BCG720M1 - Kvern BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BCG720M1 BLACK & DECKER

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket “elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det benner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.107 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon “av” før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h. Hold håndtakene og gripeatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeater forhindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5. Bruk og stell av batteriverktøy

a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesisert. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke. b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for personskade og brann. c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann. d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader. e. Batteripakke eller verktøy som er skadet eller modisert skal ikke brukes. Batterier som er skadet eller modisert kan ha uventet oppførsel og føre til brann, eksplosjon eller personskader. f. Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy temperatur. Eksponering for brann eller temperaturer over 130 ºC kan føre til eksplosjon. g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke faren for brann.

a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller autoriserte serviceverksteder. Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Sikkerhetsanvisninger som er felles for sliping, sandpussing, børsting, polering eller kappeoperasjoner: u Dette verktøyet er beregnet til bruk ved sliping, pussing, trådbørsting, polering eller kutting. Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade. u Dersom elektroverktøyet brukes til andre oppgaver enn det er tiltenkt, kan det føre til fare og forårsake personskade. u Ikke bruk tilbehør som ikke er spesikt konstruert og anbefalt fra produsenten av verktøyet. Selv om tilbehøret kan kobles til elektroverktøyet, sikrer ikke dette trygg drift. u Merkehastighet på tilbehøret må være minst lik maksimal hastighet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som går fortere enn merkehastigheten sin, kan bli ødelagt og y i stykker. u Den utvendige diameteren og tykkelsen til tilbehøret må være innenfor den normerte kapasiteten til elektroverktøyet. Tilbehør med feil størrelse kan ikke beskyttes eller kontrolleres tilstrekkelig. u Gjenget montering av tilbehør må samsvare med spindelgjengene på slipemaskinen. For tilbehør montert på ens, må senterhullet på tilbehøret passe til diameteren på ensen. Tilbehør som ikke passer monteringsdelene på elektroverktøyet, vil rotere eksentrisk, vibrere for mye og kan føre til at du mister kontrollen. u Ikke bruk tilbehør som er skadet. Før hver bruk må du inspirere tilbehøret, som slipeskiven, for hakk og sprekker, festeplatene må inspiseres for sprekker, rifter eller slitasje, og stålbørsten må inspiseres for løse eller sprukne tråder. Dersom elektroverktøyet eller tilbehøret slippes ved et uhell, må du kontrollere om det er skadet eller montere uskadet tilbehør. Etter å ha undersøkt og montert tilbehør skal du kjøre elektroverktøyet på maksimal hastighet uten belastning i ett minutt. Skadet tilbehør vil normalt rives i stykker under denne testen. u Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av bruksområdet må du bruke ansiktsvern eller vernebriller. Bruk støvmaske, hørselvern, hansker og verkstedforkle som kan stoppe små slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket. Øyebeskyttelsen må kunne stoppe ygende biter som kan løsne fra arbeidsstykket. Støvmasken eller gassmasken må kunne ltrere partikler som dannes under arbeidet. Langvarig eksponering for høyintensiv støy kan føre til hørselstap. u Hold personer i nærheten på trygg avstand fra arbeidsområdet. Personer som går inn i arbeidsområdet, må bruke personlig verneutstyr. Fragmenter fra arbeidsstykket eller ødelagt tilbehør kan y av gårde, og kan føre til skader langt ut over det umiddelbare arbeidsområdet. u Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverater når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. u Bruk tvinger eller annen praktisk måte å sikre og holde arbeidsstykket på et stabilt underlag. Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll. u Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen bli kuttet av eller henge seg fast, og hånden eller armen din kan bli dratt inn i det roterende tilbehøret. u Ikke legg elektroverktøyet fra deg før tilbehøret har stanset helt. Det roterende tilbehøret kan ta tak i overaten og trekke elektroverktøyet ut av kontrollen din. u Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer det langs siden din. Utilsiktet kontakt med det roterende tilbehøret kan føre til at det kjører seg fast i klærne dine og trekker tilbehøret inn i kroppen din. u Lufteåpningene på elektroverktøyet må rengjøres regelmessig. Motorviften vil trekke støvet inn i kabinettet, og overdreven oppsamling av forstøvet metall kan føre til elektriske farlige situasjoner. u Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av antennelige materialer. Gnister kan antenne dette materialet. u Ikke bruk tilbehør som krever ytende kjølemidler. Bruk av vann eller andre ytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt eller sjokk.109 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Merk: Advarselen ovenfor gjelder ikke elektroverktøy som er utformet spesielt for bruk sammen med et væskesystem. Advarsler om tilbakeslag og lignende Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på et fastklemt eller fastkjørt roterende skive, støttetallerken, børste eller annet tilbehør. Hvis det roterende tilbehøret blir klemt eller sitter fast, stanser det brått, og dette tvinger det ukontrollerte elektroverktøyet i motsatt retning av rotasjonen til tilbehøret i koblingspunktet. For eksempel, hvis en slipeskive kjøres fast eller klemmes fast i arbeidsstykket, kan kanten av den skiven som går inn i klempunktet grave seg inn i overaten på materialet og føre til at skiven hopper ut eller kastes ut. Skiven kan hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av bevegelsesretningen til skiven i klempunktet. Slipeskiver kan også bli ødelagt under slike forhold. Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av elektroverktøyet og/ eller feil bruksprosedyrer eller bruksforhold, og kan unngås ved at du tar riktige forholdsregler som forklart nedenfor. u Hold elektroverktøyet med et fast grep, og stå med kroppen og armene slik at du kan motstå tilbakeslagskrefter. Bruk alltid hjelpehåndtak, hvis det følger med, for å ha best mulig kontroll over tilbakeslags- eller dreiningsreaksjoner under start. Brukeren kan kontrollere dreiningsreaksjoner eller tilbakeslagskrefter hvis det tas riktige forholdsregler. u Plasser aldri hånden i nærheten av det roterende tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake over hånden. u Ikke plasser kroppen i området der elektroverktøyet vil bevege seg ved tilbakeslag. Et tilbakeslag vil sende verktøyet i den motsatte retningen av skivens bevegelse i festepunktet. u Vær spesielt varsom når du arbeider ved hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at tilbehøret hopper eller blir sittende fast. Hjørner, skarpe kanter eller hopping har en tendens til å kjøre fast det roterende tilbehøret og føre til tilbakeslag eller at du mister kontrollen. u Ikke sett på et kjedesagblad for tre eller et tannet sagblad. Slike blad fører ofte til tilbakeslag og at du mister kontrollen. Spesielle sikkerhetsadvarsler for sliping og slipekuttingsoppgaver u Bruk bare skivetyper som er anbefalt for elektroverktøyet og det spesielle vernet som er utformet for den valgte skiven. Skiver som elektroverktøyet ikke ble laget for, er ikke tilstrekkelig beskyttet og er farlige. u Slipeaten på skiver med midtstilt trykk må monteres under planet til leppen på vernet. Feilmontert hjul som går utenfor planet på beskyttelseskanten kan ikke beskyttes tilstrekkelig. u Vernet må være sikkert festet til elektroverktøyet og må være plassert for maksimal sikkerhet, så en minst mulig del av skiven er eksponert mot brukeren. Beskyttelsen verner brukeren mot fragmenter fra ødelagte skiver, utilsiktet kontakt med skiven og gnister som kan antenne tøyet. u Skiver må bare brukes til anbefalte anvendelser. For eksempel: ikke slip med siden av kappeskiven. Slipende kappeskiver er laget for kantsliping, dersom det brukes sidekrefter på disse skivene kan det få dem til å knuses. u Bruk alltid skiveenser uten skader og med korrekt størrelse og form for den valgte skiven. Riktige skiveenser støtter skiven å reduserer på den måten muligheten for at skiven ødelegges. Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn enser for slipeskiver. u Ikke bruk slitte skiver fra større elektroverktøy. Skiver beregnet på større elektroverktøy er ikke egnet for den høyere hastigheten til et mindre verktøy og kan ødelegges. Ytterligere spesielle sikkerhetsadvarsler for slipekuttingsoppgaver u Ikke kjør fast kutteskiven, og ikke bruk makt. Ikke forsøk å kutte for dypt. Hvis skiven overbelastes, kan det øke kreftene og tendensen til å vri eller sette fast skiven i kuttet og øke muligheten for tilbakeslag eller at skiven går i stykker. u Ikke plasser kroppen på linje med og bak den roterende skiven. Når skiven, i arbeidspunktet, beveger seg bort fra kroppen din, kan et mulig tilbakeslag sende den roterende skiven og elektroverktøyet direkte mot deg. u Når skiven setter seg fast, eller du avbryter et kutt av én eller annen grunn, må du slå av elektroverktøyet og holde det uten å bevege det til skiven stanser helt. Forsøk aldri å fjerne kappeskiven fra kuttet mens skiven beveger seg ellers kan det oppstå tilbakeslag. Undersøk og sørg for å fjerne årsakene til fastklemming av bladet. u Ikke start kutteoperasjonen på nytt i arbeidsstykket. La skiven nå full hastighet og gå forsiktig tilbake i kuttet. Skiven kan komme til å sette seg fast, bevege seg framover eller slå tilbake dersom den startes opp igjen i arbeidsstykket. u Støttepaneler eller overdimensjonerte arbeidsstykker minsker risken for at skiven henger og slår tilbake. Store arbeidsstykker har en tendens til å henge ned under sin egen vekt. Det må plasseres støtter under arbeidsstykket på begge sider av skiven, nær kuttelinjen og nær kanten av panelet. u Vær ekstra varsom når du kutter en “lomme” i eksisterende vegger eller andre steder du ikke ser. Skiven stikker ut og kan komme til å kappe gass- eller vannrør, elektriske ledninger eller gjenstander som kan føre til tilbakeslag. Spesielle sikkerhetsadvarsler for pussing u Ikke bruk for store sandpapirskiver. Følg produsentens anbefalinger når du velger sandpapir. Sandpapir som er større enn pusseskiven, kan føre til opprivningsfare, og tilbakeslag eller at skiven kjører seg fast eller enges opp. Spesielle sikkerhetsadvarsler for polering u Ikke la noen løse deler av poleringshetten eller festesnorene snurre fritt. Gjem eller kutt av løse tilbehørsstrenger. Løse og roterende tilbehørsstrenger kan snurre seg rundt ngrende dine eller kjøre seg fast i arbeidsstykket. Spesielle sikkerhetsadvarsler for trådbørsting u Vær klar over at tråder fra busten kastes ut av børsten selv ved vanlig bruk. Ikke overbelast busten ved å bruke for mye makt på børsten. Stålbusten kan lett trenge i gjennom lette klær og/eller hud. u Hvis bruk av et vern er anbefalt for trådbørsting, må ikke trådskiven eller børsten komme i kontakt med vernet. Diameteren til trådskiven eller børsten kan øke på grunn av arbeidsbelastning og sentrifugalkrefter.

Advarsel! Kontakt med eller innånding av støv som oppstår ved sandpapir/pussing, kan være helseskadelig for brukeren og eventuelle personer i nærheten. Bruk en støvmaske som er spesielt utformet for å beskytte mot støv og damp/gass, og pass på at personer som er i eller kommer inn i arbeidsområdet, også er beskyttet. Andre personers sikkerhet uDette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av apparatet av en person ansvarlig for deres sikkerhet. u Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet. Andre risikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. u Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller tilbehør. u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. u Hørselskader. u Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er trykket inn. Etiketter på verktøyet De følgende symbolene sammen med datokode vises på apparatet: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Benytt vernebriller når du bruker dette produktet. Benytt hørselvern når du bruker dette verktøyet Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier (kun BCG720M1) u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.111 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK u Ikke utsett batteriene for vann.u Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C. u Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C.u Bruk bare laderen som følger med apparatet.u Følg instruksene som nnes i avsnittet “Miljøvern” når du skal kaste batterier.

