EW3122 - Tensiomètre PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre électronique à brassard
Marque	Panasonic
Modèle	EW3122
Dimensions (L x l x H)	17,9 x 17,1 x 9,3 cm
Poids (sans piles)	Environ 530 g
Alimentation principale	4 piles alcalines LR6/AA (6 V CC) ou transformateur CA optionnel EW31225 (100-240 V)
Méthode de mesure	Oscillométrique
Plage de mesure - Pression	0 à 280 mmHg
Plage de mesure - Pouls	30 à 160 battements/min
Précision - Pression	± 3 mmHg
Précision - Pouls	± 5 %
Circonférence du bras mesurable	20 à 34 cm (grand brassard optionnel EW3900 pour 35-42 cm)
Mémoire	42 mesures par personne pour 2 personnes
Affichage	LCD numérique avec éclairage
Indicateurs	Mouvement du corps, classification OMS/SIH (hypertension), piles faibles
Température de fonctionnement	10 °C à 40 °C, 30 à 85 % HR
Température de stockage	-10 °C à 60 °C, 10 à 95 % HR
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et eau savonneuse ; ne pas utiliser de solvants ; ne pas laver la manchette
Sécurité	Ne pas utiliser avec un stimulateur cardiaque sans avis médical ; tenir hors de portée des enfants ; ne pas démonter
Pièces détachées et réparabilité	Transformateur CA EW31225, grand brassard EW3900 ; réparation par professionnel uniquement
Normes	Conforme CE 0197 (Directive 93/42/CEE) ; étalonnage recommandé tous les 3 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - EW3122 PANASONIC

Pourquoi les mesures à la maison diffèrent-elles de celles chez le médecin ?

La pression artérielle varie au cours de la journée et selon votre état mental. Chez le médecin, le phénomène d'hypertension blouse blanche (anxiété) peut élever les valeurs. Mesurez toujours dans les mêmes conditions : au repos, sur le même bras, à la même heure.

Comment installer les piles dans le tensiomètre ?

Retournez l'appareil, appuyez sur le repère du couvercle des piles et faites glisser pour l'ouvrir. Insérez 4 piles alcalines LR6/AA en respectant les polarités, puis refermez le couvercle. N'utilisez que des piles alcalines neuves.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord les piles : elles sont peut-être épuisées ou mal installées. Remplacez-les par 4 piles alcalines neuves. Si vous utilisez le transformateur CA, assurez-vous qu'il est correctement branché. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Comment mémoriser une mesure après la prise ?

Après l'affichage des résultats, appuyez sur la touche Mémoire/Rappel correspondant à la personne (A ou B). Les signes 1/2 s'allument et la mesure est mémorisée. La mémoire peut contenir 42 mesures par personne.

Comment effacer toutes les mesures mémorisées ?

Appuyez sur la touche Mémoire/Rappel de la personne concernée pour afficher les données, puis maintenez-la enfoncée environ 3 secondes jusqu'à ce que les valeurs disparaissent. Il n'est pas possible d'effacer une mesure individuellement.

Puis-je utiliser le tensiomètre avec un transformateur secteur ?

Oui, vous pouvez utiliser le transformateur CA optionnel EW31225 (vendu séparément). Branchez-le dans le connecteur latéral et à une prise 100-240 V. Même avec le transformateur, il est conseillé de laisser les piles pour conserver la date et l'heure.

Que signifie l'indicateur de mouvement du corps ?

Un voyant clignotant indique que vous avez bougé le bras ou appliqué une pression excessive pendant la mesure. Une sonnerie retentit. Si le voyant reste allumé, le mouvement était important : reprenez la mesure après 4-5 minutes de repos.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide avec de l'eau tiède et un peu de savon. N'utilisez jamais de dissolvant, benzène ou alcool. Ne lavez pas la manchette. Débranchez le transformateur avant le nettoyage.

Quand faut-il remplacer les piles ?

Remplacez les piles dès que le symbole de piles faibles apparaît ou si l'affichage s'éteint rapidement. Avec des piles alcalines neuves, vous pouvez effectuer environ 500 mesures. Il est recommandé de les changer une fois par an pour éviter les fuites.

