ACT7583 - Lecteur mp3 PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD audio portable
Marque	Philips
Modèle	ACT7583
Dimensions (approx.)	140 x 140 x 30 mm
Poids (approx.)	300 g (sans piles)
Alimentation	4,5 V DC via adaptateur secteur AY 3170 (300 mA) ou 2 piles LR6/AA
Type de piles	Alcalines (LR6) ou rechargeables NiMH AY 3362 ECO-PLUS
Autonomie moyenne (alcalines)	Jusqu'à 18 h en mode PSM, 14 h sans ESP
Autonomie moyenne (NiMH)	Jusqu'à 12 h en mode PSM, 10 h sans ESP
Formats audio supportés	CD audio, CD-R, CD-RW
Fonctions principales	Lecture, programmation (jusqu'à 99 morceaux), shuffle, repeat, scan, DBB (3 niveaux), ESP, PSM, RESUME, HOLD
Connectique	Prise écouteurs LINE OUT 3,5 mm, prise alimentation 4,5 V DC
Accessoires fournis	Écouteurs AY 3678, adaptateur secteur AY 3170 (selon version)
Accessoires optionnels	Transformateur voiture AY 3545, cassette adaptatrice AY 3501
Entretien et nettoyage	Chiffon doux légèrement humide ; ne pas utiliser de produits corrosifs
Sécurité	Volume modéré recommandé ; ne pas utiliser en conduisant ; résistant aux éclaboussures
Réparabilité	Ne pas réparer soi-même ; contacter le SAV
Informations générales	Conforme aux normes CE ; protection contre les surtensions ; recyclage des piles et emballages

FOIRE AUX QUESTIONS - ACT7583 PHILIPS

Quel type de piles utiliser ?

Utilisez des piles alcalines LR6/AA ou des piles rechargeables NiMH AY 3362 ECO-PLUS. Ne mélangez pas piles neuves et usagées.

Comment recharger les piles NiMH sur l'appareil ?

Placez les piles rechargeables AY 3362 dans le logement, branchez l'adaptateur secteur AY 3170, arrêtez l'appareil (appuyez sur ■). L'affichage indique CHARGE. La charge dure environ 5 heures. Une fois terminée, FuL L apparaît.

Mon CD ne se lit pas : que faire ?

Vérifiez que le CD est propre, sans rayures, inséré face imprimée vers le haut. Si l'affichage indique n° F d'15C, finalisez le CD sur un enregistreur. Si n° D d'15C apparaît, nettoyez ou remplacez le CD. La lentille peut être embuée : attendez l'évaporation.

Comment activer la fonction ESP ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche ESP pour passer de ESP (protection anti-sauts) à PSM (économie d'énergie) puis arrêt. Le symbole ESP/PSM s'allume. ESP utilise une mémoire tampon pour éviter les sauts dus aux chocs.

Pourquoi les touches ne répondent-elles pas ?

Le commutateur HOLD est peut-être activé. Poussez-le en position OFF pour débloquer les touches. Si rien ne se passe, débranchez l'alimentation et retirez les piles quelques secondes (décharge électrostatique).

Comment programmer des morceaux ?

Arrêtez la lecture. Sélectionnez un morceau avec « ou », puis appuyez sur PROG P pour le mémoriser. Répétez pour jusqu'à 99 morceaux. Ensuite, appuyez sur ➔II pour les lire dans l'ordre programmé.

Comment utiliser le lecteur en voiture ?

Utilisez le transformateur voiture AY 3545 (allume-cigares) et la cassette adaptatrice AY 3501. Branchez la cassette dans l'autoradio, réglez le volume du lecteur à 8, puis ajustez le son via l'autoradio. Débranchez toujours le transformateur quand vous ne l'utilisez pas.

Le son saute : que vérifier ?

Assurez-vous que le CD n'est pas rayé ou sale. Désactivez RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM si actifs. Vérifiez que le mode ESP est activé en cas de vibrations. S'il saute toujours, le CD peut être endommagé.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. Pour le CD, essuyez du centre vers le bord. Évitez l'humidité et la poussière ; couvrez les prises inutilisées avec les capuchons en caoutchouc.

