CVP-70-CVP-50 - Clavier numérique YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Piano numérique
Caractéristiques techniques principales	Clavier 88 touches, poids lourd, avec action de marteau
Alimentation électrique	Adaptateur secteur inclus, 12V
Dimensions approximatives	140 cm x 45 cm x 15 cm
Poids	30 kg
Compatibilités	Compatible avec MIDI, USB
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	12V
Puissance	20W
Fonctions principales	Multi-instruments, enregistreur, effets sonores
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux, éviter les produits chimiques
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces sur demande, service après-vente recommandé
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, utiliser sur une surface stable
Informations générales utiles	Idéal pour les musiciens débutants et avancés, nombreuses fonctionnalités d'apprentissage

FOIRE AUX QUESTIONS - CVP-70-CVP-50 YAMAHA

Comment allumer le YAMAHA CVP-70-CVP-50 ?

Pour allumer le YAMAHA CVP-70-CVP-50, appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'arrière de l'instrument.

Comment régler le volume sur mon YAMAHA CVP-70-CVP-50 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant pour ajuster le niveau sonore selon vos préférences.

Que faire si mon YAMAHA CVP-70-CVP-50 ne produit aucun son ?

Vérifiez que l'instrument est allumé, que le volume est suffisamment élevé et que les câbles audio sont correctement branchés. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment accéder aux différents sons et styles ?

Utilisez le sélecteur de son ou le panneau de styles pour naviguer à travers les différentes options disponibles sur votre YAMAHA CVP-70-CVP-50.

Mon YAMAHA CVP-70-CVP-50 est lent à répondre, que faire ?

Essayez de redémarrer l'instrument. Si le problème persiste, vérifiez si des mises à jour du firmware sont disponibles et installez-les.

Comment enregistrer mes performances sur le YAMAHA CVP-70-CVP-50 ?

Pour enregistrer, appuyez sur le bouton d'enregistrement, choisissez le canal souhaité, puis commencez à jouer. Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter l'enregistrement.

Comment restaurer les paramètres d'usine sur mon YAMAHA CVP-70-CVP-50 ?

Accédez au menu des paramètres, recherchez l'option 'Restaurer les paramètres d'usine' et suivez les instructions à l'écran.

Y a-t-il une fonction d'accord automatique sur le YAMAHA CVP-70-CVP-50 ?

Oui, le YAMAHA CVP-70-CVP-50 dispose d'une fonction d'accord automatique. Consultez le manuel d'utilisation pour savoir comment l'activer.

Où puis-je trouver des mises à jour pour mon YAMAHA CVP-70-CVP-50 ?

Les mises à jour peuvent être téléchargées sur le site officiel de Yamaha dans la section support pour votre modèle.

Comment changer les pédales de sustain sur mon YAMAHA CVP-70-CVP-50 ?

Débranchez la pédale de sustain actuelle et branchez la nouvelle dans le port approprié situé à l'arrière de l'instrument.

MODE D'EMPLOI CVP-70-CVP-50 YAMAHA

Manuel d'instructions

Contrôle de la source d'alimentation

S'assurer que la tension secteur locale correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification. La plaque d'identification du CVP-70 et celle du CVP-50 sont toutes deux situées sur le panneau inférieur. Les modèles destinés à certaines régions peuvent être équipés d'un selector de tension, situé sur le panneau inférieur du CVP-70 et sur le panneau arrière du CVP-50. Vérifier que le selector est bien réglé pour la tension secteur utilisée.

Important

Nous vous remercions d'avoir besoin du Clavinova Yamaha CVP-70 ou CVP-50. Le Clavinova est un instrument de musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie mises au point par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années.

• Le système générateur de sons AWM (de l'anglais Advanced Wave Memory) sophistiqué de Yamaha vous offre 22 voix instrumentales, riches et vibrantes, échantillonnées numériquement et 32 patterns rythmiques.
• Un clavier à 88 touches, avec polyphonie à 32 notes pour le CVP-70 et à 16 notes pour le CVP-50, permet d'utiliser des techniques d'exéciution extrémement complexes.
• Une réponse au toucher similaire à celle d'un piano vous permet un plus grand contrôle de l'expression et vous offre des possibités d'exécution remarquables.
• Un certain nombre d'effets incorpore une variété extraordinaire d'expressions sonores.
• Une grande diversification de fonctions d'exécution, dont Solo Styleplay, Piano ABC, Percussion au clavier, une mémoire de performance, et bien plus encore.
• Un lecteur de disquette de 3,5" incorpore offre une capacité de mémoire de performance illimitée et la possibilité de reproduction orchestrale par disquette.
• La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions MIDI permettant d'utiliser le Clavinova dans une grande variété de systèmes musicaux MIDI perfectionnés.

Panneau de commande 58

Panneau inférieur/Face arrière 58

Intérieur. 59

COMMANDES ET CONNECTEURS DU CVP-50 60

Panneau de commande 60

Face avant/Face arrière 60

Intérieur 61

PRECAUTIONS 62

PREPARATIFS 62

Contrôle de la source d'alimentation 62

Pupitre 62

EXECUTION AU CLAVINOVA 62

Utilisation de la commande de brillance 63

Utilisation des effets de réverbération numériques 63

Utilisation du sélecteur d'effet (CVP-70 uniquement) 63

Utilisation des pédales 63

Sélection d'une voixasse indépendante 64

TRANSPOSITION 65

Sélection des patterns rythmiques 66

Début et arrêt du rythme sélectionné 66

Réglage du tempo 66

Addition de fill-ins 67

Fonction SYNCHRO START 67

PERCUSSION AU CLAVIER 67

RYTHME PROGRAMMABLE (CVP-70 unique) 68

Création d'un pattern rythmique original 68

Reproduction du pattern rythmique créé 68

PIANO ABC 69

Accompagnement à un seul doigt (SINGLE FINGER) 69

Exécution d'accords mineurs, septièmes et septièmes mineures

en mode SINGLE FINGER 69

Accompagnement à plusieurs doigts (FINGERED) 69

Sélection de voix de basse et d'accord différents 70

Équilibre "normal" du volume PIANO ABC 70

SOLO STYLEPLAY 70

DISK ORCHESTRA 70

Exécution automatique 71

Exécution guidée de la main droite et de la main gauche.... 72

Répetition de phrases 72

Fonctions spéciales des pédales 72

MEMOIRE DE PERFORMANCE 72

Formatage d'une disquette neuve 72

Enregistrement 73

Enregistrement d'une nouvelle piste 74

Capacité de la mémoire et affichage 74

Reproduction. 74

Copie d'un morceau 74

Effacement d'un orceau 75

Messages d'erreur 75

MEMOIRE DE REGLAGE (REGISTRATION) 75

Introduction en mémoire 75

Rappel 75

FUNCTIONS MIDI 76

Quelques mots sur l'interface MIDI 76

"Messages" MIDI transmis et reçus par le Clavinova. 76

Sélection des canaux MIDI de transmission et de réception. 77

Activation/Désactivation de commande locale 77

Activation/Désactivation de changement de programme.... 77

Activation/Désactivation de changement de commande.... 78

Mode multitimbre 78

Un exemple d'utilisation du mode multitimbre 79

Mode de transmission split 79

Sélection d'horloge MIDI 79

Transmission des réglages de panneau 79

Spécifications MIDI d'autres appareils 79

DEPISTAGE DES PANNES 80

REMARQUE: Nous ne vous conseillons pas d'essayer d'assembler le CVP-70 seul. Toutefois, ce travail peut être facilement exécuté par deux personnes.

1 Ouvrir le carton et retirer toutes les pièces

Les pièces indiquées sur l'illustration devraient toutes se trouver dans le carton. Vérifier qu'il n'en manque aucune.

2 Appuyer avec soin l'unité principale contre un mur

Afin de facilititer la pose des pieds, mettre une couverture douce sur le plancher pres d'un mur, y poser le bord avant du Clavinova (le bord avec le clavier) et appuyer l'unité contre le mur de la maniere illustrée-EN FAISANT TRES ATTENTION QU'ELLE NE PUISSE PAS GLISSER.

3 Fixer les pieds avant

Fixer solidement les deux pieds avant au moyen de trois vis par pied, comme illustré. Prendre bien soin de serrer les vis à fond.

4 Poser les pieds arrière et le pédalier

Avant de fixer les pieds arrêté et le pédalier, introduire les prises sortant du haut de chaque pied dans les prises féminelles correspondantes de l'unité principale. Fixer ensuite solidement les pieds arrêté et le pédalier au moyen de trois vis par pied.

5 Régler la hauteur des pieds et du pédalier

Mettre le Clavinova en place et utiliser les vis de réglage situées au bas de chaque pied pour régler la hauteur afin que le Clavinova soit le plus stable possible. Deux dispositifs de réglage sont prévus à la partie inférieure du pédalier pour assurer sa stabilité. Les tourner jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec la surface du sol. Ces dispositifs assurent la stabilité du pédalier lors de son utilisation et facilitent la commande au pied des effets.

• Si ces dispositifs ne sont pas en contact ferme avec le sol, il peut se produire une distorsion du son.

REMARQUE: Nous ne vous conseillons pas d'essayer d'assembler le CVP-50 seul. Toutefois, ce travail peut être facilement exécuté par deux personnes.

Ouvrir le carton et préparer toutes les pièces

Les pièces indiquées sur l'illustration devraient toutes se trouver dans le carton. Vérifier qu'il n'en manque aucune.

Monter les panneaux latéraux (E) sur les pieds (C)

Poser les dispositifs d'assemblage sur les panneaux latéraux (E) de la manière illustrée, puis fixer les pieds (C) aux panneaux latéraux (E) à l'aide des vis longues dorées ①. Une fois les vis posées, placer les caches en plastique fournis.

• Lors de la pose des dispositifs d'assemblage dans les trous des panneaux latéraux (E), veiller à les diriger dans le sens indiqué sur l'illustration.

Fixer les panneaux latéraux (e) au panneau central (a)

Poser de la manière illustrée les quatre dispositifs d'assemblage dans les trous du panneau central (A) et le fixer aux panneaux latéraux (E) à l'aide des quatre vis longues de couleur noire ②. Couvrir la tête de chaque vis à l'aide des caches fournis.

Fixer le support avant (b) entre les panneaux latéraux (e)

Fixer de la manière illustrée le support métallique long (B) aux ferrures correspondantes des panneaux latéraux à l'aide de deux vis courtes ⑥. Le bord recourbé du support (B) doit être dirigé vers le haut.

Poser le clavier de la manière illustrée, en l'abaissant avec précaution sur l'ensemble et en veillant à ce que les deux cônes noirs en plastique, qui sont situés sous le clavier, viennent se placer dans les gros orifices des ferrures, près du bord arrêté des panneaux latéraux (E). Fixer le clavier à l'ensemble de support à l'aide de deux vis ④ introduites dans les ferrures arrière et de deux vis ③ introduites dans le support avant.

• Pour démonter le Clavinova, dévisser les cônes noirs à l'aide d'un tournevis cruciforme (Phillips).
• Pour abaisser le clavier sur l'ensemble de support, ne pas le tenir aux endroits marqués "DANGER" sur l'illustration.

Poser le pédalier

Avant de poser définitivement le pédalier (D), veiller à brancher le connecteur du cordon de pédale, sortant de la partie supérieure du pédalier, au connecteur correspondant situé à la partie inférieure du clavier. Une fois que le cordon de pédale est branché, aligner le pédalier sur les trous de vis du clavier et du panneau central (A), en veillant à placer le cordon de pédale dans la rainure située à la partie supérieure du pédalier et poser les quatre vis ⑤ sur le panneau central (A) et les quatre vis ④ sur le clavier.

• Vérifier que toutes les vis sont serrées à fond.

Ne pas oublier de régler la hauteur du pédalier

Deux dispositifs de réglage sont prévus à la partie inférieure du pédalier (D) pour assurer sa stabilité. Les tournier jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec la surface du sol. Ces dispositifs assurent la stabilité du pédalier lors de son utilisation et facilitent la commande au pied des effets. * Si ces dispositifs ne sont pas en contact ferme avec le sol, il peut se produire une distorsion du son.

① Interrupteur POWER [voir page 62] (2)Commande MASTER VOLUME....... [voir page 62] ③ Touche et tímoins LEFT PEDAL FUNCTION [voir page 63] ④ Touche MIDI/TRANSPOSE [voir page 65] ⑤ Selecteur REVERB. [voir page 63] (6) Commande RHYTHM VOLUME.... [voir pages 66, 70] (7)Commande CHORD VOLUME [voir pages 69, 70] 8 Commande BASS VOLUME [voir pages 69, 70] ⑨ Touche et témoins PIANO ABC...... [voir page 69] ⑩ Touche SPLIT POSITION [voir page 64] (1) Touche CHORD VOICE. [voir page 70] ⑫ Touche BASS VOICE [voir page 70] 13 Commandes de rythme ( touches START/ STOP, SYNCHRO START, INTRO/ENDING, BREAK et barres FILL IN) [voir page 66] ⑭ Affichage Beat/Tempo/Song Number et Touches (« et ») [voir pages 66, 71, 72] 15 Commandes DISK ORCHESTRA ( touches SONG SELECT, PHRASE REPEAT, LAMP CANCEL, ORCH ON, LEFT ON, RIGHT ON, LEFT GUIDE, RIGHT GUIDE) [voir page 71] 16 Selecteurs et temoins de rythme..... [voir pages 66, 68] ⑦ Touche VARIATION [voir page 66] 18 Touches CUSTOM RHYTHM et PROGRAM [voir page 68] 19 Selecteurs et temoins de voix [voir page 62] ② Touche LOWER VOICE. [voir page 64] Touche et tepoin LOWER ON [voir page 64] ② Selecteur EFFECT [voir page 63] 23Commande MANUAL VOLUME... [voir pages 64, 70] 24Commande BRILLANCE [voir page 63]

② 5 Lecteur de disquette 3,5″ [voir page 71] ② 6 Selecteurs SOLO STYLEPLAY [voir page 70] ⑦ Touches REGISTRATION [voir page 75] ²⁸ Touches DISC CONTROL (COPY, FORMAT) [voir pages 72, 74] 29 Commandes et mémoins de mémoire de performance (RECORD 1/2/3-10 et PLAYBACK 1/2/3-10) [voir page 72] ③ 0 Clavier [voir pages 64, 65, 69] Touches de percussion au clavier.... [voir page 67] ② Pupitre [voir page 62]

Panneau inférieur/face arête

33 Prises G/D d'entrée et de sortie d'options (OPTIONAL IN L/R et OUT L/R)

Ces prises ont été prévues essentiellement pour le raccordement de modules expandeurs Yamaha de la série EM, comme par exemple le module reverb EME-1, l'expandeur sonore FM EMT-1, l'expandeur sonore AWM EMT-10 ou la boîte à rythmes EMR-1. Dans le cas du module reverb EME-1, par exemple, les prises OPTIONAL OUT sont connectées aux prises LINE IN du module EME-1, alors que les prises LINE OUT du module EME-1 sont connectées aux prises OPTIONAL IN du Clavinova. Ceci permet d'appliquer des effets numériques d'excellente qualité, y compris les effets reverb et echo, au son du Clavinova. Pour plus de détails sur les raccordements, voir les manuels d'instructions des modules expandeurs de la série EM.

34 Prises g/d de sortie auxiliaire (aux OUT l/r)

Les prises AUX OUT L et R permettent de transmettre le son du Clavinova à un système de sonorisation stéréo, à une table de mixage, ou à un enregistreur de bande.

REMARQUE: Les signaux des prises AUX OUT ne doivent jamais être renvoyés aux prises OPTIONAL IN, que ce soit directement ou indirectement via les équipements externes. Toujours utiliser les prises OPTIONAL IN et OUT pour connecter des modules Yamaha de la série EM ou d'autres équipements périphériques Yamaha.

Connecteurs MIDI IN, THRU et OUT

Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI transmises par un appareil MIDI externe (comme par exemple l'unité de mémoire EMQ-1) qui peut être utilisé pour commander le Clavinova. Le connecteur MIDI THRU retransmet toutes les données reçues par le connecteur MIDI IN, ce qui permet le raccordement en chaîne de plusieurs instruments ou autres appareils MIDI. Le connecteur MIDI OUT transmet les données MIDI générées par le Clavinova (par exemple, les données de note et de vélocité générées au clavier du Clavinova).