Pourquoi la mesure est-elle différente entre le bras droit et le bras gauche ?

La différence peut atteindre environ 10 mmHg. Il est normal que les valeurs varient. Pour un suivi cohérent, mesurez toujours sur le même bras, de préférence le bras gauche, dans la même position.

MODE D'EMPLOI EW3122 PANASONIC

Cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un tensiomètre Panasonic. Matsushita vend ses tensiomètres partout en Europe depuis plus de dix ans. L'appareil que vous avez acheté a subi un contrôle qualitatif très strict et nous espérons qu'il vous permettra de contröler votre tension quotidiennement de façon satisfaisante. Nous vous souhaitons une belle santé.

IDENTIFICATION DES PIECES

Veuillez vérifier l'instrument.

Bas du bloc principal

Couvercle des piles

Comment ouvrir le couvercle

(1) Appuyez légèrement sur la touche OUVRIR/FERMER.

(2) Ouvrez le couvercle tout en enforcant la touche OUVRIR/FERMER.

Exemple de rangement du tensionnétre à brassard

Touche OUVRIR/FERMER

Accessoire en option

Transformateur CA EW31225

Grand brassard (35cm - 42cm) EW3900

INSTALLATION DES PILES

• Les piles ne sont pas fournies. Achetez-les séparation.
• Utilisez toujours des piles alcalines. (Quatre piles alcalines AA LR6)

Couvercle des piles

1 Retournez le bloc principal, appuyez légèrement sur le signe qui se trouve sur le couvercle et utez le couvercle en le faisant glisser dans la direction de la flèche.
2 Vérifiez les polarités des piles et installez-les correctement.
3 Remettez en place le couvercle de la pile et faites-le glisser pour le refermer.

PRUDENCE:

• Respectez toujours les conseils de prudence imprimés sur les piles.
• Vérifiez les polarités des piles et installez-les correctement.
• Sortez au plus vite les piles épuisées.
• Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps.
• Les piles doivent être utilisées avant leur date d'expiration.

En les utilisant après leur date d'expiration vous risquez de vous blesser ou de salir la zone alentour à la suite de la chaleur généree, de leur Explosion ou d'une fuite.

Remplacez les piles lorsque:

• Le signe illustré à gauche apparaitpendant l'utilisation.
• Tous les affichages s'éclairent un instant lorsque la touche Marche/Arrêt est enforcée puis l'afficheur s'éteint.

• Aucun affichage n'apparaît même si vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

• Vous pouvez prendre environ 500 mesures (soit pendant environ 5 mois si vous prenez la mesure 3 fois par jour) avec des prises alcalines Panasonic neuves ( quatre piles AA LR6). (Conditions de measure température ambiente 22^ ; gonfle à 170 mmHg; circonference du bras : 30cm)

• Si vous utilisez des piles autres que des alcalines Panasonic, leur durée peut etre plus courte. Si vous utilisez des piles au mangané ou d'autres alcalines, leur durée de vie est parfois égale au 1/6 de la durée des piles alcalines Panasonic.
• N'oubliez pas de remplacer les piles une fois par an. Si vous retardez le remplacement des piles elles risquent d'endommager l'appareil à la suite d'une fuite.
• Lorsque vous remplacez les piles, utilisez toujours quatre piles alcalines neuves du même type et de la même marque.
• Lorsque la température est BASSE, la durée de vie des piles peut être plus courte.

FR3

SI VOUS UTILISEZ LE TRANSFORMATEUR CA

• N'utilisez que le transformateur CA (EW31225). (Cf. page 2.)

1 Introduisez la fiche du transformateur CA dans le connecteur situé sur le côte du bloc principal.

2 Branchez solidement le transformateur CA dans la prise CA.

PRUDENCE:

Veiliez à n'utiliser que le transformateur CA (vendu séparation).

En utilisant un autre transformateur CA vous risquez de provoquer un accident.

Soyez prudent si vous n'utilise que I'adaptateur CA

Si le bloc principal ne contient pas de piles et que le transformateur CA est débranché de la prise CA ou du bloc principal, la date et l'heure configurée sont remises à zéro et effacées. C'est pour cette raison que nous vous recommendons de placer des piles dans le bloc principal même si vous utilisez le transformateur CA.