La lecture ne démarre pas malgré les piles ?

Vérifiez le sens des piles (respectez les polarités). Nettoyez les contacts. Si les piles sont déchargées, remplacez-les. Assurez-vous que l'appareil n'est pas en mode HOLD. Essayez de brancher l'adaptateur secteur.

MODE D'EMPLOI ACT7583 PHILIPS

Fonctions spéciales 28-32

Raccordement en voie 33

Pannes et remèdes 34-35

Contrôles. 36-37

Alimentation électrique 38-39

Auriculas 40

LINE OUT... prise 3,5 mm pour écouteurs 2 met l'appareil en marche, démarre et interrupt la lecture CD 3 saut et recherche en arrête 4 saut et recherche en avant 5 afficheur DBB............ DYNAMIC BASS BOOST: accentue les basses, DBB 1→DBB 2→DBB 3→arrêt

PROG P... pour programmer des morceaux et passer la programmation en revue MODE... sélectionne les différents modes de lecture : SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL et SCAN 9. arrête la lecture CD, efface un programme, active l'opération de charge et arrête l'appareil 10. ouvre ici le compartiment CD RESUME enregistre en mémoire la dernière position lue HOLD... bloque toutes les touches OFF... désactive RESUME et HOLD 12 VOL... pour régler le volume 13. plaque signalétique 14 4.5V DC... prise pour alimentation externe ESP / PSM... ELECTRONIC SKIP PROTECTION est la mémoire-tampon assurant un son ininterrompu. POWER SAVE MODE assure une autonomie maximale sur piles. ESP→PSM→arrêt

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d'interférences radio.

Piles (fournies ou en option)

Avec cet appareil, vous pouvez utiliser :

des piles alcalines (de type LR6, UM3 ou AA) ou - les piles rechargeables AY 3362 ECO-PLUS au NiMH. Veillez à acheter ces piles spéciales, dans la mesure où toutes les autres piles ne peuvent pas être rechargées sur cet appareil.

Mise en place des piles

1 Défaites la boucle. 2 Ouvrez le compartiment CD. 3 Ouvrez le logement des piles et placez-y soit 2 piles alcalines, soit les piles rechargeables AY 3362 ECO-PLUS au NiMH.

Remarques: -Ne combinez jamais des piles neuves et anciennes, ou différents types de piles. Retirez les piles lorsqu'elles sont usées ou si l'appareil doit rester inutilisé longtemps.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

Indication de l'état des piles

• Piles chargées: pas d'indication
• Piles faibles : clignote. Ce symbole n'apparaît pas lorsque des piles rechargeables sont utilisées.
• Piles usées : clignote et l'afficheur indique à réclamer. Remplacez les piles ou connectez le bloc d'alimentation.

Durée moyenne d'utilisation des piles dans des conditions normales

Type de piles	ESP désactivé	ESP activé	PSM
Normales	5 heures	4 heures	6 heures
Alcalines	14 heures	12 heures	18 heures
NiMH	10 heures	8 heures	12 heures

Bloc d'alimentation (fourni ou en option)

Utilisez uniquement le bloc d'alimentation AY 3170 (courant continu 4,5V / 300mA, pôle plus à la broche centrale). Tout autre produit risquerait d'endommager l'appareil.

Veillez à ce que la tension locale soit bien conforme à celle du bloc d'alimentation. Connectez le bloc d'alimentation à la prise 4.5V DC de l'appareil, ainsi qu'à la prise de courant.

Remarques : - Débranchez toujours le bloc d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez pas. Il n'y a pas de feed-back acoustique lorsque vous utilisez l'adaptateur.