Des explications plus détaillées sont données sous le titre "FONCTIONS MIDI" à la page 76.

36 Prise de pédale (EXPRESSION PEDAL)

Une pédale d'expression Yamaha EP-1 en option peut être connectée à cette prise, ce qui permet le contrôle au pied de l'expression (ampleur).

37 Prise de casque d'écoute (HEADPHONE)

Un casque stéréo standard peut être branché à cette prise pour faire des exercices en silence ou jourter tard la nuit. Les haut-parleurs internes sont automatiquement coupés lorsqu'un casque est branché à la prise HEADPHONE.

Face Arrière

36 EXP.PEDAL

35 IN OUT MEDIUM

34 AUX.OUT

33 IN OUT OPTIONAL

OFF ON SPEAKER

Amplificateur stéréo et enceintes acoustiques

Le CVP-70 est équipé d'un amplificateur stéreo puissant, délivrant 50 W par canal, qui pilote de nouvelles enceintes acoustiques uniques mises au point par Yamaha donnant un son riche ayant une réponse naturelle, des graves les plus lourds aux aigus les plus légers.

Panneau de commande

① Interrupteur POWER [voir page 62] ② Commande MASTER VOLUME...... [voir page 62] ③ Selecteur REVERB. [voir page 63] ④ Touche et temoins LEFT PEDAL FUNCTION [voir page 63] ⑤ Touche MIDI/TRANSPOSE [voir page 65] ⑥Commande RHYTHM VOLUME......[voir pages 66,70] ⑦ Commande CHORD VOLUME......... [voir pages 69, 70] (8) Commande BASS VOLUME [voir pages 69, 70] ⑨ Touche et témoins PIANO ABC [voir page 69] 10 Touche SPLIT POSITION [voir page 64] (11) Touche CHORD VOICE [voir page 70] ⑫ Touche BASS VOICE [voir page 70] 13 Commandes de rythme ( touches START/ STOP, SYNCHRO START, INTRO/ENDING, BREAK, FILL IN 1 et FILL IN 2) [voir page 66] ⑭ Affichage Beat/Tempo/Song Number et Touches (« et »)……………………………………… [voir pages 66, 71, 72] 15 Commandes DISK ORCHESTRA (touches SONG SELECT, PHRASE REPEAT, LAMP CANCEL, ORCH ON, LEFT ON, RIGHT ON, LEFT GUIDE, RIGHT GUIDE)............[voir page 71] 16 Selecteurs et temoins de rythme [voir page 66] ① Touche VARIATION [voir page 66] 18 Selecteurs et temoins de voix [voir page 62] 19 Touche LOWER VOICE [voir page 64] ② Touche et témoin LOWER ON [voir page 64] 21Commande MANUAL VOLUME..... [voir pages 64, 70] (22)Commande BRILLANCE [voir page 63] 23 Lecteur de disquette 3,5^ [voir page 71] 24 Selecteurs SOLO STYLEPLAY [voir page 70] 25 Touches REGISTRATION [voir page 75]

26 Commandes et témoins de mémoire de performance (RECORD 1/2/3-10 et PLAYBACK 1/2/3-10). [voir page 72] 27 Touches DISC CONTROL (COPY, FORMAT) [voir pages 72, 74] 28 Clavier [voir pages 64, 65, 69] 29 Touches de percussion au clavier.... [voir page 67] Pupitre [voir page 62]

Face avant(face arrêté)

31 Prises G/D d'entrée et de sortie d'options (OPTIONAL IN L/R et OUT L/R)

Ces prises ont été prévues essentiellement pour le raccordement de modules expandeurs Yamaha de la série EM, comme par exemple le module reverb EME-1, l'expandeur sonore FM EMT-1, l'expandeur sonore AWM EMT-10 ou la boîte à rythmes EMR-1. Dans le cas du module reverb EME-1, par exemple, les prises OPTIONAL OUT sont connectées aux prises LINE IN du module EME-1 alors que les prises LINE OUT du module EME-1 sont connectées aux prises OPTIONAL IN du Clavinova. Ceci permet d'appliquer des effets numériques d'excellente qualité, y compris les effets réverb et écho, au son du Clavinova. Pour plus de détails sur les raccordements, voir les manuels d'instructions des modules expandeurs de la série EM.

2 Prises g/d de sortie auxiliaire (aux OUT l/r)

Les prises AUX OUT L et R permettent de transmettre le son du Clavinova à un système de sonorisation stéréo, à une table de mixage, ou à un enregistreur de bande.

REMARQUE: Les signaux des prises AUX OUT ne doivent jamais être renvoyés aux prises OPTIONAL IN, que ce soit directement ou indirectement via les équipements externes. Toujours utiliser les prises OPTIONAL IN et OUT pour connecter des modules Yamaha de la série EM ou d'autres équipements périphériques Yamaha.

3 Connecteurs MIDI IN, THRU et OUT

Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI transmises par un appareil MIDI externe (comme par exemple l'unité de mémoire EMQ-1) qui peut être utilisé pour commander le Clavinova. Le connecteur MIDI THRU retransmet toutes les données reçues par le connecteur MIDI IN, ce qui permet le raccordement en chaîne de plusieurs instruments ou autres appareils MIDI. Le connecteur MIDI OUT transmet les données MIDI générées par le Clavinova (par exemple, les données de note et de vélocité générées au clavier du Clavinova).

Des explications plus détaillées sont données sous le titre "FONCTIONS MIDI" à la page 76.

34 Prise de pédale (EXPRESSION PEDAL)

Une pédale d'expression Yamaha EP-1 en option peut être connectée à cette prise, ce qui permet le contrôle au pied de l'expression (ampleur).

35 Prise de casque d'écoute (HEADPHONE)

Un casque stéréo standard peut être branché à cette prise pour faire des exercices en silence ou journer tard la nuit. Les haut-parleurs internes sont automatiquement coupés lorsqu'un casque est branché à la prise HEADPHONE.

Face Arrière

Amplificateur stéréo et enceintes acoustiques

Le CVP-50 est équipé d'un amplificateur stéreo puissant, délivrant 30 W par canal, qui pilote de nouvelles enceintes acoustiques uniques mises au point par Yamaha, donnant un son riche ayant une réponse naturelle, des graves les plus lourds aux aigus les plus légers.

Le Clavinova est un instrument de musique perfectionné méritant d'être traité avec beaucoup de soins. Pour que le Clavinova conserve pendant de longues années son bel aspect neuf et ses performances musicales, respecter les instructions suivantes.

1. Ne jamais ouvrir le boîtier et ne jamais toucher aux circuits internes.
2. Toujours mettre l'instrument hors tension après l'avoir utilisé et le recouvrir avec le cache-clavier incorporé.
3. Nettoyer le coffret et le clavier du Clavinova en utilisant exclusivement un chiffon propre légèrement humide. Il est possible d'utiliser un produit de nettoyage neutre. Ne jamais utiliser un produit de nettoyage détergent, de la cire, un solvant, ou un chiffon imbibé de produits chimiques car cela risquerait de ternir et d'endommager le fini.
4. Ne jamais mettre de produits au vinyle sur le Clavinova. Le contact du vinyle peut endommager le fini d'une manière irreversible.
5. Installer le Clavinova dans un endroit à l'abri des rayons directs du soleil, de la chaleur et de l'humidité.
6. Ne jamais forcer les commandes, les connecteurs et autres pièces du Clavinova et éviter de le rayer ou de le cogner avec des objets durs.
7. Pour prévenir tous risques de début d'incendie et de choc électrique, ne jamais placer le Clavinova, ou son banc, directement sur ou au-dessus d'un cordon électrique de chaque type que ce soit.
8. Ne jamais placer d'objets sur le cordon d'alimentation du Clavinova, et placer le cordon de manière que l'on ne puisse marcher dessus ou s'y accrocher.

Contrôle de la source d'alimentation

S'assurer que la tension secteur locale correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification. La plaque d'identification du CVP-70 et celle du CVP-50 sont toutes deux situées sur le panneau inférieur. Les modèles destinés à certaines régions peuvent être équipés d'un sélection de tension, situé sur le panneau inférieur du CVP-70 et sur le panneau arrêté du CVP-50. Vérifier que le sélection est bien réglé pour la tension secteur utilisé.

Pupitre

En cas d'utilisation de partitions avec le Clavinova, déplier le pupitre incorporé dans le panneau supérieur en bougeant le bord arrêté du pupitre jusqu'au déclic de mise en place. Pour replier le pupitre, le soulever légèrement et pousser vers l'intérieur les deux ferrures qui le supportent.

Emplacement de la plaque d'identification

La plaque d'identification est située sur le panneau inférieur.

Execution au clavinova

Vérifier que le cordon d'alimentation du Clavinova est correctement branché à une prise secteur et procéder de la manière suivante:

1. Mettre sous tension

Appuyer sur l'interrupteur POWER situé sur la gauche du clavier pour mettre sous tension. Lorsque le Clavinova est sous tension, le témoin à LED du sélecteur de voix PIANO 1 s'allume (la voix PIANO 1 est sélectionnée automatiquement à chaque mise sous tension). Appuyer à nouveau sur l'interrupteur POWER pour mettre le Clavinova hors tension.

2. Régler le volume

Mettre d'abord la commande MASTER VOLUME au trois quarts environ de sa course vers la position "MAX". Commencer à jouer et régler ensuite la commande MASTER VOLUME au niveau d'écoute le plus confortable.

La commande MASTER VOLUME permet de régler le volume (niveau) du son produit par le Clavinova. Elle permet également de régler le volume du casque d'écoute branché à la prise HEADPHONE.

3. Sélectionner une voix

CVP-70: Appuyer sur le sélecteur de voix correspondant à la voix souhaitée. Le témoin à LED de la voix sélectionnée s'allume alors.

CVP-50: Sélectionner la voix souhaitée en appuyant sur un des sélecteurs de voix. Les 22 voix du CVP-50 peuvent être sélectionnées à l'aide des 11 sélecteurs. A noter que deux identifications et deux témoins à LED sont situés au-dessus de chaque sélection de voix. Les voix indiquées par le témoin supérieur et le témoin inférieur sont sélectionnées alternatively à chaque pression du sélecteur correspondant. Par exemple, si la voix PIANO 1 a été sélectionnée et que l'on appuie à nouveau sur le même sélecteur, la voix PIANO 2 sera alors sélectionnée. Les voix PIANO 1 et PIANO 2 sont sélectionnées alternatively à chaque pression sur le sélecteur PIANO 1/PIANO 2.

Dans cet exemple, le témoin à LED indique que la voix VIBES a été sélectionnée.

4. Jouer une mélodie

Le CVP-70 a une “polyphonie à 32 notes”, ce qui signifie qu'il est possible de jouer 32 notes en même temps. Le CVP-50 offre une polyphonie à 16 notes. Le Clavinova offre également une réponse au toucher similaire à celle d'un piano, ce qui veut dire que le volume et le timbre des notes sont fonction de la force avec laquelle elles sont jouées. Les variations possibles dépendant de la voix sélectionnée.

Utilisation de la commande de brillance

Cette commande permet de modifier la qualité tonale ou "timbre" de la voix sélectionnée. Elle permet trois réglages: MELLOW, centre (NORMAL) et BRIGHT. La position centrale donne le ton normal de la voix sélectionnée. Pour obtenir un son plus clair ou plus net, faire coulisser la commande sur la position BRIGHT et pour atteindre un son plus doux, plus enveloppant, la faire coulisser sur la position MELLOW.

• La commande BRILLANCE n'a pas de réglages intermédiaires. Lorsqu'elle est mise entre deux de ses positions de réglage, le dernier réglage sera maintenu.

Utilisation des effets de réverbération numériques

La commande REVERB donne accès à un certain nombre d'effets numériques qui peuvent être utilisés pour ajouter profondeur et puissance d'expression. Faire simplement glisser la commande REVERB sur la position voulue:

Aucun effet n'est produit.

Cette position ajoute un effet reverb, similaire à la réverbération acoustique produite dans une salle aux dimensions moyennes.

HALL 1

Pour obtenir un effet de réverbération plus ample, utiliser la position HALL 1. L'effet obtenu est similaire à la réverbération naturelle se produit dans une salle de concert moyenne.

HALL 2

L'effet HALL 2 est similaire à la réverbération d'une grande salle de concert.

L'effet "COSMIC" est un effet d'écho dans lequel le son semble "rebondir" dans le champ sonore stéréo.

(CVP-70 unique)

Le sélecteur EFFECT du CVP-70 permet de choisir entre quatre effets supplémentaires pouvant être ajoutés aux effets REVERB. Faire simplement coulisser le sélecteur EFFECT sur la position voulue:

Aucun effet n'est produit.

Ce réglage produit un effet doux de tourbillons qui rend le son plus vibrant.

L'effet ENSEMBLE épaissit le son, ce qui donne l'illusion de plusieurs instruments jouant simultanément.

L'effet TREMOLO produit une variation douce du volume donnant plus de dynamisme au son.

Flanger

Cet effet produit une variation cyclique marquée du son, similaire à celle qui serait produite par une enceinte acoustique tournante.

Pédale droite (damper)

Cette pédale fonctionne de la même manière que la grande pédale d'un piano acoustique. Lorsqu'on appuie sur cette pédale, les notes jouées ont un long sustain. Le fait de relâcher la pédale arrête (assourdit) immédiatement les notes avec sustain.

• Lorsque le clavier est en mode split (voir "Sélection d'une voixasse indépendante" à la page 64), la pédale droite n'affecte que la partie haute du clavier.

Pédale centrale du cvp-70

Normalement cette pédale du CVP-70 fonctionne comme une pédale sostenuto. Lorsqu'on joue une note ou un accord sur le clavier et que l'on appuie en même temps sur la pédale sostenuto, la ou les notes sont prolongées tant que la pédale est maintenue enfoncée (de la même manière que si l'on appuyait sur la pédale droite) alors que les notes suivantes ne le sont pas. Ceci permet, par exemple, de jouer un accord avec sustain et les autres notes en staccato. Cependant, si la touche LEFT PEDAL FUNCTION a été utilisée pour sélectionner les fonctions TEMPO ou BASS BEND de la pédale gauche, la pédale centrale pourrait être utilisée pour produire, selon le cas, un tempo plus rapide ou pour monter la hauteur tonale (Voir "Pédale gauche du CVP-70" ci-après).

• La pédale centrale du CVP-70 est automatiquement régée pour la fonction sostenuto à chaque mise sous tension.

Pédale gauche du cvp-50 (multi-fonctionnelle)

La pédale gauche du CVP-50 a un certain nombre de fonctions qui peuvent être sélectionnées à l'aide de la touche LEFT PEDAL FUNCTION et des indicateurs. Chaque fois que la touche LEFT PEDAL FUNCTION est sollicitée, la fonction suivante de la liste LEFT PEDAL FUNCTION est sélectionnée et le témoin correspondant s'allume. Les fonctions SOFT et SOSTENUTO sont décrites ci-après. Pour plus de détails sur les fonctions STOP/START, INTRO/ENDING et FILL IN voir le chapitre “RYTHME” à la page 66. Pour plus de détails sur la fonction S. STYLEPLAY, voir le chapitre “SOLO STYLEPLAY” à la page 70. (la fonction S. STYLEPLAY de cette pédale ne peut être sélectionnée que lorsque le mode SOLO STYLEPLAY a été activé.)

OSOFT

SOSTENUTO

OSTART/STOP

INTRO/ENDING

S STYLEPLAY

LEFT PEDAL ELLCTION

FUNCTION

Fonction SOFT

Une pression sur la pédale réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées. La fonction SOFT de la pédale gauche est automatiquement sélectionnée à chaque mise sous tension.

Fonction sostenuto

Lorsqu'on joue une note ou un accord sur le clavier et que l'on appuie en même temps sur la pédale, la ou les notes sont prolongées tant que la pédale est maintenue enfoncée (de la même manière que si l'on appuyait sur la pédale droite) alors que les notes suivantes ne le sont pas. Ceci permet, par exemple, de jouer un accord avec sustain et les autres notes en staccato.