Si vous utilisez le transformateur CA, l'alimentation provient du transformateur CA, par conséquent les piles ne sont pas utilisées.

FR4

AVANT DE COMMENCER À PRENDRE LES MESURES

Réglage de la date et de l'heure

• Réglez la date et l'heure avant de prendre la première mesure juste après l'achat du tensions métre ou après avoir changé les piles.
• Mème si vous pouvez prendre des mesures sans régler la date et l'heure, si vous ne les réglez pas, la date et l'heure de la mesure ne sont pas mémorisées.
• Veuillez dire « Prudence lorsque vous n'utilise que le transformateur CA » à la page 4.

1 Appuyez sur la touche de Configuration sous l'afficheur. La valeur de la date clignote.
2 Reglez la date.
Appuyez plusieurs fois sur la touche de Changer pour régler sur la bonne date.
3 Reglez le mois.

① Appuyez sur la touche de Configuration. La valeur du mois clignote.
② Appuyez plusieurs fois sur la touche de Régler pour régler sur le bon mois.

4 Réglez l'heure

① Appuyez sur la touche de Configuration. La valeur de l'heure clignote.
② Appuyez plusieurs fois sur la touche de Régler pour régler sur la bonne-heure.

5 Reglez les minutes.

① Appuyez sur la touche de Configuration. La valeur des minutes clignote.
② Appuyez plusieurs fois sur la touche de Régler pour régler sur les minutes exactes.

6 Appuyez sur la touche de Configuration. au moment où les minutes change pour achiever le réglage de l date/heure.
7 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.

Lorsque la date ou l'heure clignotent, I'horloge s'arrête.

Les années bissextiles, 1/3 s'affiche le 29 février. Vous devez donc régler la date sur 29/2.

MISE EN PLACE DU TENSIOMÉTURE À BRASSARD

Bande de fixation

- Placez la sortie du tuyau de façon à ce qu'elle soit dirigée vers la paume de la main et alignée avec l'auriculaire.

1 Ouvrez le couvercle et sortez le tensiometre à brassard du bloc principal. (Cf. page 2.)
2 Introduisez la fiche dans la prise.
- Introduisez complètement la fiche du tensionné à brassard.

3 Enroulez autour du bras.

Enroulez autour du bras nu.

L'appareil de mesure de la pression arterielle peut s'enrouler aucult de n'importequelbras.Cependant, comme nous l'avons dit la différence de pression arterielle entre le bras droit et le bras gauche pouvant atteindre environ 10mmHg veillezutiliser:tousjleme mêmebras.

4 Fixez-le de façon à ne laisser aucun jeu entre le brassard et le bras en évitant de trop serrer.

• Faites attention à ne pas Coincer vots vétements dans le brassard. (Cela nuirait à la précision de la mesure.)
• Appuyez fermement sur le velcro de fixation.

POUR LA PRÉCION DES MESURES

Prenez les mesures en restant assis tranquillement.

1 Posez vos coudes sur une table, etc..
2 PlacezYOURbrasdefacona ce queletensiometreabrassardetrouvea lahauteur devoitreceur.
3 Posez votre main avec la paume vers le haut et détendez-la.

PRECAUTIONS PENDANT LES MESURES

Dans les situations suivantes, il est impossible de prendre des mesures précises.

○Moins d'une heures après la consommation d'alcool ou de nourriture

OImmediatement après avoir bu du cafe ou du the ou après avoir fume
- Immediatement après avoir fait de l'exercice ou pris un bain

-Attendez au moins 20 minutes et prenez la mesure en étant calme.

Dans un vehicule en mouvement
Dans les endroits froids

-Prenez les mesures à une température ambiente de 10^ à 40^ .

Si vous avez besoin d'uriner
-Attendez plusieurs minutes après avoir uriné, avant de prendre la mesure.

Prenez les mesures sur le même bras, dans la même position et à la même heures tous les jours.

• Les valeurs mesurées varient en fonction de la hauteur du tensiomètre à brassard.
• Prenez les mesures le matinès le lever, si vous n'étés pas pressé d'uriner. Si cela vous est difficile, prenez la mesure avant le petit-dejeuner et avant d'avoir fait beaucoup de mouvement.