Ikke forsøk å lade opp skadede batterier. Ladere (kun BCG720M1) u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til å lade batteriet i apparatet som laderen ble levert sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade. u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.u Skift ut defekte ledninger umiddelbart.u Ikke utsett laderen for vann.u Ikke åpne laderen.u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i laderen.

Laderen er bare beregnet for innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk Elektrisk sikkerhet Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER- servicesenter for å unngå fare. Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

Lading av batteri (gur A) BLACK+DECKER-ladere er designet for å lade BLACK+DECKER-batteripakker. u Plugg inn laderen (9) i en passende stikkontakt før du setter inn batteripakken (8). u Sett batteripakken (8) i laderen, pass på at batteripakken sitter godt i batterisporene (gur A). LED-lyset (9a) blinker for å varsle om at batteriet lades. Fullført lading vises ved at LED-lyset er på kontinuerlig. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen. u Lad opp utladede batterier så fort som mulig etter bruk, ellers vil batteriets levetid forringes. For lengst batterilevetid, ikke lad ut batteriet helt. Det anbefales at du lader batteriet etter hver bruk. Ladediagnostikk (gur B) Denne laderen er designet for å oppdage visse problemer som kan oppstå med batteripakken eller strømkilden. Problemer indikeres av et LED-lys som blinker i ulike mønstre. Dårlig batteri Laderen kan oppdage et svakt eller ødelagt batteri. LED-lyset blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen. Hvis du ser dette blinkemønsteret for dårlig batteri, skal du ikke fortsette å lade batteriet. Returner det til et servicesenter eller et oppsamlingssted for resirkulering. Varm/kald ladeforsinkelse Dersom laderen oppdager et batteri som er for varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte en “varm/kald pakke forsinkelse”, og venter med å lade til batteriet har passende temperatur. Etter dette skjer, vil laderen automatisk bytte over til pakkelademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet. LED-lyset blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen. La batteriet være i laderen Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende LED-lys i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken klar og fulladet. Denne laderen har en automatisk trimmefunksjon som vedlikeholder eller balanserer de individuelle cellene i batteripakken slik at den fungerer med toppkapasitet. Batteripakker skal vedlikeholdes ukentlig eller når batteriet ikke lenger yter like mye. For å bruke den automatiske vedlikeholdsmodus skal du plassere batteripakken i laderen og la den stå der i 8 timer. Viktige merknader om lading u Lang levetid og best ytelse kan oppnås ved at batteripakken lades når lufttemperaturen er mellom 18 °C - 24 °C. IKKE lad batteripakken i en lufttemperatur under +4,5 °C, eller over +40 °C. Dette er svært viktig og vil forhindre skade på batteripakken. u Laderen og batteripakken kan være varme å ta på under lading. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem. For å muliggjøre bedre kjøling av batteripakken etter bruk, unngå å oppbevare laderen i varme omgivelser slik som et metallskur eller en uisolert tilhenger. u Hvis batteripakken ikke lader skikkelig:u Kontroller strømmen i kontakten ved å sette inn en lampe eller et annet apparat. u Kontroller om stikkontakten er koblet til en lysbryter som slår av strømmen når du slår av lyset. u Flytt laderen og batteripakken til et sted hvor omgivelsestemperaturen er omtrent 18 °C - 24 °C. u Hvis ladeproblemene vedvarer, ta verktøyet, batteripakken og laderen til ditt lokale servicesenter. u Denne batteripakken må lades opp når den slutter å