Lion 12.0sd - Skrutrekker SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Lion 12.0sd SCHEPPACH

Oversettelse av de originale instruksjonene

Fig. 1

D	Akku-Bohrschrauber	6
GB	Cordless Drill	10
FR	Perceuse-visseuse sans fil	14
NO	Batteridrevne drillen/skrutrekken	19

Technische Daten

Fremover/revers rotasjon: .

chuckens klemmebrede: 1-10 mm

Merkespenning for oppladbart batteri: 10,8 V d.c.

Nettspanning for lader 230V\~ 50Hz

Vekt 1,2 kg

Tekniske modifikasjoner forbeholdt!

Lyd og vibrasjon

Lyd- og vibrasjonsverdier ble malt i henhold til EN 60745.

LpA lydttrykkniva 71 dB(A)

KpAusikkerhet 3 dB

LWA lydeffektniva 83 dB(A)

KWAusikkerhet 3 dB

Bruk oreklokker.

Pavirkningen av stoy kan forarsake horselsska- de.

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum i tre retninger) fastslatt i henhold til EN 60745.

Drilling i belong

Vibrasjonsemisjonsverdi ah ≤ 2,5m / s2

Kusikkerhet = 1,5m / s2

Skruing uten hammerbruk

Vibrasjonsemisjonsverdi ah ≤ 2,5m / s2

Kusikkerhet = 1,5m / s2

Ytterligere informasjon for elektroverktoy Advarsel!

Den spesifiserte vibrasjonsverdien ble fastlatt i henhold til en standardisert testmetode. Den kan endres i henhold til hvordan det elektriske utstyret brukes og kan overstige den spesifiserte verdien i unntakssituasjoner.

Den spesifiserte vibrasjonsverdien kan brukes til à sammenigne utstyret med andre elektoverk-

toyet.

Den spesifiserte vibrasjonsverdien kan brukes for innledende vurdering av en skadelig effekt.

Hold stoyemisjonene og vibrasjoner ved et minimum.

• Bruk kun apparater som er i utmerket drift-stilstand.
• Utfør service på og rengjør apparatet regelmessig.
• Tilpass arbeidsstilen sik at den passen apparatet.
• Ikke overbelast apparatet.
• Fa utførnt service pa apparatet ved behov.
• Slà av apparatet nár det不同程度 er i bruk.
  Bruk vernehansker

Forklaring på symboler

Bruk hørselsvern.

Delene og seksjonene i\ denne bruksanvisningen\ angaende din sikkerhet\ er merket med dette\ symbolet.

Bruk en stovmaske

Les braksanvisningen fdr du bruker dette elektroverktoyet.

Bruk Øyeverm.

Generell informasjon

• Etter at du har pakket ut, mä du kontrolle-ere alle deler og se etter transportskader. Hvis du har klager, mä du informere leverandoren umiddelbart. Eventuelle klager etter dette tidspunktet blir ikke akseptert.
• Det mä kontrolleres at forsendelsen er komplett ved levering.
• Les grundig gjennom bruksanvisningen for a gjore deg kjent med hvordan du handterer encheten for du bruker den for forste gang.
• Bruk kun originalt utstyr som tilbehør, i tillegg til forbruksvarer og resedederer. Resedederer kan anskaffes fra en spe-sialisert forhandler. Nár du bestiller ma du spesifisere vare delenumre, i tillegg til type enhet og konstrusjonsär.

MERK:

I henhold til gjeldende produktansvarslover, patar ikke produsenten av utstyret seg ansvar for skader på produitet eller skader som er forårsaket av produitet som oppstår på grunn av:

• Feilaktig handtering,
• Manglende overholdelse av brukervei- ledningen,
• Reparasjoner utfør av tredjeparter, ikke av autoriserte serviceteknikere,
• Installasjon og utskiftning med/DDKE origi-nale resedeler,
• Annen bruk enn spesifisert,
• Et gjennomslag av det elektriske systemet som oppstär på grunn av manglende overholdelse av de elektriske forskrittene og VDE-forskrittene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vi anbefaler:

Les gjennom hele teksten i brukerveilednigen for du installerer og tar i bruk encheten. Brukerveiledningen har som mal a hjelpeBrukeren med a blkjent med maskinen og benytt seg av bruksmulighetene i henhold til anbefalingene. Brukerveiledningen inneholder viktig informasjon om hvordan du betjener maskinen pa en trygg, profesjonell og ekonomisk mate, hvordan du unngar farer, dyre reparasjoner, reduserer nedetider og hvordan du oker palteligheten og levetiden til maskinen.

