MODE D'EMPLOI WH-SDC03H3E5 PANASONIC
Pompe à chaleur air-eau
2-27
Nous vous remercions d'avoir porté votrechoix sur un produit Panasonic.
Avant d'utiliser le système, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute reférence ultérieure.
Consignes d'installation jointes.
Bedienungsanleitung
28-53
Consignes de sécurité 4-6
Boutons et affichage de la télécommande 7-9
Initialisation 9
Menu rapide 10
10-23
A l'intention de l'utiliser
Param. fonction 10-11
Prog. hebdo
Programme vacancies
Programme Silence
Chauffage de piece
Résistance gallon
Sterilisation
Ctrl système 11-12
Comptage énergie
Temp. Eau
Historique erreurs
Compresseur
Résistance
Param. Perso 12-13
Sonorité des Touches
Contraste LCD
Luminosite
Intensité luminosité
Format Horloge
Date & Heure
Langue
Code déverrouillage
Contact maintenance 13
Contact 1 / Contact 2
A l'intention de l'installateur
Param.installateur
Param. système 14-18
Carte de connectivité optionelle
Zone et sondes
Puiss. résistance
Anti pris en glace
Branchement balloon
Connexion balloon tampon
Résistance gallon
Résist. bac condens.
Sonde extérieure alternative
Raccord. bivalence
Contact externe
Raccord. Solaire
Signal erreur externe
Contrôle demande
SG ready
Param. opérations 18-22
Chaud
Froid
Auto
Ballon
Param.service 22-23
Vitesse maxi circulatour
Pump down
Séch. dalle
Contact maintenance
Instructions De Nettoyage 24
Dépannage 25-26
Informations 27
- La pompe à chaleur air-eau de Panasonic est un système split composé d'une unité interieure et d'une unité extérieure. Ce système est concu pour fonctionner avec le ballon d'eau chaude sanitaire de Panasonic. S'il n'est pas utilisé avec ce Ballon, Panasonic ne garantit pas le bon fonctionnement ni la fiabilité du système.
- Ce mode d'emploi décrit comment utiliser le système à l'aide des unités interieures et extérieures.
- En ce qui concerne le fonctionnement d'autres produits, tels que le ballon d'eau chaude sanitaire, le radiateur, le contrôleur thermique externe et les unités de chauffage au sol, consultez le mode d'emploi de chaque produit.
- Certains fonctions décrites dans ce manuel peuvent ne pas être applicables à votre système.
- Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour de plus amples informations.
1 Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode Froid. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agrésés ou nos stations techniques agrées.
2 Ne s'affiche que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C'est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible)
Présentation du système
Les illustrations de ce mode d'emploi sont fournies à titre d'exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l'appareil proprement dit.
Celui-ci peut être modifié sans préavis à des fins d'amélioration.
Conditions d'utilisation
| CHAUFFAGE | *1 REFROIDISSEMENT |
| Température de la sortie d'eau (°C) (Min. / Max.) | 20 / 55 | 5 / 20 |
| Température ambiente extérieure (°C) (Min. / Max.) | -20 / 35 | 16 / 43 |
Lorsque la température extérieure est hors de la plage du tableau, la capacité thermique chutera de façon importante et il se peut que l'unité extérieure arrêté de fonctionner pour assurer sa protection. L'unité redémarrera automatiquement après le retour de la température extérieure à la plage spécifiée.
Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégats matériels, respectez les instructions ci-dessous : Tout dysfonctionnement d'au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégats dont la gravité est classée comme décrit ci-après :
| AVERTISSEMENT | Ce symbole signale la présence d'un danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles. |
| ATTENTION | Ce symbole signale la présence d'un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dégats matériels. |
Les instructions à respecter sont classées d'après les symboles suivants :
| O | Ce symbole désigne une action INTERDITE. |
|  | \( \frac{1}{ = } \) Ces symboles désignent des actions OBLIGATOIRES. |
AVERTISSEMENT
Unité Intérieure Et Unité Exterieure
Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dénuées d'expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l'utilisation de cet apparéil en toute sécurité et complément bien les dangers auxquels ils s'exposent. Les enfants ne doivent pas journé avec l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Veuillez consulter un revendeur agreé ou un spécialiste pour le nettoyage des pieces internes et pour la réparation, l'installation, le retrait et la réinstallation de l'unité. Une installation et une manipulation incorrectes pouraient occasionner des fuites, un choc électrique ou un incendie.