Chargement des piles eco-plus au nimh sur l'appareil

1 Veillez à placer des piles AY 3362 ECO-PLUS NiMH rechargeables au. 2 Connectez le bloc d'alimentation à la prise 4.5V DC de l'appareil, ainsi qu'à la prise de courant. 3 Si nécessaire, appuyez sur à une ou deux reprises jusqu'à ce que l'appareil soit à arrêt. → apparait et l'afficheur indique CHARGE. - La durée moyenne de charge est de 5 heures. 4 Lorsque les piles sont entièrement rechargées, apparait et l'indication FULL est affichée.

Remarque : Il est normal que les piles chauffent pendant le chargement.

Informations relatives aux piles eco-plus au nimh

• Le fait de recharger des piles déjà chargées ou chargées à moitié réduit leur durée de vie. Par conséquent, après avoir utilisé plusieurs fois les piles ECO-PLUS au NiMH, déchargez-les complètement avant de les recharger.
• Pour éviter les courts-circuits, les piles ne doivent pas toucher d'objets métalliques.
• Les piles se déchargent très rapidement après avoir été rechargées, lorsqu'elles arrivent à la fin de leur durée d'utilisation.

Raccordement des écouteurs

Raccordez les écouteurs fournis à la borne LINE OUT.

Remarque: LINE OUT peut également servir à raccorder votre système Hi-Fi (ligne de signal) ou votre autoradio (cassette adaptatrice ou ligne de signal). Dans les deux cas, le volume du lecteur de CD doit être réglé à la position 8.

Écoutez la musique... et la voix de la raison!

Sécurité d'écoute: ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts de l'audition signalent qu'une utilisation continue à volume élevé peut nuir à l'ouie.

Sécurité routière: n'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule. Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Même si vous utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d'entendre les sons environnants, ne réglez pas le volume si fort que vous n'entendez plus ce qui se passe autour de vous.

Lecteur de CD et manipulation des CD

• Ne touchez jamais la lentille (A) du lecteur de CD.
• N'exposez jamais l'appareil, les piles ou les CD à l'humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive (chauffage ou incidence directe du soleil).
• Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD avec un chiffon doux légèrement humide ne peluchant pas. N'utilisez pas de produits de nettoyage, qui pourrait avoir un effet corrosif.
• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord au moyen d'un chiffon doux ne peluchant pas. Les produits de nettoyage peuvent endommager le disque! N'inscrivez jamais rien sur un CD et n'y apposez pas d'étiquette.
• La lentille peut s'embuer lorsqu'elle passe soudainement d'un milieu froid en milieu chaud. La lecture CD n'est alors pas possible. Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.
• Les téléphones mobiles en marche à proximité du lecteur de CD peuvent en perturber le fonctionnement.
• Ne tenez jamais l'appareil par sa boucle, ce qui risquerait de l'endommager!

Résistance aux éclaboussures

L'appareil est résistant aux éclaboussures. Il n'est pas destiné à être utilisé sous l'eau. - Veillez à éviter la pénétration de sable, de poussière ou d'eau dans l'appareil. Le cas échéant, essuyez-le avant d'ouvrir la boute ou de fermer le compartiment. Manipulez toujours l'appareil avec les mains sèches. - Évitez que les écouteurs fournis ne se mouillent. Le cas échéant, essuyez-les avec un chiffon doux. - Lorsque la prise 4.5V DC et la prise LINE OUT pour écouteurs ne sont pas utilisées, couvrez-les toujours avec les capuchons en caoutchouc prévus à cet effet. - Pour éviter les risques de choc, n'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau en mode CA.

Lecture d'un CD

1 Défaites la boucle. 2 Ouvrez le compartiment CD. 3 Introduisez un CD audio, face imprimée vers le haut, en appuyant doucement sur le centre du CD pour le fixer sur l'axe. Fermez le compartiment en appuyant sur la gauche du couvercle. 4 Appuyez sur pourmettre l'appareil en marche et démarrez la lecture.

Le numéro du morceau en cours et la durée de lecture écoulée du morceau en cours s'affichent.

• Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur II. Le moment où la lecture a été interrompue clignote.
• Reprenez la lecture en appuyant à nouveau sur

5 Appuyez sur pour mettre fin à la lecture.

Le nombre total de morceaux et la durée totale de lecture du CD s'affichent.