I tilegg til sikkerhetsforskriftene i brukerverledningen, ma du oppfylle gjeldende forskrifter som gjelder for bruk av maskinen i ditt land. Hold pakken med brukerverledningen sammen med maskinen til enhver tid og oppbevar den i et plastdeksel for a beskytte den mot smuss og fuktigkeit. Les brukervei

ledningen hver gang for du bruker maskinen og følg informasjonen nøye. Maskinen kan kun brukes av personer som har fatt instruktjoner angænde bruk av maskinen og som

Vi har markert puncttene i dette veiledningen som gjelder din sikkerhet med detteskiltet:

Generelle sikkerhetsmerknader

Forsiktig!

Les alle sikkerhetsforskrifter og instruktsioner.

Eventuelle feil i overholdelse av sikkerhetsforskriftene og instruksjonene kan fere til elektrisk st,brann og/eler alvorlig skade. Oppbevar alle sikkerhetsforskriftene og instruksjonene pa et trygt sted for fremtidig bruk.

Uttrykket,elektroverktoya brukt i sikkerhetsinstruksjonene henviser til elektriske verktoydrevet fra stromtilforsel (med en stromkabel) og batteridrevne elektriske verktoy (uten stromkabel).

1. Sikkerhet pa arbeidsplassen

• Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Rotete eller mørke arbeidsområder kan före til ulykker.
• Ikke betjen elektriske verktoy i et miljo hvor det er fare for eksplosjoner og hvor det er brennbare væsker, gasser aller støv. Elektroverktoy produserer gnister som kan antennene støv eller damp.
• Hold elektroniekjeet uten rekkevidde for barn og andre personer. Hvis det er distraksjoner, kan du miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhet

NO

• Tilkoblingspluggen fra dette elektroverktøyet mæ passer i kontakten. Pluggen kan ikke modifieres på noen mæte. Bruk aldri adapter-kontakterammen med jordede elektroverktøy. Uendrede plugger og riktige strømuttak reduserer risikoen for elektrisk støt.
• Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, ovner og kjoleskap. Faren for elektrisk støt økes hvis kroppen er jordet.
• Hold verktøyet ute av regn og unna fuk-tighet. Inntrenging av vann i et elektrisk verktøy øker risikoen for et elektrisk støt.
• Ikke bruk kabelen til ä bäre elektroverktoyet i, henge det opp erler trekke det ut avkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler pa apparatet. Skadde eller sammenfiltrede kabler øker faren for elektrisk stot.
• Hvis du arbeider utendors med et elektravektoy, ma du kun bruke skjoteledninger som er designet spesifikt for dette formålet. Vedbru k av speielt designede utendors skjoteledninger, reduseres risikoen for elektrisk støt.
• Hvis bruk av elektroverktoyet i et faktig miljo\ 但是如果可以将此研磨剂添加到油中，如在油中加入 10% 的水，可使油的黏度降低至 25^ 以上。

3. Personsikkerhet

Vær forsiktig, følg med pa det du gjør og bruk elektroverktøyet fornuftig. Ikke bruk verktøyet hvis du er trøtt eller pavirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et uoppmerksomt oyeblikk mens du bruker det elektriske verktøyet kan fore til alvorlige skader.
- Bruk personlig beskyttesesutstyr ogbru k alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr (sə som stovmaske, sklisikre vernesko,

hjelm eller hørsvsvern, avhengig av type og bruk av elektroverktøy) reduserer risikoen for persorskader.

