AJ3380 - Radio-réveil PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AJ3380 PHILIPS

• XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 1 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 2 English p. 4
• Español Français p. 8
• Deutsch Español p. 12
• Nederlands Deutsch p. 16
• Italiano Nederlands p. 20
• Português Italiano p. 24
• Português Dansk XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 3 p. 28

AOAOAO SLUM REPEA BER ALAR RESE M

XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 4 CONTROLS English XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 5 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 6 ALARM/SLUMBERING ADDITIONAL INFORMATION English XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 7 TROUBLESHOOTING English XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 8 COMMANDES

PANNEAUX AVANT ET

SUPÉRIEUR INSTALLATION

PANNEAU ARRIÈRE

voir fig. 1 1 ALARM 1: – BUZ (zer) - réveil par la sonnerie à l’heure de réveil 1 – RAD (io) - réveil par la radio à l’heure de réveil 1 – OFF - arrêt complet de l’alarme 1 2 ALARM 2: – BUZ (zer) - réveil par la sonnerie à l’heure de réveil 2 – RAD (io) - réveil par la radio à l’heure de réveil 2 – OFF - arrêt complet de l’alarme 2 3 RADIO - pour allumer (ON)/éteindre (OFF) la radio 4 BRIGHTNESS -réglage de l’éclairage de l’afficheur: HI (maxi) - LOW (mini) 5 Display - pour indiquer les heures, les minutes et les alarmes sélectionnées 6 CLOCK: – TIME SET - Réglage de l’heure – ALARM 2 - Réglage/vérification de l’alarme 2 – ALARM 1 - Réglage/vérification de l’alarme 1 – RUN - Pour réafficher l'heure d'horloge après avoir réglé l’heure/l’alarmes – 7, 4 (accéléré en avant, ralenti en arrière) - Réglage des heures et des minutes (accéléré en avant, ralenti en arrière) pour l’heure et l’alarme 7 SLUMBER - activation de la fonction arrêt programmé 8 ALARM RESET - arrêt de l’alarme pour 24 heures 9 DBB (Dynamic Bass Boost) - pour accentuer les graves

0 SLUMBER OFF / REPEAT ALARM

– arrêt de la fonction arrêt programmé – arrêt de l’alarme pour 7 minutes ! TUNING - accord sur l’émetteur @ BAND - choix de la bande d’ondes FM-MW (LW) # VOLUME - réglage du volume

RADIO/HORLOGE voir fig. 1 $ Couvercle du compartiment à piles - pour la pile de relais % Antenne en ‘tire bouchon’ – antenne pour la réception en FM ^ Cordon d'alimentation – branchement au secteur BRANCHEMENT ELECTRIQUE

1. Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque

signalétique sur le dessous de l'appareil correspond à la tension locale.

2. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise

murale. L'appareil est maintenant sous tension et les chiffres se mettent à clignoter sur l'afficheur. Vous devez procéder au réglage de l'heure.

3. Pour débrancher complètement l'appareil, retirez

la cordon d'alimentation de la prise murale. RADIO FM/MW (LW)

1. Placez le sélecteur RADIO en position ON

2. Sélectionnez la bande de longueurs d'ondes

désirée à l'aide du sélecteur BAND.

3. Choisissez la station désirée à l'aide du bouton

de syntonisation TUNING.

4. Utilisez VOLUME et DBB pour régler le son.

5. Pour éteindre la radio, placez le sélecteur

RADIO en position OFF. Pour améliorer la réception radio – Pour la réception en MW (LW), l'appareil est doté d'une antenne intégrée qu'il est recommandé de placer sur une surface non métallique (bois, plastique). Orientez l'antenne MW (LW) en modifiant la position du radioréveil lui-même. – Pour la réception en FM, modifiez légèrement la position de l’antenne en ‘tire-bouchon’. HORLOGE Intensité de l’éclairage – Pour modifier l’intensité de l’éclairage de l’afficheur, placez le sélecteur BRIGHTNESS en position HI (maxi) ou LO (mini). XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 9 HORLOGE ALARME

4. Mettez le sélecteur CLOCK en position RUN

Réglage de l'heure pour revenir à l’affichage de l’heure actuelle.

1. Mettez le sélecteur CLOCK en position TIME

– Pour vérifier votre réglage de l'alarme, SET. mettez le sélecteur CLOCK en position

2. Maintenez le bouton 4, 7 enfoncé pour régler

ALARM 1 ou ALARM 2. les heures et les minutes.