Détendez-vous et asseyez-vous de façon naturelle lorsque vous prenez la mesure.

• Restez toujours tranquillement assis pendant 4 ou 5 minutes avant de prendre les mesures.
• Detendez votre corps, votre bras et vos doigs et ne rougez aucun de leurs muscles.
• Ne parlez pas pendant la mesure.
• N'utilisez pas de téléphone cellulaire à proximé du bloc principal.
• Pendant la mesure, ne touchez ni le bloc principal ni le tuyau.

[ATTENTION]

Tenez l'appareil à l'écart des téléphones cellulaires et des autres sources de rayonnements electromagnétiques. En cas contraire l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

FR7

PRENDRE UNE LECTURE

Mesure

1 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Le tensiometre a brassard se gonfle automatiquement et la mesure est prise.

• Si vous bougez pendant la mesure, levoyant d'indication de mouvement du corps clignote. (Cf. page 10.)

L'affcheur s'éclaire pendant environ 1 seconde.

Si de l'air reste dans le tensionsiembre a brassard, la durée de I'elairage est plus longue.

Le signe du cœur clignote lorsquel poulss est detectependant le gonflage

.

1

em

nou

VEM

ment

:du

CO

rps

etai

at im

por

nour

wem

ment

du

CO

rps .

a ét

terre

épét

é.

2 Lorsque la mesure est prise, plusieurs bips retentissent et les valeurs de la pression arterielle et du pouls s'afficient.

Le
voya
nt d
indic
ation (in)
del
env
PROOF
U Se
Si
1
a val
eurl
mesu
urée
est d
ans
la ré
gion
d'hy
pertc
ensio
n,la
vale
eur
- La pression est libérée automatique du tensionné à brassard.
Levoyant d'indication de la pression arterielle s'éclaire (pendant environ 6 secondes).
- Si la valeur mesure est dans la région d'hypertension, la valeur clignote (pendant environ 6 secondes). (Pour savoir comment dire l'afficheur de la pression arterielle, consultez la page 11.)
Les signes 112 s'clairent.
- Les signes M clignant. (Pour mémoriser les valeurs des mesures, cf. page 12.)
* La valeur du pouls est le battement par minute calculé en fonction du pouls pendant la mesure.

3 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.

• Si vous oubliez d'etreindre l'appareil il s'estint automatiquement après environ 5 minutes.

PRENDRE UNE LECTURE (SUITE)

A propos de la fonction d'indication de mouvement du corps

Si vous bras (sur lequel est fixé le tensiomètre), etc.. rouge pendant la mesure (en pliant machinalement le bras, par exemple), il risque d'être impossible de prendre la mesure.

• La fonction d'indication de mouvement du corps utilise levoyant d'indication de mouvement du corps et une sonnerie vous avertit que vous avez bougy ou qu'une pression excessive a ete appliquee au tensiometre pendant la mesure.
• Si levoyant d'indication de mouvement du corps clignote, remettez votre bras en place. (Cf. page 7.)
• Si un mouvement du corps est detecté, le voyant d'indication de mouvement du corps clignote lorsque l'afficheur de la pression arterielle apparait. (Le voyant clignote aussi lorsque la mesure interessée par le mouvement est mémorisée et rappelée par la suite.)

Voyant indicateur mouvement du corps	Signal d'alarme	Explication
Clignotant	Biiiip biiiip (sonnerie prolongée)	Un mouvement du corps a été détecté. • Vous avez pié le coude machinalement. • Notre bras s'est contracté. • Vous avez bougé le bras. • Etc. Repreneze la bonne posture. (Cf. page 7.)
Allumé	Biip biip (brève sonnerie)	Vous avez fait un mouvement qui causera de grandes différences de mesure. • Le mouvement du corps était important. • Le mouvement du corps a été répétée. • Le mouvement du bras a été important. Repreneze la mesure (le signe É apparait). * Il s'échaîre aussi dans les cas suivants: • Le velcro du tensionmètre à brassard se défait. • Le tuyau est sorti. • Etc. (Pour de plus amples informations, consultez la page 21.)

