AC-VQL1BP - Chargeur de batterie SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AC-VQL1BP SONY

AC Adaptor/Charger Adaptateur secteur/ chargeur Operating Instructions

AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié. Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant secteur possédant une borne de terre. ATTENTION Remplacer la pile par une pile du type specifie uniquement. Sinon, cela peut provoquer un incendie ou des blessures. Consignes de sécurité importantes Pour des raisons de sécurité, veuillez lire toutes ces consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil et conserver ce manual pour toute référence future. Tenez compte de tous les avertissements, toutes les précautions et toutes les instrucitons mentionnés sur l’appareil, ou décrits dans le mode d’emploi et veuillez les respecter. Emploi Sources d’alimentation Cet appareil ne doit être alimenté que par la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type de courant électrique local, consultez votre revendeur ou le fournisseur d’électricité à ce sujet. Pour les appareils fonctionnant sur batterie ou sur une autre source d’alimentation, reportez-vous au mode d’emploi. Mise à la terre Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation à fiche tripôle (avec pôle pour la terre). Veuillez suivre les instructions ci-dessous : Par mesure de sécurité cette fiche ne peut être insérée que dans une prise avec pôle pour la terre. Si la fiche ne rentre toujours pas dans la prise, contactez un électricien pour faire remplacer la prise. N’endommagez pas le système de sécurité de la fiche polarisée en l’insérant de force. 2-FR Surcharge Ne surchargez pas les prises, les cordons rallonges ou les raccords car cela peut entraîner un incendie ou une électrocution. Pénétration d’objets ou de liquides Ne laissez jamais pénétrer d’objets dans l’appareil car ils risquent de toucher des pièces sous haute tension ou de provoquer des courts-circuits qui pourraient causer un incendie ou une électrocution. Ne jamais répandre de liquide, quel qu’il soit, sur l’appareil. Fixations N’utilisez que les fixations recommandées par le fabricant pour éviter tout danger. Nettoyage Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni d’aérosols. Utilisez un chiffon légèrement imprégné d’eau pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Installation Eau et humidité Ne pas utiliser un appareil fonctionnant sur le courant secteur près d’un point d’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un évier de cuisine ou d’un bac de buanderie, dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc. Protection du cordon d’alimentation Disposez le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque pas de marcher dessus ou qu’il ne soit pas coincé par des objets placés dessus ou contre, et faites particulièrement attention aux fiches, douilles et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil. Accessoires Ne pas poser l’appareil sur un chariot, un support, un trépied, une étagère ou une table branlante. Il risque de tomber et de blesser un enfant ou un adulte dans sa chute, ou d’être endommagé. N’utilisez qu’un chariot, un support, un trépied, une étagère ou une table recommandé par le fabricant. Lorsqu’un chariot est utilisé pour déplacer l’appareil, il faut agir avec prudence. L’appareil risque de se renverser si vous déplacez trop rapidement le chariot, l’arrêtez brusquement, ou roulez sur des surfaces irrégulières. Ventilation Les ailettes et ouvertures de ventilation pratiquées dans le coffret sont indispensables pour le refroidissement de l’appareil. Pour que l’appareil fonctionne normalement et ne surchauffe pas, ces ailettes et ouvertures ne doivent pas être obstruées ni recouvertes. – Ne jamais recouvrir les ailettes et ouvertures de ventilation avec un chiffon ou d’autres matières. – Ne jamais bloquer les ailettes et ouvertures de ventilation en installant l’appareil contre un lit, un sofa, une couverture ou une surface similaire. – Ne jamais installer l’appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque, un placard intégré, à moins que la ventilation soit suffisante. – Ne jamais installer l’appareil près ou sur un radiateur ou un chauffage électrique et ne pas l’exposer au rayonnement direct du soleil. Foudre Par mesure de sécurité, débranchez l’appareil de la prise secteur et de l’antenne ou du câble en cas d’orage, ou si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps. L’appareil ne risquera pas d’être endommagé par la foudre ou une surtension. Service En cas de dommage Débranchez l’appareil de la prise secteur et faites appel à un personnel qualifié dans les situations suivantes : – Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé. – Si du liquide s’est répandu sur l’appareil ou des objets sont tombés dans l’appareil. – Si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’eau. – Si l’appareil a été soumis à un choc excessif lors d’une chute, ou si le coffret a été endommagé. – Si l’appareil ne fonctionne pas selon les instructions. Ne réglez que les commandes spécifiées dans le mode d’emploi. Le réglage de toute autre commande peut causer des dommages et exiger des réparations complexes pour remettre l’appareil en état de fonctionnement. – Lorsque les performances de l’appareil changent, car une réparation est probablement nécessaire.