gi nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere. I så fall, IKKE fortsett å bruke verktøyet. Følg ladeprosedyren. Du kan også lade opp en halvutladet pakke når som helst uten at det har noen effekt på batteripakken. u Fremmedlegemer av ledende art som, men ikke begrenset til, slipestøv, metallspon, aluminiumsfolie, og enhver oppbygging av metallpartikler skal ikke komme inn i laderens hulrom. Kople fra laderen før rengjøring. u Ikke frys eller senk ned laderen i vann eller andre væsker. Sette inn og ta ut batteriet (gur C og D) u Når du skal sette inn batteriet (8), holder du det på linje med kontakten på verktøyet (7). Skyv batteriet inn i kontakten og trykk til batteriet klikker på plass. u Når du skal ta ut batteriet, trykker du på batteriutløserknappen (8a) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten. Montering Advarsel! Før monteringen må du passe på at apparatet er slått av og batteriet er tatt ut. Montering og demontering av bladet (gur E, F og

Verktøyet leveres med et vern som er beregnet bare for slipeoppgaver (type 27). Hvis hensikten er å bruke verktøyet til kutting, må det monteres et vern (type 41) som er utformet spesielt for denne bruken. Et passende verndelnummer 1004702-44 (for 125mm kappeskive) er tilgjengelige og kan fås fra BLACK+DECKER servicesentre. u Plasser verktøyet på et bord med spindelen (11) vendt oppover. uLøsne klemmelåsen, og hold vernet over verktøyet som vist på gur E. u Plasser tappene (5a) i forhold til hakkene (10) som vist på gur F. u Trykk vernet ned, og drei det mot klokken til den ønskede stillingen som vist på gur G. u Trekk til låseskruen for å sikre vernet på verktøyet.u Om nødvendig, strammer du skruen for å øke klemmekraften. Demontering u Løsne festeskruen på vernet.u Drei vernet med klokken for å plassere tappene (5a) i forhold til hakkene (10). u Fjern vernet fra verktøyet. Advarsel! Bruk aldri verktøyet uten beskyttelsesskjermen. Montere sidehåndtaket u Skru sidehåndtaket (3) inn i et av monteringshullene i verktøyet. Advarsel! Bruk alltid sidehåndtaket. Montere og demontere slipe- eller kutteskiver eller pusseklaffskiver (gur H, I, J, K, L) Bruk alltid riktig type skive for anvendelsen. Bruk alltid skiver med riktig diameter og hulldimensjon (se tekniske data). Montering u Monter vernet som beskrevet ovenfor.u Sett den indre ensen (12) på spindelen (11) som vist på guren. Pass på at ensen er riktig plassert på de ate sidene av spindelen. u Sett skiven (6) på spindelen (11) som vist på gur H. Dersom skiven har et forhøyet senter, pass på at det forhøyede senteret ligger mot den indre ensen. u Pass på at skiven plasseres korrekt på den indre ensen.u Plasser den ytre ensen (14) på spindelen. Når du monterer en slipeskive, skal den opphøyde midtdelen på den ytre ensen vende mot skiven (A i gur I). Når du monterer en kutteskive, skal den opphøyde midtdelen på den ytre ensen vende bort fra skiven (B i gur I). u Hold spindellåsen (4) nedklemt, og stram den ytre ensen med nøkkelen (16) med to tapper (gur J). Demontering u Hold spindellåsen (4) nedklemt, og løsne den ytre ensen (14) med nøkkelen (16) med to tapper (gur J). u Fjern den ytre ensen (14) og skiven (6). Overatesliping med slipeskiver u La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det berøre arbeidsoveraten. u Bruk minimalt trykk mot arbeidsaten for å la verktøyet gå med full hastighet. Slipehastigheten er høyest når verktøyet går med høy hastighet.113 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK u La det være en vinkel på 20˚ til 30˚ mellom verktøyet og arbeidsoveraten som vist på gur L. u Beveg verktøyet kontinuerlig frem og tilbake for å unngå å slipe spor i arbeidsaten. u Løft verktøyet fra arbeidsaten før du slår verktøyet av. La verktøyet stoppe rotasjonen før du legger det ned. Kantsliping med slipeskiver Skiver som brukes til kutting