QUADRANTE HD7864/81 - Kaffetrakter PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING QUADRANTE HD7864/81 PHILIPS

Generell beskrivelse

Bruk SENSEO®-kaffeputene som er spesialutviklet for SENSEO®-kaffemaskinen for å få en fyldig og rund smak. SENSEO®-kaffeputene holder seg ferske lenger hvis du oppbevarer dem i en lufttett beholder.

Klargjøre maskinen for bruk

1 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Gjør kaffestundene helt spesielle med SENSEO®. Dette unike systemet kombinerer den brukervennlige Philips SENSEO®-kaffemaskinen med spesialutviklede SENSEO®-kaffeputer og gir deg en fyldig, god kaffe med et deilig skumlag. Kaffen som kommer i praktiske SENSEO®kaffeputer, og det unike SENSEO®-traktesystemet er perfekt tilpasset hverandre for å sikre at den aller beste smaken og aromaen trekkes ut av kaffen. Du bør huske følgende for å være sikker på å få en god og fyldig kaffesmak:

Rengjør og avkalk kaffemaskinen jevnlig som beskrevet i avsnittene Rengjøring og Avkalking. Fjern brukte kaffeputer etter trakting. Hvis du ikke har brukt maskinen på en stund, skyller du den før du bruker den igjen (se delen Skylle maskinen i avsnittet Rengjøring).

2 Generell beskrivelse (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Knapp for én kopp Av/på-knapp med lys Knapp for to kopper Utløserhendel for lokk Lokk Gummipakning Vannfordelingsplate Skyvebryter for styrkevalg (kun HD7864) Puteholder for én kopp q Puteholder for to kopper qq Kaffesamler Dekorativt tutdeksel Kaffetutdeksel Kaffetut Koppebrett Dryppebrett Kroker for høydejustering av dryppebrett Åpninger for høydejustering av dryppebrett Hjelpelinjer for justering av dryppebrett Vannbeholder Håndtak på vannbeholder Beskyttelseskant mot sprut

3 Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker maskinen, og ta vare på den for senere referanse. 3.0.1 Fare

•• Senk aldri maskinen ned i vann eller annen væske.

•• Før du kobler til maskinen, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden, stemmer overens med nettspenningen. •• Denne maskinen er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for sikkerheten. •• Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med maskinen. •• Du må ikke bruke maskinen hvis støpselet, ledningen eller selve maskinen er ødelagt. •• Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

•• Lever alltid maskinen til et servicesenter som er godkjent av Philips for undersøkelse eller reparasjon. Ikke prøv å reparere maskinen selv – det vil føre til at garantien blir ugyldig. •• Bruk aldri vanlig, malt kaffe eller revnede kaffeputer i SENSEO®-maskinen. Da blir maskinen tett. •• Ikke bruk maskinen sammen med en transformator. Da kan det oppstå farlige situasjoner. •• Sett alltid maskinen på et flatt og stabilt underlag. •• Ikke la maskinen stå på uten tilsyn. •• Ikke bruk maskinen på steder som er mer enn 2200 m over havet. •• Maskinen virker ikke ved temperaturer under 10 °C.

•• Skyll kaffemaskinen med rent vann før du bruker den for første gang (se avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk”). Da fylles kokeren med vann, noe som er helt avgjørende for at maskinen skal fungere skikkelig. •• Ikke bruk SENSEO®-maskinen sammen med vannmykningsmidler basert på natrium. •• Philips anbefaler på det sterkeste at du avkalker denne SENSEO®-maskinen hver tredje måned. Hvis maskinen ikke avkalkes i tide og i henhold til fremgangsmåten som er beskrevet i avsnittet “Avkalking”, kan det føre til tekniske feil. •• Avbryt aldri avkalkingsprosessen. •• Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert på mineralsyrer, som svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre og eddiksyre (f.eks. eddik). Disse avkalkingsmidlene kan skade SENSEO®kaffemaskinen. •• Legg aldri SENSEO®-maskinen på siden. Hold den alltid i stående stilling, også under transport. •• Denne maskinen er kun beregnet på vanlig bruk i hjemmet. Den er ikke beregnet på bruk på f.eks. bedriftskjøkken, butikker, kontorer, bondegårder eller andre arbeidsmiljøer. Den er heller ikke beregnet på å brukes av kunder på hoteller, moteller eller i andre typer bomiljøer.

