Q2031 A - Égaliseur audio YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Égaliseur graphique stéréo 31 bandes
Marque	Yamaha
Modèle	Q2031A
Nombre de canaux	2
Nombre de bandes d'égalisation	31 bandes par tiers d'octave
Gamme de fréquences	20 Hz – 20 kHz
Gamme d'accentuation/coupure	±12 dB ou ±6 dB (sélectionnable)
Filtre passe-haut	Fréquence de coupure réglable 20 Hz – 200 Hz, pente 12 dB/octave
Connecteurs d'entrée	XLR symétrique (femelle) et jack 6,35 mm asymétrique
Connecteurs de sortie	XLR symétrique (mâle) et jack 6,35 mm asymétrique
Impédance d'entrée	15 kΩ (XLR), jack (non spécifié mais adapté aux lignes 600 Ω)
Impédance de sortie	150 Ω
Dimensions (L × H × P)	480 mm × 88 mm × 298 mm
Poids	4,8 kg
Alimentation	110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz
Consommation	25 W
Fonctions spéciales	Sélecteur RANGE, bypass EQ, filtre passe-haut indépendant, indicateurs LED crête
Nettoyage et entretien	Essuyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Précautions d'usage	Éviter exposition directe au soleil, températures extrêmes, humidité, poussière, vibrations ; débrancher en cas d'orage
Service après-vente	Réseau mondial de services Yamaha

FOIRE AUX QUESTIONS - Q2031 A YAMAHA

Comment mettre en marche l'égaliseur Q2031A ?

Appuyer sur l'interrupteur POWER situé sur la façade. Le témoin LED POWER s'allume pour indiquer la mise sous tension.

Comment régler la gamme d'accentuation ?

Utiliser le sélecteur RANGE de chaque canal. En position relâchée (arrêt), la gamme est de ±12 dB ; en position enfoncée, la gamme est de ±6 dB et la LED correspondante s'allume.

Comment contourner l'égalisation ?

Placer le sélecteur EQ en position arrêt (relâchée) pour éviter les circuits d'égalisation. La LED EQ s'éteint. Cela permet de comparer le signal corrigé et non corrigé.

Comment régler le filtre passe-haut ?

Mettre le sélecteur HPF en position marche (enfoncé). La LED HPF s'allume. Ajuster ensuite la fréquence de coupure entre 20 Hz et 200 Hz à l'aide de la commande HPF correspondante.

Que signifient les LED PEAK ?

Les LED PEAK s'allument lorsque le niveau de sortie atteint 3 dB en dessous de l'écrêtage. Si elles restent allumées, il faut réduire le niveau général ou les curseurs d'égalisation.

Quels câbles utiliser pour connecter l'égaliseur ?

Utiliser des câbles symétriques pour les connecteurs XLR (brochage standard) ou des câbles asymétriques pour les prises jack 6,35 mm. Adapter le niveau d'entrée/sortie via les sélecteurs INPUT LEVEL et OUTPUT LEVEL (+4 dB ou -20 dB).

Comment effectuer une égalisation acoustique dans une salle ?

Brancher un générateur de bruit rose à la console de mixage, diffuser le bruit par les haut-parleurs, puis mesurer la réponse à l'aide d'un analyseur de spectre. Régler les curseurs de l'égaliseur pour obtenir une réponse linéaire.

Que faire en cas de ronflement ou de bruit ?

Vérifier les connexions et les masses. Utiliser le filtre passe-haut pour éliminer les fréquences basses indésirables (ronflement, bruit de vent). S'assurer que les niveaux d'entrée ne sont pas trop bas.

Comment nettoyer l'égaliseur ?

Essuyer le coffret avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de benzine, alcool ou autres solvants. Éviter les sprays insecticides à proximité.

Quelles précautions prendre contre la foudre ?

En cas d'orage, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation de la prise murale pour éviter les dommages dus à une surtension.

MODE D'EMPLOI Q2031 A YAMAHA

Votre choix est indéniablement judicieux. L'égaliseur graphique YAMAHA Q2031A est sans nul doute l'appareil exemplaire en termes de prix/performances, fruit de l'excellent savoir-faire de longue date en electro-acoustique de YAMAHA. Nous vous felicitons encore d'avoir fait preuve d'autant de perspicacité et nous vous remercions de l'intérêt que vous y portez.