• Forsikre deg om at apparatet ikke kan startes'utilisket. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slätt av for du kobler det til strømtilforselen og/eller setter inn batteriet, eller plukker opp uller bærer verktøyet. Hvis fingeren er på bryteren mens du bærer elektroverktøyet aller hvis du kobler apparatet til strom när det er slätt på, kan dette fère til ulykker.
  Fjern nokler og skiftenokler for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoyer en nokkelkommen ikontakt med roterende deler av apparatet, kan det fore til skader.
• Unngä unormale arbeitsstillinger. Sørg for at du stär godt og hold balansen til enhver tid. På dette maten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede omstendigheter.
• Bruk egnede arbeidsklaer. Ikke bruik lolestittende klaer erller smykker. Hold här, klaer og hansker unna bevegelige deler. Lõse klaer, smykker ellant langt har kan sette seg fast i bevegelige deler.
  Hvis stovsugere og drensenheter kan monteres, ma du forsikre deg om at disse er korrekt festet og brukes korrekt. Bruk av et stovavtrekkssystem kan redusere faren som stov utgjor.

4. Bruk og behandling av elektroverktøyet

• Ikke overbelast apparatet. Bruk korrekt verktøy for arbeidet. Du kan jobbe bedre og sikrere innen de ditte ytelsesgrensene.
• Ikke bruk et elektroverktøy med en defekt bryter. Alt elektroverktøy som/DDKE kan slas pa og av med bryteren, er farlig og ma repareres.
• Trekk stopselet ut av kontakten og/eller fjern batteriet for du foretar eventuelle justeringer pa apparatet, skifter tilbehør erler legger ned apparatet. Dette sikkerhetstiltaket forhindrer at elektroverktøyet utilsiktet starter.
• Hold ubrukte elektroverktøyer utenfor rekkevidde for barn. Ikke la personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse instruksjonene, bruke apparatet. Elektroverktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer.
  Rengjør elektroverktøyet grundig. Kontroller at bevegelige deler fungerer ordentlig og/DDIke setter seg fast, om deler er odelagete ell skadd nok til at funksjonden til dette elektroverktoyet blir pavirket. Farepartert skadde deler for du bruker apparatet. Mange ulykker er forarsaket av darlig vedlikeholdt elektroverktoy.
• Skjaereverktøy skal holds skarpe og rene.
• Skjaereverktøy som er korrekt vedlikehold og som har skarpe skjaerekanter, vil/DDsette seg fast salett og er enklere a styre.
  Pass pa at du braker elektroverktoy, tilbehør, ekstrautstyr, etc. i henhold til disse instruksjonene. Ta med forholdene i arbeidsomradet og jobben du holder pa med, med i betraktningen. Bruk av elektroverktoy for andre formal enn det de er tiltenkt kan fore til farlige situasjoner.

5. Bruk og handtering av batteridrevet verktøy

Sorg for at verktoyet er slatt av for du setter inn batteriet. Hvis du setter inn et batteri i et elektroverktoy som er slatt pa, kan det forarsake ulykker.
- Lad kun batterier i ladere som er anbefalt av produsenten. En lader som er designet for en bestemt type batterier, kan utgjore en brannfare hvis den brukes med andre typer batterier.
- Bruk kun korrekte batterier i elektroverktoyene. Bruk av andre batterier kan fore til skader og brannfare.
- Hold ubrakte batterier unna binders, mynter, nokler, spiker, skruer og andre metalliske gjenstander som kan forarsake en kortslutning mellom kontaktene. En kortslutting mellom batterikontaktene kan forarsake brannsør erlerbrann.
- Ved feil bruk kan væsker slippe ut av batteriet. Unngå kontakt med den. Hvis du ved et uhell berørden, ma du skylle det pavirkede området med vann. Hvis du fãr væske i øynene, ma du kontakte lege. Batterivæske somlekker kan forårsake hudirritasjon eller brannsj.

6. Service

• Elektroverktøyet skal kun repareres av opplært personell med bruk av ekte reserve-deler. Dette vil sikre at elektroverktøy forblir trygt á bruke. Hold utstyret i de isolerte handtakene nár du utfører arbeid hvor skruen eller innpluggingsverktøy kan trekke skjulte strømledninger. Kontakt med en stromførende kabel kan ogå gjore metall-deler av utstyret strømforende og forårsake elektrisk støt.

Ytterligere sikkerhetsinstruktjoner

Vi legger mye arbeid i designet av haverbatteripakke for a sikre at vi leverer batterier som har maksimum krafttethet, holdbarhet og sikkerhet. Battericellene har en lang rekke sikkerhetsenheter. Hver individuelle celle bliroprinnelig formatert og de elektrisk karakteristiske kurvene blir registrert. Disse dataenebrukes deretter til a sette sammen de bestmulige batteripakkene. Pa tross av alle sikkerhetsforholdsregler, ma du alltid vere forsiktignar du handteroer batterier.Folgende punkterma overhodes til enhver tid for a sikre tryggbruk. Sikker bruK kan kun garanteres hvis dubruker uskadde celer. Feil handtering kanforarsake feil pa celler.