5. Pour sélectionner l’appareil par lequel vous

– Maintenez 7 enfoncé pour obtenir un désirez être réveillé, placez le sélecteur ALARM défilement rapide en avant des minutes et 1 ou ALARM 2 en position RAD (radio) ou BUZ des heures. Relâchez 7 dès que vous avez (sonnerie). passé l'heure désirée. – Si vous avez sélectionné le réveil par radio, – Appuyez sur 4 pour revenir en arrière plus assurez-vous que le volume soit assez fort lentement, de minute en minute. pour vous réveiller.

3. Relâchez le bouton 4 ou 8 dès que vous avez

– Le volume des deux sonneries est prédéfini atteint l'heure désirée. et ne peut pas être modifié. La sonnerie du

4. Pour empêcher un ajustement de l'heure

sélecteur ALARM 1 est une sonnerie grave d'horloge par inadvertance, mettez le sélecteur tandis que celle de ALARM 2 est une d'horloge en position RUN. sonnerie aigue.

REGLAGE DE L'ALARME

Généralités Si vous désirez utiliser le réveil, il vous faut tout d'abord choisir l'heure à laquelle vous voulez être réveillé. Vous pouvez choisir deux heures de réveil différentes. Cette fonction est utile si par exemple vous désirez une heure de réveil différente pour la semaine et pour le week-end.Vous disposez également de deux modes de réveil soit avec la sonnerie, soit avec la radio.L'afficheur indique également la (les) alarme(s) que vous avez sélectionnée(s), le cas échéant, et les témoins correspondants s'allumeront en face de ALARM 1 ou ALARM 2 dans l’afficheur.

ARRÊT DE L'ALARME

Vous pouvez arrêter l'alarme de trois façons: A moins que vous ne choisissiez d'annuler complètement l'alarme, l'option Réglage de l'alarme (ALARM RESET) sera automatiquement sélectionnée 59 minutes après la première sonnerie. ALARM RESET - Réglage de l'alarme Si vous désirez arrêter immédiatement la sonnerie tout en laissant le réglage de l'alarme valide pour le lendemain:

• Appuyez sur ALARM RESET pendant que l’alarme est activée. REPEAT ALARM - Répétition de l'alarme L'alarme se redéclenche toutes les 7 minutes.

1. Mettez le sélecteur clock en position ALARM 1

• Appuyez sur SLUMBER OFF/REPEAT ALARM. ou ALARM 2.
• Appuyez de nouveau sur SLUMBER OFF/REPEAT

2. Maintenez enfoncé le bouton 4 et 7 pour

ALARM lors de la sonnerie suivante si vous régler les heures et les minutes. désirez réactiver l'alarme encore une fois. – Maintenez 7 enfoncé pour obtenir un

• Si vous ne rappuyez pas sur le bouton défilement rapide en avant des minutes et SLUMBER OFF/REPEAT ALARM, l'alarme s'arrêtera des heures. Relâchez 7 dès que vous avez automatiquement 59 minutes plus tard. Elle passé l'heure désirée. passera automatiquement en mode ALARM – Appuyez sur 4 pour revenir en arrière plus RESET et sera de nouveau activée le lendemain lentement, de minute en minute. à la même heure.

3. Relâchez le bouton 4 ou 7 dès que vous avez

obtenu le réglage désiré.

Français Affichage de l'heure L’heure est affichée sur la base de 24 heures. XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 10

ALARME/ARRÊT PROGRAMMÉ

Arrêt complet de l'alarme

• Placez le sélecteur ALARM (1 ou 2) en position OFF (arrêt), avant ou pendant que l’alarme est activée. – Le témoin ALARM disparaît de l'afficheur. ARRET PROGRAMME Le radioréveil est équipé d'une minuterie incorporée (SLUMBER), qui permet d'éteindre automatiquement la radio au bout d'un délai préréglé. Celle-ci vous permet de vous mettre au lit et de vous endormir en écoutant la radio. Le délai au bout duquel la radio s'éteint automati quement est de 59 minutes au maximum.

ACTIVATION DE LA FONCTION ARRET

1. Placez le sélecteur RADIO en position OFF.

2. Réglez le délai d’arrêt programmé en appuyant

le bouton SLUMBER. Maintenez le bouton enfoncé et l'afficheur indique lentement le nombre de minutes décroissant de 59 à 00.

3. Relâchez le bouton dès que la durée affichée

ARRET DE LA FONCTION ARRET

PROGRAMME Vous pouvez éteindre la radio avant que le délai soit écoulé: – Appuyez sur le bouton SLUMBER OFF/REPEAT ALARM pour annuler la fonction arrêt programmé. Remarques: – La fonction arrêt programmé fonctionne indépendamment des alarmes. – Si, pour la fonction arrêt programmé, vous avez baissé le volume et si votre alarme est réglée en mode radio, assurez-vous que le niveau sonore est suffisamment élevé pour vous tirer du sommeil.