Réparation N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil car l’ouverture ou le retrait des panneaux du coffret expose à des tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Faites toujours appel à un personnel qualifié pour toutes vos réparations. Pièces de rechange Lorsque des pièces doivent être changées, assurez-vous que le technicien utilise les pièces de rechange spécifiées par le fabricant, et celles-ci doivent avoir les mêmes caractéristiques que les pièces originales. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres risques. Contrôle de la sécurité Après tout contrôle ou toute réparation de l’appareil, demandez au technicien d’effectuer un contrôle de la sécurité (tel que spécifié par le fabricant) pour qu’il s’assure que l’appareil est en parfait état de fonctionnement. 3-FR Pour les clients residant en Europe Ce produit porte la marque CE et est conforme à la Directive EMC et à la Directive « basse tension » publiées par la Commission de la Communauté Européenne. La conformité à ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes :

• EN60065 : Sécurité des produits
• EN55103-1 : Interférences (émissions) électromagnétiques
• EN55103-2 : Susceptibilité (immunité) électromagnétique Ce produit est destiné à une utilisation dans les environnements électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (intérieur urbain) et E4 (environnement EMC contrôlé, par exemple studio de télévision). Élimination des appareils électriques et électroniques professionnels en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les resources naturelles. Pour toute information supplémentaire concernant le recyclage de ce produit, contactez votre centre Sony local ou consultez le site webde Sony pour l’Europe destiné aux professionnels : http://www.sonybiz.net/environment < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. PRECAUTION L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste branché sur la prise murale, même s’il a été mis hors tension. La plaque signalétique se situe sous l’appareil. N’utilisez pas cet appareil dans un endroit exigu, notamment entre un mur et un meuble. Utilisez cet appareil près d’une prise murale. Vous pourrez ainsi débrancher rapidement la fiche de la prise murale pour éteindre l’appareil en cas de problème. 4-FR Table des matières ATTENTION ............................................................................................................ 6 Remarques sur l’utilisation .................................................................................... 8 Utilisation de cet appareil à l’étranger ............................................................... 10 Caractéristiques ...................................................................................................... 11 Fonctions ................................................................................................................. 12 Identification des pièces ....................................................................................... 13 Utilisation comme adaptateur secteur ................................................................ 14 Recharge de la batterie .......................................................................................... 16 Pour vérifier la charge ........................................................................................... 19 Dépannage .............................................................................................................. 22 Spécifications .......................................................................................................... 24

• N’utilisez pas l’appareil dans des environnements humides, gras ou poussiéreux. De tels environnements risquent de provoquer un incendie ou des décharges électriques.
• Ne laissez pas de l’eau ou des corps étrangers pénétrer dans cet appareil. Cela risque de provoquer un incendie, voire une décharge électrique. S’ils pénètrent dans cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et contactez votre revendeur Sony le plus proche.
• Ne mouillez pas cet appareil ou les batteries rechargeables. Cela risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Ne placez pas cet appareil à proximité de l’eau. Si de l’eau pénètre dans cet appareil ou les batteries rechargeables et les mouille ou si vous les utilisez dans la salle de bains, un incendie ou une décharge électrique risque d’être occasionné(e).
• N’essayez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Cela risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique. Contactez votre revendeur Sony le plus proche concernant les révisions ou les réparations.
• Evitez les chocs ou les impacts, tels que des coups de marteau, des coups de pied ou une chute. Cela risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Ne chargez aucune autre batterie que celles spécifiées. Cela risque de provoquer un incendie, de la fumée, voire une décharge électrique.
• Evitez d’endommager le cordon d’alimentation ou le cordon de raccordement. Un cordon d’alimentation secteur ou un câble CC endommagé risque de provoquer un incendie voire une décharge électrique. – N’essayez pas de modifier ou d’endommager le cordon ou le câble. – Ne placez rien de lourd sur le cordon ou le câble et ne tirez pas dessus. – Ne placez pas cet appareil à proximité d’un chauffage. N’essayez surtout pas de le chauffer. – Saisissez toujours le cordon ou le câble par sa fiche lorsque vous le débranchez. Si les cordons sont endommagés, cessez d’utiliser l’appareil et contactez votre revendeur Sony le plus proche.
• Insérez fermement la fiche du cordon d’alimentation dans la prise murale. Si la fiche n’est pas insérée fermement, cela peut provoquer un incendie ou de la fumée pouvant entraîner des brûlures ou d’autres blessures.
• Utilisez cet appareil avec la tension d’alimentation indiquée sur celui-ci. L’utilisation de cet appareil avec une autre tension d’alimentation que celle indiquée peut provoquer un incendie voire une décharge électrique.
• N’utilisez pas cet appareil dans des endroits extrêmement chauds. Cela risque de provoquer un incendie, de la fumée ou une décharge électrique. Utilisez cet appareil à des températures inférieures à 40 °C (104 °F). N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil pendant des périodes prolongées.
• Ne tenez pas l’appareil ou les batteries rechargeables pendant une période prolongée lorsqu’ils sont branchés. Ils peuvent chauffer, ce qui risque d’occasionner des brûlures.
• Ne couvrez pas cet appareil avec un objet ou un tissu. Si vous le couvrez, la chaleur ne peut pas s’évacuer et il risque d’être déformé ou un incendie peut être occasionné.
• Ne touchez pas cet appareil avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une décharge électrique.
• Placez cet appareil sur une surface stable. Si vous ne placez pas cet appareil sur une surface stable, il peut tomber et endommager l’appareil ou entraîner des blessures.
• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni. Si vous n’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni, une décharge électrique peut être occasionnée ou l’appareil peut être endommagé. 6-FR