Viktig: Analyser bekrefter at feil bruk og darlig handtering er hovedarssakene til skader forarsaket av hovytelsen batterier.

Informasjon om batteriet

1. Batteripakken som medfolger det batteridrevne verktoyet er ici ladet. Batteripakken ma lades for du braker verktoyet for feste gang.
2. For optimal batteriytelse ma du unnga sykluser med lite lading. Lad batteripakken hyppig.
3. Lagre batteripakken pa et kjolig sted,

ideelt ved 15^ og ladet til minst 40%
4. Lithium-batterier er gjenstand for en naturlig aldringsprossess. Batteripakken ma skiftes senest nar kapasiteten faller til kun 80% av kapasiteten som ny. Svekkede celler i et gammelt batteri kan ikke lengre oppfylle de høye kraftkravene og utgjør derfor en sikkerhetsrisiko.
5. Ikke kast batteripakker i apne flammer. Det er fare for eksplosjon!
6. Ikke antenn batteripakken eller kast det i flammer.
7. Ikke utlad batterier helt. Fullstendig utlading vil skade battericellene. Den vanligste arsaken til fullstendig utlading er langvarig lagring eller ici bruk av delvis utladede batterier. Slutt arbeidet sa snart batteriytelsen faller bemerkelsesverdig eller det elektroniske beskyttelsessystemet utloses. Legg batteripakken i lagring kun etter at den har blitt fulladet.
8. Beskytt batterier og verktoy fra overbelastninger. Overbelastninger vil raskt fere til overoppheting og celskader innate i batterihuset. Uten dette ville overoppheting faktisk vaere merkart utenpa.
9. Unngå skader og støt. Skift batterier som har blitt mistet fra en høyde på mer enn en meter eller som har blitt eksponert mot kraftige støt uten forsinkelse, selv om huset på batteripakken virker uskadet. Battericellene inni i batteriet kan ha blitt alvorlig skadet. När det gjelder dette, ma du øgså lese informasjonen om avhending.
10. Hvis batteripakken lider av overbelastning ell er overoppheting, vil den integrerte beskyttelsessutkobling sla av utstyret av sikkerhetsmessige arsaker. Viktg. Ikke trykk pa PAAV-bryteren hvis flere beskytelsesutkobling har blitt utlost. Dette kan skade batteripakken.
11. Bruk kun originale batteripakker. Bruk av andre batterier kan fore til skader, eksplosjon og brannfare.

Informasjon om ladere og ladeprosessen

1. Kontroller dataene som er merket pa merkeplaten pa batteriladeren.Pass pa a koble til batteriladeren til en strømtilforsel med spening som merket pa merkeplaten.Koble aldri til en annen strømtilforsel.
2. Beskytt batteriladeren og kabelen mot skader og skarpe kanter. Få skadde kabler reparent uten utsettelse av en kvalifisert elektriker.
3. Hold batteriladeren, batterier og det batteridrevne verktoyet utenfor rekkevidde for barn.
4. Ikke bruk skadde batteriladere.
5. Ikke bruk batteriladeren som medfolger til á lade andre batteridrevne verktøy.
6. Ved kraftig bruk vil batteripakken bli varm. La batteripakken kjole seg ned til rom-temperatur for du fortsetter ladingen.
7. Ikke lad opp batteriene for mye. Maksium ladetider må违法犯罪. Disse ladetidene gjelder kun utladede batterier. Hyppig insetting av en ladet eller delvis lagret batteripakke vil fere til overlading og celleskade. Ikke etterlat batteriene i laderen over flere dager.
8. Bruk ell er lad aldri batterier his v du mistenker at forrige gang de ble ladet var for mer enn 12 maneder sider.Deter hoy sannsynlighe for at batteripakken allerede har fatt farlige skader (fullstendig utlading).
9. Lading av batterier i en temperatur under 10^ vil forarsake kjemisk skade pa cellen og kan forarsake brann.
10. Ikke bruk batterier som har blitt varmet under ladeprosessen, ettersom battericellene kan ha fatt farlige skader.
11. Ikke bruk batterier som har fatt kurvatur aller deforming under ladeprosessen aller som andre ikke typiske symptomer (gassfylling, hvisling, sprekkdannelse,...)