Validez auprès du revendeur agreé ou du spécialiste l'usage de tout type de réfrigerant spécifique. L'utilisation d'un type de réfrigerant autre que le type spécifique peut endommager le produit ou provoquer des explosions, des brûlures, etc.
N'installez pas l'appareil dans une atmophère potentiellement explosive ou inflammable. Sinon, il y a un risque d'incendie.
N'insérez jamais vos doigts ou des objets dans l'unité interieure ou extérieure, les parties tournantes peuvent cause des blessures.
Ne touche pas l'unité extérieure au cours d'un orage, cela pourrait provoquer un chic électrique.
Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l'unité, vous risquez de tomber accidentellement.
N'installez pas l'unité interieure à l'extérieur. Elle est uniquement consque pour une installation à l'intérieur.
Alimentation
N'utilise pas de cordon modifie, de raccords, de rallonge ou de cordon non spécifique afin d'eviter une surchauffe et un incendie.
Pour éviter une surchauffe, un incendie ou un chocoléctrique :
- Ne partagez pas la prise d'alimentation avec un autre apparéil.
N'utilise pas l'unité avec des mains mouillées.
- Évitez de plier ou de tordre le cordon d'alimentation ou d'utiliser un cordon d'alimentation non agrée.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualifications équivalentes afin d'éviter tout risque.
Cette unité est équipée d'un disjoncteur de courant résiduel (RCCB). Demandez à un revendeur agrée de vérifier régulièrement le fonctionnement du RCCBURTout après l'installation, l'inspection ou l'entretien. Un dysfonctionnement du RCCB peut provoquer un choc électrique et/ou un incendie.
Il est fortement conseilé d'installer un dispositif à courant résiduel (DCR) sur le site afin d'éviter un choc électrique et/ou un incendie.
Avant d'acceder aux bornes, tous les circuits d'alimentation doivent'êtredéconnectés.
Arrêtez d'utiliser ce produit s'il se produit une anomalie/défaillance et déconnectez l'alimentation. (Risque de fumée / feu / choc électrique) Exemples d'anomalie ou défaillance
Le RCCB déclenché souvent.
- Odeur de brûlé est observée.
- Un bruit ou des vibrations anormales de l'unité sont observés.
Fuite d'eau chaude de l'unité interieure.
Contacter immédiatement votre revendeur local pour l'entretien / réparation.
Portez des gants lors de l'inspection et de la maintenance.
Cet équipement doit être raccordé à la terre afin d'éviter un choc électrique ou un incendie.
Prévenez les chocs électriques en déconnectant l'alimentation
- Avant le nettoyage ou l'entretien.
- En cas de non-utilisation prolongée.
Cet apparéil est conçu pour plusieurs usages. Pour éviter des chocs électriques, des brûlures et/ou des blessures mortelles, assurez-vous de déconnecter toutes les alimentations avant d'acceder à une quelconque borne de l'unité interieure.
ATTENTION
Unité Intérieure Et Unité Extérieure
Afin d'eviter des dommages ou de la corrosion sur l'unité, ne nettoyez pas l'unité interieure avec de l'eau, du benzène, du solvant ou de la poudre à recycler.
N'installez pas l'unité à proximité de combustibles ou dans une salle de bains. Sinon, cela peut entraîner un choc électrique et/ou un incendie.
Ne touchez pas le tuyau d'évacuation d'eau de l'unité interieure pendant le fonctionnement.
Ne placez pas de matériel sur l'unité ou en-dessous.
Ne touchez pas l'ailette pointue d'aluminium, les parties pointues peuvent cause des dommages.
N'utilise pas ce système pendant la sterilisation afin d'eviter l'écaillage avec l'eau chaude, ou la surchauffe de la douche.
Prévenez les fuites d'eau en vous assurant que le tuyau de vidange est bien raccordé.
Après une longue période d'utilisation, assurez-vous que le support d'installation n'est pas déterminé. La déterminération du rack peut provoquer la chute de l'unité.
Demandez à un revendeur agréé de déterminer le niveau des réglages du champ de la fonction de sterilisation conformément aux lois et réglementations locales.
Télécommande
Ne mouilze pas la télécommande. Sinon, il y a risque de chic electrique et/ou d'incendie.
N'appuyez pas les touches de la télécommande à l'aide d'objets durs et tranchants. Sinon, vous risquez d'endommager l'unité.