Pédale gauche du cvp-70 (multi-fonctionnelle)

La pédale gauche du CVP-70 a un certain nombre de fonctions qui peuvent être sélectionnées à l'aide de la touche LEFT PEDAL FUNCTION et des indicateurs. Chaque fois que la touche LEFT PEDAL FUNCTION est sollicitée, la fonction suivante de la liste LEFT PEDAL FUNCTION est sélectionnée et le témoin correspondant s'allume. Les fonctions SOFT, TEMPO et BASS BEND sont décrites ci-après. Pour plus de détails sur les fonctions STOP/START et INTRO/ENDING, voir le chapitre "RYTHME" à la page 66. Pour plus de détails sur la fonction S. STYLEPLAY, voir le chapitre "SOLO STYLE-PLAY" à la page 70. (la fonction S. STYLEPLAY de cette pédale ne peut être sélectionnée que lorsque le mode SOLO STYLEPLAY a été activé.)

SOFT

O START/STOP

INTRO/ENDING

067X15PAX

OS STYLEPLAT

OTEMPQ

BASS BEND

LEETPEDAL

FUNCTION

Fonction SOFT

Une pression sur la pédale réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées. La fonction SOFT de la pédale gauche est automatiquement sélectionnée à chaque mise sous tension.

Fonction TEMPO

Une pression sur la pédale gauche rend le tempo du rythme sélectionné plus lent et une pression sur la pédale centrale le rend plus rapide. L'ampleur de la variation du tempo dépend de la force avec laquelle la pédale gauche ou la pédale centrale ont été enforcées. Le tempo peut être ralenti de moitié ou accéléré de deux fois au maximum par rapport au tempo régulio. Le tempo minimal du Clavinova est de 32 et le tempo maximal de 280. Il est impossible de faire varier le tempo au-delà de ces limites. L'affichage Beat/Tempo/Song Number n'indique pas les variations du tempo produit à l'aide de cette fonction.

Fonction BASS BEND

Une pression sur la pédale gauche produit alors une baisse et une pression sur la pédale centrale une montée de la hauteur de la voix BASS sélectionnée. L'ampleur de la variation de la hauteur produite dépend de la force avec laquelle la pédale gauche ou la pédale centrale ont été enfoncées. La plage maximale de la fonction BASS BEND est de ± 200 centièmes (un centième correspond à environ un centième d'un demi ton). En plus des quatre voix BASS prévues, la fonction BASS BEND peut être utilisée pour modifier la hauteur des voix suivantes: J. GUITAR, BRASS, SAX et SYNTH.

• Lorsque le clavier est en mode split et qu'une voix basse a été sélectionnée (voir ci-après), la fonction BASS BEND ne s'applique qu'à la partie basse du clavier, et ce uniquement si une voix basse à "hauteur modifiable" est sélectionnée.

Sélection d'une voix basse indépendante

Le Clavinova permet de jouer deux voix en même temps : une voix de la main gauche et une voix de la main droite. La voix de la partie basse peut être jouée sur les touches les plus basses, jusqu'à la “position de split” sélectionnée au moyen de la touche SPLIT POSITION.

1. Appuyer sur la touche LOWER on

Ceci active la fonction LOWER VOICE et sélectionne automatiquement la voix STRINGS pour la partie basse du clavier.

LOWER ON

2. Sélectionner la position de split

Appuyer sur la touche SPLIT POSITION et appuyer en même temps sur la touche du clavier correspondant à la position de split voulue. La position de split est maintenant régée et il est alors possible de relâcher la touche SPLIT POSITION et la touche du clavier. Si une position de split spécifique n'est pas sélectionnée, cette position sera automatiquement régée sur la touche F#2. Un témoin à LED s'allume au-dessus de la touche du clavier correspondant à la position de split.

3. Sélectionner la voixasse

Maintenir enfoncée la touche LOWER VOICE tout en sélectionnant une voix de la manière habituelle.

LOWER VOICE

4. Régler la commande MANUAL VOLUME

La commande MANUAL VOLUME est utilisée pour régler le volume de la voix de mélodie par rapport à la voix basse. Lorsque cette commande est à la position “NORMAL”, le volume de la voix de mélodie est au maximum. Faire coulisser la commande MANUAL VOLUME vers la position MIN pour réduire le volume de la mélodie par rapport au volume de la voix basse.

• La position de split peut être modifiée à tout moment pendant que le mode LOWER VOICE est activé.
• Il n'est pas possible d'assigner de voix basse lorsque la fonction SOLO STYLEPLAY est activée.
• Quand LOWER ON est choisi, les voix inférieures, autres que les quatre voix de basse, seront transposées d'une octave.

La fonction TRANSPOSE du Clavinova permet de monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier par bonds d'un demi-ton jusqu'à un maximum de six demi-tons. La "transposition" de la hauteur du clavier du Clavinova facilite l'exécution en clefs à armure difficile et permet d'accorder la hauteur du clavier sur le registre d'un chanteur ou d'un autre instrumentaliste. La touche MIDI/TRANSPOSE et les touches + et - (situées sous l'affichage de tempo) sont utilisées pour la transposition.

MIDI

TRANSPOSE

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE.
2. Appuyer sur la touche ou, selon la transposition souhaitée (baisse la hauteur et la monte). La hauteur est transposée d'un demi-ton (100 centièmes) chaque fois que la touche ou est enfoncée.
3. Relacher la touche MIDI/TRANSPOSE.

L'ampleur de la transposition sélectionnelle est indiquée sur l'affichage Beat/Tempo/Song Number de la manière suivante:

Affichage	Transposition	Affichage	Transposition
-6	-6 demi-tons	1	+1 demi-ton
-5	-5 demi-tons	2	+2 demi-tons
-4	-4 demi-tons	3	+3 demi-tons
-3	-3 demi-tons	4	+4 demi-tons
-2	-2 demi-tons	5	+5 demi-tons
-1	-1 demi-ton	6	+6 demi-tons

• Le fait d'appuyer simultanément sur les touches « et » tout en maintenant enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE rétablit la hauteur normale du clavier.

La fonction de réglage de la hauteur permet d'accorder le Clavinova sur une gamme de ± 50 centièmes par bonds approximatifs de 3 centièmes. Centièmes égalent un demi-ton, de sorte qu'il est possible d'accorder avec une grande précision la hauteur d'ensemble sur une plage approximative d'un demi-ton. Les valeurs d'accord sont indiquées en Hertz (cycles par seconde) sur l'affichage Beat/Tempo/Song Number, compte tenu que la "hauteur de concert" standard de la touche A3 est de 440Hz. La plage d'accord de la touche A3 va de 427 à 452 Hertz. Cette fonction est utile pour accorder le Clavinova sur un autre instrument ou sur de la musique enregistrée.

Montée de l'instrument

1. Pour monter l'instrument (augmenter la hauteur), maintenir simultanément enfoncées les touches A-1 et B-1 (les touches A-1 et B-1 sont les deux touches blanches les plus basses du clavier).
2. Appuyer sur n'importe quelle touche comprise entre C3 et B3. À chaque pression sur l'une de ces touches, la hauteur est augmentée d'environ 3 centièmes, jusqu'à un maximum de 50 centièmes au-dessus de la hauteur standard.
3. Relacher les touches A-1 et B-1.

Baisse de l'instrument

1. Pour baisser l'instrument (diminuer la hauteur), maintenir simultanément enfoncées les touches A-1 et A^# -1.
2. Appuyer sur n'importe quelle touche comprise entre C3 et B3. À chaque pression sur l'une de ces touches, la hauteur est diminuée d'environ 3 centièmes, jusqu'à un maximum de 50 centièmes au-dessous de la hauteur standard.
3. Relacher les touches A-1 et A#-1.

Rétablissement de la hauteur tonale standard

1. Pour rétablir la hauteur tonale standard (A3 = 440Hz), maintenir simultanément enfoncées les touches A-1, A#-1 et B-1.
2. Appuyer sur n'importe quelle touche comprise entre C3 et B3.
3. Relacher les touches A-1, A^# -1 et B-1.
4. La hauteur tonale standard (A3 = 440 Hz) est rétablie automatiquement à chaque mise sous tension.
5. La fonction de réglage de la hauteur ne produira aucen effet lorsque le mode ABC a été activé ou que le clavier est en mode split (à savoir: touche LOWER VOICE enclenchée).

Pour le réglage de la hauteur (A - 1 + B - 1 / A - 1 + A# - 1)

Pour le réglage de la hauteur (C3~B3)

Mettre d'abord la commande RHYTHM VOLUME au trois quarts environ de sa course vers la position "MAX". Commencer à jouer le rythme et régler ensuite la commande sur la position donnant les résultats à l'oreille.

Sélection des patterns rythmiques

Les 32 patterns rythmiques peuvent être sélectionnés à l'aide des 16 selecteurs de rythme. À noter que les selecteurs de rythme ont deux étiquettes et deux témoins à LED au-dessus d'eux. Les patterns rythmiques indiqués par l'étiquette supérieure et l'étiquette inférieure sont sélectionnés alternativement à chaque pression du selecteur correspondant. Par exemple, si le rythme DISCO 1 a été sélectionné et que l'on appuie à nouveau sur le même selecteur, le rythme DISCO 2 sera alors sélectionné. Les rythmes DISCO 1 et DISCO 2 sont sélectionnés alternativement à chaque pression sur le selecteur DISCO 1/DISCO 2.

Dans cet exemple, le témoin à LED indique que le rythme DISCO 1 a été sélectionné.

Chaque pattern rythmique a une variation qui peut être sélectionnée en appuyant sur la touche VARIATION. Lorsque la LED de la touche VARIATION est éteinte, le pattern rythmique standard sera produit et lorsqu'elle est allumée, c'est la variation qui sera reproduite.

O VARIATION

• Le rythme POPS 1 est automatiquement sélectionnée à chaque mise sous tension.

Utilisation des touches start/stop

La manière la plus simple de lancer et d'arrêter le rythme sélectionné est d'utiliser la touche START/STOP. Appuyer simplement sur la touche START/STOP pour lancer le rythme et appuyer une deuxième fois pour l'arrêter. Différents rythmes peuvent être sélectionnés à tout moment pendant la reproduction.

START/ STOP

• Si la fonction START/STOP a été affectée à la pédale gauche du CVP-50/70, celle-ci fonctionne comme la touche START/STOP du panneau (appuyer une première fois pour lancer et une deuxième fois pour arrêter).

Utilisation de la touche intro/ending

Cette touche peut être utilisée pour lancer et arrêter le rythme sélectionné avec un peu plus de “style” que la touche START/STOP. Lorsqu'on appuie sur la touche INTRO/ENDING pendant l'arrêt de reproduction du rythme, le rythme sélectionné sera lancé avec une intro appropriée de 2 mesures. Lorsque le rythme doit être arrêté, appuyer à nouveau sur la touche INTRO/ENDING—le Clavinova crée alors un ending rythmique approprié de 2 mesures pour terminer le pattern rythmique sélectionné.

Si on appuie sur la touche INTRO/ENDING pendant la première moitié d'une mesure, l'ending commencera pendant cette mesure. Si on appuie sur la touche INTRO/ENDING pendant la deuxième moitié d'une mesure, l'ending commencera sur le premier temps de la mesure suivante. Lorsque la reproduction d'un rythme a été lancée en appuyant sur la touche START/STOP, il est possible de l'arrêter en appuyant sur la touche INTRO/ENDING. De la même manière, un rythme lancé par la touche INTRO/ENDING peut être terminé à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP.

• Si la fonction INTRO/ENDING a été affectée à la pédale gauche du CVP-50/70, elle assure la même fonction que la touche INTRO/ENDING du panneau.
• Seul le son de métronome sera produit si la touche INTRO/ENDING est utilisée pour lancer le rythme METRONOME. Aucune modification du rythme METRONOME n'est produite lorsque la touche INTRO/ENDING est utilisée pour arrêter ce rythme.

Réglage du tempo

Les touches situées sous l'affichage Beat/Tempo/Song Number peuvent être utilisées pour modifier le tempo du rythme sélectionné. Il est possible de régler le tempo entre 32 et 280 temps par minute. Le tempo est automatiquement réglé à 120 à chaque mise sous tension. Le tempo "normal" du rythme sélectionné peut être rappelé à tout moment en appuyant simultanément sur les touches de tempo.

Le tempo réglé n'est pas modifié lorsque d'autres rythmes sont sélectionnés.

Appuyer sur la touche pour ralentir le tempo et sur la touche pour le rendre plus rapide. Le fait de maintenir une de ces touches enfoncée augmente ou diminue le réglage du tempo d'une manière continue. Le réglage du tempo est indiqué sur l'affichage Beat/Tempo/Song Number chaque fois que l'on appuie sur la touche ou pendant la reproduction d'un rythme. L'affichage revient à l'indication du nombre de mesures environ une seconde après que la touche ou soit relâchée. Le réglage du tempo est également affiché, et peut être modifié, pendant l'arrêt de reproduction de rythme.

• Le réglage du tempo sélectionné peut être diminué de moitié ou augmenté de deux fois au moyen de la pédale gauche et de la pédale centrale du CVP-70 si la fonction TEMPO a été affectée à la pédale gauche (voir "Utilisation des pédales à la page 63).
• Les indicateurs de temps situés au-dessus de l'affichage Beat/Tempo clignotent les uns après les autres pour marquer le temps. L'indicateur le plus à gauche clignote sur le premier temps de chaque mesure, le second clignote sur le deuxième temps et ainsi de suite. Lorsqu'un rythme à 3/4 temps est sélectionné, seuls les trois premiers indicateurs clignotent.

Appuyer simplement sur la barre FILL IN 1 (gauche) ou FILL IN 2 (droite) du CVP-70, ou sur la touche FILL IN 1 ou FILL IN 2 du CVP-50, n'importe quand pendant la reproduction d'un rhythm pour introduire une variation rythmique qui durera jusqu'à la fin de la mesure en cours. Si une touche ou barre FILL IN est sollicitée à la fin du dernier temps d'une mesure, toutefois, l'addition de fill-in ne commencera qu'à la mesure suivante. L'addition de fill-in peut être arrêtée au cours de la même mesure en appuyant une deuxième fois sur la touche ou barre FILL IN. Par exemple, si une touche ou barre FILL IN est enfoncée au premier temps d'une mesure et ensuite au troisième temps, le fill-in durera du premier au troisième temps de cette mesure. De plus, le pattern de fill-in sélectionné sera reproduit tant que la touche ou barre FILL IN est maintenue enfoncée.

Début avec fill-in

Il est possible de lancer un rythme en lui ajoutant du fill-in dès la première mesure en appuyant pendant l'arrêt de reproduction sur une touche ou barre FILL IN et en appuyant ensuite sur la touche START/STOP. Lorsque la touche ou barre FILL IN 1 est sollicitée (pendant l'arrêt de reproduction), la deuxième LED à partir de la gauche de l'affichage Beat/Tempo/Song Number s'allume, alors que c'est la troisième LED qui s'allumera lorsque la touche ou barre FILL IN 2 est sollicitée, pour indiquer que la première mesure du pattern rythmique sera exécutée avec le fill-in sélectionné.

• Si la fonction FILL IN a été affectée à la pédale gauche du CVP-50, elle assure la même fonction que les touches FILL IN du panneau. La fonction FILL IN 1 ou FILL IN 2 peut être affectée à la pédale gauche en enfilant la pédale et en appuyant en même temps sur la touche FILL IN voulue. La fonction FILL IN 1 sera automatiquement affectée à la pédale si aucune fonction FILL IN spécifique ne lui est pas affectée.
• Les touches ou barres FILL IN ne produisent aucune modification du rythme METRONOME.
• La variation LATIN POP FILL IN 2 (le fill-in produit lorsque le témoin à LED VARIATION est allumé) et la variation 16 BEAT FILL IN 2 sont des interruptions d'une mesure.

Fonction synchro START

Cette fonction permet de lancer automatiquement le rythme sélectionné dès que la première note est jouée sur le clavier, autrement dit de synchroniser le début du rythme avec le début de l'exécution au clavier. Après avoir sélectionné le rythme souhaité, appuyer sur la touche SYNCHRO START. La première LED de l'affichage de temps se met à clignoter pour indiquer que le mode SYNCHRO START est actif. Ensuite, la reproduction du rythme sélectionné commence dès qu'une note est jouée sur le clavier (sur la partie BASSE lorsque le mode ABC est actif ou que le clavier est en mode split).