12. Utlad aldri batteripakken helt (anbefalt dybde pa utlading maks. 80% ) En komplett utlading av batteripakken vil fore til tidlig aldring av battericellene.

13. Lad aldri batterier uten tilsyn.

Beskyttelse mot miljopavirkninger

1. Bruk egnede arbeidsklaer. Bruk vernebriller.
2. Beskytt det batteridrevne verktoyet og batteriladeren mot faktigkeit og regn. Fuktigkeit og regn kan forarsake alvorlig celleskade.
3. Ikke bruk det batteridrevne verktoyet eller batteriladeren i nærheten av damp og brennbare væsker.
4. Bruk batteriladeren og det batteridrevne verktoyet i tare forhold og i en omgivelsestemperatur pa 10 - 40^
5. Ikke oppbevar batteriladeren på steder hvor temperaturen sannsynligviskommen til aan over 40^ . Spesielt ma du ikke etterlate batteriladeren i en bil som er parkert i solen.
6. Beskytt batterier mot overoppheting. Overbelastning, overlading og ekspone-ring mot direkte sollys vil fere til overop-pheting og celleskade. Lad ell erarid aldri med batterier som har blitt overop-phet. Skift dem umiddelbart his mulig.
7. Lagring av batterier, batteriladere og batteridrevne verktoy. Lagre laderen og det batteridrevne verktoyet kun pa torre steder med en omgivelsestemperatur pa 10 - 40^ .Lagre litiumion-batteripakken pa et kjolig og tort sted ved en temperatur pa 10 - 20^ Beskytt dem mot fuktighet og direkte sollys. Legg kun fulladede batterier til lagring (ladet til minst 40%
8. Forhindre at litiumion-batteriet fryser. Batteripakker som ble lagret under 0^ i mer enn 60 minutter ma kasseres.
9. Vær oppmerksom på elekrostatisk ladning ved handtering av batterier: Elektrostatisk utladning forrsaker skader på det elektroniske beskyttelsessystemet og battericellene. Unnga elekrostatisk ladning og berør aldri batteripolene.

Tiltenkt bruk

Den batteridrevne drillen/skrutrekken er design for stramming og lösning av skruer, i tillegg til for drilling i tre, metall og plast.

Maskinen skal kun brukes for det tiltenkte formålet. All annen bruk anses som feilbruk.

Brukeren/operatoren og ikke produsenten vil=vare ansvarlig for eventuelle skader eller persorskader av alle slag som forarsakes som etresultatav dette.

Vær oppmerksom på at vart utstyr ikke har blitt

designet for bruk i kommersiell bruk aller innen handel eller industri. Var garanti vil blu uyldiggjort hvis maskinen har blitt brukt i kommersielle virksomheter, handel aller industriller for tilsvarende formal.

Gjenvaerende risikoer

Selv om du bruker dette elektroverktøyet i henhold til instruksjonene, er det visse gjenvarende risikoer som ikke kan utelukkes. Folgende farer kan oppstä i forbindel

se med utstyrets konstruksjon og layout:

1. Lungeskader hvis ikke passende øndedrettsmaske brukes.
2. Horselskader hvis ikke egnet ørebeskyttelse

brukes.

1. Helsinki forarsaket av hand-armvibrasjoner hvis utstyret bruker over lengre perioder

Utstyr Fig.1

1. Momentvelger
2. Omkoblingsbryter
3. Av/pa-bryter
4. Batteripakke
5. Laseknapp
6. Velgerbryter 1. gir til 2. gir
7. Hurtigkobling drillchuck
8. LED-lys
9. Batterikapasitetsindikator

Sorg for a lese falgende informasjon for du bruker den batteridrevne skrutrekkenen for forste gang:

1. Bruk kun skarpe drillbits og skrutrekkerbits som er egnet for formålet og i feilfri stand.
2. Kontroller alltid om det er skjulte elektriske kabler og gass- og vannrør nár du driller og skur i vegger.

