CVP-7 - Piano numérique YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Piano numérique
Caractéristiques techniques principales	88 touches, technologie de marteau gradué, polyphonie de 64 notes
Alimentation électrique	Adaptateur secteur inclus, consommation électrique de 12W
Dimensions approximatives	1326 mm x 400 mm x 150 mm
Poids	Poids net de 25 kg
Compatibilités	Compatible avec MIDI, USB, et divers logiciels de musique
Type de batterie	Non applicable (fonctionne uniquement sur secteur)
Tension	100-240V AC
Puissance	12W
Fonctions principales	Enregistrement audio, accompagnement automatique, effets sonores variés
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées via le service après-vente Yamaha
Sécurité	Ne pas utiliser près de l'eau, respecter les instructions d'utilisation
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, assistance technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - CVP-7 YAMAHA

Comment allumer le YAMAHA CVP-7 ?

Pour allumer le YAMAHA CVP-7, appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'arrière de l'appareil.

Pourquoi mon YAMAHA CVP-7 ne produit-il pas de son ?

Vérifiez que le volume est réglé sur un niveau audible et que les câbles audio sont correctement branchés. Assurez-vous également que le mode 'Mute' n'est pas activé.

Comment régler le volume sur le YAMAHA CVP-7 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant pour augmenter ou diminuer le volume.

Comment changer le style de musique sur le YAMAHA CVP-7 ?

Appuyez sur le bouton 'Style' et utilisez les flèches pour naviguer dans les styles disponibles. Sélectionnez le style souhaité en appuyant sur 'OK'.

Le YAMAHA CVP-7 ne répond pas aux commandes, que faire ?

Essayez de redémarrer l'appareil. Si cela ne fonctionne pas, vérifiez que l'appareil est correctement alimenté et que toutes les connexions sont sécurisées.

Comment sauvegarder mes réglages sur le YAMAHA CVP-7 ?

Pour sauvegarder vos réglages, appuyez sur le bouton 'Save' et suivez les instructions à l'écran pour enregistrer vos préférences.

Où trouver le mode d'emploi du YAMAHA CVP-7 ?

Le mode d'emploi est généralement inclus dans la boîte. Vous pouvez également le télécharger sur le site officiel de Yamaha dans la section 'Support'.

Comment mettre à jour le logiciel du YAMAHA CVP-7 ?

Visitez le site de Yamaha pour vérifier les mises à jour disponibles. Suivez les instructions pour télécharger et installer la mise à jour sur votre appareil.

Le YAMAHA CVP-7 affiche un message d'erreur, que faire ?

Notez le message d'erreur exact et consultez le mode d'emploi pour des solutions spécifiques. Vous pouvez également contacter le support technique de Yamaha.

Comment connecter mon YAMAHA CVP-7 à un ordinateur ?

Utilisez un câble USB pour connecter le YAMAHA CVP-7 à votre ordinateur. Assurez-vous d'installer les pilotes nécessaires si cela est requis.

MODE D'EMPLOI CVP-7 YAMAHA

Avant tout, merci d'avoir porté votrechoix sur le Clavinova CVP-7, CVP-5 ou CVP-3. Le Clavinova est un instrument à clavier entièrement nouveau, issu en ligne droite des grandes technologies Yamaha dans le domaine de l'instrumentation electronique et d'une longue experience dans la fabrication des instruments de musique. Les caractéristiques principales de cet instrument sont les suivantes:

• 76 touches de format standard.
• 16 voix utilisant le principe d'émission tonale FM (modulation de fréquence) avec un toucher sensitif important de subtitles variations dans l'expression du sentiment musical.
• La fonction rythme automatique (AUTO RHYTHM) qui exploite le principe d'émission tonale PCM (Modulation par Impulsions Codees), procure un accompagnement de percussion très réaliste.
• La fonction PIANO ABC procure des accompagnements de fond au piano

Introduccion

et à la basse spécifiquement concus pour chaque type de rythme.