– Si vous n'utilisez pas le radioréveil pendant une période de temps prolongée, débranchez l'appareil de la prise électrique murale. Il est également recommandé d'enlever la pile pour éviter qu'elle ne coule et endommage l'appareil. – Pour enlever toute trace de doigt, poussière ou autre, utilisez un chiffon ou une peau de chamois propre et légèrement humide. N'utilisez aucun produit à base d’abrasifs ou de dissolvants (essence, white spirit, alcool etc.) qui pourrait abîmer le boîtier.

RELAIS EN CAS DE COUPURE

D'ELECTRICITE – Dans le cas d'une coupure d'électricité, le radioréveil s'arrête. – Dès que l'alimentation électrique est restaurée, les chiffres se mettent à clignoter sur l'afficheur et vous devrez remettre l'horloge à l'heure. – Pour conserver les réglages de l'heure et de l'alarme dans le cas d'une coupure d'électricité ou si l'appareil venait à être débranché, vous pouvez placer une pile de 9 volts (non fournie) de type 6F22, dans le compartiment à pile: celle-ci servira de relais en cas de coupure d'électricité. Cependant, l'affichage de l'heure ne sera pas éclairé dans l'afficheur et le fonctionnement de l’alarme et de la radio est exclu. Précisons bien: la pile sert uniquement à maintenir les réglages de l'heure et de l'alarme. Dès que l'électricité sera restaurée, l'afficheur indiquera de nouveau l'heure correcte.

• Avant d’insérer la pile, connectez le cordon d'alimentation à la prise murale.
• Placez la pile dans le compartiment à piles. – Remplacez la pile une fois par an. On ne peut prévoir combien de temps elle va durer. Cela dépend totalement de la fréquence et de la durée des pannes de courant, que varient suivant les pays ou les régions. XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 11 Dépistage des pannes

AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car

vous perdriez tout droit de recours en garantie. PROBLÈME L'alarme ne marche pas – L'alarme n'est pas réglée

• Réglez l'alarme et placez le sélecteur ALARM sur RAD (radio) ou BUZ (sonnerie). Absence de son – Mauvais réglage du volume
• Réglez le volume Mauvaise réception AM – Signal très faible
• Modifiez la position de l'appareil et assurezvous qu'il repose sur une surface appropriée (non-métallique) ‘Craquements’ et ‘sifflement’ lors de la réception AM – Appareil placé trop près d'un appareil électrique tel qu'un téléviseur, ordinateur, lampes fluorescentes
• Eloignez le radioréveil de tout appareil électrique Grésillements intermittents en réception FM – Signal très faible
• Arrangez l’antenne en ‘tire-bouchon’. – Volume trop faible pour la radio
• Augmentez le volume La fonction arrêt programmé ne marche pas – RADIO se trouve toujours en position ON
• Placez RADIO en position OFF L’ENVIRONNEMENT Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l'emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse). Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s'il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil. La plaque signalétique se trouve sur le dessous du radioréveil. Cet appareil est conforme aux normes d’interférence radio en vigueur dans la Communauté Européenne.

Français – Dans le cas d'un problème de fonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur. – Si vous ne trouvez pas la solution au problème à l'aide des conseils suivants, adressez-vous à votre revendeur ou au service entretien. XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 12 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 13 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 14 DESPERTADOR MANTENIMIENTO Español XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 15 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 16 BEDIENELEMENTE

AUFSTELLUNG RADIO/(WECK)UHR

XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 17 UHR WECKER XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 18 WECK-/SCHLUMMERFUNKTION XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 19 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 20 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 21 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 22 WEKKER/SLUIMEREN XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 23 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 24 COMANDI INSTALLAZIONE XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 25 OROLOGIO SVEGLIA XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 26 SVEGLIA/SLUMBER XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 27 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 28 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 29 RELÓGIO ALARME XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 30 ALARME/SLUMBER XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 31 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 32 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 33

XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 34 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 35 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 36 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 37 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 38

VÄCKNING/INSOMNING

XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 39 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 40 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 41 KELLO HERÄTYS XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 42

HERÄTYS/TORKUNTA

LISÄTIETOJA HUOLTO XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 43 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 44 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 45 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 46 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 47 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤIΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 48 XP AJ 3380/00.3 22-06-2000 12:14 Pagina 49 AJ 3380 - Clock Radio