Justere momentet

Den batteridrevne drillen/skrutrekken er utstyrt med mekanisk momentjustering. Momentet for en bestem skruestorrelse velges med innstillingsmantel (Fig.1(Pos.1). Riktig moment avhenger av flere faktorer:

• pa tipo og hardhen til materialet det gelder
• på typen og lengden på skruene som brukes
• pá kravene som oppfylles av paskrudd skjøte.

Med glidebryteren over pa/av-bryteren kan du velge retningen pa rotasjonen til den batteridrevne drillen/skrutrekkeren og sikre mot at den blir slatt pa utilsiktet. Du kan velge mellom rotasjon med eller mot urviseren. For a unnga forarsake skader pa utvekslingen, anbefales det at du kun skifter retningen pa rotasjonen nar verktoyet star helt stille. Pa/av-bryteren er blokkert nar glidebryteren er i midtposisjonen.

Av/pa-bryter (Fig.1(Pos.3)

Uendelig variabel hastighetskontroll er mulig med pa/av-bryteren. Desto lengre inn du trykker bryteren, desto hoyere blir hastigheten pa den batteridrevne drillen/skrutrekkeren.

Skifte fra 1. gir til 2. gir (Fig.1(Pos.6)

Vi anbefaler a bruke selvsetrerende skruer (f.eks.Torx-skruer, skruer med senket hode) designet for palitelig arbeid.Pass pa a bruke en bit som matcher skruen i fasong og storrese. Still inn momentet, som beskrevet et annet sted i donne brukerveiledningen, sik at det passer storrelsen pa skruen.

Vedlikehold

Rengjoring

• Hold alt sikkerhetsutstyr, luftapninger og motorhuset fritt for smuss og stov sa langt som mulig. Tørk av utstyret med en ren klut eller blås det med trykkuft ved lav'trykk.

Vi anbefaler at du rengjor encheten umiddelbart hver gang du er fertig med a bruke den.
Rengjør utstyret regelmessig med en fuktig klut og sape. Ikke bruk rengjoringsmidler eller lsemidler. Disse kan angripe

plastdeler pa verktoyet. Pase at det ikke trekker vann inn i enheten.

Vedlikehold

Det er ingen deler innate i utstyret som trenger ytterligere vedlikehold.

Deponering og resirkulering

Enheten leveres i emballasje for a forbhindre at den blir skadet under transporten. Denne emballasjen er ramaterialer og kan derfor

gjenbrukes eller returneres til ramaterialsystemet. Enheten og tilbehoret er laget av forskjellige materialer, som metall og plast. Defekte