• Installez les cordons correctement. Quelqu’un pourrait trébucher sur le cordon d’alimentation ou le cordon de raccordement et se blesser en tombant.
• Débranchez la fiche d’alimentation si vous n’utilisez pas l’appareil. Lorsque vous rangez cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et retirez les batteries rechargeables. Sinon, cela risque de provoquer un incendie.
• Raccordez le conducteur de terre de sécurité. Une décharge électrique peut être occasionnée si le conducteur de terre est débranché. Raccordez le conducteur de terre comme suit. L’utilisation du conducteur de terre offre un raccordement à la terre sûr. Si le conducteur de terre ne peut pas être raccordé, contactez votre revendeur Sony le plus proche.
• Vérifiez la consommation électrique de l’appareil utilisé avec cet appareil afin de ne pas dépasser la sortie nominale. Il peut chauffer, ce qui risque d’entraîner des dégâts matériels.

7-FR Remarques sur l’utilisation Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux projections d’eau et à l’eau en général. Mise en charge

• N’utilisez que des véritables batteries rechargeables Sony avec cet appareil.
• Ne rechargez pas d’autres batteries que celles prévues pour cet appareil.
• Installez la batterie rechargeable correctement. Température de charge
• Pour offrir un maximum d’efficacité, la plage de températures recommandée pendant la charge est comprise entre + 10 °C et + 30 °C (+50 °F et +86 °F). La charge s’avère difficile à des températures inférieures.
• Bien que cet appareil permette des charges rapides, le temps de charge sera plus long en dehors de la plage de températures recommandée afin de protéger la batterie. Une fois que le temps de charge a été rallongé, une charge rapide n’est plus possible même si la température revient dans la plage de températures recommandée. Retirez la batterie, puis réinstallez-la pour la recharger de nouveau. Endroits non indiqués pour l’installation de cet appareil Où que vous utilisiez ou stockiez cet appareil, ne le placez pas dans les endroits suivants. Ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement.
• Endroits soumis à des températures extrêmes – Endroits exposés aux rayons directs du soleil, comme sur un tableau de bord ou à proximité d’un radiateur. La température devient extrêmement élevée dans une voiture aux vitres fermées et garée en plein soleil l’été et si vous laissez l’appareil dans la voiture, il risque d’être déformé ou de présenter un problème de fonctionnement.
• Endroits soumis à des vibrations excessives
• Endroits soumis à de fortes ondes électromagnétiques ou énergétiques
• Endroits excessivement sablonneux – Dans les endroits tels qu’au bord de la mer ou dans d’autres endroits sablonneux ou dans lesquels des nuages de poussière se produisent, protégez l’appareil contre le sable et la poussière. Le sable et la poussière peuvent entraîner un problème de fonctionnement. 8-FR Précautions d’utilisation
• Lorsque vous changez la batterie, installez-la fermement sur cet appareil.
• Le connecteur de la batterie peut être endommagé si la batterie rechargeable n’est pas placée correctement.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un endroit soumis à de l’électromagnétisme ou des ondes fortes. Des ondes électromagnétiques peuvent empêcher l’appareil d’enregistrer ou de lire une vidéo correctement.
• Pour protéger la batterie, retirez-la de l’appareil dès que la charge est terminée.
• N’exposez pas cet appareil à des chocs mécaniques ou à des chutes.
• Eloignez cet appareil des téléviseurs et récepteurs AM. Les parasites de l’appareil risquent d’être reçus par un téléviseur ou une radio placé(e) à proximité.
• Veillez à ce qu’aucun objet métallique ne touche les pièces métalliques de cet appareil ou la plaque de connexion. Cela pourrait entraîner un court-circuit.
• Ne raccordez pas cet appareil à un adaptateur de tension (convertisseur) pour les voyages à l’étranger. Cela peut entraîner des incendies ou des dégâts matériels.
• La batterie rechargeable et cet appareil risquent de chauffer pendant ou immédiatement après la recharge.
• Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation. Pour débrancher le cordon, tirezle par la fiche
• La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement et la consommation est située sous cet appareil.
• Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la prise murale après avoir procédé au raccordement à la terre. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale avant de débrancher le raccordement à la terre.
• N’exposez pas cet appareil à l’humidité. Ne placez pas d’objets contenant de l’eau, tels qu’un vase ou un objet similaire, sur cet appareil.