L'égaliseur Q2031A est un apparéil d'une grande souplesse qui vous permet d'opérer une accentuation ou une atténuation de 12 dB sur chacune des 31 bandes de féquences centrées autour des féquences de tiers d'octave aux normes de l'Organisation de Normalisation Internationale (ISO) sur une bande passante comprise entre 20Hz et 20 kHz. Cette latitude de correction on ne peut plus étendue ouvre invariablement sur un vaste choix d'applications en termes d'égalisation acoustique et d'enregistements. Pour vous citer un exemple, vous pouvez optimiser le gain de façon à vous placer aux marges de la réaction acoustique de toutes les féquences. Par ailleurs, vous étes loisible de refonte des caractéristiques de féquence de votrechoix afin d'obtenir un rendu acoustique adapté à votre local d'écoute, à un studio ou même une salle de concert afin de produit une ambiance vérister et fidèle que les critiques les plus sévères sont capables de tant exiger. Ce mode d'emploi a été rédigé pour vous aider à Obtir des performances optimales et bénéficier d'un fonctionnement sans la moindre panne de votre nouvel égaliseur Q2031A. Nous vous demandons de bien pouvoir le litre entièrement avant demettre l' apparéil en service.

CHARACTERISTIQUES

• Ce système à deux canaux offre la possibilité d'un contrôle complètement indépendant sur chacun des canaux, de l'application du signal à l'entrée au signal délivré.
• L'étrôle largeur de bande d'un tiers d'octave et le contrôle assure sur 31 bandes de fréquences sur toute l'étendue de la bande passante 20Hz à 20kHz favorisent une égalisation extrémement précise.
• Le Q2031A a fait l'objet d'une conception particulièrement minutieuse à différents points de vue, notamment, fonctionnel et opérationnel. Par exemple, chacun des étages d'égalisation est muni d'un sélecteur EQ indépendant permettant une dérivation des circuits d'égalisation, d'un filtre passer-haut à curseur à fréquence de coupure ajustable et de sélecteurs de gamme RANGE facilitant la sélection d'accentuation/atténuation de ± 6 dB ou ± 12 dB.
• La grande souplesse du Q2031A peut être exploitée aux fins d'applications les plus diverses et peut être installé en rack audio standard de 19 pouces.

TABLE DES MATIERES

CHARACTERISTIQUES 7
CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8
PRECAUTIONS 9
FAÇADE 9
PANNEAUARRIÈRE. 11
EXAMPLES DE CONFIGURATIONS 11
CONTROLE ACOUSTIQUE 12
SCHEMA SYNOPTIQUE 19
DIMENSIONS 19

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

RéPONSE EN FRÉQUENCY	0 ± 0,5dB, 20 Hz à 20 kHz
DISTORSION TOTALE PAR HARMONIQUE	Moins de 0,1% @ +4 dB, 20 Hz à 20 kHz
RONFLEMENT ET BRUIT	-96 dB (potentiométre LEVEL en position maximum et tous les' curseurs d'égalisation en posi-tion linéaire)
GAIN MAXIMUM EN TENSION	+24dB: Com. de niveau d'entrée sur -20dB Com. de niveau de sortie sur +4dB
CORRECTEURS D'ÉGALI-SATION	31 bandes (par tiers d'octave)
Fréquences nominales	20, 25, 31,5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1k, 1,25k, 1,6k, 2k, 2,5k, 3,15k, 4k, 5k, 6,3k, 8k, 10k, 12,5k, 16k, 20 kHz
Gamme variable	±12 dB/±6 dB
DIODE ÉLECTROLUMI- NESCENTE CRÈTE-MÉTURE	S'allume lorsque le niveau de sortie atteint 3dB sous écrétage.

FILTRE PASSE-HAUT (Fréquence d'élimination)	12 dB/octave (20 Hz à 200 Hz)
ALIMENTATION
Modèle pour les Etats-Unis et le Canada	CA 120 V, 60 Hz
Modèle universel	CA110/120/220/240V, 50/60 Hz
CONSOMMATION
Modèle pour les Etats-Unis et le Canada	25 W
Modèle universel	25 W
DIMENSIONS (L x H x P)	480 mm x 88 mm x 298 mm (18-7/8” x 3-1/2” x 11-3/4”)
POIDS	4,8 kg (10,6 lbs.)