komponenter ma avhendes som spezialavfall. Spør forhandleren aller det lokale rådet.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen
Konformitätserklärung CE
DE	erklärft folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Anteil	SK prehlasje nasledujúcu zhou podla smernice EU a norium pre výrobok
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktivi ja standardite järgmist articlinumbrit
FR	déclare la conformità suivante selon la directive UE et les normes pour l'article	LT pareiskia, taip atitiiktis pagal ES direktyvos ir standartai sj straipsnj
IT	dichiara la seguente conformità seconde le diretti- ve e le normative UE per l'article	LV aplicicina sādu saskañā ar ES direktivu atbilstfibas un standarti sādu raktstu
CZ	prohlasuje následujici shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan deaarop betrekking hebende EG-richtlijnen en normen
HU	az EU-irányel és a vonatkoź szabványok szerinti kóvetkezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi à termékre	RUS заюлгето соовтөстVEN това следуочим діректувам и помам EC
HR	ovime izjavljupe da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za slípedece article	PT declara o segmente conformidade com a Direciva da UE e as normas para o segunte artigo
RO	declară urmâtoarea conformitate corespunțăr directivelor sj normelor UE pentru articolul	ES declara la conformidade singulara según la directiva la UE y las normas para el articulo
TR	Normlar gereGINCE asagidaki uygunluk acikla masini sunar.	DK erklærer hermed, at følgende produkt er overens-stemmelse med nedenstäende EUdirektiver og standarder:
FIN	vakuuttaa t Athen, etta seuraava tuote tayttä ala esitetyt EU-direktivit ja standardit	SE fõrsakrar härmed följande overensstammelse enigt EU-direktiv och standarder ffor føljande articelin
PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami	NO erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikkel
SLO	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-mami za artikel	BG мсканeto за сьотевстбve сьс седнite діректуви истандтп на EC
Akku-Bohrschrauber / Cordless Drill - Lion 12.0 sd
2009/105/EC	89/686/EC_96/58/EC
2006/95/EC	X 2006/42/EC
2006/28/EC	Annex IV Notify Body: Notify Body No.: Reg. No.:
2005/32/EC
X 2004/108/EC	2000/14/EC_2005/88/EC
2004/22/EC	Annex V
1999/5/EC	Annex VI Notify Body: Notify Body:
97/23/EC	2004/26/EC
90/396/EC	Emission. No:
X 2011/65/EU
Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 62233
Ichenhausen, den 08.08.2013	Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
Art.-No. 1909203900 Subject to change without notice	Documents registrar: Georg Kohler Günzburgler Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE
	Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräteund Umsetzung in nationales Rechtmüssen verbrauchte Elektrowerkzeugegetrennet gesammelt und einerumweltgerechten Wiederverwertungzugeführrt werden.
GB
	Do not dispose of electric tools together with household waste material!In observance of european directive2002/96/EC on wasted electricaland electronic Equipment and itsimplementation in accordance withnational law, electric tools that havereached the end of their life must becollected separately and returned to anenvironmentally compatible recyclingfacility.
FR
	Ne pas jeter les apparéils électriques dans les ordures ménagères!Conformément à la directiveeuropeenne 2002/96/EG relative auxdéchets d'équipements électriquesou électroniques (DEEE), et à satisposition dans la législationnationale, les apparéils électriquesdoivent être collectés à part et êtresoumis à une recyclage respectieux de l'environnement.
IT
	Non gettare le apparécchiature elettrichetra i rifiuti domestici!Seconda la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparécchiature elettriched elettroniche e la sua attuazionein conformità alle norme nazionali, leappareciature elettriche ESAustedevono essere raccolte separatamente,al fine di essere reimpliegate in modo eco-compatible.
NL
	Geef elektrisch gereedschap nicht met hethuisvuil mee!Volgens de europese richtlijn 2002/96/EGinzake oude elektrische en elektronischeapparaten en de toepassing waarbinnenbinnen de nationale welgeying, dientgebruikt elektrisch gereedschapgeschieden te worden ingezameld en teworden afgevoerdaar ne recycle bedrijdfat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
ES
	jNo deseche los apparatos électricos jusquontocon los residuos domesticos!De conformidad con la Directiva Europea2002/96/CE sobre residuos de apparatoselectricos y electrónicos y su aplicaciónde acuerdo con la legislación nacional,las herramrientas electricas cuya vidautilhaya llegado a su fin se deberán recogerpor separado y trasladar a una planta dedeciclaje que cumpla con las exigenciasecológicas.

PT
	Não deite ferramentas elétricas no lixo dométrico! De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elétricas e electrónicas usadas e a transposition para as leis nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em分开e e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
SE
	Elektriska verktyg fã inte kastas i hushállssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk urustning och dess tillampnng enligt nationell lagstiftning sca uttjänta elektriska verktyg sorteraseparat och lämnas till miljövänlig atervinning.
FI
	Älå hövittä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukanal! Vanhoja sähkö- ja elektronikkkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kättetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteseen ja ohjattava ympäristöystävällisen kierräkykseen.
NO
	Kast aldri elektroverktøi husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, på elektroverktøy som jegker skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
DK
	Elværktøj må ikke bortskaffes som allminderigt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter og gældende national lovgvinning skal brugt elværktojndsamsle separat og bortskaffes på en mâde, der skåner miljøet mest muligt.
SK
	Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho opadu! Podía européskj smernice 2002/96/EG o nakladani s použitymi elektrickými a elektronickými zariadeniama a zodpovedajúcich ustanoveni právnych predpisov jednotlivičk krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat' oddelene od ostatného opadu a podrobit' ekologicky šetrnej recykláci.
SI
	Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisinimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nihilove ziviljenkske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.
HU
	Az elektromos kěziszerszámokat ne dojb a házartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekő szólo 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átultétese szerint az elhasznált elektromos kěziszerszámokat külön kell gyüfteni, és környezetbarát módon úră kell hasznositani.
HR
	Elektrîne alate ne odlažîte u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektrîcnim i elektronickí strojevima i usklaïdivanju s hrvatskim pravom istroşeni elektrîcnì alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklăzu.
CZ
	Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smérnice 2002/96/EG o nakládoní s použitými elektrickýmä a elektronickýmí zarizeními a odpovidajícich ustanoveni právnich predpisù Jednotlivych zemí se použítá elektrická nárádl musí sbírat oddělené od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
PL
	Prosné nie wyrzućne elektronarzédzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002/96/WE dot. zuzytego sprețtu elektryczné i elektroniczné oraz odpowiednikiem w sprawie narodowym zuzyte elektronarzédzia musza byc oddzielnie zbierane i wpreadzane do ponownego užytku w spousesb nieszkodliwy dlaŚrodowsiska.
RO
	Nu aruncatóti echipamentele eletrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamenteelelectriceși electronice scoase din uzși∉ conformitate cu legile nationale, echipamentele eletrice care au ajuns la finalul duratei de viàța trebuie SSE le colectate separatși trebuie SSE le predate unei unități de reciclare.
EE
	Ärge kasutage elektritiöriistu koos majapidamisjiäätmetega! Vestavalt EU direktivile 2002/96/EC elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete osas ja kooskolas igas rigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus boguda kasutud elektritiöriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasöbrlikku taasringlusesse.