og kantsliping, kan gå i stykker eller slå tilbake hvis de bøyer eller vrir seg mens verktøyet brukes til avkutting eller dypsliping. Kantsliping/kutting med et type 27 hjul må begrenses til grunn kutting og innskjæring, mindre enn 13 mm i dybde når hjulet er nytt. Reduser dybden på kuttet/innskjæringen likt som reduksjonen av hjulets radius når det slites ned. Se “Slipe og kuttetilbehørdiagram” bak i denne bruksanvisningen for mer informasjon. Kantsliping/kutting med et type 41 hjul krever bruk av et type 41 vern. u La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det berøre arbeidsoveraten. u Bruk minimalt trykk mot arbeidsaten for å la verktøyet gå med full hastighet. Slipehastigheten er høyest når verktøyet går med høy hastighet. u Plasser deg slik at den åpne undersiden av hjulet peker bort fra deg. u Når du har startet et kutt og har laget et spor i arbeidsstykket, ikke endre vinkelen på kuttet. Endring av vinkelen kan føre til at skiven bøyer seg og kan brekke. Skiver for kantsliping er ikke designet for å motstå sidetrykk fra bøying. u Løft verktøyet fra arbeidsaten før du slår verktøyet av. La verktøyet stoppe rotasjonen før du legger det ned. Advarsel! Ikke bruk skiver for kantsliping/kapping for sliping av overater, da slike skiver ikke er designet for sidetrykk som oppstår ved overatesliping. Det kan føre til at skivene brekker og til alvorlige personskader. Sette på og ta av sandpapirskiver (gur K) Ved pussing kreves en underlagsskive. Underlagsskiven er tilgjengelig hos BLACK+DECKER forhandleren som tilbehør. Montering u Sett den indre ensen (12) på spindelen (11) som vist (gur K). Pass på at ensen er riktig plassert på de ate sidene av spindelen. u Plasser underlagsskiven (18) på spindelen. u Plasser sandpapirskiven (19) på underlagsskiven. u Plasser den ytre ensen (14) på spindelen med den opphøyde midtdelen vendt bort fra skiven. u Hold spindellåsen (4) nedklemt, og stram den ytre ensen med nøkkelen (16) med to tapper (gur J). Pass på at den ytre ensen er riktig montert, og at skiven er klemt godt fast. Demontering u Hold spindellåsen (4) nedklemt, og løsne den ytre ensen (14) med nøkkelen (16) med to tapper (gur J). u Fjern den ytre ensen (14), sandpapirskiven (19) og underlagsskiven (18). Overatenpussing med sandpapirskiver u La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det berøre arbeidsoveraten. u Bruk minimalt trykk mot arbeidsaten for å la verktøyet gå med full hastighet. Slipehastigheten er høyest når verktøyet går med høy hastighet. u La det være en vinkel på 5˚ til 10˚ mellom verktøyet og arbeidsoveraten som vist på gur M. u Beveg verktøyet kontinuerlig frem og tilbake for å unngå å slipe spor i arbeidsaten. u Løft verktøyet fra arbeidsaten før du slår verktøyet av. La verktøyet stoppe rotasjonen før du legger det ned. Bruke pusseunderlagsskiver Velg passende sandpapirskiver for din bruk. Sandpapirskiver kan leveres med ulik nhet. Grovt papir gir raskere sliping og grovere overate. Fint papir gir langsommere sliping og glattere overate. Begynn med grovt papir for rask og grov materialfjerning. Gå over til middels nhet og avslutt med nt sandpapir for optimal overatenish. u Grov = 16 - 30 u Middels = 36 - 80 u Kornstørrelse på 100 - 120 til n nishing u Kornstørrelse på 150 - 180 til svært n nishing u La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det berøre arbeidsoveraten. u Bruk minimalt trykk mot arbeidsaten for å la verktøyet gå med full hastighet. Slipehastigheten er høyest når verktøyet går med høy hastighet. u Oppretthold en vinkel på 5˚ til 10˚ mellom verktøyet og arbeidsoveraten som vist på gur N. Sandpapirskiven skal kontakte omtrent 25mm av arbeidsoveraten. u Beveg verktøyet konstant i en rett linje for å unngå sviing eller sirkelspor på arbeidsaten. Dersom du lar verktøyet hvile mot arbeidsaten uten å bevege det, eller beveger