HBO

Il est possible de lancer un rythme avec du fill-in en mode SYNCHRO START en appuyant d'abord sur la touche SYNCHRO START et ensuite sur une touche FILL IN avant de commencer à jouer sur le clavier.

Percussion au clavier

Cette fonction permet de jouer directement toute une série d'instruments à percussion au moyen des touches les plus hautes du clavier. Appuyer simplement sur la touche DRUMS (le témoin DRUMS s'allume) et jouer les notes appropriées. Les instruments à percussion joués par les touches sont indiqués par les symboles placés au-dessus des touches.

DRUMS

ASSIGNATION INSTRUMENT A PERCUSSION/TOUCHE

Touche	Instrument
F#2	BRUSH ROLL
G#2	HI-HAT CLOSED HEAVY
A#2	CRASH CYMBAL LIGHT
B2	BASS DRUM LIGHT
C3	SNARE DRUM + RIM HEAVY
C#3	RIDE CYMBAL CUP
D3	SNARE DRUM + RIM LIGHT
F3	BASS DRUM
F#3	RIM SHOT
G3	SNARE DRUM HEAVY
G#3	BRUSH SHOT
A3	SNARE DRUM LIGHT
A#3	HI-HAT PEDAL
B3	SNARE DRUM ECHO
C4	TOM 4
C#4	HI-HAT CLOSED
D4	TOM 3
D#4	HI-HAT OPEN
E4	TOM 2
F4	TOM 1
F#4	RIDE CYMBAL
G4	ELECTRONIC TOM 3
G#4	CRASH CYMBAL
A4	ELECTRONIC TOM 2
B4	ELECTRONIC TOM 1
C5	CONGA LOW
C#5	CABASA
D5	CONGA HIGH
D#5	METRONOME
E5	BONGO
F5	TIMBALE LOW
F#5	CLaves
G5	TIMBALE HIGH
G#5	CASTANETS
A5	CUICA LOW
A#5	COWBELL
B5	CUICA HIGH
C6	HAND CLAPS
C#6	AGOGO LOW
D#6	AGOGO HIGH
E6	BONGO LOW
F#6	TAMBOURINE
G#6	TRIANGLE CLOSED
A#6	TRIANGLE OPEN

• Lorsque la fonction percussion au clavier est utilisée, les notes à la gauche de F#2 ne pourront pas être jouées, à moins que la fonction LOWER VOICE ou PIANO ABC ne soit utilisée. Dans ce cas, les notes entre la position de split sélectionnée et F#2 ne pourront pas être jouées si la position de split est sur une touche plus BASSE que F#2.

La fonction CUSTOM RHYTHM du CVP-70 permet de créer 16 patterns rythmiques originaux qui pourront être rappelés et reproductus n'importe quand, tout comme les patterns préprogrammés. Chaque pattern créé peut être "memorisé" grâce à l'un des 16 sélecteurs de rythme.

1. Sélectionner le rythme qui convient

Commencer par sélectionner un pattern rythmique préprogrammé proche du rythme recherché. Sélectionner, par exemple, un rythme WALTZ pour créer un pattern rythmique de 3/4 temps. Il est impossible de programmer un rythme 3/4 lorsqu'un rythme 4/4 a été sélectionné et vice-versa.

2. Activer le mode de programmation

Appuyer sur la touche CUSTOM RHYTHM PROGRAM de sorte que son témoi à LED s'allume. La reproduction du rythme sélectionné commence.

• Lorsque le mode de programmation est activé, les témoins à LED de tous les us contenant des données de rythme personnels s'allument. N'importe quel rythme personnel programme et mémorisé peut être effacé de la mémoire en appuyant sur leur de rythme correspondant tout en maintenant enfoncée la touche CANCEL.

3. Régler le tempo

Afin de faciliter au maximum la programmation, régler le tempo et le volume avant de commencer. Il est souvent plus simple de programmer un pattern rythmique ayant un tempo relativement lent.

4. Régler la résolution du rythme si nécessaire

La résolution initiale d'un rythme programme est au 16ème de note. Ceci signifie qu'un 16ème de note est le minimum pouvant être introduit et que toutes les notes introduites seront réglées pour tomber sur la 16ème mesure la plus proche. Si une résolution plus élevée est nécessaire, passer à la résolution au 32ème de note en appuyant sur la touche A6. Il est possible de revenir à tout moment à la résolution au 16ème de note en appuyant sur la touche G6.

5. Commencer à programmer

Il est maintenant possible d'ajouter de nouvelles notes à l'accompagnement rythmique sélectionné en jouant les touches de percussion à la cadence appropriée. Lorsqu'il est nécessaire de créer un pattern rythmique entièrement nouveau, appuyer sur la touche CLEAR ALL, tout en maintenant enfoncée la touche CANCEL, avant de commencer à programmer. Ceci annule tous les instruments de l'accompagnement d'origine, ne laissant que le son de métronome. Le pattern rythmique a une longueur de deux mesures qui se répètent continuellement, ce qui permet, si nécessaire, d'ajouter des instruments nouveaux à chaque répétition.

6. Pour annuler un seul instrument

Bien qu’il soit possible d’annuler tous les instruments d’un pattern en appuyant sur les touches CLEAR ALL et CANCEL, il est également possible d’annuler un seul instrument pour effacer une erreur ou simplement éliminer un instrument indésirable. Maintenir enfoncée la touche CANCEL et appuyer sur la touche de percussion correspondant à l’instrument à annuler. Cet instrument ne devrait plus se couvrir dans le pattern.

7. Mise en mémoire du pattern programme et arrêt de la programmation

Lorsque la programmation du pattern rythmique est terminée, appuyer sur le sélection de rythme auquel le nouveau pattern doit être associé. Ceci introduit ce pattern en mémoire. Appuyer ensuite sur la touche PROGRAM pour sortir du mode de programmation. Pour sortir du mode de programmation sans mettre le pattern programmé en mémoire, appuyer simplement sur la touche CUSTOM RHYTHM PROGRAM de manière que le témoin à LED s'éteigne.

• Si une touche ou barre FILL IN a été sollicitée avant de commencer la programmation, il est possible de programmer un fill-in. Il n'est pas possible, par contre, de programmer des INTRO/ENDING.

Une fois qu'un pattern rythmique a été créé, il peut être produit en appuyant sur la touche CUSTOM RHYTHM (son témoin à LED s'allume), sur le sélecteur de rythme ayant servi à l'introduire en mémoire et sur la touche START/STOP. Appuyer sur la touche START/STOP pour arrêter la reproduction. Le rythme ainsi programmé peut également être utilisé comme base d'un accompagnement PIANO ABC.

Le Clavinova est pourvu d'un système d'accompagnement automatique perfectionné offrant divers accompagnements de rythme, de basse ou d'accord. - Bien que le CVP-70 ait une polyphonie à 32 notes et le CVP-50 une polyphonie à 16 notes, le nombre total de notes pouvant être jouées simultanément sera inférieur lorsque la fonction PIANO ABC est utilisée.

Accompagnement à un seul doigt (SINGLE FINGER)

Le mode d'accompagnement SINGLE FINGER permet de produire un accompagnement, utilisant des accords majeur, septième, mineur et septième mineure, en appuyant sur un nombre minimal de touches de la section d'accompagnement automatique du clavier. Ce mode produit des accompagnements automatiques de rythme, de basse et d'accord.

1. Sélectionner le mode SINGLE FINGER

Appuyer sur la touche PIANO ABC pour sélectionner le mode SINGLE FINGER (le témoin SINGLE FINGER s'allume).

2. Sélectionner un rythme

Sélectionner le pattern rythmique voulu (à l'exception de METRONOME) à l'aide des sélecteurs de rythme.

3. Appuyer sur une touche de la partie basse du clavier

Le fait d'appuyer sur une des touches de la partie basse du clavier (jusqu'à la position de split) lance un accompagnement en accords et basses automatique. Si on appuie sur la touche "C", par exemple, un accompagnement en Do majeur sera joué. Appuyer sur une autre touche de la section d'accompagnement automatique du clavier pour sélectionner un autre accord. La touche enfoncée détermine toujours la note fondamentale de l'accord joué (par ex. "C" pour un accord en Do).

Exécution d'accords mineur, septième et septième mineure en mode SINGLE FINGER

• Pour un accord mineur, appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche noire immédiatement à gauche.

• Pour un accord septième, appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche immédiatement à gauche.

• Pour un accord septième mineure, appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche et la touche noire immédiatement à gauche.

4. Régler les commandes BASS volume et CHORD volume

Régler l'équilibre entre le volume de basse et le volume d'accord à l'aide de ces deux commandes.

5. Régler le tempo

Utiliser les commandes de tempo et pour régler le tempo de l'accompagnement (pour plus de détails, voir “Réglage du tempo” à la page 66).

6. Arrête l'accompagnement automatique

Appuyer sur la touche START/STOP pour arrêter l'accompagnement automatique.

Accompagnement à plusieurs doigts (FINGERED)

Le mode FINGERED est idéal pour ceux qui savent déjà jouer des accords sur un clavier, du fait qu'il permet de produire des accords personnels pour la fonction d'accompagnement automatique.

1. Sélectionner le mode fingered

Appuyer sur la touche PIANO ABC pour sélectionner le mode FINGERED (le témoin FINGERED s'allume).

2. Sélectionner un rythme

Sélectionner le pattern rythmique voulu (à l'exception de METRONOME) à l'aide des sélecteurs de rythme.

3. Jouer un accord sur la partie basse du clavier

Dès que l'on joue un accord sur la partie basse du clavier (jusqu'à la position de split sélectionnée), le Clavinova commence automatiquement à jouer l'accord en même temps que le rythme sélectionné et une ligne de basse appropriée.

Le Clavinova accepte les accords suivants:

Majeur Mineur Septième majeure Sixte Sixte mineure - Septième mineure - Quinte bémol septième mineure Septième - Quinte bémol septième Quarte suspendue septième Quarte suspendue - Augmented Diminué

• Les touches INTRO/ENDING et FILL IN peuvent être utilisées en mode PIANO ABC pour créer des variations de pattern exactement de la même manière qu'elles sont utilisées pour les patterns rhythmiques (pour plus de détails, voir le chapitre "RYTHME" à la page 66).
• Les variations LATIN POP FILL IN 2 (à savoir le fill-in produit lorsque le témoin à LED VARIATION est allumé) et 16 BEAT FILL IN 2 sont des interruptions d'une mesure (aucun son ABC ne sera produit).

Sélection de voix de basse et d'accord différentes

Les voix de basse et d'accord utilisées pour l'accompagnement PIANO ABC peuvent être changées en sélectionnant la voix souhaitée de la manière normale tout en maintenant enfoncée la touche BASS VOICE ou la touche CHORD VOICE. La voix de basse ou d'accord sélectionnée peut être confirmée en appuyant sur la touche BASS VOICE ou CHORD VOICE (le témoin de la voix sélectionnée reste allumé aussi longtemps que la touche est maintenue enfoncée).

CHORD VOICE

BASS VOICE

Équilibre "normal" du volume PIANO ABC

Bien que l'équilibre idéal entre le volume de mélodie, de rythme, d'accord et de basse dépende des goûts individuels de chacun, les réglages suivants offrent un point de référence d'équilibre "normal".

Cette fonction sophistiquée permet d'ajouter automatiquement, selon le style d'accompagnement sélectionné, des notes d'harmonie et des effets appropriés à une mélodie exécutée sur la partie haute du clavier.

• Il n'est possible de jouer qu'une seule note à la fois sur la partie haute du clavier lorsque la fonction SOLO STYLE-PLAY est utilisée.

1. Sélectionner le style SOLO styleplay souhaité

Appuyer sur la touche SOLO STYLEPLAY correspondant au style souhaité. Le témoin à LED de la touche sollicitée s'allume pour indiquer que la fonction SOLO STYLEPLAY est activée. Le mode d'accompagnement automatique SINGLE FINGER sera sélectionné automatiquement lorsqu'une des touches SOLO STYLEPLAY est sollicitée. Pour utiliser le mode FINGERED au lieu du mode SINGLE FINGER, utiliser la touche PIANO ABC.

SOLO STYLEPLAY

2. Jouer

Le mode SYNCHRO START est automatiquement sélectionné lorsqu'un style SOLO STYLEPLAY a été sélectionné; ainsi, la seule chose à faire est de jouer les accords voulus (SINGLE FINGER ou FINGERED) sur la partie basse du clavier, tout en jouant une ligne de mélodie à une seule note sur la partie haute. La fonction SOLO STYLEPLAY sélectionne automatiquement le pattern rythmique, ainsi que les voix de basse et d'accord appropriées pour le style sélectionné.

3. Arrêt de l'accompagnement

Arrêter l'accompagnement en utilisant les touches STOP ou ENTRO/ENDING (et désactiver, si nécessaire, la fonction SOLO STYLEPLAY en appuyant une deuxième fois sur la touche SOLO STYLEPLAY de manière à éteindre soné à LED).

• La fonction PIANO ABC ne peut pas être désactivée tant que l'un des styles SOLO STYLEPLAY est sélectionné.
• Si la fonction SOLO STYLEPLAY est affectée à la pédale gauche du CVP-70 (en utilisant la touche LEFT PEDAL FUNCTION), le son SOLO STYLEPLAY ne sera produit que tant que la pédale gauche est enfoncée. À noter également que la fonction SOLO STYLEPLAY de la pédale gauche du CVP-70 ne peut pas être sélectionnée (le témoins à LED correspondant ne s'allumera pas) à moins qu'une touche SOLO STYLEPLAY ne soit sollicitée.

En utilisant des disquettes spéciales “DISK ORCHESTRA” (distribuées par Yamaha), le CVP-50/70 vous offre la possibilité d'écouter des exécutions automatiques, ou d'utiliser l'instrument tout comme s'il était un vrai “professeur de musique juste”, ce qui veut dire qu'il est possible de faire des exercices sur certaines parties d'un morceau, pendant que les autres sont jouées automatiquement. Le CVP-50/70 indique même quelles touches jouer, grâce à des témoins guides qui s'allument au-dessus des touches.

• En plus des disques de la Disk Orchestra Collection, il est possible de reproduire les disques suivants:
• Certains disques pour Disklavier Yamaha (PianoSoft). Pour les détails, se reporter au catalogue de la Disk Orchestra Collection.

1. Charger une disquette

Introduire la disquette DISK ORCHESTRA dans le lecteur de disquette du CVP-50/70 avec le volet métallique dirigé vers le lecteur et l'étiquette dirigée vers le haut. La disquette devrait s'installer en place d'elle-même avec un déclic et le témoin pilote du lecteur devrait s'allumer brievementpendant que le CVP-50/70 lit et identifie la disquette.

2. Sélectionner le morceau souhaité

Appuyer sur la touche SONG SELECT pour activer le mode DISK ORCHESTRA du CVP-50/70. Lorsque ceci a été effectué, les témoins SONG SELECT, RIGHT ON, LEFT ON et ORCHESTRA ON s'allument et l'affichage Beat/Tempo/Song Number devient un affichage de numéros de morceau. Utiliser les touches situées sous l'affichage pour sélectionner les numéros de morceau souhaités. Si le numéro "0" est sélectionné, tous les morceaux de la disquette seront reproduits et répétés jusqu'à ce que la reproduction soit arrêtée.

3. Lancer la reproduction

Lancer la reproduction du morceau sélectionné en appuyant sur la touche START/STOP ou sur la touche ENTRO/ ENDING. A moins que le numéro “0” n'ait été sélectionné, le morceau sélectionné sera reproduit jusqu'à la fin et la reproduction s'arrête automatiquement. La reproduction peut être arrêtée à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP.

• A noter que la reproduction ne commencera pas tant que le point le plus à gauche de l'affichage est allumé.