• Cette fonction devrait permettre de corriger les mesures. (Cf. page 18.) Meme si le signe de remesure ne s'affiche pas (ou que levoyant indicateur de mouvement ne s'éCLAire pas), nous vous recommendons de prendre 2 ou 3 mesures en condition de repos pour avoir de更好地 résultats.

Lecture de l'afficheur de la pression arterielle

Les valeurs de la pression arterielle systolique et diastolique sont estimées se trouver dans la zone d'hypertension ou dans la zone de pression normale en fonction des classifications de l'OMS/SIH (Organisation mondiale de la santé/Société internationale de l'hypertension) et la valeur de la pression arterielle clignote au besoin.

• Si la valeur de la pression arterielle mesurée est dans la zone d'hypertension, les valeurs clignotent pendant environ 6 secondes. (Uniquement juste après la mesure)

• Pression arterielle systolique: 140 mmHg ou davantage
• Pression arterielle diastolique: 90 mmHg ou davantage

Si les mesures ne peuvent pas etre prises correctement

Le signe de remesure E s'affiche.

Lorsque vous prenez des mesures par la suite, appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour désactiver le tensiomètre et restez immobile pendant 4 ou 5 minutes avant de reprendre la mesure.

Conseil:

Généralement, les valeurs de la pression arterielle sont inférieures lors de la deuxième mesure car vous étés moins nerveux et plus détendu.

Sur les personnes facilement tendues nous conseillons de prendre deux fois la mesure.

Si vous prenez deux mesures, c'est généralement la valeur la plus BASSE qui est mémorisée.

Si vous prenez deux mesures, restez immobile pendant 4 ou 5 minutes après la première mesure avant de prendre la deuxieme.

*1 1999 Guide de Soin de l'hypertension de l'Organisation mondiale de la santé – la Société internationale de l'hypertension

MÉMORISATION DES VALEURS DES MESURES

Cet apparéil peut mémoriser séparément 42 mesures pour deux personnes différentes.

Aprés la mesure les signes s'éclairant. Appuyez sur la touche Mémoire/Rappel portant le numéro correspondant à la personne dont vous pouvez<mémoriser la mesure.

Exemple : Persona A : Appuyez sur la touche

Personne B: Appuyez sur la touche

La mémorisation est terminée.

• Vous pouvez<ménoriser un maximum de 42 mesures. Lorsque la mémoire est pleine et que vous pouvez<ménoriser d'autres valeurs, les valeurs les plus anciennes de la mémoire sont effacées et les nouvelles sont<ménorisées.
• Si des mesures ne sont pas prises correctement (le signe é s'affiche à la place de la valeur de la pression arterielle), les valeurs de ces mesures ne peuvent pas être mémorisées.
• Cependant, même si le signe é s'affiche comme valeur du pouls, la valeur de la pression arterielle sera mémorisée.

Nombre de données méorisées

Pour effacer toutes les valeurs de mesure méorisées:

1. Appuyez sur la touche Mémoire/Rappel de la personne dont vous pouze effacer les données. Les valeurs de mesure mémorées s'affichent.

2. Appuyez encore sur la touche Mémoire/Rappel sans la lâcher jusqu'à ce que les valeurs de mesure disparaisent (environ 3 secondes ou davantage).

3. Il est impossible d'effacer les valeurs séparément.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.

• Si vous oubliez d'eteindre l'appareil il s'eteint automatiquement après environ 5 minutes.

RAPPEL DES VALEURS DE MESURE MÉMORISÉES

Voussoupiezrappelerlesmesureslorsquvouvassezfinide prendreune mesureouapresI'extinctiondeI'appareil.

Si la mémoire ne contient aucune mesure, aucune valeur ne s'affiche.

Appuyez sur la touche Mémoire/Rappel de la personne dont vous pouvez rappeler les données.

La moyenne de toutes les valeurs mesurées et mémorisées est affichée.

Le signe Avg. s'affiche au bas de I'afficheur.
- Par exemple, si 42 valeurs sont mémorisées, la moyenne des 42 mesures s'affiche. (Si une seule mesure est mémorisée, le signe Avg. ne s'affiche pas.)
Levoyant d'indication de la pression arterielle s'éclaire (pendant environ 6 secondes).