• La fonction ROM MUSIC (CVP-7, CVP-5) offre à l'utilisateur une grande liberté dans la composition de performances entières ou pour éliminer la partie main gauche ou main droite, selon les besoin.
• La fonction PERFORMANCE MEMORY (CVP-7, CVP-5) permet l'enregistrement ou la reproduction de performances entières en temps réel.
• La fonction SEQUENCER MEMORY (CVP-7, CVP-5) permet un enregistrement et une reproduction séparés des encouragements au piano et à la basse.

On relève également sur les modèles CVP-7 et CVP-5 une fonction RAM MUSIC/CASSETTE CONTROL qui permet l'enregistrement numérique de performances musicales dans un RAM PACK (RAM autonome) ou sur une bande cassette, des bornes d'interface MIDI qui permettent de communiquer avec un micro-ordinateur (ou avec tout autre instrument soutenant la compatibilité avec les normes MIDI) et toute une variété de fonctions additionnelles, telles que vous les découvertes dans ce mode d'emploi.

En tout état de cause, reportez-vous à ce mode d'emploi au fil de votre apprentice. Bonne chance!

ritmo.

1. Se reporter au manuel des "Procedures d'assemblage" pour assembler l'instrument comme il convient. Les pieds du Clavinova n'ont pas eté concu pour supporter un poids supplémentaire, par conséquent ne rien poser dessus!
2. ATTENTION!: Ne pas placer le Clavinova ou le banc sur un fil d'alimentation quelqu'il soit. On s'exposerait à un risque d'électrocution, voire à un incendie.
3. ATTENTION! Ne rien placer sur le fil d'alimentation du Clavinova. Le faire cheminer de manière à ce que personne ne risque de le piétiner. On évitera ainsi une électrocution ou un incendie.
4. Contrôle de la tension de fonctionnement: Le Clavinova est spécialement concu pour fonctionner sur la tension de votre secteur local. Cependant, en cas de déménagement ou si vous avez des doutes quant à la validité du réglage de tension, contactez votre concessionnaire- vendeur pour un complément de détails. La tension d'exploitation est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve, sur le CVP-7, au dos de l'instrument et sur les modèles CVP-5 et CVP-3, sur les panneaux arrière.
5. Environnement: Ne pas exposer le coffret du Clavinova au soleil, ni l'exposer à des courants d'air chaud ou à une forte teneur d'humidité, sans quoi il se produit une oxydation des contacts, une séparation des joints du coffret et des dégats à la finition.
6. Concernant les produits en vinyle: Ne poser aucun article en vinyle (casque d'écoute, nappe en vinyl, etc.) sur les surfaces polies, ni utiliser une toile en vinyle pour recouvrir l'instrument pendant une longue période. Une réaction chimique pourrait se produit entre les constituants chimiques de la finition et ceux contenus dans les produits en vinyl et donner lieu à des dégats très importants.
7. Couvercle (CVP-7): Le couvercle n'a pas eté concu pour servir de présence aux bibelots, ni même pour supporter des poids. Faites respecter l'interdiction formelle de mon-ter ou s'asseoir dessus.
8. Interférence electromagnétique (de haute fréquences): Testé et approuvé, cet instrument est compatible avec toutes les normes et conformités existantes contre les interférences de haute fréquences. Pourtant, le risque demeure, notamment lorsqu'il est installé à proximité de composantslectroniques. (Voir en page 14.)

[ENTRETIEN]

1. REPARATION: L'utilisateur ne doit enaucun cas s'aventur rer dans la réparation ou l'entretien du Clavinova. Ne confier ces travaux qu'a un technicien compétent.
2. STABILITE DU BANC (le banc est en option): Si le banc n'est pas stable, vérifie s'il est bien assemblé et ne plus s'y asseoir avant d'avoir résolu ce problème. Ce banc est uniquement concu pour qu'on s'y assoie. Il ne doit servir à aucune autre tâche.
3. ALIMENTATION/VOYANT D'EXPLOITATION: Quand il n'est pas en usage,mettre le Clavinova hors tension.
4. NETTOYAGE ET SOINS DE L'INSTRUMENT
   A) GENERALITES: Ne pas utiliser à des fins de nettoyage des produits chimiques, tel que l'alcool éthylique ou les diluants; renoncez également aux produits détergents.
   B) PANNEAU DE CONTROLLE/CLAVIER: Nettoyez le panneau et le clavier avec un chiffon doux et sec ou légèrement humecté d'une solution savonneuse tiège et attenuée.
   C) COFFRET: Nettoyez le coffret avec un chiffon légèrement humecté d'un produit de nettoyage neutre, à faible teneur en cire et dépourvu de toute substance susceptible d'adhérer à la finition ou former une couche de surface.