4. Reproduction de parties spécifiques

Les touches LEFT ON, RIGHT ON et ORCHESTRA ON peuvent être utilisées pour sélectionner la reproduction de parties spécifiques. La touche LEFT ON active et désactive la reproduction de la partie de la main gauche, la touche RIGHT ON celle de la partie de la main droite et la touche ORCHESTRA ON celle de la partie orchestrale. Lorsque la reproduction d'une partie spécifique est activée, le témoin à LED correspondant s'allume. Utiliser les touches LEFT ON, RIGHT ON et ORCHESTRA ON pour sélectionner les parties devant être reproduites. Il est possible, par exemple, de désactiver la reproduction d'une partie afin de

pouvoir l'exécuter sur le clavier. Lorsque la reproduction d'une partie spécifique a été sélectionnée, les témoins guides de cette partie s'éteignent, alors qu'ils s'allument pour une partie dont la reproduction a été désactivée.

• Sur certains disques de la Disk Orchestra Collection et pour Disklavier (PianoSoft), les parties gauche et droite du piano sont enregistrées ensemble sur la piste droite. Dans ce cas, il est impossible d'enclencher la piste gauche.
• Utiliser la commande VOLUME MANUAL pour régler le volume de la partie de la main droite par rapport à celui de la main gauche, la commande CHORD VOLUME pour régler celui de la partie orchestrale et RHYTHM VOLUME pour régler, le cas échéant, celui de la partie rythmique.

5. Eteindre au besoin les témoins guides

Si le clignotement des témoins guides est gênant, ou pour ceux qui souhaitent s'exercer au clavier sans eux, appuyer simplement sur la touche LAMP CANCEL, son témoin à LED s'allume alors. Appuyer à nouveau sur la touche LAMP CANCEL (son témoin s'éteint) pour rallumer les témoins guides.

LAMP CANCEL

6. Retirer la disquette

Pour retirer la disquette, appuyer simplement sur la touche EJECT du lecteur.

ATTENTION: NE JAMAIS retirer une disquette et NE JAMAIS nettre l'instrument hors tension lorsque:

1) le témoin pilote du lecteur de disquette est allumé 2) la fonction DISK ORCHESTRA est active.

• La position des témoins guides ne changera pas lorsqu'la fonction de transposition est utilisée pour modifier la hauteur de tout le clavier.
• Certains logiciels DISK ORCHESTRA ne produisent pas d'affichage de tempo (par ex. phrases à tempo libre, etc.). Dans un tel cas, trois barres s'allument sous l'affichage du tempo.

Exécution guidée de la main droite et de la main gauche

Lorsque cette fonction est utilisée, le CVP-50/70 attend que les touches appropriées aient été jouées avant de poursuivre la reproduction, ce qui permet d'apprendre le morceau pas à pas. Pour s'exercer de la main droite, par exemple, appuyer sur la touche RIGHT GUIDE (son témoin à LED s'allume) avant de lancer la reproduction. Lorsque la reproduction est lancée au moyen de la touche START/STOP, l'introduction sera reproduite automatiquement et le CVP-50/70 s'arrêtera ensuite et attendra que les touches indiquées par les témoins guides soient jouées. La reproduction continuera au fur et à mesure que les touches sont jouées, avec des pauses jusqu'à ce que les touches correctes soient jouées. Il est possible de s'exercer de la main gauche de la même manière. Tout comme dans le cas de l'exécution automatique, la reproduction du morceau s'arrête automatiquement à la fin ou peut être arrêté à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP.

• Une fois qu'un morceau a été sélectionné, le tempo de reproduction de DISK ORCHESTRA peut être régulé à n'importe quelle valeur en utilisant les touches « et » tout en maintenant enfoncée la touche SPLIT POSITION.

Répétition de phrases

Utiliser cette fonction pour s'exercer sur une phrase particulière d'un morceau.

1. Sélectionner le morceau souhaité

Appuyer sur la touche SONG SELECT et sélectionner le morceau voulu de la manière décrite plus avant sous "Exécution automatique".

2. Sélectionner la phrase souhaitée

Appuyer sur la touche PHRASE REPEAT (son témoin à LED s'allume). Lorsque ceci a été effectué, l'affichage Beat/Tempo/Song Number devient un affichage de numéros de phrase. Utiliser les touches situées sous l'affichage pour sélectionner les numéros de phrase souhaités (voir le manuel DISK MUSIC qui accompagne la disquette DISK MUSIC).

PHRASE REPEAT

3. Lancer la reproduction

Appuyer sur la touche START/STOP pour lancer la reproduction de la phrase selectionnelle. La reproduction de la phrase sera répétée jusqu'à ce que la touche START/STOP soit sollicitée une deuxième fois.

Pause/continue

Si la fonction START/STOP a été affectée à la pédale gauche en utilisant la touche LEFT PEDAL FUNCTION et si les fonctions RIGHT GUIDE et LEFT GUIDE sont toutes deux désactivées, la pédale gauche fonctionne comme une commande pause/continue : appuyer une fois pour pauser et une deuxième fois pour continuer.

Pause/saut

Si la fonction INTRO/ENDING a été affectée à la pédale gauche en utilisant la touche LEFT PEDAL FUNCTION et si les fonctions RIGHT GUIDE et LEFT GUIDE sont toutes deux désactivées, la pédale gauche fonctionne comme une commande pause/saut: appuyer une fois pour pauser et une deuxième

fois pour continuer à partir du début de la phrase suivante (pour l'emplacement des phrases, voir le manuel DISK MUSIC qui accompagne la disquette DISK MUSIC). Un léger retard peut se produire entre le moment où la pédale a été enfoncée et le début de la phrase suivante.

• L'affichage du tempo risque de ne pas être exact après utilisation de la fonction Pause/Continue ou Pause/Saut.

Le CVP-50 et le CVP-70 incorporent un "séquenceur" pouvant être utilisé pour enregistrer indépendamment jusqu'à dix parties différentes d'une même composition. La mémoire de performance est pourvue de trois touches RECORD et de trois touches PLAY, correspondant à la piste 1, à la piste 2 et aux pistes 3 à 10. Les données musicales enregistrées peuvent être conservées sur une disquette de 3,5" chargée dans le lecteur de disquette du Clavinova. Avant de pouvoir conserver des données sur une disquette, cependant, il est nécessaire de "formatter" celle-ci de la manière décrite ci-dessous.

$$ \begin{array}{c c c c c} \text {R e C O R D} & \bigcirc & 1 & \bigcirc & 2 \ \hline \end{array} \quad \bigcirc & 3 - 1 0 $$

$$ \text {P L A Y B A C K} \quad \bigcirc \quad 1 \quad \bigcirc \quad 2 \quad \bigcirc \quad 3 - 1 0 $$

Formatage d'une disquette neue

Seules des disquettes 3,5" 2DD à 9 secteurs peuvent être utilisées avec le Clavinova. Nous préconisons l'utilisation de disquettes Yamaha 2DD. Avant de pouvoir utiliser une disquette neuve, il est nécessaire de la "formatter" afin que le Clavinova puisse la reconnaître et y écrire correctement les données musicales.

1. Introduire une disquette neuve

S'assurer d'abord que la languette de protection est bien sur la position "écrite" (position fermée) et introduire la disquette neue dans le lecteur, avec le volet métallique dirigé vers le lecteur et l'étiquette dirigée vers le haut. La disquette devrait s'emettre en place d'elle-même avec un déclic et le témoin pilote du lecteur devrait s'allumer brièvement

2. Appuyer sur la touche DISK CONTROL FORMAT. Le témoin à LED FORMAT s'allume.

O FORMAT

3. Confirmer le formatage

Utiliser les touches temporaire et pour sélectionner l'option "Y" (OUI) ou "N" (NON) sur l'affichage. Choisissez "Y" pour exécuter l'opération de formattage et "N" pour l'abandonner. Cette étape est nécessaire parce que l'opération de

formatage efface toutes les données éventuellement générées sur la disquette et il convient donc de s'assurer que la disquette qui va être formattée ne contient pas de données importantes.

4. Lancer le formatage

Appuyer à nouveau sur la touche FORMAT pour lancer le formattage. Le numéro de chaque “piste” de la disquette apparaître sur l'affichage au fur et à mesure du formattage. Lorsque le formattage est terminé (l'affichage Beat/Tempo/ Song Number revient au mode d'affichage normal du tempo), il est alors possible d'enregistrer.

• Le formattage peut être abandonné à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP. Dans un tel cas, la disquette ne sera que partiellement formattée et devra être reformattée correctement avant de pouvoir être utilisée.
• Lors de l'utilisation de la fonction de formattage des disquettes, une erreur de protection contre l'écriture (Er 2) sera générée avec les trois types de disquettes suivants, que ces disquettes soient protégées ou pas contre l'écriture. Ceci a pour but d'empêcher tout effacement accidentel des logiciels de musique.
• Logiciel YAMAHA Disklavier (PianoSoft).
• Diskettes formattées sur le YAMAHA Disklavier.
• Logiciel Clavinova (Disk Orchestra Collection).

1. Charger une disquette formattée

S'assurer que la disquette chargée dans le lecteur de disquette du Clavinova est correctement formattée et que sa languette de protection est bien sur la position "écrite" (position fermée).

2. Sélectionner un numéro de morceau

Appuyer sur la touche SONG SELECT et sélectionner un numéro entre 1 et 60 pour le morceau à enregistrer (il est possible d'enregistrer jusqu'à 60 morceaux avec des nombres différents sur une même disquette). S'assurer que le numéro de morceau sélectionné n'a pas déjà été utilisé pour un morceau enregistré sur la disquette.

3. Appuyer sur une des touches RECORD

Il n'est possible d'enregistrer qu'une seule piste à la fois. La touche RECORD 1 permet d'enregistrer sur la piste numéro 1. La touche RECORD 2 permet d'enregistrer sur

la piste numéro 2. La touche RECORD 3 permet d'enregistrer sur la piste 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10 en sélectionnant le numéro voulu à l'aide des touches et situées sous l'affichage Beat/Tempo/Song Number (le numéro de piste sélectionné apparait sur l'affichage Beat/Tempo/Song Number).

RECORD 1 2 3-10

4. Sélectionner une voix

Sélectionner une voix (et éventuellement une voix LOWER VOICE) de la manière habituelle.

5. Sélectionner le tempo, les fonctions de performance, etc.

La fonction de mémoire de performance permet d'enregistrer des rythmes ou un accompagnement PIANO ABC avec n'importe quelle voix de basse ou d'accord sélectionnée. Pour enregistrer sans accompagnement rythmique, régler la commande RHYTHM VOLUME au minimum. Régler à un tempo permettant d'enregistrer facilement le morceau. Le réglage du tempo peut être confirmé visuellement par le clignotement des témoins de temps.

• En cas d'utilisation d'une voix PIANO ABC et/ou LOWER VOICE, il est nécessaire que les fonctions ABC et LOWER soient sélectionnées après sollicitation de la touche RECORD voulue.
• En cas d'utilisation de la fonction PIANO ABC, il est probablement préférable d'enregistrer l'accompagnement ABC sur la première piste enregistrée. Ceci permet d'enregistrer ensuite les pistes suivantes tout en écoutant l'enregistrement ABC effectué sur la première piste. Si un accompagnement ABC est enregistré sur plus d'une piste, la reproduction des deux pistes ABC se superpose et le son obtenu ne sera pas nécessairement le son recherché.

6. Jouer

Le mode SYNCHRO START est automatiquement sélectionné lorsqu'une touche RECORD est enforcée, et l'enregistrement commencera donc automatiquement dès qu'une note est jouée, ou dès que la touche START ou INTRO/ENDING est enforcée. Le nombre de mesures est indiqué sur l'affichage Beat/Tempo au fur et à mesure de l'enregistrement. Les modifications des réglages suivants seront enregistrées en plus des notes jouées:

• Touches jouées (note et vélocité) Voix Commande de brilliance
• Reverb
• Effet (CVP-70 uniqueness)
• Pattern rythmique
• Variation de pattern rythmique
• LOWER ON/OFF
• Fill in
• Intro/Ending Volume rythme
• Tempo Mode PIANO ABC
• Position de split Volume Manual/Lower Voixasse Voix accord Volume basse
• Expression (pédale)
• Réglage de hauteur (Bend)asse - Numéro de mémoire registration Volume accord ou volume Lower
• Pédales Damper, Sostenuto et Soft

7. Arrête l'enregistrement

Appuyer sur la touche RECORD une deuxième fois ou sur la touche START/STOP pour arrêter l'enregistrement. L'enregistrement s'arrête automatiquement lorsque la disquette est pleine (voir "Capacité de la mémoire et affichage ci-après).

Enregistrement d'une nouvelle piste

Lorsque l'enregistrement de la première piste est terminé, il est possible de la produire de la manière décrite sous "Reproduction" ci-après, ou d'enregistrer une nouvelle piste. Pour enregistrer une nouvelle piste, appuyer sur une touche RECORD différente de celle utilisée pour enregistrer la piste précédente (et sélectionner un nouveau numéro de piste entre 3 et 10 en cas de sollicitation de la touche RECORD 3) et lancer l'enregistrement (si la même touche RECORD est sollicitée, le morceau précédemment enregistré sera effacé et le nouveau morceau sera enregistré à sa place). Appuyer sur la touche PLAYBACK de la piste qui vient d'être enregistrée pour l'écouter tout en enregistrant la nouvelle piste (pour les pistes 3 à 10, toutes les pistes déjà enregistrées seront reproduites pendant l'enregistrement de la nouvelle piste).

• Les témoins guides situés au-dessus du clavier servent d'affichage des pistes enregistrées pendant que l'une des touches RECORD (1, 2 ou 3-10) est maintenue enfoncée. Les témoins guides situés au-dessus des touches E6 à C7 correspondant aux pistes 1 à 10. Lorsqu'un témoin guide est allumé, la piste correspondante contient des données enregistrées. Les témoins guides éteints correspondant aux pistes vides.
• Les réglages initiaux des paramètres indiqués ci-après seront automatiquement appliqués à toutes les pistes à partir du début de l'enregistrement. Les modifications apportées à ces paramètres pendant l'enregistrement seront enregistrées puis reproduites lors de la reproduction du morceau. Pour modifier les paramètres initiaux (indiqués ci-après) après l'enregistrement d'une ou de plusieurs pistes, appuyer sur une des touches RECORD, modifier les réglages et appuyer à nouveau sur la touche RECORD.
• Tempo
• Reverb Voix (Lower, asse, accord) Rythme/Variation
• Fill in/Break/Intro Volume (Lower, asse, accord, rythme)
• Les changements de tempo effectués pendant l'enregistrement s'appliquent à toutes les pistes et annulent tout changement de tempo précédemment effectué à partir du nouveau changement de tempo.

Capacité de la mémoire et affichage

Une disquette permet d'enregistrer environ 688 KO (1 KO = 1024 octets) de données, une capacité suffisante pour enregistrer un grand nombre de performances longues et complexes. Exprimé en notes, ceci peut dire qu'environ 50 000 notes peuvent être enregistrées d'une manière continue, si aucune autre fonction du Clavinova n'est utilisée. Si un tel nombre de notes était enregistré sans interruption, toutefois, il ne resterait plus de place sur la disquette pour enregistrer une seule autre piste. La capacité restante de la mémoire est indiquée en KO sur l'affichage Beat/Tempo immédiatement après sollicitation d'une touche RECORD. Du fait de la manière dont le Clavinova mémorise les données musicales, cependant, la capacité indiquée par l'affichage est inférieure à la capacité réelle de la mémoire lorsque la deuxième piste est enregistrée. Ceci est dû au fait que les données d'origine de la piste 1 sont provisoirement conservées, en plus des données des pistes 1 + 2. L'affichage a été conçu pour fonctionner de cette manière afin de permettre d'évaluer (approximativement) si la capacité restante est suffisante pour enregistrer une nouvelle piste. L'enregistrement s'arrête automatiquement si la disquette et la mémoire interne du Clavinova sont pleines.

• La mémoire RAM interne du Clavinova est suffisante pour enregistrer pendant un certain temps, même si aucune disquette n'est chargée. En cas d'enregistrement accidentel sans disquette, utiliser la fonction COPY (décrite plus loin) pour copier sur disquette les données ainsi enregistrées afin de pouvoir les conserver (la mémoire RAM interne n'est pas conservée). Ceci est nécessaire du fait que les données en mémoire RAM seront automatiquement effacées lorsqu'une nouvelle disquette de

performance est chargée.

