SC3748 - Airconditioner QLIMA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC3748 QLIMA

Denne indicator blinker, narr anlagget tendes, og lyser, narr anlagget er i drift.

④ Timerindikator

A+B = Aktivt kulfilter og 3MTM HAF filter

A+B = Aktivt kulfilter og 3MTM HAF filter

På vegne av produsenten gir vi 2 Års garanti mot material- ogproduksjonsceil og 4 Års garanti på kompressorer. Gled deg over ditt nye klimaanlegg.

Med vennlig hilsen,

PVG Holding b.v.

Kundeservice

1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.

2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.

INNHOld

A SIKKERHETSINSTRUKSER
B. NAVN PÄ DELENE
C. DRIFTSTEMPERATUR
D. BETJENING MED FJERNKONTROLL
E. OPTIMAL DRIFT
F. SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRÖMMEN
G. SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET
H. VEDLIKEHOLD
I. DRIFTSTIPS
J. FEILSKINGSTIPS
K. GARANTIVILKÄR
L. TEKNISKE DATA

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN

Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaanlegget riktig. I kapittelet Feilsøkingstips finner du svar på mange typiske spørsmål. Hvis du leser gjennom kapittel J "Feilsøkingstips" Forst, er det ikke sikkert du trenger Å tilkalle service.

A SIKKERHETSINSTRUKSER

Bare installer varen hvis den er i samsvar med lokale og nasjonale lover og regler. Dette produktet er kun ment brukt som klimaproductet i private husholdninger og skal kunBrukes under normale forhold innendørs, kjokken eller garasje. Denne encheten egner seg bare for jordkontakter med spenning på 220-240 V~ / 50 Hz. S-modellene 3448 - SC 3748 - S 3764 mA kobles direkte til strømkilden med strømkabelen.

VIKTIG

• Apparatet må alltid være koblet til jord. Hvis strømuttaket ikke er jordet, må ikke apparatet kobles til. Støpselet må alltid værelett tilgjengelig nær encheten er koblet til. Lesppe disse instruksene nøye, og følg anvisningene.
• Dette klimaproduktetinneholder kuldemedie og blir klassifisert som trykksatt utsyr. Kontakt derfor alltid en autorisert kjolemontor for innstalasjon og vedlikehold. Dette klimaproduktet bør kontroleres Årlig av en autorisert kjolemontor. Garantien gjelder ikke skade som oppstår som ffolge av forsommelse eller handleder som avviker fra det som fremgår av detteBruksanvisningen.

Kontroller følgende før encheten kobles til:

• Spenningen på tilsvare nettspenningen som er angitt på merkeplaten.
• Stikkontakten og strømforsyningen på vår egnet for strømmen som er angitt på merkeplaten.
• Stopselet på ledningen til,enhetenmxpasseinnistikkontakten på veggen.
• Enheten på monteres på en stabil flate.

Strømforsyningen til,enhetenmAkontrolleresavengodkjent fagpersonhvisdueritvilomdenerkorrekt.

• Denne encheten er produsert i henhold til CE-sikkerhetsstandarder. Uansett ma du vare forsiktig, som med alle andre elektriske apparater.
• Dekk aldri luftinntak og luftuttak.
• Ikke la enchotenkommen berøring med kjemikalier.
• Ikke sprut vann på encheten eller senk den i vann. Slå av encheten og koble fra strømforsyningen hijs detkommen vann inn i innendørsenheten
• För ikke hender, fingre eller gjenstander inn i apparatets Åpninger.
• IkkeBruiskjoteledningtila kobleenheten til strormforsyninger.Hvisdetikke finnes en egnet, jordet stikkontakt pa stedet,màdu fαen godkjent elektrikertila montere en.
• Sørg for at eventuelle reparasjoner og/eller vedlikehold bare utføres av en faglært tekniker eller din leverandør. FølgBruks- og vedlikeholdsanvisningene iBrukerhandboken til davon encheten.
• Trekk stopselet til,enheten ut av stikkontakten när enheteen不解 er i bruk.
• Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved Å sette inn uller trekke ut stødselet. Bruk bare de faste knappene på klimaanlegget eller på fjernkontrollen.
• Ikke Åpne klimaanlegget mens det er i drift. Koble fra strømforsyningen før du Åpner,enheten.
• Ta alltid ut stopselet fra stikkontakten eller koble fra strømforsyningen ved rengjøring eller vedlikehold på klimaanlegget.
• Ikke plasser gassbrennere, komfyrer og/eller owner i luftstrømmen.
• Ikke bruk knappene eller ta på klimaanlegget med våte hender.
• Merk at utendørsenheten lager lydningar er iBruk, noesom kan varei strid med lokale forskrifter. Det er brukerens ansvar a kontrollere og sorge for at utstyret overholder lokale forskrifter.
• Dette apparatet bør ikke brukes av personer (inklusive

barn) som har redusert fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, eller som er uten erfaring med eller kunnskap om apparatet, hvis de ikke har fätt tilsyn eller veiledning iBruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn må overvåkes for Å sikre at de/DDIke Bruker apparatet som leketøy.
• Ikke stårett foran luftstrømmen.
• Ikke drikk kondensasjon fra klimaanlegget.
• Ikke gjør noen forandringer på produitet.
• Hvis strømledningen er skadet skal den skiftes av produsenten, deres kundeserviceavdeling, eller personer med tilsvarende kvalifikasjoner, for Å unngå fare.
• Dette produit kan brukes av barn fra 8 ør og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap kundersom de fær tilsyn eller instruksjoner om hvordan manBruker produits på en sikker mæte og forstår eventuellefarer. Barn skal ikke leke med produit. Rengjøring og vedlikehold skal aldri utføres av barn uten tilsyn.