CHARACTERISTIQUES D'ENTREE

Connecteurs d'entrée INPUT	Potention-mètre de niveau d'entrée INPUT	Impédance d'entrée	Impédance de source	Sensibilité * (en gain maximum)	Niveau d'entrée		Connecteurs **
					Niveau nominal	Maximum avant écérête
Entrées INPUT (A, B)	+4 dB	15 k ohms	Lignes 600 ohms LINES	+4 dB (1,23 V)	+4 dB (1,23 V)	+20 dB (7,75 V)	Prise jack téléphonique XLR-3-31
	-20 dB			-20 dB (77,5 mV)	-20 dB (77,5 mV)	-4 dB (489 mV)

CHARACTERISTIQUES DE SORTIE

Connecteurs de sortie OUTPUT	Potentiomètre de niveau de sortie OUTPUT LEVEL	Impédance de sortie	Impédance de charge	Niveau de sortie		Connecteurs **
				Niveau nominal	Maximum avant échéage
Sorties OUTPUT (A, B)	+4 dB	150 ohms	Lignes 600 ohms	+4 dB (1,23 V)	+20 dB (7.75 V)	Prise XLR-3-32
			Lignes 10k ohms		+18 dB (6.16 V)	Prise jack téléphonique
	-20 dB	150 ohms	Lignes 600 ohms	-20 dB (77,5 mV)	-4 dB (489 mV)	Prise XLR-3-32
			Lignes 10k ohms		-6 dB (388 mV)	Prise jack téléphonique

• Le niveau d'entrée nécessaire pour obtenir le niveau de sortie nominal.
  ** Les connecteurs XLR sont symétriques. Les prises jacks téléphoniques sont asymétriques.

OdB correspond à une tension efficace de 0,775 V.
Sous réserve de modification des caractéristiques sans préavis.

- EMPLACEMENT

Eviter de placer le Q2031A dans un endroit risquant de l'exposer directement aux conditions suivantes:

Exposition directe au soleil et aux températures excessivement élevées.
Températures excessivement basses.
Très haute humidité ou très forte concentration de poussière.
Puisantes vibrations.

- MANIPULATION

Ne jamais forcer sur les dispositifs de réglage et les potentiétaires.

CORDON D'ALIMENTATION

Le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise murale uniquement en tirant par la prise et non pas le cordon. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation can ceci risque de couper les conducteurs internes ou de provoquer un court-circuit.

BRANCHEMENTS

Placer l'interrupteur d'alimentation de chacun des apparéils en position d'arrêt avant d'effectuer les connexions nécessaires. D'autre part, avant de déplacer le Q2031A, débrancher tous les cordons pour éviter d'endommager les cordons les prises.

- NETTOYAGE DU COFFRET ET ENTRETIEN

Essuyer la surface extérieure du coffret avec un morceau d'etoffe couple et seche. Ne pas utiliser de benzine ou autres solvants pour nettoyer le coffret de l'appareil et éviter d'utiliser des produits insecticides à vaporiser dans les environ de cet apparéil.

FOUDRE

Si la foudre risque de tomber dans les environns de votre domicile et par mesure préventive, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation du Q2031A pendant les orages car une très haute tension risque de parcourir les fils électriques et d'endommager sérieusement l'appareil si la foudre tombe.

FAÇADE

1 Interrupteur d'alimentation POWER

Dès que l'interrupteur est pressé pourmettre l'égaliseur sous tension, le témoin d'alimentation à diode électroluminescente LED POWER place juste au-dessus de l'interrupteur s'allume. Une seconde pression sur l'interrupteur permet de couper l'alimentation.

2 Selecteurs de gamme RANGE

Les selecteurs de gamme RANGE permettent de désirir la gamme de filtré d'accentuation ou de coupure des canaux respectifs. Lorsque les selecteurs sont placés en position d'arrêt, la gamme normale sélectionnée est + / - 12 dB; quand ils sont en fonction, la gamme sélectionnée est + / - 6 dB. Cette dernière gamme est particulièrement utile pour opérer une égalisation de grande précision. Lorsque le selecteur RANGE est commandé, la diode electroluminescente LED placee juste à gauche du selecteur s'allume et signale ainsi que la gamme appliquée est + / - 6 dB.

3 Sellecteurs de filtré salle-haut HPF

Chaque canal est actuellement équipé d'un sélection de filtre passé-haut indépendant de façon àmettre le filtre en service ou au repos dans les circuits audio avant l'étage d'égalisateur graphique. Lorsque le sélection HPF est en position de repos, le signal d'entrée est dirigé directement vers l'étage égaliseur et évite ainsi le filtre passé-haut.