Ne nettoyez pas la télécommande avec de l'eau, du benzène, du solvant ou de la poudre à recycler.
N'inspectez pas ni n'entretenez la télécommande par vous-même. Consultez un revende agrée afin d'éviter des blessures corporelles causées par un dysfonctionnement.
| Touches / Voyant |
| ① Touche du menu rapide
(Pour en savoir plus, consultez le Guide du menu rapide). |
| ② Touche Retour
Revent à l'écran précédent |
| ③ Écran LCD |
| ④ Touche du menu principal
Pour le paramétrage des fonctions |
| ⑤ Touche MARCHE/ARRÊT
Met l'unité en marche/arrêt |
| ⑥ Voyant de fonctionnement
Brille pendant le fonctionnement, clignote en cas d'alarme. |
Appuyez au centre
Sans gant
Sans stylo
Affichage
① Sélection du mode
(2) Icônes de fonctionnement
L'etat de fonctionnement s'affiche.
Cette icone ne s'affichera pas (sous I'ecran ARRET de fonctionnement) a chaque mise en arrêt, excepte la minuterie hebdomadaire.
État de fonctionnement en vacances
Zone: Thermostat d'ambiance →État de la sonde interne
État du rechauffeur de la pièce
État bivalent (Chaudière)
État de fonctionnement de l'horloge Hebdomadaire
État de fonctionnement chauffage turbo
État de la résistance du gallon d'eau chaude sanitaire
État de fonctionnement en mode silencieux
Contrôle demande ou SG ready ou etat SHP
État solaire
③ Température de chaque zone
Heure et jour
⑤ Température du réservoir d'eau
⑥ Température extérieure
⑦ Icônes du type de capteurs/type de températures régées
Température de l'eau
Courbe compens.
Thermostat d'ambiance
Externe
Température de l'eau
→Direct
Thermostat d'ambiance
Interne
Piscine uniqueness
Initialisation
Avant de commencer àrialcderauxdiversreglagesdenuimenu,veuillezancerlatelecommande enchoisissantla langue de fonctionnement et enprogrammantcorrectementla dateet l'heure.
Il est recommandé à l'installer d'effectuer l'initialisation suivante de la télécommande.
Choix de la langue
Appuyez sur et patientez pendant l'initialisation de I'écran.
① Faites défiger l'écran à l'aide de et pour désir la langue souhaitée.
② Appuyez sur ↓ pour confirmer la sélection.
Réglage de l'horloge
① Sélectionnez à l'aide de ou la manière d'afficher l'heure, le format 24 h par exemple.
② Appuyez sur ↓ pour confirmer la seLECTION.
③ Utilisez et ^ pour selectionner l'année, le mois, le jour, l'heure et les minutes. (Appuyez sur pour a chaque fois confirmer la selection.)
4 Une fois l'heure régée, l'houre et la date apparaîtront à l'écran même si la télécommande est mise en ARRÊT.
À la fin des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options ci-après et modifier le réglage.
① Appuyez sur ______ pour afficher le menu rapide.
Forcer l'ECS de
secours
Horloge
Chauffage Turbo
Forcer le dégivrage
Mode silencieux
Initialisation des
codes erreurs
Forcer le chauffage de secours
Verrou R/C
② Utilisez ▲ ▼ ▪ pour sélectionner le menu.
③ Appuyez sur ↓ pour activer/désactiver le menu sélectionné.
A l'intention de l'utilisateur
Sélectionnez des menus et définissez des réglages en fonction du système disponible à la maison. Tous les réglages initiaux doivent être effectuels par un revendeur agrée ou un spécialiste. Il est recommendé que toutes les modifications des réglages initiaux soient également effectuels par un revendeur agrée ou un spécialiste.
- Àprous l'installation initiale, vous pouvez manuellement ajuster les réglages.
- Le réglage initial reste actif jusqu'à sa modification par l'utilisateur.
- La télécommande peut être utilisé pour plusieurs installations.
Assurez-vous que levoyant de fonctionnement est eteint avant le reglage.
- Le système ne peut pas bien fonctionner si il est mal régle.
- Veuillez consulter un revendeur agreé.
Pour afficher le
- Débranche l'alimentation avant le nettoyage.
- N'utilisez pas de benzène, de solvant ou de poudre à récurer.
- Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent menager neutre.
- N'utilisez pas de l'eau dont la température est supérieure à 40^ .