3.1 Overholdelse av standarder

Denne maskinen overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis maskinen håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke den ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. Energiforbruket til denne maskinen i avslått modus er mindre enn én watt. Dette betyr at denne maskinen er i samsvar med EU-direktiv 2009/125/ EF, som fastsetter de økologiske kravene til energiforbrukende produkter.

B Advarsel: Du må skylle SENSEO®-kaffemaskinen før du kan lage kaffe. Denne skyllingen gjør at kokeren fylles med vann. Etter dette er kaffemaskinen klar til bruk. Skyll maskinen på følgende måte: 1 Vipp vannbeholderen utover, og løft den ut av maskinen (fig. 2). 2 Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX-merket. (fig. 3) 3 Sett vannbeholderen tilbake i maskinen ved å holde den litt på skrå mens du fører bunnen av vannbeholderen inn først (1). Deretter trykker du på plass den øverste delen av vannbeholderen (2). 4 Skyv utløserhendelen for lokket oppover, og åpne lokket (fig. 4). 5 Sett kaffeputeholderen for én kopp q eller to kopper qq i maskinen uten pute eller puter. (fig. 5) 6 Lukk lokket, og lås hendelen (fig. 6).

B Advarsel: Kontroller at lokket er ordentlig lukket og at lokkhendelen er lukket, før du begynner å skylle maskinen. Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Sett en bolle (som rommer minst 1,5 liter) under kaffetuten for å samle opp vannet. (fig. 7) D Merk: Kontroller at bollen står støtt på dryppebrettet eller foten på maskinen, slik at den ikke vakler eller velter under skyllingen. Du kan også bruke en kvadratisk eller rektangulær beholder. Trykk på av/på-knappen 3 (1), og trykk deretter raskt på knappen for én kopp q og knappen for to kopper qq samtidig (2). (fig. 8)

D Merk: Før du bruker maskinen for første gang, må du rengjøre kaffetuten, kaffetutdekselet, kaffesamleren, puteholderne og vannbeholderen i oppvaskmaskin eller med varmt vann og oppvaskmiddel. Nå er Philips SENSEO®–kaffemaskinen klar til bruk.

5 Bruke maskinen B Advarsel: Hvis det bare kommer litt eller ikke noe kaffe ut av maskinen, har du ikke skylt maskinen ordentlig før du begynte å bruke den. Det fører til at kokeren ikke eller bare delvis er fylt. Skyll maskinen ordentlig (se avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk”) før du trakter flere kopper kaffe. 1 Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX-merket, og sett den tilbake i maskinen. (fig. 3)

4 Klargjøre maskinen for bruk

D Merk: Hvis vannbeholderen ikke inneholder nok vann til å trakte én kopp SENSEO®-kaffe, blinker lyset i av/på-knappen raskt, og knappene for én kopp og to kopper kan ikke brukes. Skyv utløserhendelen for lokket oppover, og åpne lokket (fig. 4). Sett riktig kaffeputeholder inn i maskinen. D Merk: Kontroller at puteholderen er ren, og at silen i midten ikke er tilstoppet med f.eks. løs kaffegrut. •• Hvis du vil lage én kopp SENSEO®-kaffe, bruker du én kaffepute sammen med holderen for én kopp q og knappen for én kopp q. (fig. 10) •• Hvis du vil lage to kopper SENSEO®-kaffe, bruker du to kaffeputer sammen med den dypere holderen for to kopper qq og trykker på knappen for to kopper qq.  (fig. 5) Plasser SENSEO®-kaffeputen eller -putene midt i holderen med den buede siden ned. D Merk: Bruk SENSEO®-kaffeputer som er spesielt utviklet for SENSEO®-kaffemaskinen. Da er du sikker på å få en fyldig og rund smak. •• Legg én SENSEO®-kaffepute i holderen for én kopp q. (fig. 11) •• Legg to SENSEO®-kaffeputer i holderen for to kopper qq. (fig. 12) D Merk: Pass på at kaffen er jevnt fordelt i puten eller putene, og trykk puten eller putene forsiktig ned i holderen.