• Essuyez cet appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec lorsqu’il est sale.
• Si l’appareil est très sale, essuyez-le avec un chiffon imbibé d’un peu de solvant neutre, puis essuyez-le de nouveau pour le sécher.
• N’utilisez pas de diluant, d’essence ou d’alcool, etc. Ils risqueraient d’endommager la surface de cet appareil.
• Si vous utilisez des chiffons de nettoyage chimiques, suivez leurs instructions.
• L’utilisation d’un solvant volatil, tel qu’un insecticide ou le fait de laisser cet appareil en contact avec des produits en caoutchouc ou en plastique vinyle pendant une période prolongée peut dégrader ou endommager cet appareil. 9-FR Utilisation de cet appareil à l’étranger Utilisez si nécessaire un adaptateur de fiche secteur (non fourni), en fonction du modèle de la prise murale. Ne raccordez pas cet appareil à un adaptateur de tension (convertisseur) pour les voyages à l’étranger. Cela peut entraîner des incendies ou des dégâts matériels. 10-FR Caractéristiques L’AC-VQL1BP est un adaptateur secteur/chargeur pouvant fournir une alimentation CC à l’appareil externe Sony et être raccordé et charger les quatre batteries rechargeables au lithiumion Sony*.
• Cet appareil peut charger maximum deux batteries simultanément (une dans le logement A et l’autre dans le logement B). (Si vous installez deux batteries simultanément dans les logements du même système, cet appareil ne peut pas charger les batteries en même temps. Après avoir chargé la batterie rechargeable insérée en premier, cet appareil bascule automatiquement sur la charge de l’autre batterie insérée dans le même système.)
• Conçu pour recharger des batteries au lithium-ion. Les batteries au Ni-Cd ou Ni-MH ne peuvent pas être chargées.
• Certains modèles d’appareils ne sont pas compatibles (caméscope, etc.). Vérifiez la compatibilité de votre appareil avant toute utilisation. Caractéristiques Pour installer simultanément un maximum de quatre batteries rechargeables Cet appareil est doté de deux systèmes de charge (A et B) et peut accueillir un maximum de quatre batteries. Chaque système charge une batterie. Une fois la charge terminée, l’appareil bascule automatiquement sur la charge de l’autre batterie insérée dans le même système.

Deux bornes de sortie CC pour le système L’appareil est doté de deux systèmes de borne de sortie CC (A et B). Il peut alimenter l’appareil externe comme un adaptateur secteur. (Cet appareil ne peut pas fonctionner comme sortie CC et charger la batterie sur le même système.) Affichage des informations « BATTERY LOG », ainsi que des informations relatives à la charge Lorsque vous insérez la batterie « InfoLITHIUM » (série L) sur cet appareil, l’historique de l’utilisation et les conditions de charge de la batterie sont affichés.

• Temps de charge total, nombre total de cycles de charge, mois et année de la dernière utilisation
• Autonomie de la batterie insérée, durée restante avant la fin de la charge. (Les valeurs indiquées sont approximatives. Les informations affichées pour la charge des batteries sont limitées). Charge effective Vous pouvez sélectionner « Charge complète » ou « Charge normale » grâce au sélecteur du mode de charge. Si vous êtes pressé, sélectionnez « Charge normale » pour terminer la charge d’une des batteries une fois celle-ci effectuée et démarrer la charge d’une autre batterie. Si la batterie a été chargée complètement, cet appareil indique que la charge est terminée sans charger la batterie. Fonction d’autodiagnostic Si un problème s’est produit avec une batterie ou cet appareil, un message d’avertissement apparaît dans la fenêtre d’affichage. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Recharge de la batterie » (p. 16). 11-FR Que signifie « InfoLITHIUM » ? Les batteries « InfoLITHIUM » sont des batteries au lithium-ion qui peuvent échanger des informations sur leur consommation avec des appareils électroniques compatibles. Nous vous recommandons d’utiliser une batterie « InfoLITHIUM » (série L) avec les appareils électroniques portant la marque « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation. « BATTERY LOG » Cet appareil peut afficher les informations enregistrées sur les batteries.
• Temps de charge total
• Nombre total de cycles de charge
• Année et mois de la dernière utilisation Fonctions Avertissement concernant chaque écran (à lire attentivement avant utilisation) Pendant la charge de la batterie rechargeable, cet appareil indique les conditions de charge et les informations relatives à la batterie si les conditions suivantes sont remplies :
• vous utilisez une batterie « InfoLITHIUM » ;
• vous utilisez un appareil électronique portant la marque Assurez-vous que la batterie que vous utilisez porte bien la marque . Vérifiez dans le mode d’emploi fourni avec votre appareil vidéo si celui-ci est compatible « InfoLITHIUM ». Si vous utilisez la batterie rechargeable avec deux appareils vidéo ou plus, les informations relatives à la batterie du dernier appareil utilisé sont affichées. « BATTERY LOG » est compatible avec les batteries rechargeables NP-F970, NP-F770, NP-F570. Les autres modèles ne sont pas compatibles ou sont en affichage limité. 12-FR Identification des pièces