• Les données de rythme programme et de mémoire de réglage devant être utilisées dans un enregistrement doivent être conservées sur disquette avant l'enregistrement, en appuyant sur la touche REC tout en maintenant enfoncée la touche SPLIT. Ces données devront être rappelées (si le rythme programme et/ou la mémoire de réglage ont été altérés par la suite) avant la reproduction, en appuyant sur la touche PLAY tout en maintenant enfoncée la touche SPLIT. Les données de rythme programme et de mémoire de réglage rappelées prennent le pas sur toutes données précédentes.

1. Sélectionner le nombre de morceau soulu

S'assurer que la disquette contenant le morceau à reproduire a été correctement chargée dans le lecteur de disquette du Clavinova. Appuyer sur la touche SONG SELECT et utiliser les touches situées sous l'affichage Beat/Tempo/Song Number pour sélectionner le numéro du morceau (1 à 60) à reproduire.

2. Appuyer sur la/les touche(s) playback

Appuyer sur la ou les touches PLAYBACK correspondant à la ou aux pistes enregistrées à reproduire. Si la touche PLAYBACK 3 est sollicitée, tous les matérielles enregistrés sur les pistes 3 à 10 seront reproduits.

3. Appuyer sur la touche START

La reproduction des pistes sélectionnées commence dès que la touche START est enfoncée.

4. Régler le volume de reproduction

Utiliser les commandes MASTER VOLUME, RHYTHM VOLUME, BASS VOLUME et CHORD VOLUME pour régler le volume et l'équilibre de reproduction.

5. Arrête la reproduction

Appuyer sur la touche STOP pour arrêter la reproduction. La reproduction s'arrête automatiquement à la fin de l'enregistrement. La reproduction s'arrête également si une touche RECORD est sollicitée pendant la reproduction.

• Les réglages de PIANO ABC et SPLIT POSITION ne peuvent pas être modifiés pendant la reproduction.
• Il est possible de jouer sur le clavier du Clavinova au fur et à mesure de la reproduction en sélectionnant une voix de la manière habituelle.
• Si des modifications des données de mémoire de réglage sont inclues dans le morceau produit, les données SOLO STYLEPLAY et LEFT PEDAL FUNCTION inclues dans la mémoire de réglage ne seront pas reproduites.

Les disques enregistrés sur le module orchestral sur disque Yamaha DOM-30 et les disques de piano seul enregistrés sur le enregistreur sur disque Yamaha DRC-20 peuvent être produits de la même manière qu'avec la mémoire de performance (les disques DOM-30 enregistrés avec des voix autres que le piano peuvent être généralement produits sur le CVP-50/70 avec les mêmes voix à condition que la fonction spéciale de formattage du DOM-30 soit utilisée).

Copie d'un morceau

Il est possible de faire un "double" d'un morceau en le copiant de la manière suivante sous un autre numéro de morceau ou sur une autre disquette.

1. Sélectionner le numéro du morceau à copier

Appuyer sur la touche SONG SELECT et utiliser les touches et situées sous l'affichage Beat/Tempo/Song Number pour sélectionner le numéro du morceau à copier.

CVP-70

CVP-50

1. Appuyer à nouveau sur la touche SONG SELECT.

Ceci permet de sortir du mode SONG SELECT et de revenir à l'affichage normal du tempo.

1. Appuyer sur la touche COPY

Le témoin à LED COPY se met à clignoter.

1. Sélectionner le numéro du morceau de destination

Utiliser les touches et situées sous l'affichage Beat/Tempo/Song Number pour sélectionner le numéro de la copie (à savoir, numéro du morceau de destination). Si le numéro de morceau sélectionné contient déjà des données, toutes ces données seront effacées par les nouvelles. Si un numéro supérieur à 60 est sélectionné, la copie sera faite sur une autre disquette.

1. Lancer la copie

Appuyer à nouveau sur la touche COPY pour lancer effectivement l'opération de copie (le témoin à LED COPY reste allumé pendant l'opération de copie). En cas de copie sur une disquette différente, il est possible qu'il soit nécessaire de changer plusieurs fois la disquette source et la disquette destination, si le morceau copie est long et complexe. Dans un tel cas, le Clavinova affiche les messages suivants au moment où il est nécessaire d'introduire une nouvelle disquette:

1. Introduire une disquette source 2. Introduire une disquette destination

• En cas de copie sur un nombre de morceau contenant déjà des données, ou sur une autre disquette, le Clavinova demande confirmation de l'opération de copie. Utiliser les touches de tempo et pour CHOISIR soit "Y" (OUI), soit "N" (NON) sur l'affichage. Choisir "Y" pour executer l'opération de copie et "N" pour l'abandonner. La copie commence automatiquement dès que l'option "Y" estcision.

• L'opération de copie peut être abandonnée à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP.

Effacement d'un morceau

Pour effacer n'importe quel morceau d'une disquette chargée, procéder de la manière suivante:

1. Appuyer sur la touche COPY tout en maintenant enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE

Le témoin à LED COPY se met à clignoter.

1. Sélectionner le morceau à effacer

Utiliser les touches et situées sous l'affichage Beat/Tempo/Song Number pour sélectionner le numéro du morceau à effacer.

1. Lancer l'opération d'effacement

Appuyer une deuxième fois sur la touche COPY pour effacer effectivement le morceau.

Messages d'erreur

En cas d'erreur au cours d'une opération concernant les disquettes, un des messages suivants peut être affiché. Si cela se produit, essayer d'effectuer à nouveau l'opération qui aentrainé l' apparition du message. Si l'erreur persiste, il est possible que la disquette utilisée soit protégée contre l'écriture, ou qu'elle soit mal formattée ou endommagée. S'il est impossible de corriger l'erreur avec la disquette utilisée en essayer une autre. Si le problème persiste, s'adresser à un distributeur Yamaha agreeé.

Er1: Erreur d'écriture ou de lecture de la disquette (par ex. disquette non formattée) Er2: Disquette protégée contre l'écriture Er3: Tentative d'enregistrer avec le numéro de morceau 0.

Memoire de reglage (registration)

La fonction REGISTRATION du CVP-50/70 peut être utilisée pour mémoriser cinq régages de panneau complets qui pourront être rappelés lorsqu'il est nécessaire.

MEMORY

Introduction en mémoire

1. Régler les commandes de la manière voulue

Effectuer tous les réglages voulus : voix, voix lower, rythme, variation de rythme, brillance, mode revert, effet (CVP-70 uniquement), percussion au clavier, piano ABC, voix de basse et accord, position de split, fonction de la pédale gauche, tempo, Solo Styleplay, volume rythme, volume accord, volume basse et volume manuel.

1. Introduire en mémoire

Maintenir enfoncée la touche MEMORY et appuyer sur une des touches REGISTRATION (1-5).

Rappel

Appuyer simplement sur la touche REGISTRATION (1-5) voulue pour rappeler à tout moment les réglages mémorisés.

• Il n'est possible d'introduire qu'un seul groupe de réglages à la fois par touche REGISTRATION.
• Les données de réglage sont conservées dans la mémoire du Clavinova pendant environ une période même si l'instrument est mis hors tension. Pour conserver ces données plus longtemps, mettre l'instrument sous tension pendant un court moment au moins une fois par période.

Quelques mots sur l'interface MIDI

MIDI, de l'anglais "Musical Instrument Digital Interface" (interface pour instruments de musique numériques), est une interface de communication utilisée mondiallement qui permet le partage de données musicales entre divers instruments ou appareils musicaux MIDI et la commande mutuelle de ces appareils. Ceci permet de créer des "systèmes" d'instruments et appareils MIDI offrant une plus grande souplesse et davantage de possibilités de commande qu'un instrument isolé. A titre d'exemple, la plupart des claviers MIDI (y compris bien sûr le Clavinova) transmettent, via le connecteur MIDI OUT, des données de note et de vitesse (réponse au toucher) chaque fois qu'une note est jouée sur le clavier. Si le connecteur MIDI OUT est relié au connecteur MIDI IN d'un second clavier (synthétiseur, etc.) ou d'un générateur de sons, comme par exemple l'expandeur sonore FM EMT-1 (qui est essentiellement un synthétiseur sans clavier), le second clavier ou le générateur de sons répondront avec précision aux notes jouées sur le clavier de transmission. Ceci signifie qu'il est possible de jouer effectivement de deux instruments en même temps, ce qui donne un son multi-instrumental d'une grande richesse.

Le même type de transfert de données musicales est utilisé pour effectuer un enregistrement de séquence MIDI. Un enregistreur de séquence, comme par exemple l'unité de mémoire Yamaha EMQ-1, peut être utilisé pour “enregistrer” les données MIDI transmises par le Clavinova. Lorsque les données enregistrées sont reproduites, le Clavinova joue automatiquement la séquence enregistrée dans ses moindres détails.

L'exemple donné ci-dessus n'est qu'un exemple extrêmement simple des innombrables possibilités d'utilisation offertes par l'interface MIDI. Le CVP-50 et le CVP-70 offrent de nombreuses fonctions MIDI, ce qui permet de les utiliser dans des systèmes MIDI relativement complexes.

• Utiliser plusieurs câbles MIDI de bonne qualité pour relier les bornes MIDI IN et MIDI OUT. Ne jamais utiliser un câble ayant une longueur supérieure à 15 m, du fait que de tels câbles peuvent capter du bruit, ce qui peut provoquer des erreurs dans la transmission des données.

Les données (ou messages) MIDI les plus importantes transmises et reçues par le Clavinova sont les suivantes :

Données de note et de vitesse

Ces données disent au clavier ou au générateur de sons de réception de jouer une certaine note (spécifiée par un numéro de note MIDI) à un certain niveau dynamique (spécifié par une valeur de velocité MIDI). Des données de note et de velocité sont transmises par le Clavinova chaque fois qu'une touche de son clavier est enfoncée. Parallèlement, le générateur de sons AWM incorpore au Clavinova “joue” la note correspondante à la réception de données de note et de velocité transmises par un appareil MIDI externe.

Numéro de changement de programme

Le Clavinova transmet un numéro de changement de programme compris entre 0 et 22 chaque fois qu'un de ses sélecteurs de voix est sollicité. Ceci entraîne normalement la sélection, sur l'appareil MIDI récepteur, de la voix ou du programme ayant le numéro correspondant. Le Clavinova répond de la même manière et sélectionne automatiquement la voix appropriée lorsqu'il reçoit un numéro de changement de programme MIDI. Pour plus de renseignements sur l'activation et la désactivation de la réception et transmission de nombres de changement de programme, voir "Activation/Désactivation de changement de programme" à la page 77.

Numéro de changement de commande

Les données de changement de commande Soft, Sostenuto, Damper, Volume, etc., générées par pédales sont transmises par le Clavinova chaque fois que l'une des pédales est actionnée. Si l'appareil de réception est un générateur de sons ou un autre clavier, il répondra de la même manière que le générateur de sons incorporé au Clavinova lorsqu'une des pédales est actionnée. Le Clavinova répond également aux données de changement de commande qu'il reçoit. Pour plus de renseignements sur l'activation et la désactivation de la réception et transmission de nombres de changement de commande, voir "Activation/Désactivation de changement de commande" à la page 78.

FONCTIONS MIDI DISPONIBLES

Fonction	CVP-50 Sélecteur*	CVP-70 Sélecteur*
Sélection canal de transmission	PIANO 1/2	PIANO 1
Sélection canal de réception	E.PIANO 1/2	E.PIANO 1
Activation/Désactivation local	HARPSI/CELESTA	HARPSI
Activation/Désactivation changement de programme	VIBES/MARIMBA	VIBES
Activation/Désactivation changement de commande	GUITAR/J.GUITAR	GUITAR
Activation/Désactivation mode multitimbre	CHOIR/STRINGS	CHOIR
Mode de transmission split	WOOD/BRASS	WOOD
Sélection d'horloge MIDI	SAX/SYNTH	SAX
Transmission de données de panneau	P.ORGAN/J.ORGAN	P.ORGAN

• Les fonctions MIDI énumérées ci-dessus sont activées en maintenant enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE et en appuyant sur le sélection de voix correspondant. Des explications détaillées sont données aux pages suivantes. Un mode MIDI spécial, prévu pour utilisation interne YAMAHA uniquement, peut être activé en maintenant enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE et en appuyant sur le sélection ELEC BASS 1 du CVP-70 ou ELEC BASS 1/2 du CVP-50. Si ce mode est activé accidentellement, redémarrer l'instrument pour le désactiver.

délibérément (le témoin à LED ELEC BASS 1 ou ELEC BASS 1/2 est allumé lorsque le selecteur ELEC BASS 1 ou ELEC BASS 1/2 est sollicité tout en maintenant enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE), le désactiver en appuyant à nouveau sur le selecteur ELEC BASS 1 ou ELEC BASS 1/2 tout en maintenant enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE (le témoin à LED ELEC BASS 1 ou ELEC BASS 1/2 devrait s'éteindre).

Sélection des canaux MIDI de transmission et de réception

Le système MIDI permet la transmission et la réception de données MIDI sur 16 canaux différents. Le Clavinova est un instrument à canaux multiples afin de permettre la commande sélective de certains instruments ou appareils connectés en série. Par exemple, un seul enregistreur de séquence MIDI peut être utilisé pour “jouer” de deux instruments ou de deux générateurs de sons différents. Un des instruments ou générateurs de sons peut être réglé pour ne recevoir que sur le canal 1 et l'autre pour ne recevoir que sur le canal 2. Dans un tel cas, le premier instrument ou générateur de sons ne répondra qu'aux données transmises sur le canal 1 par l'enregistreur de séquences, alors que le second instrument ou générateur de sons ne répondra qu'aux données transmises sur le canal 2. Ceci permet à l'enregistreur de séquences de “jouer” deux morceaux complètement différents sur les instruments ou générateurs de sons récepteurs.

Dans n'importe quels systèmes MIDI, les canaux MIDI des appareils émetteurs et des appareils récepteurs doivent correspondre entre eux afin d'assurer un transfert correct des données. Le mode de réception "OMNI" est également prévu ; ce mode permet la réception sur les 16 canaux MIDI. En mode OMNI, il n'est pas nécessaire de faire correspondre le canal de réception de l'appareil récepteur avec le canal de transmission de l'appareil émetteur (sauf en cas de réception de messages de mode).

Réglage des canaux MIDI du clavinova

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE et appuyer sur le sélecteur de voix PIANO 1/2 (PIANO 1) pour régler le canal de réception ou sur le sélecteur E. PIANO 1/2 (E. PIANO 1) pour régler le canal de transmission.
2. Utiliser les touches de tempo et pour sélectionner le canal voulu (le numéro de canal apparait sur l'affichage Beat/Tempo/Song Number; le mode de réception OMNI est indiqué sur l'affichage par "ALL").
3. À la mise sous tension, le Clavinova est réglé sur le mode de réception OMNI et le canal de transmission est réglé sur 1.

Le terme "commande locale" fait référence au fait que le clavier du Clavinova commande normalement le générateur de sons incorporé, ce qui permet de jouer directement les voix internes à partir du clavier. Ceci correspond au mode "commande locale activée" du fait que le générateur de sons incorporé est commandé localement par son propre clavier.

La commande locale peut être désactivée afin que le clavier du Clavinova ne joue pas les voix internes, mais que les données MIDI soient malgré tout transmises, via la borne MIDI OUT, lorsque des notes sont jouées sur le clavier. Parallèlement, le générateur de sons incorporé répondra aux données MIDI reçues via le connecteur MIDI IN. Ceci signifie qu'un enregistreur de séquences MIDI externe, comme par exemple l'unité de mémoire Yamaha EMQ-1, peut commander les voix internes du Clavinova, alors qu'un générateur de sons externe tel que l'EMT-1 est commandé à partir du clavier du Clavinova. La commande locale est automatiquement activée à la mise sous tension de l'instrument.

Clavinova (Commande locale désactivée, commandé à partir de l'unité de mémoire EMQ-1)

Activation ou désactivation de commande locale

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE.
2. Appuyer sur le selector de voix HARPSI/CELESTA (HARPSI). Si le témoin à LED HARPSI/CELESTA (HARPSI) est allumé à la sollicitation du selector de voix, la commande locale a été désactivée. Si le témoin à LED HARPSI/CELESTA (HARPSI) n'est pas allumé à la sollicitation du selector de voix, la commande locale a été activée.
3. Relacher la touche MIDI/TRANSPOSE.