B Advarsel: Bruk aldri vanlig, malt kaffe eller revnede kaffeputer i maskinen. Da blir maskinen tett. Lukk lokket, og lås hendelen (fig. 6). Trykk lokkhendelen ned til den klikker på plass. B Advarsel: Kontroller at lokket er ordentlig lukket og at lokkhendelen er lukket, før du begynner å trakte kaffe. Når du skal justere dryppebrettet etter størrelsen på koppene du vil bruke, må du først ta av dryppebrettet ved å skyve det litt oppover (1), og deretter dra det mot deg (2) (fig. 13). Sett dryppebrettet på plass igjen ved å skyve det mot forsiden av maskinen i riktig høyde (1). Kontroller at toppen av bakplaten på dryppebrettet er på linje med ett av settene med hjelpelinjer. Deretter skyver du dryppebrettet noe nedover (2) slik at krokene sklir inn i åpningene. Plasser én eller to kopper på koppebrettet. E Tips: Koppene du bruker bør romme minst 1,5 dl. Unngå å bruke kopper som er for store, da blir kaffen fortere kald. Kun HD7864: Velg ønsket kaffestyrke ved å skyve hendelen for styrkevalg opp eller ned. (fig. 14) •• Velg e for en liten kopp (60 ml) sterk kaffe. •• Velg d for en vanlig kopp (100 ml) kaffe. Trykk på knappen for én kopp q hvis du vil trakte én kopp. Trykk på knappen for to kopper qq hvis du vil trakte to kopper. (fig. 15) •• SENSEO®-kaffemaskinen begynner å trakte. Maskinen tilfører automatisk riktig mengde vann. D Merk: Du kan når som helst avbryte traktingen ved å trykke på av/på-knappen 3. Traktingen blir ikke fullført hvis du slår maskinen på igjen etter å ha avbrutt trakteprosessen.

D Merk: Vær forsiktig når du gjør dette, for det kan fortsatt være litt varmt vann eller kaffe igjen på kaffeputen eller -putene.

B Advarsel: Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton, til å rengjøre maskinen. 9

D Merk: Alle avtakbare deler kan vaskes i oppvaskmaskin. 1 Koble fra maskinen. 2 Rengjør utsiden av maskinen med en myk og fuktig klut. Fjern vanskelige kaffeflekker med eddik som er tynnet ut med varmt vann, og tørk deretter av eddikrestene med en klut som er fuktet med rent vann.

D Merk: (fig. 22) Etter at du har rengjort puteholderne, må du se om silen i midten er tilstoppet. Hvis det er tilfellet, renser du silen ved å skylle puteholderne under rennende vann. Du kan eventuelt bruke en oppvaskbørste til å rengjøre silen. Rengjør vannbeholderen i varmt vann, eventuelt med litt oppvaskmiddel. Du kan også vaske vannbeholderen i oppvaskmaskin.  (fig. 23) D Merk: Hvis du bruker oppvaskbørste, må du være forsiktig, slik at du ikke skader ventilen i bunnen av vannbeholderen.

B Advarsel: Senk aldri SENSEO®-kaffemaskinen ned i vann.

B Advarsel: Skyll aldri maskinen med lokket åpent.

Fjern kaffetuten fra maskinen. (fig. 16) Fjern kaffetutdekselet fra kaffetuten (fig. 17). Fjern det dekorative tutdekselet (fig. 18). Ta bort kaffesamleren (fig. 19). Rengjør kaffetuten, kaffetutdekselet, det dekorative tutdekselet, kaffesamleren, puteholderne, koppebrettet og dryppebrettet i oppvaskmaskin eller i varmt vann med litt oppvaskmiddel (fig. 20).

E Tips: Du kan ta av beskyttelseskanten mot sprut på vannbeholderen for å rengjøre innsiden grundig. Ikke bruk gjenstander med skarpe kanter til å rengjøre vanninntaket på maskinen (fig. 24). Skyll delene med rent vann etter rengjøring, og sett dem tilbake på maskinen. Rengjør vannfordelingsplaten med en fuktig klut (fig. 25). Vær forsiktig når du gjør dette. Sørg for at gummipakningen ikke setter seg fast under kanten på vannfordelingsplaten. Hvis det skjer, begynner maskinen å lekke.

B Advarsel: Ikke fjern vannbeholderen mens traktingen er i gang. Det fører til at maskinen trekker inn luft. Hvis dette skjer, blir neste kopp bare delvis fylt. Løft puteholderen ut av maskinen, og fjern kaffeputen eller -putene.