Jauge de pression d'eau
- N'appuyez pas ou ne frappez pas le couvercle en verre à l'aide d'objets durs et tranchants. Sinon, vous risquez d'endommager l'unité.
Assurez-vous que la pression d'eau est comprise entre 0,05 et 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).
- Si la pression d'eau se situe hors de la plage ci-dessus, consultez un revendeur/agree.
Filtre a eau
- Nettoyez le filtré à eau au moins une fois par an. Ne pas le faire peut provoquer le colmatage du filtré, ce qui peut entraîner la panne du système. Consultez un revendeur/agréé.
Unité extérieur
- N'obstruez pas les événits d'admission et de sortie d'air. Le non-respect de cette consigne peut entrainer une réduction de performance ou une panne du système. Retirez toute obstruction pour assurer la ventilation.
Lorsqu'il neige, nettoyez et retirez la neige autour de l'unité extérieure pour éviter que les évents d'admission et de sortie d'air ne soient recouverts de neige.
Inspection
- Afin de garantir une performance optimale des unités, des inspections saisonnieres sur les apparèils, le filtré à eau et le câblage sur site doivent être effectuées à intervalles réguliers. Consultez un revendeur/agree au sujeit de la maintenance.
- Dégagez toute obstruction des évets d'admission et de sortie d'air de l'unité extérieure.
Préparation En Cas D'Inutilisation Prolongée
- Débranchez l'alimentation.
Pièces non susceptibles d'être réparées par vos soins
Débranche l'alimentation
puis veillez consulter un revendeur agreé dans les conditions suivantes :
- Bruits anormaux pendant la mise en service.
- Penetration d'eau ou de corps étrangers à l'intérieur de la télécommande.
Fuite d'eau de l'unité interieure.
- Désactivation fréquence du disjoncteur.
- Le cordon d'alimentation est excessivement chaud.
Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.
| Symptôme | Cause |
| Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d'eau qui coule. | • Fluide frigorigène à l'intérieur de l'appareil. |
| Le fonctionnement ralentit quelsques minutes après avoir remis en marche l'appareil. | • Le ralentissement est une protection du compresseur. |
| L'unité extérieur dégage de la vapeur ou de l'eau. | • Condensation ou évaporation survenue dans les tuyaux. |
| La vapeur ressort de l'unité extérieur en mode de chauffage. | • Cela est causé par l'opération de dégivrage de l'échangeur thermique. |
| L'unité extérieur ne fonctionne pas. | • Cela est causé par le contrôle de protection du système lorsque la température extérieure est hors de la plage de fonctionnement. |
| Le système s'accute de fonctionner. | • Cela est causé par le contrôle de protection du système. Lorsque la température d'entrée d'eau est inférieure à 10 °C, le compresseur s'arrête et le réchauffeur de réserve se met sous tension. |
| Le système est difficile à réchauffer. | • Lorsque le panneau et le sol sont réchauffés en même temps, la température d'eau chaude peut diminuer, ce qui peut réduire la capacité de chauffage du système.
• Lorsque la température de l'air extérieur est faible, le système peut avoir besoin d'un temps de chauffage plus long.
• L'évacuation ou l'admission de l'unité extérieur est bloquée par certains obstacles, comme un bloc de neige.
• Lorsque la température prédéfinie de la sortie d'eau est faible, le système peut avoir besoin d'un temps de chauffage plus long. |
| Le système ne se réchauffe pas de façon instantanée. | • Le système prendaun certain temps pour réchauffer l'eau s'il commence à fonctionner avec une température d'eau froide. |
| L'appoint électrique s'éteint automatiquement lorsqu'il est désactivé. | • Cela est causé par le contrôle de protection de l'échangeur thermique de l'unité intérieure. |
| Le système se met automatiquement à fonctionner lorsque l'Horloge n'est pas réglié. | • Le programme de stérisisation a été réglié. |
| De grands bruits de réfrigérant continuant de se faire entendre pendant plusieurs minutes. | • Ceux-ci sont causés par le contrôle de protection pendant l'opération de dégivrage à une température ambiente extérieure inférieure à -10 °C. |
| Le mode *1 FROID est indisponible | • Le système est verrouillé pour fonctionner en mode CHAUD uniquement. |
Vérifiéz les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.
| Symptôme | Vérification |
| Le mode CHAUD/*1 FROID ne fonctionne pas efficacement. | • Réglez la température correctement.Fermez la vanne du panneau chauffant/refroidissant.Dégagez toute obstruction des évets d'admission et de sortie d'air de l'unité extérieure. |
| L'appareil fait du bruit lorsqu'il fonctionne. | • L'unité extérieure ou intérieure a été installée en pente.Fermez bien le couvercle. |
| Le système ne fonctionne pas. | • Le coupe-circuit est déclenché/activé. |
| Le voyant de fonctionnement n'est pas allumé ou rien ne s'affiche sur la télécommande. | • L'alimentation fonctionne correctement ou il s'est produit une panne électrique. |
*1 Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode FROID. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agrées ou nos stations techniques agrées.