Avant toute chose, vérifie que la fiche du cordon d'alimentation est bien branche dans la prise du réseau alternatif, puis:

1. Enclenchez l'interrupteur POWER.

Levoyant d'exploitation s'allume.

2. Ajustez la commande MASTER VOLUME.

C'est elle qui déterminé le niveau de volume global du Clavinova.

3. Sélectionnez l'effet souhaité.

4. Commencez à jouer.

Sollicitez les autres effets pour avoir une idée du potentiel offert par l'instrument.

- Enclenchez la fonction STEREO SYMPHONIC.

Cette fonction procure une animation électronique donnant l'impression d'une foule d'instruments jouant tous à la fois.

STEREO SYMPHONIC

[Utilisation du Toucher Sensitif]

Le Clavinova est conçu pour répondre au style de frappe utilisée pendant la composition, ce qui permet d'obtenir de subtiles variations à la fois dans la tonalité et dans le timbre. La quantité de variation change suivant les effets sollicités.

[Pedale Forte]

En pressant la pedale force (celle de droite), le son continue à vigorer lorsque les mains quittent le clavier, pareillement à un piano acoustique ordinaire. Plus la pedale est enfoncée, plus la tonalité est prolongée.

[Pedale Douce]

En pressant la pedale douce (celle de gauche), le son est plus doux, moins timbré. Plus elle est enforcée, plus le son est attenué.

Pédale Douce Pédale Forte

[TRANSPOSER]

Cette commande permet de faire varier la note jouée par demi ton. La position zéro produit la note normale. A mesure que la commande est déplacée vers la droite, le ton est monté. Déplacee vers la gauche, le ton est diminué.

[Capacité du registre de notes]

En mode d'exécution normale, il est possible de jouer simultanément jusqu'à concurrence de 16 notes. A l'usage des fonctions Piano ABC, ROM Music, Performance Memory, Sequencer Memory et de certaines autres, cette capacité est cependant réduite.

1. Sélectionner un mode de rythme.

Q16GEAT

3PEAT

DISCO

ROCKN

O BOUNCE

SLOW

SAMBA

O BOSSA NOVA

LATIN

COUNTRY

TANGO

O MARCHIPOLKA

JAZZ

Q.WALTZ

SWING

OBAUAD

Pour désir entre les 16 différents types de rythmes, cet instrument met à votre disposition huit touches différentes. Presser la touche sous-jacente au rythme souhaité. Si levoyant situé à gauche du rythme est allumé, appuyer de nouveau sur la même touche.

2. Réglez les commandes TEMPO et VOLUME.

Ajustez le tempo (vitesse d'exécution) du rythme avec le curseur TEMPO.

Ajustez le volume du rythme avec le curseur VOLUME.

3. Lancez le rythme.

Le rythme est enclenché à la poussée de la touche START. Lorsque la touche SYNCHRO START est enfoncée, le rythme démarre simultanément à la poussée d'une touche de la rangée inférieure (Eo-F#2) ou à la mise en service de la fonction FILL IN.

SYNCHRO START

START

4. Coupez le rythme.

Le rhythme prend fin à la pousse de la touche STOP.

STOP

Une variation dans la configuration du rythme se produit tous les 4 ou tous les 8 temps, selon le commutateur sélectionné. Pourmettre cette fonction hors service, appuyer de nouveau sur le même commutateur.

Pendant l'exécution du rythme, appuyer sur cette barre pour faire intervenir un effet Fill-In à la fin de chaque mesure. Si vous désirez solliciter cet effet pendant deux mesures ou plus, maintenir la barre FILL IN pendant le nombre de mesures souhaité.

[BATTEMENT DE MAIN (HAND CLAP)]

HANDCLAP1

HAND CLAP 2

En appuyant sur une de ces touches, il est possible d'ajouter un frappe de mains au rythme choisi. Il existe deux types de frappés de main, et les deux peuvent être activés simultanément.