Activation/désactivation de changement de programme

Normalement le Clavinova répond aux données de changement de programme qui lui sont transmises par un clavier ou autre appareil MIDI externe, ce qui entraîne la sélection de la voix du Clavinova ayant le numéro correspondant. Le Clavinova transmet également un numéro de changement de programme MIDI chaque fois que l'un de ses sons de voix est sollicité, ce qui entraîne la sélection sur l'appareil MIDI externe de la voix ou du programme ayant le numéro correspondant, à condition que l'appareil soit réglé pour recevoir des numéros de changement de programme MIDI et y répondre.

Cette fonction permet d'annuler la réception et la transmission de nombres de changement de programme MIDI afin que les voix puissent être sélectionnées sur le Clavinova sans affecter l'appareil MIDI externe et vice versa. La fonction de changement de programme est automatiquement activée à la mise sous tension.

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE.
2. Appuyer sur le sélecteur de voix VIBES/MARIMBA (GUITAR). Si le témoin à LED VIBES/MARIMBA (GUITAR) est allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, la réception/transmission de changement de programme a été désactivée. Si le témoin à LED VIBES/MARIMBA (GUITAR) n'est pas allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, la réception/transmission de changement de programme a été activée.
3. Relacher la touche MIDI/TRANSPOSE.

Activation/désactivation de changement de commande

Normalement le Clavinova répond aux données de changement de commande qui lui sont transmises par un clavier ou autre appareil MIDI externe, ce qui permet de commander la voix sélectionnée au moyen des pédales et autres réglages de “commande” transmis par l'appareil de commande. Le Clavinova transmet également des données de changement de commande MIDI chaque fois que l'une de ses pédales est actionnée.

Cette fonction permet d'annuler la réception et la transmission de données de changement de commande MIDI, lorsqu'il n'est pas souhaitable que les voix du Clavinova soient affectées par les données de changement de commande transmises par un appareil MIDI externe et vice versa. La fonction de changement de commande est automatiquement activée à la mise sous tension.

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE.
2. Appuyer sur le sélecteur de voix GUITAR/J. GUITAR (CHOIR). Si le témoin à LED GUITAR/J. GUITAR (CHOIR) est allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, la réception/transmission de changement de commande a été désactivée. Si le témoin à LED GUITAR/J. GUITAR (CHOIR) n'est pas allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, la réception/transmission de changement de programme a été activée.
3. Relâcher la touche MIDI/TRANSPOSE.

Mode multitimbre

Le mode multitimbre est un mode spécial permettant de commander indépendamment les voix du Clavinova sur des canaux MIDI différents (1 à 10 et 15) au moyen d'un appareil MIDI externe, comme par exemple l'unité de mémoire Yamaha EMQ-1. Le mode multitimbre est automatiquement désactivé à la mise sous tension. Le mode multitimbre peut être activé de la manière suivante:

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE.
2. Appuyer sur le sélecteur de voix CHOIR/STRINGS (WOOD). Si le témoin à LED CHOIR/STRINGS (WOOD) est allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, le mode multitimbre a été activé. Si le témoin à LED CHOIR/STRINGS (WOOD) n'est pas allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, le mode multitimbre a été désactivé.
3. Relâcher la touche MIDI/TRANSPOSE.
4. Les instruments rythmiques du Clavinova sont commandés via le canal MIDI 15. Les assignations note/instrument rythmique sont données ci-après.

ASSIGNATION NOTE/INSTRUMENT RYTHMIQUE

Note (No de note MIDI)	Instrument
F#2 (54)	BRUSH ROLL
G#2 (56)	HI-HAT CLOSED HEAVY
A#2 (58)	CRASH CYMBAL LIGHT
B2 (59)	BASS DRUM LIGHT
C3 (60)	SNARE DRUM + RIM HEAVY
C#3 (61)	RIDE CYMBAL CUP
D3 (62)	SNARE DRUM + RIM LIGHT
F3 (65)	BASS DRUM
F#3 (66)	RIM SHOT
G3 (67)	SNARE DRUM HEAVY
G#3 (68)	BRUSH SHOT
A3 (69)	SNARE DRUM LIGHT
A#3 (70)	HI-HAT PEDAL
B3 (71)	SNARE DRUM ECHO
C4 (72)	TOM 4
C#4 (73)	HI-HAT CLOSED
D4 (74)	TOM 3
D#4 (75)	HI-HAT OPEN
E4 (76)	TOM 2
F4 (77)	TOM 1
F#4 (78)	RIDE CYMBAL
G4 (79)	ELECTRONIC TOM 3
G#4 (80)	CRASH CYMBAL
A4 (81)	ELECTRONIC TOM 2
B4 (83)	ELECTRONIC TOM 1
C5 (84)	CONGA LOW
C#5 (85)	CABASA
D5 (86)	CONGA HIGH
D#5 (87)	METRONOME
E5 (88)	BONGO
F5 (89)	TIMBALE LOW
F#5 (90)	CLaves
G5 (91)	TIMBALE HIGH
G#5 (92)	CASTANETS
A5 (93)	CUICA LOW
A#5 (94)	COWBELL
B5 (95)	CUICA HIGH
C6 (96)	HAND CLAPS
C#6 (97)	AGOGO LOW
D#6 (99)	AGOGO HIGH
E6 (100)	BONGO LOW
F#6 (102)	TAMBOURINE
G#6 (104)	TRIANGLE CLOSED
A#6 (106)	TRIANGLE OPEN

Un exemple d'utilisation du mode multitimbre

Ci-dessous est un exemple de la manière d'utiliser le mode multitimbre pour enregistrer trois séquences différentes sur l'unité de mémoire EMQ-1, ce qui permettra de pouvoir des voix différentes sur le Clavinova lors de la reproduction de ces séquences.

1. Connecter l'EMQ-1 au Clavinova de la manière illustrée ci-dessous.

1. Sélectionner la première voix et le premier numéro de canal MIDI de transmission, puis enregistrer la première séquence sur l'EMQ-1.
2. Activer le mode multitimbre du Clavinova, puis sélectionner un autre canal MIDI de transmission et une autre voix et enregistrer la deuxième séquence sur l'EMQ-1 en utilisant sa fonction de surenregistrement.
3. Toujours en mode multitimbre, sélectionner le troisième numéro de canal MIDI de transmission et la troisième voix et enregistrer la troisième séquence sur l'EMQ-1 en utilisant à nouveau sa fonction de surenregistrement.
4. Toujours en mode multitimbre, reproduire l'enregistrement effectué sur l'EMQ-1. Les séquences enregistrées seront reproduites en utilisant les voix sélectionnées pendant l'enregistrement, donnant ainsi un vrai son d'ensemble.

Mode de transmission split

En mode de transmission split, les notes jouées sur la partie basse du clavier du Clavinova sont transmises via le canal MIDI 2, alors que la partie haute du clavier transmet sur le canal MIDI réglé en utilisant la fonction de sélection de canal MIDI décrite plus haut. Dans ce mode, la partie droite et la partie gauche du clavier peuvent être utilisées pour commander indépendamment deux claviers ou deux générateurs de sons externes réglés pour recevoir sur les canaux appropriés. La position de split (la touche qui sépare la partie droite et la partie gauche du clavier) est déterminée de la manière habituelle au moyen de la touche SPLIT POSITION. Le mode de transmission split est automatiquement désactivé à la mise sous tension.

Activation du mode de transmission split

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE
2. Appuyer sur le sélecteur de voix WOOD/BRASS (SAX). Si le témoin à LED WOOD/BRASS (SAX) est allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, le mode de transmission split a été activé. Si le témoin à LED WOOD/BRASS (SAX) n'est pas allumé à la sollicitation du sélecteur de voix, le mode de réception split a été désactivé.
3. Relacher la touche MIDI/TRANSPOSE.

Sélection d'horloge MIDI

Cette fonction détermine si la synchronisation rythme et PIANO ABC sera contrôlée par l'horloge interne du Clavinova ou par un signal d'horloge MIDI externe transmis par un appareil externe via le connecteur MIDI IN. Le mode d'horloge est automatiquement réglé sur INTERNE à la mise sous tension.

1. Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE
2. Appuyer sur le selector de voix SAX/SYNTH (P. ORGAN). Si le témoin à LED SAX/SYNTH (P. ORGAN) est allumé à la sollicitation du selector de voix, le mode d'horloge vient d'être réglé sur EXTERME. Si le témoin à LED SAX/SYNTH (P. ORGAN) n'est pas allumé à la sollicitation du selector de voix, le mode d'horloge vient d'être réglé sur INTERNE.
3. Relâcher la touche MIDI/TRANSPOSE.
4. Si le mode d'horloge est régle sur EXTERNE et qu'aucun signal d'horloge MIDI n'est transmis par un apparéil externe, le rythme, les fonctions PIANO ABC et autres fonctions du Clavinova demandant des signaux d'horloge ne fonctionneront pas.

Transmission des réglages de panneau

Cette fonction permet de transmettre tous les réglages de commande du Clavinova (voix sélectionnée, etc.) via le connecteur MIDI OUT. Ceci est particulièrement utile pour enregistrer des performances sur un enregistrur de séquences MIDI* qui sera utilisé pour commander le Clavinova lors de la reproduction. Le fait de transmettre les réglages de panneau du Clavinova et de les enregistrer sur un enregistreur de séquences MIDI avant les données de performance proprement dites permet de rétablir automatiquement ces réglages sur le Clavinova lorsque la performance est reproduite.

• L'unité de mémoire Yamaha EMQ-1 reçoit et enregistre automatiquement tous les réglages de panneau du Clavinova au début de chaque enregistrement. Cette fonction est donc pratique en cas d'utilisation d'un enregistreur de séquences autre que l'EMQ-1.
• Maintenir enfoncée la touche MIDI/TRANSPOSE.
• Appuyer sur le sélecteur de voix P. ORGAN/J. ORGAN (UPRIGHT).
• Relâcher la touche MIDI/TRANSPOSE.
• Le témoin à LED du sélecteur de voix P. ORGAN/J. ORGAN (UPRIGHT) reste allumé pendant la transmission des données.

Spécifications MIDI d'autres appareils

En cas d'utilisation du Clavinova avec d'autres appareils MIDI, se reporter toujours aux specifications MIDI de l'appareil concerné ("Implementation Chart" et format des données MIDI) afin d'assurer la compatibilité.

Lorsque le Clavinova semble ne pas fonctionner correctement, vérifier les points suivants pour déterminer si le Clavinova est juste en panne.

1. Aucun son à la mise sous tension

Le cordon d'alimentation est-il correctement branché à une prise secteur ? Vérifier le branchement avec soin. La commande VOLUME MASTER est-elle réglée à un niveau d'écoute suffisant ?

2. Le clavinova produit le son radio ou TV

Ceci peut se produire lorsqu'il y a une station émettrice très puissante dans la région. Dans un tel cas, contacter un distributeur Yamaha.

3. Parasites intermittents

Ceci est généralement dû à la mise sous/hors tension d'appareils ménagers ou appareils électroniques alimentés par la même ligne secteur que le Clavinova.

4. Perturbation de la réception d'appareils radio ou TV situés près du clavinova

Le Clavinova comprend des circuits numériques pouvant générer des bruits de radiofréquence. La solution est d'éloigner le Clavinova de l'appareil affecté ou vice-versa.

5. Distorsion du son lorsque le clavinova est connecté à un système extérieur d'amplification/enceintes acoustiques

En cas de distorsion du son lorsque le Clavinova est connecté à une chaîne stéréo ou à un amplificateur, régler la commande de réglage du volume du Clavinova à un niveau ne produisant pas de distorsion du son.

Un banc stable et confortable dont le style s'harmonise parfaitement au Clavinova Yamaha.

Casque d'écoute stereo HPE-5

Un casque d'écoute dynamique, léger, à haute performances, avec des garnitures d'oreilles extrêmement douces.

Pédale d'expression EP-1

La connecter à la prise EXPRESSION du Clavinova pour assurer le contrôle au pied de l'expression.

Cordon de raccordement pcs-3

Pour connecter le Clavinova à une chaîne stéréo ou autres équipements audio.

Modules expandeurs

Module sonore EMT-10... Expandeur sonore AWM

Module sonore EMT-1..... Expandeur sonore FM

Module de mémoire

EMQ-1. Enregistreur de disque

Boîtes à rythmes EMR-1... Boîte à rythmes numérique

Module d'effet reverb

EME-1. Réverbération numérique

Ces modules expendeurs ultra-modernes peuvent augmenter d'une manière spectaculaire le champ musical du Clavinova.

REMARQUES: Certains modules peuvent ne pas être disponibles dans certaines régions.

FORMAT Des donneesemidi

Les données suivantes seront utiles à ceux qui sont très familiers avec l'interface MIDI, ou qui utilisent un ordinateur pour commander le matériel de musique au moyen de messages MIDI générés par ordinateur, et les aident à commander le Clavinova.

1. Activation/deactivation de note

Format de donnée: [9× H] [kk] [vv]

9× H = Activation/Désactivation de note (x = numéro de canal) kk = Numéro de note (Réception: 21 à 108 = A - 1 à C7) vv = Vélocité (Note activée = 1 à 127, Note désactivée = 0)

• Le format de donnée de désactivation de note [8 × H] [kk] [vv] est également accepté (vv = 0 à 127).

2. Messages de mode et changement de commande

Format de donnée: [B× H] [cc] [dd]

B × H = Donnée de commande (x=Numéro de canal)

cc = Numéro de commande (ou numéro de message de mode) dd = Valeur de commande

01H	Modulation/Vibrato	0~0FH=OFF
	(Réception unique-ment)	0 (OFF) ~ 7FH (MAX), 8 bonds(Vitesse LFO fixe pour chaque voix)
07H	Volume (Manual Volume)	00000000 = -∞
		01101111 = -3 dB
		01111111 = ±0 dB
0BH	Epression	00000000 = -∞
		01101111 = -3 dB
		01111111 = ±0 dB
40H	Pédale Damper	0~7FH, maximum 8 bonds
42H	Pédale Sostenuto	0~3FH = Désactivée; 40H ~ 7FH = Activée
43H	Pédale Soft	0~3FH = Désactivée; 40H ~ 7FH = Activée
5CH	Trémolo	0~3FH = Désactivé; 40H ~ 7FH = Activé
5DH	Chorus	0~3FH = Désactivé; 40H ~ 7FH = Activé
5EH	Ensemble	0~3FH = Désactivé; 40H ~ 7FH = Activé
5FH	Ondulation	0~3FH = Désactivée; 40H ~ 7FH = Activée
79H	Remise à l'etat initial de toutes les commandes	0
7AH	Local activé/désactivé	0 = Désactivé; 7FH = Activé
7BH	Toutes notes déactivées	0
7CH	OMNI déactivé/Toutes notes déactivées	0
7DH	OMNI activé/Toutes notes déactivées	0

• 79H, 7AH, 7BH, 7CH et 7DH sont pour la réception uniquement.

3. Changement de programme

Format de donnée: [C× H] [dd]

C× H = Donnée de programme (x = numéro de canal) dd = Numéro de programme

Voix de panneau

dd	VOIX	dd	VOIX
00H	PIANO 1	0CH	WOOD
01H	PIANO 2	0DH	BRASS
02H	E.PIANO 1	0EH	SAX
03H	E.PIANO 2	0FH	SYNTH
04H	HARPSICHORD	10H	P.ORGAN
05H	CELESTA	11H	J.ORGAN
06H	VIBES	12H	UP.BASS
07H	MARIMBA	13H	SY.BASS
08H	GUITAR	14H	EL.BASS 1
09H	J.GUITAR	15H	EL.BASS 2
0AH	CHOIR	16H	DRUMS
0BH	STRINGS

Voix d'accompagnement

dd	VOIX	REGISTRE
17H	SOLO STRINGS	C0~C6
18H	PIZZICATO	C3~C6
19H	TIMPANI & STEEL.DR	C0~F#2
1AH	OBOE	A#2~G6
1BH	CLARINET	G2~A#5
1CH	ROCK GUITAR 1	D2~A5
1DH	ROCK GUITAR 2	D2~A5
1EH	MUTE TRUMPET	F 2~A5
1FH	ACCORDION	F2~A5
20H	HORN	A#0~F4
21H	SY.PIANO	A-1~C7
22H	SY.VOCAL	C2~E5
23H	SY.CRYSTAL	C2~C6
24H	SY.LEAD	C2~F#6
25H	HARMONICA	C3~C6
26H	BANJO	C3~A5
27H	BASSOON	A0~F#4
28H	HARP	A0~C7

Voix spéciales avec sustain sélectionnées par pression sur la pédale d'expression

29H	CHOIR	2DH	SAX
2AH	STRINGS	2EH	SYNTH
2BH	WOOD	2FH	P.ORGAN
2CH	BRASS	30H	J.ORGAN

• Aucun changement de voix n'est effectué lorsque dd > 30H.
• Lorsque le mode multitimbre est activé, les numéros de changement de programme reçus sur le canal 15 sélectionnent les patterns rythmiques suivants au lieu des voix.