LV
	Neutilizējiet elektriskas ieriçes kopā ar sadžīves atkritiumiem! Ieverojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritiumiem un tās iesviešanu saskaāar nacionālìkumdošanu, elektriskas ieriçes, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavac daliti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes viētās.
LT
	Nemesti elektros prietaisú kartu su kitomis namú ŋukio attlekomis! Pagal Europos Sajungos direktyva 2002/96/EB dél elektros ir elektronínes jrangos attleku ir jos vykdymo pagal nacionalius jastymus elektros jrankius, kurić tinkamumo naudoti laikas pasibägè, reikia surinkti atskirai ir perduotti aplinkai nekensmingo pakartotinio perdirbimo jmonei.
IS
	Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! İ fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um farga'an raftbūnól o rafrænan būnól o framkvæmd pess i smræmi við innlend lög, veröa rafmagnstæki sem ïr sér gengin a ásfna saman og skila til umhverfisvænnar endurvinnslustöövar.
TR
	Elektrikli alelteriçiope atmayiniz! Eski elektrikli ve elektronik cihazlari kapsayan Avrupa Yönetmeliigi 2002/96/EG ve ulusal kanunlardaki uygulaması geregne kullanilmış elektrik li alelterin ayrşirolmasi ve cevreye zarara vermeyen bir donüşüm surecine doklması gerekmektedir.
BG
	He n3xbvρnăte 京津冀роннструменти за编辑у ссытовпгоотлдьи!В сбответствие сЕрочиckaṭa Дцерктува 2002/96/EO оtnocchio оtnadьи OT e京津冀и OT e京津冀п лесену и京津冀п лесенуюю оборuddane и неюbero полагане в Нацноалною право,京津冀п лесену и京津冀п лесенуююю раво,京津冀п лесенуююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююjoyeп озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озлары озларityngау и озлары озларityngау и озлары озларityngау и озлары озларityngау и oзлары озларityngау и oзлары озларityngау и oзлары озларityngау и oзлары озларityngау и oзлары озларityngау и oзлары озларityngау и oзлары озларityngау and
RU
	He Blybapcsbátb 京津冀ронпборь в的最大て ссытовыим OTхODам!В сбответствие с京津冀пckий京津冀пьовь 2002/96/EC ob otхodax京津冀пьовь OБорUDOBANIA и озлары озлары озлары озлары озлары OБорUDOBANIA и озлары OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OБорUDOBANIA OSBОДЛБИБ ьгпогпспесу ИСТРУМЕТь, КOTОпьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳пспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспС OБОДЛБИБ ьгпогпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспS OБОДЛБИБ ьгпогпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс.

Garantie DE

produksjonsfeil. For der som vi/DDke produserer Selv, yter vi garanti kun i den utstreknig som garantikrav mot underleverandier tilkommer osss. Kjoperen baler kostnadene ved montering av nye dele. Endrings- og verditapskrav og vtrige skadeerstahningskrav er utelukkede.

Garanti SE