2 Ne s'affiche que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C'est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
Ci-dessous une liste de codes d'erreurs qui peuvent apparaitre à l'écran en cas de trouble avec le réglage ou le fonctionnement du système.
Lorsque l'écran affiche un code d'erreur tel qu'indiqué ci-dessous, contactez le numéro enregistré sur la télécommande ou l'installateur/agree le plus proche.
Tous les boutons sont désactivés, excepté et
Numero d'erreur
Clignotement
| N° d'erreur | Description des erreurs |
| H12 | Capacité incompatible |
| H15 | Défaut sonde compresseur |
| H20 | Défaut circulateur |
| H23 | Défaut sonde réfrigérant |
| H27 | Défaut vanne de service |
| H28 | Défaut sonde solaire |
| H31 | Défaut sonde piscine |
| H36 | Défaut sonde gallon tampon |
| H38 | Défaut compatibilité marque |
| H42 | Protection basse pression |
| H43 | Défaut sonde zone 1 |
| H44 | Défaut sonde zone 2 |
| H62 | Défaut débit eau |
| H63 | Défaut sonde bassé pression |
| H64 | Défaut sonde haute pression |
| H65 | Erreur circul. eau dégivrage |
| H67 | Défaut thermistance ext. 1 |
| H68 | Défaut thermistance ext. 2 |
| H70 | Défaut OLP résistance chauffage |
| H72 | Défaut sonde gallon ECS |
| H74 | Défaut de communication carte |
| H75 | Protection temp. eau basse |
| H76 | Défaut de communication RC-Unité intéérieure |
| H90 | Défaut communication intéérieur/extérieur |
| H91 | Défaut OLP résistanceallon ECS |
| H95 | Défaut de câblage alimentation |
| H98 | Protection haute pression |
| H99 | Prévention gel intéérieur |
| N° d'erreur | Description des erreurs |
| F12 | Pressostat activé |
| F14 | Défaut rotation compresseur |
| F15 | Défaut moteur ventilateur bloqué |
| F16 | Protection courant |
| F20 | Protection surcharge compresseur |
| F22 | Protection surcharge transistor module |
| F23 | PIC DC |
| F24 | Défaut cycle réfrigérènt |
| F25 | *1 Défaut cycle chauffage/ refroidissement |
| F27 | Défaut pressostat |
| F29 | Surchauffe faible débit |
| F30 | Défaut sonde de départ d'eau :2 |
| F32 | Défaut thermostat interne |
| F36 | Défaut sonde extérieure |
| F37 | Défaut sonde de retour d'eau |
| F40 | Défaut sonde décharge ext. |
| F41 | Défaut de correction du facteur de puissance |
| F42 | Défaut sonde extérieure de l'échangeur thermique |
| F43 | Défaut sonde dégivr. ext. |
| F45 | Défaut sonde de départ d'eau |
| F46 | Déconnexion du transformateur de courant |
| F48 | Défaut sonde de sortie de l'évaporateur |
| F49 | Défaut sonde sortie bypass |
| F95 | *1 Défaut haute pression en cooling |
1 Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode FROID. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agrés ou nos stations techniques agrées.
2 Ne s'affiche que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C'est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des apparciels électriques et Electroniques usages
Apposés sur les produits propremment dits ou leur emballage et/ou figurant dans la documentation qui les accompagne, ces pictogrammes indiquent que les apparèils électriques et électroniques usages doivent être séparés des ordures menagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adequats des appeareils usages, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu'aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant ces produits usages conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuerez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets potentiellément nocifs de la manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des appareils usages, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d'enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez achetié les articles concernés.
Le non-respect de la reglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l'Union européen
Si vous souhaitez vous defaire de pieces d'équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européen]
Ce pictogramme n'est valide qu'à l'intérieur de l'Union Européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Inhalt