Logement (A1, A2, B1, B2) Borne d’entrée secteur Commutateur de sortie A Connecteur DC OUT A Fenêtre d’affichage A Témoin d’historique A Témoin d’historique B Fenêtre d’affichage B

Sélecteur du mode de charge Connecteur DC OUT B Commutateur de sortie B Touche de réglage DISPLAY (A1, A2, B1, B2) Témoin CHARGE (A1, A2, B1, B2) Obturateur de borne

15 Indicateur « InfoLITHIUM » 16 Indicateur WARNING (avertissement) 17 Indicateur TIME TO CHG (temps de charge) 18 Indicateur de durée

19 Indicateur BATTERY LIFE (autonomie de la batterie) 20 Indicateur VCR/CAMERA (magnétoscope/ caméscope) 21 Indicateur de charge complète 22 Indicateur d’autonomie de la batterie 13-FR Utilisation comme adaptateur secteur Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil vidéo.

Vers la prise murale

Les commutateurs et réglages fonctionnent sur deux systèmes (A et B). Réglez le commutateur sur le système que vous utilisez. 1 Réglez le commutateur de sortie sur « VCR/CAMERA ». 2 Raccordez le cordon d’alimentation à cet appareil et à une prise murale. Un bip est émis et la fenêtre d’affichage est activée. Remarques Enfoncez complètement le cordon d’alimentation dans la prise murale. 3 Raccordez le cordon de raccordement au connecteur DC OUT. 4 Raccordez le cordon de raccordement à l’appareil vidéo. Pour plus d’informations sur le sens de raccordement du cordon de raccordement, reportezvous au mode d’emploi de l’appareil vidéo. Si vous utilisez le cordon de raccordement DK-415 14-FR Si vous utilisez le cordon de raccordement DK-215 Remarques

• Si vous réglez le commutateur de sortie sur « CHARGE » pendant le fonctionnement de cet appareil, l’appareil vidéo est mis hors tension.
• Vous ne pouvez pas charger la batterie rechargeable installée sur cet appareil en mode « VCR/ CAMERA ».
• Vous ne pouvez pas utiliser un des systèmes de cet appareil comme adaptateur secteur et l’autre comme chargeur.
• Eloignez cet appareil de votre appareil vidéo s’il perturbe l’image.
• L’exemple de l’illustration représente le raccordement à un caméscope vidéo HD numérique HVR-Z7, HVR-V1.

15-FR Recharge de la batterie Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil vidéo.

Vers la prise murale

Les commutateurs et réglages fonctionnent sur deux systèmes (A et B). Réglez le commutateur sur le système que vous utilisez. 1 Réglez le sélecteur du mode de charge sur « NORMAL CHARGE » ou « FULL CHARGE ». Sélectionnez « FULL CHARGE » si vous souhaitez effectuer une charge complète de la batterie. Sélectionnez « NORMAL CHARGE » si vous souhaitez terminer après une charge normale. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Modification du mode de charge » (p. 17). 2 Réglez le commutateur de sortie sur « CHARGE ». Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Installation simultanée de deux batteries ou plus » (p. 18). 3 Raccordez un cordon d’alimentation secteur à cet appareil et à une prise murale. Un bip est émis et la fenêtre d’affichage est activée. Remarques Enfoncez complètement le cordon d’alimentation dans la prise murale. 4 Insérez la batterie. Pour plus d’informations sur l’insertion ou le retrait de la batterie rechargeable, reportezvous à la section « Insertion et retrait de la batterie rechargeable » (p. 19). 5 Lorsque la charge est terminée, retirez la batterie. Lorsque les conditions de charge définies à l’aide du sélecteur du mode de charge sont remplies, cet appareil cesse la charge. Lorsque le témoin CHARGE de cet appareil s’éteint, la charge est terminée. Pour plus d’information sur la charge terminée, reportez-vous à la section « Modification du mode de charge » (p. 17). Reportez-vous à la section « Insertion et retrait de la batterie rechargeable » (p. 19) pour retirer la batterie. 16-FR Remarques