Det bygger seg opp kalk inne i maskinen når den brukes. Det er viktig å avkalke SENSEO®kaffemaskinen minst hver tredje måned. Grunnene til det er følgende: •• Det forlenger levetiden til SENSEO®kaffemaskinen. •• Det sikrer maksimalt koppvolum. •• Det sikrer maksimal kaffetemperatur.

D Merk: Kontroller at bollen står støtt på dryppebrettet eller foten på maskinen, slik at den ikke vakler eller velter under skyllingen. Du kan også bruke en kvadratisk eller rektangulær beholder. Trykk på knappen for to kopper qq og la maskinen arbeide. Gjenta prosessen til vannbeholderen er tom. (fig. 27) B Advarsel: Avbryt aldri avkalkingsprosessen. Gjenta trinnene 1 til 6. Bytt den brukte puten med en annen brukt pute for å filtrere ut kalkrestene. D Merk: Du må bruke to liter avkalkingsblanding for å avkalke ordentlig.

B Advarsel: Kontroller at lokket er ordentlig lukket og at lokkhendelen er lukket, før du starter avkalkingen maskinen. Skyll vannbeholderen med vann fra springen. Fyll vannbeholderen til MAX-merket med vann fra springen, og gjenta trinnene 3 til 6. D Merk: Ikke fyll vannbeholderen med brukt varmt vann eller den brukte avkalkingsblandingen. Fyll vannbeholderen opp til MAX-merket med nytt vann fra springen igjen, og gjenta trinnene 3 til 6 en gang til.

D Merk: Du kan også skylle maskinen ved å la den fullføre to skyllinger, slik det er beskrevet i delen “Skylling” i avsnittet “Rengjøring”. Fjern den brukte puten, og rengjør puteholderen etter avkalking for å forhindre at silen i midten blir tett.

8 Frostfri oppbevaring Hvis du allerede har brukt maskinen, og den dermed har blitt skylt med vann, må den kun brukes og oppbevares på et frostfritt sted. Hvis ikke kan den bli ødelagt.

9 Bestille tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør til dette apparatet, kan du gå til nettbutikken vår på www.shop. philips.com/service. Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor, kan du ta kontakt med Philips-forhandleren eller et Philipsservicesenter. Hvis du har problemer med å få tak i tilbehør til apparatet, kan du ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor. Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet.

10 Miljø •• Ikke kast maskinen som restavfall når den ikke kan brukes lenger. Lever den inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet (fig. 28).

D Merk: Skyll alltid maskinen ved å la den tømme to fulle vannbeholdere.

telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke finnes noen forbrukerstøtte der du bor, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler. Kjøp av Philips SENSEO®-kaffemaskinen medfører ingen overdragelse av noen rettigheter som innehas av D.E Masterblenders 1753 eller Philips, under noen patenter, og kjøper tildeles heller ingen lisens i henhold til disse patentene.

12 Feilsøking Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor. Problem

Lyset i av/på-knappen Du har ennå ikke skylt maskinen. Se avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk”. fortsetter å blinke sakte. Du har brukt SENSEO®-kaffemaskinen på et sted som ligger høyere enn 2200 meter over havet. Vannet i maskinen har derfor begynt å koke før det har nådd riktig temperatur. Dette har ført til at maskinen ikke har fungert som den skal. Slå av maskinen, og ikke bruk den på steder over 2200 meter over havet. Lyset i av/på-knappen fortsetter å blinke raskt.

Kontroller at: vannbeholderen er riktig plassert. det er nok vann i vanntanken (dvs. over q MIN-nivået hvis du vil lage én kopp). romtemperaturen ikke er lavere enn 10 °C. Hvis den er det, vil ikke maskinen fungere ordentlig.

Ingenting skjer når jeg trykker på en av knappene.

Kontroller at du har satt støpselet ordentlig inn i stikkontakten. Kontroller også at du har lukket lokket og låst lokkhendelen. Hvis lokket ikke er lukket, eller lokkhendelen ikke er skjøvet til den låses med et klikk, virker ikke maskinen.

Det lekker vann fra maskinen.

Du kan ha fylt vannbeholderen over MAX-nivået. Fyll aldri vannbeholderen over dette nivået. Kanskje silen i midten av puteholderen er tett. Hvis den er det, rengjør du silen ved å holde puteholderen under rennende vann. Du kan eventuelt bruke en oppvaskbørste eller en nål for å rense silen.