Lorsque le sélecteur de filtré passé-haut est place sur marche, le filtré passé-haut fait partie des circuits d'égalisation et assure une coupure de 12 dB par octave en-dessous de la fréquence déterminée par la commande de fréquence de filtré passé-haut ⑥. Les diodes electroluminescentes LED associées à chacun des curseurs s'allumentès que le sélecteur est place sur marche et signalement ainsi que le filtré passé-haut est sollicité.

4 Selecteur EQ

Lorsque le selectiveur EQ, affecté à chacun des canaux, est en position de repos, les étages d'égalisation sont évités. Lorsque le selectiveur EQ est mis en service, chaque diode electroluminescente LED correspondante s'allumant, les étages d'égalisation sont sollicités dans le passage du signal audio. Ceci permet de proce dé à une comparaison du signal à modulation corrigée et du signal à modulation inchangée en alternant tout simplement le selectiveur entre ses positions d'arrêt et de marché.

Potentiomètre de niveau d'entrée LEVEL

Des potentiometres séparés affectés à chacun des canaux permettent d'ajuster la sensibilité d'entrée de façon à bénéficier d'un niveau d'entrée optimum. Lorsque le potentiometre LEVEL est place en position supérieure maximum de son échelle graduée, le niveau d'entrée du signal de la source resteinchange (+4dB ou -20dB) .Au fur et a mesure que le potentiometre est abaisse, le niveau d'entrée diminue.

Ce potentiemetre peut etre utilise pour rétablir le niveau de sortie lorsque le niveau général a ete modifie au cours du procedé d'egalisation. Cependant, ceci a pour effet de modifier aussi le niveau d'entree. Les methodes de correction ne modifiant pas le reglage du potentiemetre LEVEL favorisent un meilleur rapport signal-sur-bruit et une gamme dynamique plus etendue.

Commandes de filtré passé-haut HPF

Les commandes de filtré passèhaut agissant en continu sur la féquence d'élimination sur la totalité de la gamme des féquences audibles de 20Hz à 200Hz pour les filtres passèhaut auxquels ils sont associés ainsi que leurs canaux. Une élimination de 12 dB par octave sera réalisée en-dessous de la féquence sélectionnée.

1. Chaque filtré passée-haut peut être régle pour éliminer les ondes stationnaires de gamme bassé qui ont tendance à se produit dans un local, les "bruits" secs de la voix et le bruit du vent dans les microphones, mais aussi le renflement du courant alternatif.

7Curseurs d'accentuation/de coupure de I'egaliseur

Le spectre des fréquences 20Hz à 20kHz est ici divisé en trente et une bandes de fréquences par tiers d'octave. Chaque bande est affectée d'une position détectée centrale (0) pour son curseur d'accentuation/coupure d'égaliser. Lorsque le curseur est repoussé vers le haut, la bande de fréquence concernée subit une accentuation tandis que le déplacement du même curseur vers le bas, coupe cette bande.

Une échelle graduée à interprétation aïssé est gravée en linéaire et verticalement de chaque côté des curseurs où chaque graduation est une unité dB. La gamme + / - 12 dB est mise en service lorsque le selectoratur RANGE est au repos et la gamme + / - 6 dB est utilisée lorsque le selectoratur RANGE est commandé; les valeurs réelles correspondant à la moitié des valeurs calibrées. Les diodes electroluminescentes LED placees à droite des selectorurs RANGE ② s'allument des que le niveau de sortie atteint 3dB sous écrétage. Si les diodes electroluminescentes LED crête-mètre PEAK, restent allumées, il faut diminuer les réglages généraux des curseurs de l'égaliser.

Pour bénéficier de performances optimales de votre égaliser graphique stéreo Q2031A à 31 bandes de fréquence, il est essentiel de parfaitement connaître les composantes de fréquence qui constituent les sonorités de chaque instrument de musique. Le graphique ci-contre apparait pour mistréscomprénde ces valeurs. Il est également essentiel de sesouvenir des harmoniques des fréquences nominales, représentées à l'aide des lignes en pointillé sur le graphique, car ceci peut avoir un effet important sur le timbre.

1 Connecteurs d'entree INPUT

Des connecteurs d'entrée symétriques (connecteurs fémelles XLR à 3 broches) et asymétriques (prises jacks téléphoniques de 1/4 de pouce) sont installés sur l'appareil. Une ligne de 600 ohms doit être utilisée sur les deux. Utiliser le/selecteur de niveau d'entrée INPUT LEVEL pour ajuster le niveau d'entrée nominal sur +4 dB ou -20 dB.

2 Selecteur de niveau d'entree INPUT LEVEL

Utiliser ce sélecteur pour déterminer le niveau d'entrée nominal en correspondence au niveau de sortie nominal des appeareils raccordés.