• Si le commutateur est réglé sur « VCR/CAMERA » pendant la charge, celle-ci s’arrête.
• Si le témoin CHARGE ne s’allume pas ou clignote, vérifiez que la batterie est installée correctement sur cet appareil. Si elle n’est pas installée correctement, elle ne sera pas chargée.
• La charge rapide est uniquement effectuée avec des batteries « InfoLITHIUM ».
• Il est possible que toutes les informations n’apparaissent pas dans la fenêtre d’affichage selon la batterie utilisée.
• Si un problème se produit pendant la charge, le témoin CHARGE clignote et l’indication « WARNING » apparaît dans la fenêtre d’affichage. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Dépannage » (p. 22). Modification du mode de charge Il existe deux types de charge : la « charge normale » et la « charge complète ». Vous pouvez changer de mode en faisant glisser le sélecteur du mode de charge. Charge normale (NORMAL CHARGE) Lorsque la charge normale est terminée, l’indicateur de l’autonomie de la batterie s’affiche comme illustré à droite. Lorsque la charge complète est terminée, l’indicateur de l’autonomie de la batterie s’affiche comme illustré à Charge complète droite. Cela prend plus de temps que la charge normale (FULL CHARGE) et il est possible d’utiliser plus longtemps l’appareil vidéo avec la batterie complètement chargée.
• En mode de charge normale, l’indication « FULL » n’est pas affichée lorsque la charge normale est terminée.

Temps de charge NP-F970 NP-F770 Temps de charge normale 200 min. 135 min. NP-F570 85 min. Temps de charge complète 260 min. 195 min. 145 min.

• Les temps approximatifs indiqués correspondent à la charge d’une batterie vide avec cet appareil à + 25 °C.
• Le temps de charge peut varier selon l’état de la batterie ou la température ambiante. Utilisation de la batterie avant la fin de la charge Retirez la batterie si nécessaire. Elle peut être utilisée même si elle n’est pas entièrement chargée. L’autonomie disponible varie selon le temps de charge. Remarques
• Les temps indiqués sont approximatifs et correspondent à la charge d’une batterie avec cet appareil à + 25 °C. Ils peuvent varier par rapport au temps de charge réel selon la température ambiante. Il est possible que le temps de charge ne soit pas indiqué selon l’état de la batterie. Ceci n’a rien d’anormal.
• Pour afficher l’autonomie d’une nouvelle batterie, installez-la d’abord sur votre appareil vidéo, utilisez-la pendant environ 20 secondes, puis chargez-la avec cet appareil.
• L’autonomie de la batterie et le temps de charge normal varient en fonction de l’âge de la batterie et des conditions d’utilisation.
• Lorsque le sélecteur du mode de charge est réglé sur « NORMAL CHARGE », la charge normale est terminée et la charge complète n’est pas effectuée.
• Le mode de charge peut être modifié avant que la charge ne soit terminée, dans chaque mode. 17-FR Installation simultanée de deux batteries ou plus
• Jusqu’à quatre batteries peuvent être installées simultanément sur cet appareil. (Cet appareil est doté de deux systèmes (A et B), comportant chacun deux logements)
• Les deux batteries installées dans chaque logement du système A (A1 ou A2) et dans chaque logement du système B (B1 ou B2) (les deux batteries étant installées dans des systèmes différents) peuvent être chargées simultanément. Si vous souhaitez charger deux batteries rapidement, installez l’une dans le logement du système A et l’autre dans celui du système B. La charge des deux batteries démarre simultanément. Lors de l’insertion de deux batteries dans les logements de systèmes différents Les deux batteries sont chargées simultanément.

Les deux batteries installées dans chaque logement du système A (A1 ou A2) et dans chaque logement du système B (B1 ou B2) (les deux batteries étant installées dans des systèmes différents) peuvent être chargées simultanément

Lors de l’insertion de deux batteries dans les logements du même système Les deux batteries ne sont pas chargées simultanément. Une fois la charge de l’une des batteries terminée, la charge de la seconde démarre automatiquement.

Si vous installez deux batteries simultanément dans les logements du système A, la charge de celle installée dans le logement A1 démarre en premier. Si vous installez deux batteries séparément dans les logements du système A, la charge de celle installée en premier démarre en premier. Une fois la charge de la première batterie terminée, celle de l’autre batterie démarre automatiquement. Le système B fonctionne de la même manière que le système A.

Lors de l’insertion de quatre batteries rechargeables simultanément L’une des batteries insérées dans le logement du système A et l’une des batteries insérées dans le logement du système B sont chargées simultanément. Une fois la charge des batteries installées dans le logement 1 du système A et B (A1, B1), celle des batteries installées dans le logement 2 du système A et B (A2, B2) démarre.