6 Appuyez à nouveau sur ■ pour arrêter l'appareil. 7 Pour retirer le CD, saisissez-le par l'arête et appuyez doucement sur l'axe tout en foulant le CD.

Remarques : - La lecture s'arrête si vous ouvrez le compartiment CD.

• S'il n'y a aucune activité pendant 10 secondes, l'appareil passe automatiquement à l'arrêt.

Réglage du volume et du son

• Réglez le volume au moyen de VOL

Vous pouvez activer l'accentuation des basses pour bénéficier d'un son plus puissant. Vous disposez au choix de trois différents niveaux de basses.

Appuyez sur DBB jusqu'à ce que le niveau de basses désiré s'affiche.

L'afficheur indique DBB1, DBB12 ou DBB123.

Pour désactiver l'accentuation des basses, appuyez sur DBB jusqu'à ce que l'indication disparaisse.

2-43

Ce lecteur peut reproduire tout type de disque audio tel que CD enregistrable ou réenregistrable. N'essayez pas de reproduire des CD-ROM, CD-I, CDV ou CD pour ordinateur. Lorsque vous jouez un CD réenregistrable, cela prend de 5 à 25 secondes après avoir appuyé sur I avant que la lecture démarre.

Remarque: Le message sur l'afficheur "15C" indique que ce CD doit d'abord être finalisé (FINALIZE) sur un enregistreur CD avant que la lecture sur un lecteur CD soit possible.

Sélection d'un morceau en cours de lecture

• Appuyez brievement sur « » ou « » à une ou plusieurs reprises pour sauter au début du morceau en cours ou d'un morceau précédent ou suivant. La lecture se poursuit avec le morceau sélectionné, dont le numéro s'affiche.

Sélection d'un morceau lorsqu'la lecture est à l'arrêt Correction : sélection d'un morceau lorsqu'elle lecture est à l'arrêt

1 Appuyez brièvement sur ou à une ou plusieurs reprises.

Le numéro du morceau sélectionné s'affiche.

2 Appuyez sur pour démarrer la lecture. La lecture commence avec le morceau sélectionné.

Recherche d'un passage en cours de lecture

1 Maintenez « ou » appuyé pour couvrir un passage donné en direction avant ou arrêté. La recherche démarre, et la lecture se poursuit à faible volume. Au bout de 2 secondes, la recherche est accélérée. 2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu. La lecture normale se poursuit depuis ce point précis.

Remarque : La recherche n'est pas possible en mode SCAN.

Programmation des numéros de morceaux

Vou puezsez electionner jusqu'à99morceaux et les mémoriser dans l'ordre voulu. Vou puezprogramme tout morceau plus d'une fois.

1 La lecture étant à l'arrêt. Sélectionnez un morceau avec « » ou 2 Appuyez sur PROG P pour memoriser le morceau.

PROGRAM s'allume, le numéro du morceau programme et le symbole P ainsi que le nombre total de morceaux programmes s'affichent.

3 Sélectionnez et memorisez ainsi tous les morceaux désirés. 4 Appuyez sur pour démarrer la lecture des morceaux ainsi sélectionnés.

→ PROGRAM est affiché, et la lecture démarre.

• Vous pouvez passer votre programmation en revue en appuyant sur PROG P pendant plus de 2 secondes. L'affichage indique dans l'ordre tous les morceaux mémorisés.

Remarque: si vous appuyez sur PROG P alors qu'aucun morceau n'est sélectionné, S E L E C E s'affiche.

Effacer un programme

1 Le cas échéant, appuyez sur ■ pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur pour effacer le programme.

→ CLEAR apparaît, PROGRAM s'éteint et le programme est effacé.

Remarque : Le programme sera également effacé

-Si vous interrompez l'alimentation électrique, ou - Si vous ouvrez le compartiment CD.

Mémorisation de la dernière position lue - RESUME

Vous pouvez mémoriser la dernière position lue. Au redémarrage, la lecture reprend là où vous l'aviez arrêtée.

