FC8138/02 - Aspirateur PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FC8138/02 PHILIPS

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler. Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land. 1 Die Saugleistung ist unzureichend. -- Möglicherweise ist der Staubbeutel voll. Leeren Sie ggf. den Staubbeutel. -- Möglicherweise müssen die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden. Reinigen oder tauschen Sie die Filter ggf. aus. -- Möglicherweise ist der Saugleistungsschieber am Handgriff geöffnet. Schließen Sie den Schieber. -- Möglicherweise wurde der elektronische Saugleistungsregler auf eine niedrige Stufe eingestellt. Stellen Sie den Saugleistungsregler auf eine höhere Stufe. -- Überprüfen Sie, ob die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch blockiert ist. (Abb. 32) Die Verstopfung können Sie beseitigen, indem Sie – soweit möglich – das entsprechende Teil verkehrt herum anschließen. Saugen Sie dann in der Gegenrichtung Luft hindurch. 2 Nur bestimmte Gerätetypen: An der integrierten Bürste der Mini-Turbo-Saugbürste haben sich Haare verfangen. -- Reinigen Sie die Mini-Turbo-Saugbürste. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Reinigung”, Abschnitt “Die Mini-Turbo-Saugbürste reinigen”.

Français 25 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Description générale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Couvercle Bouton marche/arrêt Voyant de sac plein Commande électronique de la puissance d’aspiration Bouton d’enroulement du cordon Roue arrière Raccord du flexible Orifice de raccordement du flexible Languette de déverrouillage du couvercle Manche Support du sac Sac Filtre de protection du moteur (certains modèles uniquement) Roulette pivotante Plaque signalétique Insert pour rangement du tube Filtre sortie HEPA Sélecteur pour moquettes/sols durs Brosse standard Insert pour rangement du tube Cordon d’alimentation avec fiche secteur Grille du filtre sortie Suceur plat Petite brosse Tube télescopique Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement) Brosse VBrush (certains modèles uniquement) Porte-accessoires Tuyau avec poignée et bouton coulissant de puissance d’aspiration Mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inflammables, ni de cendres encore chaudes. Avertissement -- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.

-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension. -- N’utilisez pas l’appareil ou la mini-brosse Turbo sur des animaux. -- La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. Attention -- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l’air dans le tube ou le flexible. -- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du sac et du filtre de protection du moteur peuvent se boucher. Si vous constatez une forte diminution de la puissance d’aspiration, remplacez le sac et nettoyez le filtre de protection du moteur. -- Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer le sac, de nettoyer les filtres et de fixer ou retirer les accessoires. -- N’utilisez jamais l’appareil sans sac ou sans filtre de protection du moteur. Cela pourrait endommager le moteur et réduire la durée de vie de l’appareil. Nous vous conseillons d’utiliser les sacs S-bag Philips ® ou les sacs réutilisables Philips. -- Niveau sonore : Lc = 81 dB(A) Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Avant l’utilisation Flexible 1 Pour raccorder le tuyau, insérez-le dans l’appareil (vous devez entendre un clic) (fig. 2). 2 Pour détacher le flexible, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1) et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement (2).  (fig. 3) Tube télescopique 1 Pour fixer le tube à la poignée du tuyau, insérez l’extrémité fine dans la partie plus large en tournant légèrement (fig. 4). Pour détacher le tube, tirez dessus en le tournant légèrement. 2 Réglez le tube télescopique à la longueur qui vous convient. Faites glisser le bouton coulissant du tube (1), puis poussez la partie inférieure du tube vers le bas ou tirez-la vers le haut (2) (fig. 5).

Français 27 Brosse standard La brosse standard permet de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou les sols durs (avec brossettes). -- Pour nettoyer les sols durs, faites sortir les brossettes en actionnant du pied l’interrupteur à bascule situé sur l’embout combiné. (fig. 6) -- Pour nettoyer les moquettes, appuyez sur l’autre côté de l’interrupteur pour escamoter les brossettes. (fig. 7) Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement) -- La brosse pour sols durs est conçue pour un nettoyage en douceur des sols durs (fig. 8). Porte-accessoires Vous pouvez ranger deux accessoires à la fois dans le porte-accessoires. 1 Fixez le porte-accessoires sur le tube (1), puis fixez le flexible sur le porte-accessoires (2) (fig. 9). 2 Insérez les accessoires dans le porte-accessoires pour les ranger (fig. 10). Suceur plat, petit embout et brosse (certains modèles uniquement) 1 Fixez le suceur plat, le petit embout ou la brosse (certains modèles uniquement) sur la poignée du tuyau ou sur le tube. Pour cela, insérez l’embout sur la poignée ou le tube en tournant légèrement.  (fig. 11) -- Servez-vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d’accès. -- Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces, comme des sièges ou des canapés. -- Certains modèles uniquement : utilisez la brosse pour nettoyer des ordinateurs, les étagères etc. Mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) La mini-brosse Turbo est spécialement conçue pour ramasser efficacement les poils d’animaux et la poussière présents sur les meubles et les matelas. La brosse unique située à l’intérieur de la minibrosse Turbo retire les poils et cheveux des tissus afin qu’ils puissent être aspirés. La mini-brosse Turbo peut être fixée à la poignée du flexible ou au tube télescopique. 1 Pour fixer la mini-brosse Turbo, insérez-la sur la poignée ou le tube télescopique en tournant légèrement. 2 Pour retirer la mini-brosse Turbo, séparez les deux parties en tournant légèrement. Utilisation de l’appareil Aspiration 1 Sortez le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une prise secteur. 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied pour l’allumer.  (fig. 12) Remarque : Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez l’ergot de rangement de la brosse dans l’insert du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique (fig. 13). Remarque : Pour transporter l’appareil, utilisez la poignée située à l’avant (fig. 14). Réglage de la puissance d’aspiration Vous pouvez régler la puissance d’aspiration : -- à l’aide du bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la poignée ; (fig. 15) -- à l’aide de la commande électronique de puissance d’aspiration située sur l’aspirateur (fig. 16).