vertøyet i sirkler kan føre til svimerker eller sirkelspor på arbeidsaten. u Løft verktøyet fra arbeidsaten før du slår verktøyet av. La verktøyet stoppe rotasjonen før du legger det ned. Forholdsregler ved sliping av maling u Sliping av blyholdig maling er IKKE ANBEFALT grunnet vanskeligheten med å kontrollere det forurensede støv. Den største faren for blyforgiftning er for barn og gravide kvinner. u Ettersom det er vanskelig å identisere hvorvidt en maling inneholder bly uten en kjemisk analyse anbefaler vi følgende forholdsregler ved sliping av maling: u Ingen barn eller gravide kvinner skal gå inn i arbeidsområdet under sliping av maling før all opprydding er gjort ferdig. u En støvmaske eller respirator skal brukes av alle personer som går inn i arbeidsområdet. Filteret skal skiftes daglig eller når brukeren har problemer med å puste. Merk: Det skal kun brukes spesielle støvmasker for blyholdig maling og damp. Vanlige malemasker gir ikke nok beskyttelse. Se din lokale jernvareforretning for en riktig godkjent maske. u INGEN SPISING, DRIKKING eller RØYKING skal foregå i arbeidsområdet for å hindre inntak av forurensede malingspartikler. Arbeidere må vaske seg FØR spising, drikking eller røyking. Mat-, drikke-, og røykartikler må ikke legges igjen i arbeidsområdet der støv kan legge seg på dem. u Maling må fjernes på en slik måte at minimalt med støv produseres. u Områder der det foregår fjerning av maling bør forsegles med plast med 4 mil tykkelse. u Sliping må gjøres på en slik måte at malingstøv ikke tas med utenfor arbeidsområdet. u Alle overater i arbeidsområdet må støvsuges og grundig rengjøres daglig mens slipingen pågår. Støvsugerposer skal byttes ofte. u Plasser plastlm for oppsamling av støv, iser og annet avfall. De skal plasseres i forseglede avfallsbeholdere og kastes som vanlig avfall. Under rengjøring skal barn og gravide kvinner holdes unna arbeidsområdet. u Alle leketøy, vaskbar møbler og ting brukt av barn må vaskes grundig før de brukes igjen. Montering og bruk av stålbørster og stålbørstehjul Installer stålbørste eller stålbørstehjul direkte på den slipespindelen uten å bruke enser. Type 27 beskyttelse er nødvendig når stålbørster og stålbørsteskiver brukes. Bruk arbeidshansker når du jobber med stålbørster og - skiver. De kan være skarpe. Skiver eller børster må ikke berøre beskyttelsesanordningen ved montering eller under bruk. Tilbehøret kan få usynlige skader, som kan føre til at stålfragmenter løsner fra tilbehør eller børste. u Skru skiven på spindelen for hånd. u Trykk ned spindellåsknappen og bruk en nøkkel på navet til stålskiven eller- børsten for å stramme skiven. u For å fjerne hjulet, gjenta prosedyren over i motsatt rekkefølge. Advarsel! Hvis ikke skiven er festet skikkelig før du slår på verktøyet kan verktøyet eller skiven skades. Stålbørster/hjul kan brukes for å fjerne rust, skall og maling og for å glatte ujevne overater. Merk: Samme forholdsregler må tas når du trådbørster maling som når du pusser maling. u La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det berøre arbeidsoveraten. u Bruk minimalt trykk mot arbeidsaten for å la verktøyet gå med full hastighet. Slipehastigheten er høyest når verktøyet går med høy hastighet. u La det være en vinkel på 5˚ til 10˚ mellom verktøyet og arbeidsoveraten for trådbørstekoppen som vist på gur