• Jusqu’à quatre batteries peuvent être installées simultanément sur cet appareil, mais il ne peut charger que deux batteries à la fois.
• Si vous installez deux batteries dans les mêmes systèmes, elles ne sont pas chargées en même temps. (Une fois la charge de l’une des batteries terminée, la charge de la seconde démarre automatiquement.) 18-FR Insertion et retrait de la batterie rechargeable 1 Placez la batterie sur cet appareil avec le repère B orienté vers l’obturateur de borne. 2 Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche. Appuyez sur la batterie jusqu’à ce que l’obturateur de borne soit complètement introduit dans l’appareil. Retrait de la batterie Faites glisser la batterie dans le sens opposé à celui de son insertion et soulevez-la bien droite. Remarques
• Ne soulevez pas cet appareil en saisissant la batterie.
• Evitez les chocs au niveau de l’obturateur de borne. Lorsque vous insérez la batterie dans cet appareil, prenez garde de ne pas cogner l’obturateur de borne contre la batterie.

Pour vérifier la charge Lorsque la charge démarre, l’autonomie est affichée dans la fenêtre d’affichage. Il est possible que l’autonomie de la batterie ne s’affiche pas selon l’appareil vidéo utilisé. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil vidéo.

• Les informations affichées peuvent changer chaque fois que vous appuyez sur la touche de réglage DISPLAY. L’éclairage de la touche de réglage DISPLAY et du témoin d’historique indique le numéro du logement et les éléments d’information affichés.
• L’affichage de l’autonomie de la batterie qui n’est pas en cours de charge disparaît au bout de 10 secondes environ et revient automatiquement à l’indication d’autonomie de la batterie en charge. Cette explication est liée à un contrôle de charge par rapport à l’affichage d’une batterie insérée dans le logement A1. Les autres logements sont identiques au logement A1. 19-FR Les informations affichées peuvent changer comme suit chaque fois que vous appuyez sur la touche de réglage DISPLAY. Autonomie de la batterie L’autonomie de la batterie insérée dans le logement A1 est indiquée. Temps de charge normale Le temps restant jusqu’à la fin d’une charge normale d’une batterie insérée dans le logement A1 est indiqué. Temps de charge complète Le temps restant jusqu’à la fin d’une charge complète de la batterie insérée dans le logement A1 est indiqué. (Lorsque le sélecteur du mode de charge est réglé sur « NORMAL CHARGE », ceci n’est pas indiqué.) Temps de charge total Le temps de charge total de la batterie insérée dans le logement A1 est indiqué. Nombre total de cycles de charge Le nombre total de cycles de charge de la batterie insérée dans le logement A1 est indiqué. Dernière utilisation L’année et le mois de la dernière utilisation de la batterie insérée dans le logement A1 avec un appareil vidéo, etc. sont indiqués. Le mois, puis l’année sont affichés, dans l’ordre. Remarques Lorsque l’autonomie de la batterie, le temps de charge normale ou le temps de charge complète apparaît dans la fenêtre d’affichage, le témoin d’historique ne s’allume pas. 20-FR Autonomie de la batterie L’autonomie approximative de la batterie utilisée avec le dernier appareil vidéo utilisé, etc. est indiquée. Temps de charge normale La durée restante approximative jusqu’à la fin d’une charge normale est indiquée. Temps de charge complète La durée restante approximative jusqu’à la fin d’une charge complète est indiquée. TTL CHG (temps de charge total) Le temps de charge total approximatif depuis la première charge de la batterie est indiqué. L’unité minimale indiquée est de cinq heures. CYCLE (nombre total de cycles de charge) Le nombre total approximatif de cycles de charge depuis la première charge de la batterie est indiqué. L’unité minimale est de 5 et le nombre est indiqué en multiples de cinq. La charge et l’arrêt continus en cours de charge peuvent ne pas être comptés pour le nombre de charges. LAST USE (année et mois de la dernière utilisation) Lorsque vous installez la batterie sur cet appareil, l’année et le mois de la dernière utilisation avec un appareil vidéo, etc. sont indiqués. Le mois, puis l’année sont affichés, dans l’ordre. Exemple : R R mois année L’année et mois de la dernière utilisation est janvier 2008. « -- -- » s’affiche lorsque le calendrier de l’équipement vidéo n’est pas réglé lors de l’utilisation de cet appareil.