Rythmes du mode multitimbre

dd	Rythme	dd	Rythme
00H	POPS 1	12H	BOOGIE
01H	POPS 2	13H	RAGTIME
02H	POPS 3	14H	BOSSANOVA
03H	POPS 4	15H	CHA-CHA
04H	ROCK' N ROLL	16H	SAMBA
05H	SLOW ROCK	17H	RHUMBA
06H	DISCO 1	18H	TANGO
07H	DISCO 2	19H	REGGAE
08H	!6 BEAT 1	1AH	SALSA
09H	16 BEAT 2	1BH	LATIN POP
0AH	COUNTRY 1	1CH	MARCH
0BH	COUNTRY 2	1DH	CLASSIC
0CH	SHUFFLE 1	1EH	WALTZ
0DH	SHUFFLE 2	1FH	METRONOME
0EH	SWING 1	62H	Temps 3/4, pas de rythme
0FH	SWING 2
10H	SWING 3	63H	Temps 4/4, pas de rythme
11H	JAZZ WALTZ

4. DONNEES DE CHANGEMENT DE HAUTEUR DE BASSE

Format de donnaee: [E × H] → [cc] → [dd]

E × H = Donneee de hauteur [x = número de canal]

cc = Bit de Poids Faible

dd = Bit de Poids Lourd

	BPL	BPF
MAX:	01111111	01111110
	01111110	01111100
	01111101	01111010
	01000001	00000010

CENTRE:	01000000	00000000
	00111111	00000000
	00000001	00000000
MIN:	00000000	00000000

5. MESSAGE DE SYSTEME EN TEMPS REEL

Détection active (FEH)

Transmis toutes les 200 milliseconds. Lorsqu'ip n'est pas reçu de données dans les 400 milliseconds qui suivant la réception de FE, une déactivation de note se produit.

Horloge de synchronisation (F8H)

Début (FAH)

Arrêt (FBH)

1. MESSAGES EXCLUSIFS DE SYSTEME

(1) Messages Clavinova FOMAT DE DONNEE: [F0H]→[43H]→[73H]→[CODE ID]→[nn]→[F7H]
43H=ID YAMAHA 73H=ID Clavinova CODE ID=01H (Tous les Clavinova), ou 1FH/1EH (CVP-70/CVP-50) nn=Sous-état
nn	DONNEE DE TRANSMISSION/RECEPTION
02H	Horloge interne (réception uniquement)
03H	Horloge externe (réception uniquement)
13H	Mode multitimbre désactifcé
15H	Mode multitimbre activé
7nH	Changement de canal de réception (réception uniquement, n=numéro de canal)

(2) Messages de commande spéciaux

FOMAT DE DONNEE: & [FOH] [43H] [73H] [xx] & [11H] [0× H] [cc] [dd] & [F7H]

43H = ID YAMAHA 73H = ID Clavinova xx = ID CVP-70 ou CVP-50 (1FH ou 1EH) 11H = Code de commande spécial Clavinova 0xH = Numéro de canal MIDI cc = Numéro de commande dd = Valeur de commande

cc DONNEE DE TRANS- dd MISSION/RECEPTION

10H	Mode ABC	00H = Désactivé 01H = ABC Single Finger 02H = ABC Fingered
11H	Variation rythmique	00H = Désactivé 01H = Variation activée 40H = Rythme programme (CVP-70)
12H	Activation Fill In	00H = EvènEMENT de désactivation 01H ~ 02H = EvènEMENT d'activation
13H	Activation Intro/Ending	00H = INTRO/ENDING désactivé 01H = Activation Intro 02H = Activation Ending 03H = Désactivation Break 04H = Activation Break
14H	Split	[dd] = Touche Split
15H	Numéro de rythme	[dd] = Numéro de rythme
17H	Mode Lower Voice	00H = Désactivé 01H = Lower activé
18H	Numéro de voix	[dd] = Numéro de voix
19H	Volume	[dd] = Valeur de volume (0 × H: x = 1 pour LOWER, x = 2 pour BASS, x = 4 pour CHORD)
1AH	Volume Rythme	[dd] = Valeur de volume
20H	Numéro Registration	00H ~ 04H = Numéro Registration
21H	Numéro Solo Styleplay	00H = Désactivé 01H ~ 05H = Numéro de Style
58H	Brilliance	00H = Normal 01H = Mellow 02H = Bright
59H	Reverb	00H = Désactivé 01H = Room 02H = Hall 1 03H = Hall 2 04H = Cosmic
5BH	Fonction de pédale	[dd] = Numéro de fonction
7FH	Mémoire de performance	20H = Enregistrement activé 21H = Enregistrement désactivé 22H = Reproduction activée 23H = Reproduction désactivée (0 × H: x = 0 pour piste 1, x = 1 pour piste 2, x = 2 pour piste 3 à 10)

Transfert de données de panneau

a) Demande de transfert des données de panneau FORMAT DE DONNEE: [F0H] [43H] [2nH] [7CH]→[F7H]

Les données de panneau sont transmises à la réception de ces données 2nH = Demande de transfert des données de panneau ("n" est le numéro de canal)

b) Transfert des données de panneau

FORMAT DE DONNEE: [FOH] [43H] [0nH] [7CH].[F7H]

0nH = Transfert des données de panneau ("n" est le numéro de canal) 7CH = Code de format

Données de panneau transmises

Voix Manuel	Volume Manuel
Commande Brillance	Effet
Numero de rythme	Variation rythmique
Volume Rythme	Tempo (Absolu, BPF)
Tempo (Absolu, BPF)	Voix Lower
Voix Accord	Voix Basse
Volume Accord/Lower	Volume Basse
ABC (OFF/SF/FC)	Lower ON/OFF
Numero Solo Styleplay	Point de split
Fonction de pédaule	Reverb
Numero Fill in au pied

• Toutes les données MIDI pour usage général sont disponibles ci-dessus.
• Sous toute réserve de modification des caractéristiques sans préavis.
• Especifications sujetes a cambios sin previo aviso.

		CVP-70		CVP-50
KEYBOARD		88 KEYS (A-1~C7)
TONE GENERATOR		AWM (Advanced Wave Memory)
VOICE SELECTORS & CONTROLS		PIANO 1/2, E.PIANO 1/2, HARPSI, CELESTA, VIBES, MARIMBA, GUITAR, J.GUITAR, CHOIR, STRINGS, WOOD, BRASS, SAX, SYNTH, P.ORGAN, J.ORGAN, UPRIGHT BASS, SYNTH BASS, ELEC BASS 1/2, DRUMS, LOWER VOICE, LOWER ON
PIANO ABC & SELECTORS		SINGLE FINGER, FINGERED, CHORD VOICE, CHORD VOLUME, BASS VOICE, BASS VOLUME, SPRIT POSITION
RHYTHM SELECTORS & CONTROLS		POPS 1/2/3/4, ROCK'N, SLOW ROCK, DISCO 1/2, 16BEAT 1/2, COUNTRY 1/2, SHUFFLE 1/2, SWING 1/2/3, JAZZ WALTZ, BOOGIE, RAGTIME, BOSSA, CHA-CHA, SAMBA, RHUMBA, TANGO, REGGAE, SALSA, LATIN POP, MARCH, CLASSIC, WALTZ, METRONOME, VARIATION, RHYTHM VOLUME, START/STOP, SYNCHRO START, INTRO/ENDING, BREAK, FILL IN BAR 1/2 (CVP-70), FILL IN 1/2 (CVP-50), ▲, ▲, Beat/Tempo/Song Number Display
KEYBOARD PERCUSSION		BRUSH ROLL, HI-HAT CLOSED HEAVY, CRASH CYMBAL LIGHT, BASS DRUM LIGHT, SNARE DRUM + RIM HEAVY, RIDE CYMBAL CUP, SNARE DRUM + RIM LIGHT, BASS DRUM, RIM SHOT, SNARE DRUM HEAVY, BRUSH SHOT, SNARE DRUM LIGHT, HI-HAT PEDAL, SNARE DRUM ECHO, TOM 4, HI-HAT CLOSED, TOM 3, HI-HAT OPEN, TOM 2, TOM 1, RIDE CYMBAL, ELECTRONIC TOM 3, CRASH CYMBAL, ELECTRONIC TOM 2, ELECTRONIC TOM 1, CONGA LOW, CABASA, CONGA HIGH, METRONOME, BONGO, TIMBALE HIGH, CASTANETS, CUICA LOW, COWBELL, CUICA HIGH, HAND CLAPS, AGOGO LOW, AGOGO HIGH, BONGO LOW, TAMBOURINE, TRIANGLE CLOSED, TRIANGLE OPEN
SOLO STYLEPLAY		POP ORCH, JAZZ QUARTET, COCKTAIL PIANO, COUNTRY PIANO, ROCK BAND
CUSTOM RHYTHM		CUSTOM RHYTHM, PROGRAM		—
REVERB		ROOM, HALL 1/2, COSMIC
EFFECT		CHORUS, ENSEMBLE, TREMOLO, FLANGER		—
PERFORMANCE MEMORY		RECORD 1/2/3-10, PLAY BACK 1/2/3-10
REGISTRATION MEMORY		MEMORY, RECALL 1/2/3/4/5
DISK ORCHESTRA		SONG SELECT, PHRASE REPEAT, LAMP CANCEL, ORCH ON, LEFT ON, RIGHT ON, LEFT GUIDE, RIGHT GUIDE
DISK DRIVE & CONTROLS		3.5'' Micro Floppy Disk, built-in. 2DD 1M. COPY, FORMAT
PEDAL CONTROLS	RIGHT	DAMPER
	CENTER	SOSTENUTO, TEMPO, BASS BEND	—
	LEFT	SOFT, START/STOP, INTRO/ENDING, S.STYLEPLAY, TEMPO, BASS BEND	SOFT, SOSTENUTO, START/STOP, INTRO/ENDING, FILL IN, S.STYLEPLAY
OTHER CONTROLS		MASTER VOLUME, MANUAL VOLUME, BRILLIANCE, MIDI/TRANSPOSE, POWER, SPEAKER ON/OFF (CVP-70)
JACKS & CONNECTORS		HEADPHONES, AUX OUT L/R, OPTIONAL IN L/R, OPTIONAL OUT L/R, MIDI IN/OUT/THRU, EXP.PEDAL
INPUT & OUTPUT LEVEL/IMPEDANCE		OPTIONAL IN: 22kΩ/-10dB nominal.AUX OUT: 600Ω/-7dB when OPTIONAL IN level is -10dB.OPTIONAL OUT: 600Ω/1~4Vpp (normal output level).
MAIN AMPLIFIER		100W (50W × 2)		60W (30W × 2)
SPEAKERS		16cm (6-2/7") × 2, 5cm (1-8/9") × 2, 9cm (3-5/9") × 2		13cm (5-1/8") × 2, 5cm (1-8/9") × 2
DIMENSIONS		139.0cm (W) × 66.0cm (D) × 81.0cm (H) (54-5/7") × 26" × 31-8/9")		141.6cm (W) × 56.2cm (D) × 79.5cm (H) (55-3/4") × 22-1/8" × 31-1/3")
WEIGHT		72.5kg (159.8 lbs)		59.0kg (130.1 lbs)
YAMAHA [ Clavinova ]Model CVP70		MIDI Implementation Chart		Date: 03/03, 1989Version: 1.0
:	:	Transmitted	: Recognized	Remarks :
: Function	:
:	:	:	:	:
:Basic Default	: 1	: 1
:Channel Changed	: 1-16	: 1-16
:	:	:	:	:
: Default	: 3	: 1
:Mode Messages	: X	: OMNIon,OMNIoff
:	:	: X
:	:	:
:Note	: 21-108	: 21-108
:Number : True voice	:**********	: 21-108
:	:	:	:	+
:Velocity Note on	: 0 9nH,v=1-127	: 0 v=1-127
: Note off	: X 9nH,v=0	: X
:	:	:	:	+
:After Key's	: X	: X
:Touch Ch's	: X	: X
:	:	:	:	+
:Pitch Bender	: 0	: 0
:	:	:	:	+
:01	: 0	: 0	: Modulation
:07	: 0	: 0	: Volume
:11	: 0	: 0	: Expression
:Control	: 0	: 0	: Damper
:66	: 0	: 0	:Sostenuto
:Change	: 0	: 0	: Soft Pedal
:92	: 0	: 0	:Tremolo
:93	: 0	: 0	:Chorus
:94	: 0	: 0	:Ensemble
:95	: 0	: 0	:Flanger
:	:	:	:
:121	: X	: 0	:Reset All
:	:	:	:Controllers
:	:	:	:
:Program	: 0 0-22	: 0 0-48
:Change : True #	:**********	: 0-48
:	:	:	:
:System Exclusive	: 0	: 0
:	:	:	:
:System : Song Pos	: X	: X
: : Song Sel	: X	: X
:Common : Tune	: X	: X
:	:	:	:
:System :Clock	: 0	: 0
:Real Time:Commands	: 0	: 0
:	:	:	:
:Aux : Local ON/OFF	: X	: 0
: : All Notes OFF	: X	: 0 (123-125) *1
:Mes- : Active Sense	: 0	: 0
:sages:Reset	: X	: X
:	:	:	:
:Notes : *1 = receive (123) if omni off or multi-timbre on
:
:
:
:

YAMAHA [ Clavinova ]Model CVP50	MIDI Implementation Chart	Date: 03/03, 1989Version: 1.0
:	Transmitted: Recognized: Remarks:
Function:
:	:
:	:
:Basic Default: 1: 1:
:Channel Changed: 1-16: 1-16:
:	:
:Default: 3: 1:
:Mode Messages: X: OMNIon,OMNIoff:
:	:
:Note: 21-108: 21-108:
:Number: True voice:**********: 21-108:
:	:
:Velocity Note on: 0 9nH,v=1-127: 0 v=1-127:
: Note off: X 9nH,v=0: X:
:	:
:After Key's: X: X:
: Touch Ch's: X: X:
:	:
:Pitch Bender: 0: 0:
:	:
:01: 0: 0:	:Modulation:
:07: 0: 0:	:Volume:
:11: 0: 0:	:Expression:
:Control: 64: 0: 0:	:Damper:
:66: 0: 0:	:Sostenuto:
:Change: 67: 0: 0:	:Soft Pedal:
:	:
:	:
:	:
:	:
:	:
:	:
:	Reset All:
:	Controllers:
:
:Program: 0 0-22: 0 0-48:
: Change: True #:**********: 0-48:
:	:
:System Exclusive: 0: 0:
:	:
:System: Song Pos: X: X:
: :Song Sel: X: X:
:Common: Tune: X: X:
:	+
:System: Clock: 0: 0:
:Real Time:Commands: 0: 0:
:	+
:Aux:Local ON/OFF: X: 0:
: :All Notes OFF: X: 0 (123-125) *1:
:Mes-Active Sense: 0: 0:
:sages:Reset: X: X:
:	+
:Notes: *1 = receive (123) if omni off or multi-timbre on
:
:
:
:

Pour plus de détails sur les logiciels, veuillez-vous adresser au concessionnaire/distributeur pris dans la liste suivante le plus proche de chez vous.

Yamaha Musique France, Division Claviers

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tel: [phone]

Yamaha Musica Italia S. P. A.,

• Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.