Français Nettoyage et entretien

La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. 1 Éteignez et débranchez l’appareil avant d’en retirer et nettoyer certains éléments. 2 Nettoyez l’appareil et ses éléments avec un chiffon humide. Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au lave-vaisselle. Nettoyage du filtre sortie HEPA Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre HEPA à chaque fois vous remplacez le sac. 1 Pour ouvrir la grille du filtre sortie HEPA, tirez la grille vers le haut à l’aide des languettes pour la retirer de l’appareil (fig. 17). 2 Retirez le filtre sortie HEPA. 3 Rincez le côté plissé du filtre sortie HEPA sous l’eau chaude. -- Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones plissées (fig. 18). -- Tournez le filtre à 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre sens, le long des zones tissées (fig. 19). -- Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre. Ne nettoyez jamais le filtre sortie HEPA à l’aide d’une brosse (fig. 20). Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de filtration. 4 Secouez le filtre sortie HEPA pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher complètement avant de le replacer dans l’aspirateur. 5 Une fois sec, replacez le filtre sortie HEPA dans l’appareil. 6 Pour fermer la grille du filtre sortie HEPA, alignez les languettes du haut de la grille avec les fentes de l’appareil (1). Appuyez ensuite sur les languettes, en direction du bas, jusqu’à ce que la grille s’enclenche (2) (vous devez entendre un clic) (fig. 21). Nettoyage du filtre de protection du moteur Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an. 1 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir (fig. 22). 2 Enlevez le support du sac de l’appareil.  (fig. 23) Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil. 3 Retirez le porte-filtre et le filtre de protection du moteur de l’appareil.  (fig. 24) 4 Retirez le filtre de protection du moteur de son porte-filtre. Secouez le filtre de protection du moteur au-dessus d’une poubelle pour le nettoyer. 5 Replacez le filtre dans son porte-filtre, puis replacez l’ensemble dans l’appareil. 6 Replacez le support du sac dans l’appareil.

Français 29 Nettoyage de la mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) Pour nettoyer la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo, suivez les étapes suivantes : 1 Dirigez la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo vers vous. Utilisez une paire de ciseaux pour couper les cheveux, fils et autres résidus qui se sont enroulés autour de la brosse.  (fig. 25) 2 Enlevez les poils, poussières et autres résidus de la brosse. Rangement 1 Arrêtez, puis débranchez l’appareil. 2 Enroulez le cordon d’alimentation en appuyant sur le bouton d’enroulement (fig. 26). 3 Placez l’appareil en position verticale pour fixer l’embout à l’appareil, puis insérez la clavette dans l’embout dans l’insert de rangement. Remarque : Pour garantir la stabilité du tube télescopique lors du rangement, réglez-le au plus court. Remplacement La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. Remplacement du sac -- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et ce, même si la brosse n’est pas placée sur le sol (fig. 27). 1 Arrêtez, puis débranchez l’appareil. 2 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir. 3 Enlevez le support du sac de l’appareil. Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil. 4 Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support (fig. 28). ,, De cette manière, le sac se ferme automatiquement.

5 Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac.  (fig. 29) 6 Replacez le support du sac dans l’aspirateur (fig. 30).

Remarque :Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil. 7 Poussez le couvercle vers le bas. Remplacement du filtre sortie HEPA Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer un filtre. Remplacez le filtre sortie HEPA tous les ans. -- Pour retirer l’ancien filtre et le remplacer par un neuf, suivez les instructions relatives au retrait et au repositionnement des filtres de la section « Nettoyage du filtre sortie HEPA » du chapitre « Nettoyage et entretien ».

Français Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/service. Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale. Commande de sacs -- Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8021. -- Les sacs synthétiques à haute filtration Philips Clinic S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8022. -- Les sacs synthétiques Philips Anti-odour S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8023. -- Les sacs réutilisables (certains pays uniquement) sont disponibles sous la référence 4322 004 93370. Remarque : Pour de plus amples informations sur les sacs S-bag, veuillez visiter le site www.s-bag.com. Commande de filtres et d’accessoires -- Les filtres sortie HEPA sont disponibles sous la référence FC8070. -- Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8021. -- Les sacs synthétiques à haute filtration Philips Clinic S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8022. -- Les sacs synthétiques Philips Anti-odour S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8023. -- Les sacs réutilisables (certains pays uniquement) sont disponibles sous la référence 4322 004 93370. Remarque : Pour de plus amples informations sur les sacs S-bag, veuillez visiter le site www.s-bag.com. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 31). Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/ support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Français 31 Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. 1 La puissance d’aspiration est insuffisante. -- Le sac est peut-être plein. Si nécessaire, videz le sac. -- Les filtres doivent peut-être être nettoyés ou remplacés. Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les filtres. -- Le bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la poignée est peut-être en position d’ouverture. Placez-le en position de fermeture. -- La commande électronique de puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas. Réglez-la sur un niveau plus élevé. -- L’embout, le tube ou le tuyau est peut-être bouché. (fig. 32) Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à traverser l’élément bouché dans l’autre sens. 2 Certains modèles uniquement : des cheveux et poils sont accumulés autour de la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo. -- Nettoyez la mini-brosse Turbo. Voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyage de la minibrosse Turbo ».