u Oppretthold kontakt mellom kanten av skiven og arbeidsaten når du bruker stålbørste. u Beveg verktøyet kontinuerlig frem og tilbake for å unngå å slipe spor i arbeidsaten. Dersom du lar verktøyet hvile mot arbeidsaten uten å bevege det, eller beveger vertøyet i sirkler kan føre til svimerker eller sirkelspor på arbeidsaten. u Løft verktøyet fra arbeidsaten før du slår verktøyet av. La verktøyet stoppe rotasjonen før du legger det ned. Advarsel! Vær ekstra forsiktig ved arbeid på en kant, da en plutselig rask bevegelse av slipemaskinen kan oppleves. Montere og bruke kuttehjul (type 41) Kappehjul omfatter diamantskiver og slipeskiver. Slipeskiver kan leveres for kapping i metall og betong. Diamantskiver kan også brukes for kapping i betong. MERK: Et lukket 2-sidig type 41 kutteskivevern som selges separat er nødvendig ved bruk av kappehjul. Dersom det ikke brukes korrekt ens og beskyttelse, kan det oppstå personskader ved brudd i skiven og kontakt med skiven. Det må brukes støtteens og festemutter med passende diameter (følger med verktøyet) for kappehjulene. Montere kuttehjul u Sett den ugjengede støtteensen på spindelen med forhøyet senter opp (pilot) skal peke oppover. Det forhøyede senteret (pilot) på støtteensen er mot hjulet når det monteres. u Legg skiven på støtteensen, sentrer hjulet på det forhøyede senteret (pilot). u Installer den gjengede festemutteren med forhøyet senter (pilot) bort fra hjulet. u Trykk ned spindellåsknappen og stram festemutteren med nøkkelen (16) som følger med. u For å fjerne hjulet, hold nede spindelåsknappen og løsne den gjengede festemutteren med skiftenøkkelen som følger med. Advarsel! Ikke bruk skiver for kantsliping/kapping for sliping av overater, da slike skiver ikke er designet for sidetrykk som oppstår ved overatesliping. Det kan føre til at skivene brekker og til personskader.115 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK u La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det berøre arbeidsoveraten. u Bruk minimalt trykk mot arbeidsaten for å la verktøyet gå med full hastighet. Slipehastigheten er høyest når verktøyet går med høy hastighet. u Når du har startet et kutt og har laget et spor i arbeidsstykket, ikke endre vinkelen på kuttet. Endring av vinkelen kan føre til at skiven bøyer seg og kan brekke. u Løft verktøyet fra arbeidsaten før du slår verktøyet av. La verktøyet stoppe rotasjonen før du legger det ned. Bruk Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke overbelastes. u Vær forberedt på en strøm av gnister når slipe- eller kutteskiven berører arbeidsstykket. u Plasser alltid verktøyet slik at vernet gir maksimal beskyttelse mot slipe eller kutteskiven. Slå på og av u Når du skal slå apparatet på, skyver du på/av-bryteren (2) fremover. u Skyv av/på-knappen (2) bakover for å slå verktøyet av. Advarsel! Ikke slå verktøyet av mens det er belastet. Advarsel! Sett alltid på låsen når verktøyet ikke brukes. Råd for optimal bruk u Hold verktøyet fast med den ene hånden rundt sidehåndtaket og den andre hånden rundt hovedhåndtaket. u Når du sliper, må du alltid opprettholde en vinkel på ca. 20° til 30° mellom skiven og arbeidsstykkets overate. Vedlikehold BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/batteri er laget for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/ batteridrevet elektroverktøy: u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke. u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. u Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/ laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Diagram over tilbehør for sliping og kutting Slipeskiver Type 27-vern Type 27-vern Ugjenget bakre ens Type 27 hjul med nav Type 27-skive med midtstilt trykk Gjenget klemmemutter Sandpapir-lamellskiver Type 27-vern Type 27-vern Sandpapir lamellskiver med nav Ugjenget bakre ens Sandpapir lamellskiver uten nav Gjenget klemmemutter Type 41 kappskiver Type 41-vern Type 41-vern Underlagsens Underlagsens Kappskive Diamantkutteskiver Klemmemutter Klemmemutter Trådskiver Type 27-vern Type 27-vern 3 tommers stålbørstekopp 4 tommers stålbørstekopp Sandpapirskiver Underlagsskive i gummi Sandpapirskive Gjenget klemmemutter Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon nner du på www.2helpU.com Tekniske data

Strøm A 1,0 Omtrentlig ladetid Timer 4 Lydtrykknivå i henhold til EN 60745: Lydtrykk (L