3 Connecteurs de sortie OUTPUT

Des connecteurs de sortie symétriques (connecteurs mâles XLR à 3 broches) et asymétriques (prises jacks téléphoniques de 1/4 de pouce) sont installés sur l'appareil. Une ligne de 600 ohms doit être utilisée avec les connecteurs symétriques XLR et une ligne de 10k ohms avec les prises téléphoniques asymétriques de 1/4 de pouce. Utiliser le sélecteur de niveau de sortie OUTPUT LEVEL pour ajuster le niveau de sortie nominal sur +4 dB ou -20 dB.

4 Selecteur de niveau de sortie OUTPUT LEVEL

Utiliser ce sélecteur pour déterminer le niveau de sortie nominal en correspondence au niveau d'entrée nominal des appeareils raccordés.

EXAMPLES DE CONFIGURATIONS

Insertion entre l'entrée/sortie de canal (principal)

Insertion dans le système de sortie de ligne principale

Le spectre des fréquences de 20Hz à 20kHz du Q2031A permet à l'appareil un vaste champ d'applications et une remarquable amélioration de la réponse acoustique en fonction des conditions d'écoute. Certains cas font l'objet de la description suivante.

- Comment préserver des caractéristiques de propagation ideales en salle

Les enceintes acoustiques délivrant une réponse parfaitement linéaire en chambre sourde ne développement par pas le même type de réponse dans une salle de concert par les conditions acoustiques l'imposent. L'égalisseur Q2031A peut être mis en fonction et corriger ces inégalités sonores.

Pour que la réponse en fréquence d'un système de reproduction puisse être équilibrée, raccarder un générateur de bruit rose à la console de mixage de façon à ce que le bruit rose soit diffusé par les haut-parleurs. Tout en mesurant le bruit rose à des emplacements stratégiques du local d'écoute en utilisant un analyseur de spectre de fréquences, régler l'égaliseur Q2031A jusqu'à atteoir la réponse recherchee.

- Comment aménager des marges appropriées de réaction acoustique dans les systèmes de contrôle sur scène

Une réaction acoustique risque de produit un bruit strident ou très aigu lui-même créé par des fréquences bien déterminées suivant les caractéristique du système de contrôle et du microphone utilisés. Le Q2031A peut être régle pour abisser ces niveaux dans les bandes de fréquences concernées et d'être à même de contrôler la réaction acoustique, mais là encore, il est indispensable de se procurar un générateur de bruit rose et un analyseur de spectre de fréquences.

Brancher les différents apparciels exactement comme dans le cas d'un vrai concert. Brancher le générateur de bruit rose aux prises d'entrée de la console de mixage qui sont libres. Àpres s'être assure que le bruit rose est bien diffusé par tous les haut-parleurs de contrôle, augmenter progressivement le niveau de sortie pour rendre évident les fréquences auxquelles la réaction acoustique a lieu; utiliser l'analyseur de spectre de fréquences et un microphone étalonné place pres des haut-parleurs de contrôle. Agir sur les réglages de l'égaliseur Q2031A pour abaiser les niveaux des fréquences concernées et aménager ainsi une marge de sécurité pour empêcher que la réaction acoustique se produit lorsque le niveau de sortie est augmente.

Les appeareils de mesure ne peuvent qu'assurer une reproduction réelle du message acoustique. ÀpRES avoir effectué les réglages de propagation en salle et de correction de réaction acoustique, procédé aux réglages définitifs et à un jugement final que seules vos oreilles entraînées pourront déterminer.

Le générateur de bruit rose délivre un bruit à niveau constant sur toute la gamme des fréquences audio. (Énergie identique par octave)

L'analyseur de spectre de fréquences divise le spectre des audiofroyences en gâmes et indique la pression sonore de chacune des gâmes.

U.S.& Canadian models only Uniquement sur les apparaeils pour les Etats-unis et le Canada Nur filr Modele der USA und Kanada

61.5	357 (14-1/16")	61.5
(2-13/32")	480 (18-7/8")	(2-13/32")

Units: mm (Inch)

Units: mm (Inch)

Einheit : mm (Zoll)

SERVICE

L'égaliseur Q2031A est supporté par un réseau mondial de services après-vente Yamaha animés par un personnel de vente et des techniciens dépanneurs qualifiés et formés en usine. N'hésitez pas à vous en remettre au distributeur Yamaha le plus proche de votre domicile en cas de doute ou de panne.

KUNDENDIENST