[Voyants de Tempo]

Ils s'allument en succession de la gauche vers la droite pour donner une indication visuelle du tempo lorsque le rythme est selectionné. Le voyant le plus à gauche réagit au premier temps ou 'temps fort', dans le cas d'une mesure. Lorsque la fonction Synchro Start est utilisé, le voyant le plus à gauche s'allume de façon à donner le tempo exact (en quatre temps) jusqu'à ce que le rythme soit lancé.

1. Pressez l'interrupteur ON/OFF.

Levoyant'sallume.

N/OFF

2. Ajustez le volume à volonté.

Note: Le CVP-7 dispose de commandes séparées pour régler les volumes de l'accord et de la basse.

3. Sélectionnez un rythme.

Selectionnez un mode de rythme, réglez les commandes TEMPO et VOLUME et enclenchez la fonction SYNCHRO START.

4. Jouez un accord avec la main gauche.

Un accord et un accompagnement à la basse parfaitement adaptés au rythme seront automatiquement produits et seront conservés lorsque les mains auront quitté le clavier. Il est essentiel de jourer l'accord dans une plage comprise entre la touche la plus à gauche et la touche F #2 où levoyant est allumé.

Note: Sur le CVP-3, un repère remplace levoyant.

*La section supérieure à l'intérieur du cadre regroupe les effets d'accord, et la section inférieure les effets de basque.
*Les chiffres (1), 2) et (3) du CVP-7 correspondant aux occompagnements 1. 2. 3. Sur le CVP-5, n est l'abreviation de Normal, et v)I'abreviation de Variation.

[Effects PIANO ABC]

Rhythm	Effects	CVP-7 CVP-5 CVP-3		Effects	CVP-7 CVP-5 CVP-3		Effects	CVP-7 CVP-5 CVP-3
8 beat	A. Piano	1	n	O	A. Piano	2	v	E. Guitare 1	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
16 beat	A. Piano	1	n		E. Piano	2		E. Guitare 2	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
Rock n Roll	A. Piano	1	n	O	A. Piano	2	v	E. Guitare 1	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
Disco	A. Piano	1	n	O	E. Piano	2		E. Guitare 2	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
Slow Rock	A. Piano	1	n	O	A. Piano	2	v	E. Guitare 2	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
Bounce	A. Piano	1			Vieux Piano	2	n	E. Piano	3
	E. Basse				Basse de Piano			E. Basse
Bossanova	A. Piano	1	n	O	E. Piano	2		G. Guitare	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
Samba	A. Piano	1	n	O	E. Piano	2		E. Guitare 2	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
Country	Vieux Piano	1	n		Vieux Piano	2		Banjo	3
	Basse de Piano				Basse de Piano			Basse Wood
Latin	A. Piano	1	n	O	A. Piano	2	v	E. Guitare 2	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
March/Polka	A. Piano	1	n	O	Accodeon	2		Wood	3
	Basse Wood				Basse Wood			Tuba
Tango	A. Piano	1	n	O	A. Piano	2	v	Accodeon	3
	Basse Wood				Basse Wood			Basse Wood
Waltz	A. Piano	1	n	O	A. Piano	2	v	E. Piano	3
	E. Basse				E. Basse			E. Basse
Jazz Waltz	A. Piano	1	n		E. Piano	2		J. Guitare 2	3
	Basse Wood				E. Basse			E. Basse
Ballad	A. Piano	1	n	O	E. Piano	2	v	J. Guitare 1	3
	Basse Wood				E. Basse			E. Basse
Swing	A. Piano	1	n	O	E. Piano	2		J. Guitare 2	3
	Basse Wood				E. Basse			E. Basse

A. = Acoustique E. = Electrique G. = Gut J. = Jazz

[Changement du mode d'accompagnement automatique]

。

VARIATION

(CVP-5)

Sur le CVP-7, trois touches d'accompagnement permettent de selectionner parmi trois possibilités d'accompagnement automatique. Sur le CVP-5, le changement du mode d'accompagnement s'obtient en faisant tournier le bouton VARIATION.