Appuyez encore sur la touche Mémoire/Rappel.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche Mémoire/Rappel, les valeurs de mesure mémorées auparavant s'affichent dans l'ordre, en commençant par la dernière.

Levoyant d'indication de la pression arterielle s'éclaire (pendant environ 6 secondes).
- Si vous bougez pendant la mesure, levoyant d'indication de mouvement du corps clignote (pendant environ 6 secondes).

Appuyez légèrement sur la touche Mémoire/Rappel pendant un cours instant. Si vous enforcez la touche pendant environ 3 secondes ou davantage, toutes les données de la mémoire sont effacées, faites donc très attention.

Pour effacer la valeur de mesure rappelée, appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
- Si vous oubliez d'eteindre le tensionnétre il s'éteint automatiquement après environ 30 secondes.

APRÈS L'USAGE/CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Rangement

1

Sortez la fiche du bloc principal.

2 Enroulez le brassard sans serrer et rangez le tuyau dans le brassard.

• N'enroulez pas le tuyau autour du bloc principal, etc. Vous risqueriez de tropur forcer sur le tuyau et de provoquer un mauvais fonctionnement.
• Faites attention à ne pas plier le tuyau.

3 Rangez le brassard dans le corps principal et refermez le couvercle.

\section*{Caracteristiques techniques}

Source d'alimentation	CC 6V 4 x 1,5V (LR6/AA/Mignon/alkaline) CA 100-240V 50/60Hz (lorsque vous utilisez un transformateur CA facultatif)
Afficheur	LCD numérique
Méthode de mesure	Système oscillométrique
Plage de mesure	Pression artérielle : De 0 à 280mmHg Pouls : de 30 à 160 battements par minute
Précision	Pression artérielle : Dans les ±3mmHg Pouls : Dans les ±5%
Plage de la température/ humidité de fonctionnement	de 10 à 40°C, de 30 à 85% d'HR
Plage de la température/ humidité de rangement	de -10 à 60°C, de 10 à 95% d'HR
Circonférence du bras mesurable	Environ De 20 à 34cm
Poids	Environ 530g (piles non comprises)
Dimensions	17,9 x 17,1 x 9,3cm

PRÉCISION DE LA MESURE

Généralités

Ce tensiôme est conforme aux règlements européens (Directive du conseil UE 93/42/CEE du 14 juin 1993) et porte l'estampille CE « CE 0197 ». La qualité de ce dispositif a été vérifiée et elle est conforme aux normes suivantes:

Prescriptions supplémentaires pour les dispositifs

electromécaniques de mesure de la pression arterielle

Procedures d'essai permettant de définir la précision

d'ensemble des sphygmomanometres non invasifs.

Compatibilité electromagnétique et sécurité des

appareils medicaux electriques

L'estampille CE facilité la libre circulation des marchandises entre les pays membres de l'Union Européenne.

Panasonic garantit la précision des mesures

Le sceau confirme que chaque apparéil a fait l'objet d'un contrôle pour vérifier la précision de ses mesures dans l'usine de Matsushita. Nous vous recommendons d'établonner à nouveau l' apparéil tous les 3 ans à compter de l'année imprimée sur le sceau.

ÉTALONNÉ JUSQU'AU

Lorsque l'appareil vient d'être réparé ou si le sceau est illisible, considérrez que la précision de l'appareil n'est pas garantie. Dans ce cas, nous vous recommendons de faire étabonnner à nouveau l'appareil.

Q & R

Pourquoi les valeurs des mesures de la pression arterielle effectuees a la maison sont-elles differentes de celles mesureres chez le medecin?

La pression arterielle varie au cours de la journee.

En outre, elle peut varier enormément selon le temps, vous etat mental, l'exercice, etc..

En particulier, le phénomène « d'hypertension blouse blanche » se produit dans le cabinet du medecin, ce qui fait que la pression arterielle mesurée chez le medecin est plus élevé à cause de l'angoisse ou de l'inquiétude.