1 Poussez le commutateur en position RESUME pendant la lecture pour activer RESUME. RESUME apparatus. 2 Appuyez sur ■ lorsque vous souhaitez arrêter la lecture. 3 Appuyez sur II lorsque vous voulez reprendre la lecture. → RESUME est affiché, et la lecture continue au point où vous l'aviez arrêtée. - Pour désactiver RESUME, poussez le commutateur en position OFF. RESUME s'éteint.

Remarque : Si vous ouvrez le compartiment CD, la dernière position lue ne reste pas en mémoire.

Blocage des touches - HOLD

Vous pouvez bloquer les touches de l'appareil. L'appui sur les touches n'entraîne alors aucune réaction.

Mettez le commutateur en position HOLD pour activer HOLD.

Toutes les touches sont bloquées. HOLD s'affiche lorsqu'on appuie sur une touche quelconque. Lorsque l'appareil est arrêté, HOLD ne s'affiche que si on appuie sur II. 2 Pour désactiver HOLD, mettez le commutateur en position OFF.

Remarque: Lorsque vous désactivez HOLD en poussant le commutateur en position RESUME et remettez l'appareil en marche, la lecture reprend où vous l'aviez arrêté.

Hold

Appuyez à diverses reprises sur la touche ESP pour la commutation ESP→PSM→arrêt.

Le symbole ESP/PSM s'allume sur l'afficheur. La mémoire ESP enregistrée à l'avance les données du CD à jour. Ceci évite les sauts en cours de lecture pour cause de chic ou de vibration. Les chocs ou vibrations prolongés peuvent vider complètement la mémoire ESP, dans ce cas, la lecture est interrompue.

Remarque: Lorsque vous activez ou désactivez les fonctions ESP et PSM, la lecture est retardée ou interrompue pour un petit instant.

L'appareil est équipé d'une fonction accompagnant différentes opérations par des touches d'un signal acoustique.

• Maintenez DBB appuyé pendant plus de 3 secondes.

Si le signal acoustique était désactivé :

→ BEEP est affiché et le signal est activé. Si le signal acoustique était activé : → n'a BEEP est affiché et le signal acoustique est désactivé.

BEEP

no bEEP

Sélection des différentes possibilités de lecture - Mode

Vous pouvez jouer des morceaux dans un ordre aléatoire, répéter un morceau ou le CD ou jouer les premières secondes des morceaux.

1 Appuyez sur MODE en cours de lecture aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que l'afficheur indique l'un des modes suivants :

→ SHUFFLE: tous les morceaux du CD sont joués dans un ordre aléatoire jusqu'à ce que chacun ait été joué une fois. → SHUFFLE REPEAT ALL : tous les morceaux du CD sont joués de manière répétée dans un ordre aléatoire. REPEAT: le morceau en cours est joué de manière répétée. REPEAT ALL: la totalité du CD est jouée de manière répétée. → SCAN: les 10 premières secondes de chacun des morceaux restants sont jouées dans l'ordre.

La lecture démarre dans le mode choisi au bout de 2 secondes. Pour revenir en lecture normale, appuyez sur MODE jusqu'à ce que l'indication disparaisse de l'affichage.

Informations relatives à l'environnement

Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l'emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s'il est démontré par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, des piles usagées et de leur ancien appareil.

Utilisation en voiture (connecteurs fournis ou en option)

Utilisez exclusivement le transformateur pour voiture AY 3545 (4,5 V/600 mA, CC, pôle plus à la borne centrale) et la cassette adaptatrice pour voiture AY 3501. Tout autre produit risquerait d'endommager l'appareil.

Placez le lecteur de CD sur une surface horizontale, stable et exempte de vibrations. Veillez à besoinir un emplacement sûr, où le

Le lecteur de CD ne risque pas de mettre en danger ou de générer le conducteur ou les passagers.