[STACCATO]

STACCATO

Cette fonction permet de faire chuter plus rapidement l'accord d'un arrivapagnement automatique, de réaliser des notes piquées très réalisés.

[OCTAVE]

OCTAVE

Enclenché avec la fonction PIANO ABC, cette touche permet de jourer à la fois à leur octave normal et à un octave au-dessus les notes du Fa dièse (F # 2).

Lorsqu'elle est enfoncée, cette touche permet d'annuler la partie accord d'un accompagnement PIANO ABC afin d'isoler l'accompagnement à laasse.

[Complément d'Informations]

Le CVP-7 dispose de réglages de volume individuels pour réguler l'intensité de l'accord et de l'accompagnement à la basse. Il est possible d'annuler l'accord en plaçant son réglage de volume en position MIN.
- Toujours vérifier que AUTO RHYTHM est en service avant de solliciter la fonction PIANO ABC.
- Les modes PIANO ABC variant selon la fonction sollicitee pour le rythme automatique, FILL IN ou 4 BAR/8 BAR.
- Les accords disponibles en mode PIANO ABC sont les suivants: Majeur, 7^e majeure, mineure, 7^e mineure, 7^e mineure (bémol 5), aug, 7^e aug, 6^e, 7^e (sus 4), 7^e (bémol 5), majeure (bémol 5).
La fonction OCTAVE n'est pas opérationnelle pour les notes plus haute que le Do dièse 6 (C#6).

[Performance automatique]

1. Insérez la ROM MUSIC BOOK dans la prise.

Connector la ROM (dans le coin inférieur droit de la dernière page du ROM MUSIC BOOK) dans la prise du Clavinova.

2. Sélectionnez une melodie.

ENTER

Tout en maintainant enforcée la touche SONG SELECT, appuyez sur la touche correspondant au numéro de la mélodie à réproduire. Pour les besoin de notre exemple, prenons la mélodie no.1.

3. Puis appuyez sur la touche ENTER.

Les voyants de guidage clignotent rapidement (de la gauche vers la droite), signe que la mélodie a été chargée de la ROM MUSIC BOOK dans le Clavinova.

4. Ajustez les réglages VOLUME des sections ORCHESTRA, LEFT et RIGHT.

5. Appuyez sur la touche PLAY.

Après avoir donné la mesure d'introduction, la performance commence. Les voyants de guidage, surplombant les touches, clignotent, les mains gauche et droite jouent automatiquement, et s'arrêt à la fin de la musique. Pour commuter cette fonction sur arrêt pendant la performance, appuyer sur la touche STOP.

Note: Pour lancer rapidement un cycle de lecture, il suffit d'appuyer sur la touche numérique souhaitation et sur la touche PLAY, sans avoir a presser les touches SONG SELECT ou ENTER.

:PLAY

[Annulation d'une Pièce Musicale]

L'usage de la ROM MUSIC BOOK permet de reproductive individuellement ou en combinaison trois pièces de musique: ORCHESTRA, LEFT et RIGHT.

Main gauche: Pour assourdir cette partie du clavier, placer le réglage LEFT VOLUME en position MIN. Les voyants de guidage de la main gauche seront uniqus à clignoter. Il suffit alors de journ en suivant les voyageants de guidage à mesure qu'ils s'allument.

Main droite: Pour assourdir cette partie du clavier, placer le réglage RIGHT VOLUME en position MIN. Les voyants de guidage de la main droite seront seuls à clignoter. Il suffit alors de jouer en suivant les voyageurs de guidage à mesure qu'ils s'allument.

Partie orchestrale: Pour l'assourdissement des parties orchestrales et eteindre tous les voyants de guidage, placer le reglage ORCHESTRA VOLUME en position MIN. Seuls les mains gauche et droite seront audibles. Cette possibilité offre la possibilité de jouer une contre-mélodie, par exemple.

[Lecture Continue]

Pour reproductive une melodie en continu, appuyez sur la touche numérique correspondant à la melodie souhaitée, pressez la touche () et appuyez de nouveau sur la touche numérique. Vous pouvez de cette façon repeter la lecture de plusieurs melodies. Par exemple, pour repeter les melodies 1, 2 et 3, appuyez sur la touche no.1, sur la touche () , puis sur la touche 3.