En outre, si la pression arterielle mesure à la maison est parfois plus élevée et parfois plus BASSE que la pression arterielle mesure chez le medecin, il faut envisager ce qui suit. Faites très attention à ces éléments lorsque vous prenez la mesure.

① Est-ce que le brassard du tensiomètre est enroule fermement?

• Vérifiéz si le brassard du tensiomètre n'est pas trop lâche ou trop serré.
• Est-ce que le brassard du tensiomètre est bien enroulé autour du bras ?

Vérifiez s'il ne couvre pas en partie le coude. Pour savoir comment enrouler correctement le brassard, consultez la page 6.

② Est-ce que vous estes inquiet ou irrité?

Avant de prendre les mesures, respirez profondement 2 ou 3 fois et détenez-vous pour stabiliser la pression arterielle. Nous vous recommendons en outre de vous asseoir tranquillement pendant 4 ou 5 minutes avant de prendre les mesures.

Q Pour les valeurs de la pression arterielle sont-elles différentes à chaque mesure ?

R

① La pression arterielle change même au cours de la journee et elle varie en fonction de la posture prise lors de la mesure. C'est la raison pour laquelle, lorsque vous prenez des mesures, assurez-vous de les prendre dans les mêmes conditions.
② Chez les patients prenant des médicaments pour la pression arterielle, celle-ci peut varier enormément a cause du Médicament.
③ Si vous prenez 2 mesures à la suite, voirlez à rester tranquille pendant 4 ou 5 minutes après la première mesure avant de prendre la suivante.

Q Pourquoi les valeurs mesurées sont-elles différentes pour le bras droit et pour le bras gauche?

R

On estime que les différences entre la pression arterielle mesurée sur le bras droit et celle mesuree sur le bras gauche sont de l'ordre de 10 mmHg. Vous pouvez mesurer la pression arterielle sur le bras gauche ou sur le bras droit, mais vous nezvez toujours la prenred sur le même bras.

Q Mème si vous avons bougé le bras, l'indicateur de mouvement du corps ne s'éclaire pas.
R La fonction de l'indicateur de mouvement du corps et de vous signaler que votre coude s'est replié ou que vous avez appliqué une pression excessive sur le brassard.

C'est la raison pour laquelle si le mouvement n'a pas d'effet sur le brassard (par ex. si vous tournez légrement le bras, si vous pliez le poignet, etc..) l'indicateur ne s'éCLAIRE pas. Si vous n'étés pas tranquille reprenez la mesure.

Q Lorsque le voyant de l'indicateur de mouvement du corps s'éclaire, je remets mon bras dans la position de mesure correcte mais la valeur mesurée est plus élevé que jamais.
R Le voyant de l'indicateur de mouvement du corps ne sert que comme indicateur de méthode de mesure.

Si vous repreneze la posture correcte après l'éclairage duvoyant de l'indicateur de mouvement du corps et que la pression arterielle mesurée reste encore plus élevé ou BASSE que la normale, prenez une autre mesure.

Envisagez aussi une des causes possibles suivantes:

• Les mesures ont-elles eté prises correctement (comment le brassard était-il enroulé, la posture de la mesure, etc..) ? Consultez les pages 6 et 7 lorsque vous prenez les mesures.
• Avez-vous pris les mesures immédiatement après avoir fumé ?
• Etiez-vous irrité lorsque vous avez pris les mesures?
• Avez-vous pris les mesures dans un endroit froid ?
  Est-ce que vous pouls varie très peu?
• Si vous étés inquiet, attendez 4 ou 5 minutes et prenez une autre mesure.

FR17

FR18

Entretien de l'appareil

N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier l'appareil.

Ceci risque de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l'appareil. Ceci peut également être à l'origine d'un préjudice corporel.

Ne forcez pas sur l'appareil. Ne laisses pas tomber l'appareil.

La proximité de téléviseurs, fours à micro-ondes, apparéils de radiologie et autres apparéils à fort rayonnement électrique peut fausser les mesures. Écartez-vous de tels apparéils avant de prendre votre tension ou débranchez-les.

La manchette peut perdre de son elasticie à des températures inférieures à 0^ . Si l'appareil doit être exposé à de telles températures extrêmes, il est recommandé de le « rechauffer » à température ambiente avant de procédé à la mesure suivante. Évitez autant que possible d'exposer l'appareil à des conditions extrêmes (froid, chaleur intense, humidité, poussière).