2 Raccordez la fiche DC du transformateur à la prise 4.5V DC du lecteur de CD (uniquement pour une batterie automobile 12 V, mise à la terre négative). 3 Branchez le transformateur à la prise de l'allume-cigares. Si nécessaire, nettoyez la prise de l'allume-cigares pour assurer un bon contact électrique. 4 Diminuez le volume et désactivez la fonction Autoreverse du lecteur de cassettes de votre autoradio. 5 Connectez la fiche de la cassette adaptatrice à la prise LINE OUT du lecteur de CD. 6 Introduisez avec précaution la cassette adaptatrice dans le compartiment cassette de l'autoradio. 7 Vérifiez que le câble ne vous gêne pas pour conduire. 8 Mettez le lecteur de CD en marche, régalez VOL à la position 8 et régalez le son au moyen des commandes de l'autoradio. - Débranchez toujours le transformateur de la prise de l'allume-cigares lorsque vous n'utilisez pas le lecteur de CD.

Remarques : - Évitez d'exposer l'appareil à la chaleur excessive du chauffage de la voiture ou de l'incidence directe du soleil (par exemple dans une voiture en stationnement en été).

-Si votre autoradio dispose d'une borne LINE IN, utilisez-la plutot que la cassette adaptatrice pour le raccordement à l'autoradio. Raccordez la ligne de signal à cette borne LINE IN et à la borne LINE OUT au lecteur de CD.

Avertissement

N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, ce qui invaliderait la garantie.

Problème	Cause possible	Remède
Pas de courant,la lecture ne démarre pas	PilesLes piles ne sont pas installéescorrectement.	Installez correctement lespilets.
	Les piles sont déchargées.	Changez les piles.
	Les broches de contact sont sales.	Nettoyez-les avec un chiffon.
	Bloc d'alimentationMal raccordé.	Raccodéz correctement lebloc d'alimentation.
	Utilisation en voitureL'allume-cigares n'est pas sous tension lorsque l'allumage est étient.	Mettez l'allumage en marche ou insèrez des piles dans l'appareil.
Affichagen° F d'15C	Le CD-RW (CD-R) n'est pascorrectement enregistrré.	Utilisez FINALIZE sur votre enregistreur de CD pourfinaliser l'enregistrement.
Affichagen° D d'15C	Le CD est rayé ou sale.	Remplacez ou nettoyezle CD.
	Le CD n'est pas correctement mis en place.	Insérez le CD face impriméevers le haut.
	La lentille est embuée.	Attendez que l'humidités' évapore.
Affichage Holdet/ou pas deréaction des touches	HOLD est activé.	Déactivez HOLD.
	Décharge électriquestatique.	Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique ouretirez les piles pendantquelques secondes.
La lecture sautedes morceaux	Le CD est endommagé ou sale.	Remplacez ou nettoyez le CD.
	RESUME, SHUFFLE ou PROGRAMest actif.	Déactivez RESUME, SHUFFLerProgram.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

Problème	Cause possible	Remède
Pas de son, ou son médiocre	PAUSE est activé.	Appuyez sur ➔II.
	Raccordements défaits, erreçons ou sales.	Vérifiez et nettoyez les raccordements.
	Le volume est mal réglé.	Régléz le volume.
	Écouteur mis à l'envers.	Tenez compte des indications L (gauche) et R (droite).
	Champs magnétiques puissants à proximité.	Déplacez le lecteur de CD ou modifiez les raccordements.
	Utilisation en voiture La cassette adaptatrice est mal insérée.	Insérez correctement la cassette adaptatrice.
	La température dans la voiture est trop élevé ou trop BASSE.	Laissez le lecteur de CD s'adapter à la température.
	Le connecteur de l'allume-cigares est sale.	Nettoyez le connecteur de l'allume-cigares.
	Mauvaise direction de lecture de la fonction Autoreverse du lecteur de cassettes.	Modifiez la direction Autoreverse.
La recharge des piles dans l'appareil ne fonctionne pas	Utilisation de piles incorrectes.	N'utilise que des piles rechargeables AY 3362 ECO-PLUS au NiMH.
	Les contacts sont sales.	Nettoyez-les avec un chiffon.