[Complément d'Informations]

• La vitesse d'exécution de la lecture peut s'ajuster en déplacant le curseur TEMPO.
• Le mode de rythme peut être varié pendant la lecture en sélectionnant un autre rythme.

[Pratique de la Main Gauche]

1. Appuyez sur la touche LEFT GUIDE.

LEFTGUIDE

RIGHTGUIDE

7. Appuyez sur la touche PLAY.

La performance automatique joue l'introduction, puis marque une pause pour vous inviter à jour. Les voyants de guidage qui surplombent les touches clignotent pour montré quelles sont les notes à jour à la main gauche.

1. Jouez de la main gauche les notes indiquées par les voyants.

Pour la facilité d'utilisation, ces voyants clignotent en avance d'un temps sur la mesure correcte pour vous permettre d'anticiper les notes suivantes. Pratique de la main gauche en suivant les voyageurs. La partie main droite et la partie orchestrale évoluant au tempo original jusqu'à ce que la melodie attigne la partie à jour à la main gauche.

[Pratique de la Main Droite]

1. Appuyez sur la touche RIGHT GUIDE.

LEFTGUIDE

FIGHT GUIDE

10. Appuyez sur la touche PLAY.

La performance automatique joue l'introduction, puis marque une pause pour vous inviter à jour. Les voyants de guidage qui surplombent les touches clignotent pour vous indiquer les notes qu'il faut jourer à la main droite.

11. Jouez de la main droite les notes indiquées par les voyants.

Pour la facilité d'utilisation, ces voyants clignotent en avance d'un temps sur la mesure correcte, ce qui vous permet d'anticiper les notes suivantes. Pratique de la main droite en suivant les voyants. La partie main gauche et la partie orchestrale évoluant au tempo original jusqu'à ce que la melodie atteigne la partie à jour à la main droite.

[Pratique de Phrases Musicales]

A titre d'exercice, vous pouvez vous exercer à jour chaque phrase musicale compensant la melodie. Il suffit pour cela de désir dans le repertoire du ROM MUSIC BOOK la melodie contenant la phrase à étudier.

(1) Puis, tout en maintainant enfoncée la touche SONG SELECT, pressez la touche correspondant à la melodie contentant la phrase souhaitée et appuyez sur la touche ENTER.
(2) Appuyez sur la touche PHRASE SELECT.

ENTER

(3) Appuyez sur la touche numérique appropriée en fonction de la phrase à étudier.

I par exemple, appuyez sur la touche 5 pour vous exercer à jour la phrase (3). (Utilisez les touches 1 et 0 pour la phrase (10), les touches 1 et 2 pour la phrase (12).) Pour pratiquer, les phrases (3) à (5), appuyez sur la touche (3), sur la touche ( ), puis sur la touche (5).

(4) Appuyez ensuite sur la touche PLAY.

La phrase可以选择 est jouée sur le mode de répétition. Appuyez ensuite sur la touche LEFT GUIDE ou RIGHT GUIDE pour pratiquer individuellement l'une ou l'autre partie du clavier.

[ANNULATION DES TEMOINS LUMINEUX (LAMP CANCEL)]

LAMP GANCEL

Tous les voyants de guidage s'eteignent lorsque cette touche est enforcée.

[Complément d'Informations]

• TRANSPOSER: Une modification dans ce réglage n'amène aucun changement dans les positions des voyants de guidage.
• CLAVIER: Lorsque les trois pièces de la mélodie sont reproduites,aucun son ne sera produit à la poussée des touches du clavier.

Lorsque la partie orchestrale est assourdie, il est possible de jourer simultanement un maximum de 8 notes. Lorsque la partie main gauche ou main droite est assourdie, il est possible de jourer simultanement un maximum de 4 notes.

• MEMORY: Lorsque la fonction PERFORMANCE MEMORY ou SEQUENCER MEMORY est sollicitee, les données charges dans le Clavinova à partir du ROM MUSIC BOOK sont effacées.
• Les données ROM MUSIC charges dans le Clavinova sont conservées en mémoire pendant une période environ après la mise à l'arrêt de l'instrument.