Kontroller om kaffeputen er plassert riktig i midten av puteholderen. Kontroller at gummipakningen ikke sitter fast under kanten på vannfordelingsplaten (se tegningen i begynnelsen av denne brukerhåndboken). Det er helt normalt at det søles noen vanndråper. Det skjer for eksempel når du setter på eller tar av vannbeholderen. Vær forsiktig når du fjerner brukte kaffeputer, det kan være igjen litt vann i putene. Kanskje du fjernet vannbeholderen mens kaffemaskinen ble varmet opp. Det kan føre til at det lekker vann ut av maskinen (dette vannet havner vanligvis i vannbeholderen). Hvis ingen av de ovennevnte løsningene løser problemet, kan du ta kontakt med forbrukerstøtten til Philips der du bor. Jeg kan ikke åpne lokket. Det kan ha dannet seg vakuum under lokket. Slå av maskinen og vent 24 timer før du drar opp hendelen for å åpne lokket. Ikke bruk makt når du drar opp hendelen for å åpne lokket. Når lokket åpnes, tar du ut puteholderen og renser hullet ved å holde puteholderen under rennende vann. Du kan eventuelt bruke en oppvaskbørste eller en nål for å rense hullet. Ikke flytt på SENSEO®-maskinen. Hvis du flytter maskinen, plasserer den utendørs eller i avkjølte eller kalde omgivelser, blir det ikke enklere å åpne lokket. IKKE sett SENSEO®-maskinen i kjøleskapet eller fryseren. Dette vil ikke gjøre det enklere å åpne lokket. Du kan forhindre at lokket setter seg fast ved å rengjøre puteholderen regelmessig. Bruk aldri malt kaffe (filtermalt) i puteholderen. Plasser putene i puteholderen med den bøyde siden ned for å forhindre rifter. Kontroller at kaffen i puten er jevnt fordelt når du plasserer puten i puteholderen. Trykk putene lett ned i puteholderen. Hvis problemene vedvarer, tar du kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor. Maskinen lager mindre Kanskje silen i midten av kaffeputeholderen er tett. Hvis den er det, renser kaffe enn den gjorde før. du silen ved å holde puteholderen under rennende vann. Du kan eventuelt bruke en oppvaskbørste eller en nål for å rense silen. Avkalk maskinen (se avsnittet “Avkalking”). Du har ikke skylt maskinen ordentlig før du bruker den for første gang. SENSEO®Derfor er kokeren ikke eller bare delvis fylt. Skyll maskinen ordentlig (se kaffemaskinen trakter avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk”) før du trakter flere kopper kaffe. bare litt eller ikke noe kaffe når jeg bruker den for første gang. Jeg kan ikke lukke lokket Kontroller om det sitter fast en brukt kaffepute på vannfordelingsplaten. ordentlig. Hvis det er tilfellet, fjerner du den brukte puten. 101

Løsning Kontroller at du ikke har puttet to kaffeputer i puteholderen for én kopp q.

Maskinen er blitt oppbevart i et rom som ikke har vært frostfritt.

Ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor.

SENSEO®-kaffen er ikke sterk nok.

Kontroller at: du har brukt riktig antall kaffeputer, og at du har trykket på riktig knapp. Bruk én kaffepute med holderen for én kopp q og knappen for én kopp q. Bruk to kaffeputer med holderen for to kopper qq og knappen for to kopper qq. kaffeputen eller -putene er plassert riktig, i midten av puteholderen, for å forhindre at vannet drypper over kanten på puten(e). Når du bruker to kaffeputer oppå hverandre, må du passe på at begge putene ligger med den bøyde enden ned, og trykke putene lett ned i puteholderen (se trinn 6 i avsnittet “Bruke maskinen”). du ikke har brukt den samme puten to ganger. kaffen i puten er jevnt fordelt. Hvis du foretrekker en sterkere smak, kan du bruke Friele SENSEO®kaffeputer med en sterkere blanding.

Hvis du foretrekker en mildere smak, kan du bruke Friele SENSEO®kaffeputer med en mildere blanding.

Flytt dryppebrettet høyere opp, slik at kanten på koppen er nærmere tuten.