• L’écran « BATTERY LOG » est compatible avec les batteries rechargeables NP-F970, NP-F770 et NP-F570. Il n’existe aucune restriction concernant le contenu pouvant être indiqué avec d’autres modèles.
• Toutes les durées indiquées sont approximatives. Ces valeurs approximatives peuvent être utilisées comme référence pour les conditions d’utilisation. Elles n’ont rien à voir avec la détérioration de la batterie ou de cet appareil.
• Lorsque vous installez la batterie sur cet appareil, les informations concernant le dernier appareil vidéo, etc. utilisé peuvent ne pas être indiquées. La lampe vidéo ou certains modèles d’appareils vidéo, etc., peuvent ne pas être compatibles. Lorsque vous installez la batterie sur cet appareil, si l’appareil ne se met pas sous tension, il n’est pas reconnu comme celui utilisé en dernier. Si l’année ou le mois de la dernière utilisation n’est pas clair, « -- -- » apparaît dans la fenêtre d’affichage. Ceci n’est pas un problème de fonctionnement.
• Si la température de la batterie devient extrêmement élevée ou basse pendant la charge ou l’installation sur cet appareil, l’écran suivant s’affiche. Dans ce cas, la batterie insérée est chargée avec une valeur de charge courante basse pour la protéger. Ceci n’est pas un problème de fonctionnement. 21-FR Dépannage Vérifiez les éléments suivants avant de contacter votre revendeur Sony le plus proche. Si cet appareil ne fonctionne pas correctement après les vérifications, contactez votre revendeur Sony le plus proche. L’appareil vidéo ne fonctionne pas.
• La fiche d’alimentation est débranchée de la prise murale. t Raccordez la fiche d’alimentation à une prise murale.
• Le cordon de raccordement n’est pas raccordé correctement. t Raccordez le cordon de raccordement correctement.
• Le commutateur de sortie est réglé sur « CHARGE ». t Réglez le commutateur de sortie du système utilisé sur « VCR/CAMERA ». La batterie n’est pas chargée.
• La fiche d’alimentation est débranchée de la prise murale. t Raccordez la fiche d’alimentation à une prise murale.
• La batterie n’est pas installée correctement sur cet appareil. t Vérifiez le sens de la batterie et réinstallez-la correctement.
• Le commutateur de sortie est réglé sur « VCR/CAMERA ». t Réglez le commutateur de sortie du système utilisé sur « CHARGE ».
• La première batterie est en cours de charge. t Une fois la charge de la première batterie terminée, celle de l’autre batterie démarre.
• Une batterie complètement chargée ou presque est installée sur cet appareil. t La charge omet la batterie complètement chargée.
• Elle a atteint les températures déclenchant la protection de batterie. t Utilisez cet appareil dans la plage de températures recommandée. Même si la température du début de charge respectait la plage de températures recommandée, elle augmente pendant la charge et peut dépasser la plage de températures recommandée. Elle peut alors atteindre les températures déclenchant la protection de batterie. L’appareil est automatiquement mis hors tension, même si l’autonomie de la batterie est suffisante ou si l’autonomie de la batterie indiquée ne correspond pas à l’autonomie réelle.
• Une charge ou décharge continue est répétée plusieurs fois. t Rechargez la batterie après l’avoir vidée. L’indication de la durée restante sera correcte. L’affichage ne change pas. t Reportez-vous à la section « Remarques sur l’affichage de l’autonomie de la batterie ». 22-FR Le témoin CHARGE clignote et « WARNING » apparaît dans la fenêtre d’affichage.
• Une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps est en cours de charge. t La batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps n’a peut-être pas la capacité minimale suffisante pour reconnaître cet appareil ou une batterie. Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil, puis réinstallez-la. Si l’indication « WARNING » est indiquée après avoir réinstallé la batterie, effectuez les vérifications du tableau suivant. Retirez la batterie de cet appareil, puis réinstallez-la. Si le témoin CHARGE clignote encore : Si le témoin CHARGE s’allume, mais ne clignote plus : Installez une autre batterie « InfoLITHIUM ». Si le témoin CHARGE s’éteint à la fin de la charge, il n’y a aucun problème. Si le témoin CHARGE clignote encore : Si le témoin CHARGE s’allume, mais ne clignote plus : Le problème vient de cet appareil. Si le témoin CHARGE s’éteint à la fin du temps de charge, la première batterie insérée présente un problème.

Contactez votre revendeur Sony le plus proche et apportez-lui l’appareil qui ne fonctionne pas. 23-FR Spécifications Adaptateur secteur/chargeur (AC-VQL1BP) Alimentation requise 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz Tension de sortie DC OUT : 8,4 V 2,0 A (VCR A/VCR B) Borne de charge de la batterie : 8,4 V CC, 2,3 A (BATT A/ BATT B) Température de fonctionnement 0 °C à + 40 °C (+32 °F à +104 °F) Température de stockage - 20 °C à + 60 °C (-4 °F à +140 °F) Dimensions environ 220 × 61 × 155 mm (l/h/p) (8 3/4 × 2 1/2 × 6 1/8 po.) Poids environ 770 g (1 lb 11 oz) Courant d’appel commutation à chaud, mesuré conforme aux norms européennes EN55103-1: 14 A (230 V) Articles inclus Adaptateur secteur/chargeur (AC-VQL1BP, appareil principal) .......... (1) Cordon d’alimentation .......... (1) Cordon de raccordement (DK-215) ........... (1) Cordon de raccordement (DK-415) ........... (1) Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 24-FR