Empêchez la poussière ou tout autre corps étranger de pénétrer dans l'appareil, car cela risque de causeur un dysfonctionnement.

Nettoyage de l'appareil

• Pour essuyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon et de l'eau tiède et légarement savonneuse.
• N'utilisez ni dissolvant ni benzène ni alcool sur l'appareil, car cela pourrait le décolorer ou le fissurer.
• Ne lavez jamais la manchette.

Stockage

• Evitez d'exposer l'appareil à des températures élevées, à une humidité importante et directement aux rayons du soleil, car ceci pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Stockage longue durée
- Retirez les piles avant de ranger l'appareil pour une longue période. Dans le cas contraire, les piles risquent de fuir, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.

Pour vous sécurité

Il faut absolument respecter les quantités de médicaments prescrites par votre médecin.

Si vous prenez des médicaments, demandez à votre médecin traitant quel est le meilleur moment pour prendre cette tension.

Les personnes portant un stimulatorie cardiaque ou les personnes presentant des arrhythmies, des retrécissements vasculaires ou des maladies hêpatiques ainsi que les diabétiques doivent consulter leur medecin avant de prendre eux-memes leur tension car, dans ces cas, la tension arterielle peut etre differente. Il en est de meme pour les femmes enceintes.

Le Diagnostec n'est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!

Si vous souhaitez mesurer la tension de vos enfants, consultez toujours votre médecin car les données obtenues ne peuvent pas être comparées aux valeurs de réference indiquées pour les adults.

RECHERCHE DES PANNES

IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SECURITÉ

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les « IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE » et voirlez à utiliser correctement l'appareil.
• Les mesures de prudence indiquées dans ce chapitre devraient vous apprendre à utiliser correctement cet apparéil et à vous éviter de vous blesser ou de blesser l'autres personnes.

Toutes les mesures de prudence contiennent des informations importantes sur la sécurité qui doivent etre respectées.

AVERTISSEMENT: En ne respectant pas ces mesures de prudence vous risquez de provoquer aux personnes des blessures graves ou même mortelles.

PRUDENCE: En ne respectant pas ces mesures de prudence vous risquez de blesser des personnes ou de causeurs des dégats matériels.

AVERTISSEMENT:

• Les personnes souffrant de graves obstructions de la circulation arterielle au niveau du bras doivent consulter un médecin avant d'utiliser cet apparéil. Si vous ne le faites pas, vous risquè de nuir à votre état général.
• Avant de nettoyer l'appareil débranchez le transformateur CA de la prise CA. Vous ne devez jamais branchier ni débrancher le transformateur CA avec les mains humides. Autrement, vous pourriez vous électrocuter ou provoquer un incendie.
• Ne laissez pas les enfants utiliser cet apparéil.
• Ne laïsez pas utiliser cet apparéil par des personnes incapables d'exprimer leurs sensations ou d'utiliser elles-même l' apparéil. Cela pourrait provoquer un accident ou des blessures.
• Ne versez pas d'eau sur le corps principal ni sur le transformateur CA. Vous risqueriez de provoquer une électrocution, un court-circuit ou un dégât matériel.
• N'utilise pas le transformateur CA s'il est endommagé ou si les fiches sont lâches dans la prise CA. Autrement, vous pourriez vous électrocuter ou provoquer un court-circuit.

PRUDENCE:

• Ne tirez pas vous-même de conclusions sur les résultats de mesures et ne vous soignez pas tout seul.
• Prenez les mesures en suivant les instructions de votre médecin et laissez-le faire le diagnostic.
• Prenez les médicaments que vous medecin vous prescrit.
• N'utilisez cet apparéil que pour mesurer la pression arterielle. Autrement, vous pourriez profoquer un accident ou un dysfonctionnement.
• Ne modifies jamais l'appareil, ne le demontez pas et ne tentez pas de le réparer par vous-même. En le faisant vous poursriez provoquer un incendie ou des blessures à la suite d'un dysfonctionnement.

METTEZ DE CÔTE CES INSTRUCTIONS