MERKNAD!

• Aldri bruk encheten med skadet strømledning, kontakt, kabinett eller betjeningspanel.
• Folges/DD: konstanti bli ugyldig.

Merknad om fluorgasser

1. Denne luftkondisjoneringsenheten inneholder fluorgasser. For spesifikk informasjon om hvilken type gass og mengden, kan du se på den aktuelle etiketten på delve encheten.
2. Montasje, service, vedlikehold og reparasjon av deutsche enheten må utføres av en sertifisert tekniker.
3. Demontering og gjenvinning av produktet ma utfores av en sertifisert tekniker.
4. Hvis systemet har et lekkasjedeteeksjonssystem monter, det mA kontrolleres for lekkasjer minst hver 12. maned.
5. När,enhetenkontrolleres for lekkasjer, er riktig jouralfording av alle sjekker sterkt anbefalt.
6. Denne luftkondisjoneringsenheten er en hermetisk forseglet enchet som ineholder fluorgasser.

B NAVN PÄ DELENE

INNENDØRSENHET

Innendørsenhet

① Frontpanel
② Luftinntak
③ Luftfilter (bak frontpanelet)
④ Luftavlop
⑤ Horisontal luftrist
⑥ Vertikalt luftspjeld
⑦ Visningspanel
⑧ Signalmottaker fra fjernkontroll
Fjernkontroll (du finner flere opplysninger om fjernkontrollen og hvordanden brukes i kapittel D)
10 Manuell betjeningsknapp (auto/cool)

Utendørsenhet

Samtige figurer i donne bruksanvisingen og pa gaveesken er bare ment som en forskaring.

De kan fremstå annerledes enn klimaanlegget som du har kjøpt. Det er den aktuelle formen som gjelder.

FUNKSJONSINDIKATORPÄ VISNINGSPANELET TIL INNENDØRSENHETEN

① DEFROST-indikator

Denne individatoren lyser驻村 klimaanlegget starter automatisk avising aller när kontrollfunksjonen for varmluft aktiveres i varmefunksjonen.

② TEMPERATURE-indikator (temperatur)

Viser temperaturinnstillingene nár klimaanlegget er i drift.

③ OPERATION-indikator (drift)

Denne indicatoren blinker nár strømmen slås på og lyser nár encheten er i drift.

④ TIMER-indikator

Denne indicatoren lyser nár timeren er satt til ON/OFF (på/av).

C DRIFTSTEMPERATUR

Kjøle-, varme- og / ell er avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved følgende inne- og utetemperatur:

Temperatur Funksjon	Kjølefunksjon	Varmefunksjon	Avfuktingsfunksjon
Romtemperatur	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Utetemperatur	-25°C - 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

OBS!

• Når klimaanlegget brukes ved andre temperaturer enn de som er nevnt ovenfor, vil noen av sikkerhetsfunksjonene bl aktivert. Dette vil resultere i feil i encheten.
• Hvis klimaanlegget brukes nár den relative fuktigheten i rommet overstiger 80% , kan det dannes kondens på overflaten av anlegget. Still det vertikale luftspjeldet i(Maximal vinkel (vertikalt i forhold til gulvet) og still viften på HIGH (høy hastighet).
• For Å oppnå maksimal effekt av klimaanlegget, på du alltid lukke dører og vinduer när anlegget brukes til kjøling eller oppvarming.

D BETJENING MED FJERNKONTROLL

MERK!

• Rett fjernkontrollen mot mottakeren på innendørsenheten og pass på at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren. Ellers fanges ikke signalet fra fjernkontrollen opp av mottakeren, og klimaanlegget fungerer ikke som det skal.
• Fjernkontrollen fungerer på en avstand av maksimalt 6-7 meter.

MERK!

Hold fjernkontrollen et sted hvor signalet nár frem til enchetens mottaker. Nár du velger drift med timer, sender fjernkontrollen automatisk et signal til innendørsenheten på den angitte tiden. Hvis du holder fjernkontrollen i en stilling som hindrer at signalene overfores ordentlig, kan det forekommen en forsinkelse på opptil 15 minutter.

Innfring i funksjonsknappene på fjernkontrollen

fig. 1

① On/off-knapp (på/av): Trykk på这部分 knappen for Å starte,enheten. Trykk på knappen igjen for Å stoppe,enheten.
② Mode-knapp (funksjon): Hver gang du trykker på knappen, velges en funksjon i dette rekkefolgen: AUTO COOL DRY HEAT og bare FAN, som angitt i figuren:

③ +-knapp: Trykk på knappen for Å öke innetemperaturen til max. 30 °C.
④ --knapp: Trykk pa knappen for a senke innetemperaturen til min. 17^.
⑤ Fan-knapp (vifte): Denne knappen brukes til ä velge viftehastighet. Hver gang du trykker på knappen, velges en viftehastighet i davon rekkefolgen: AUTO, LOW (lav), MED (middels), HIGH (høy) og deretter tilbake til AUTO. Når du velger funksjonene AUTO eller DRY (avfukting), reguleres viftehastigheten automatisk og du kan ikke stille den inn selv.
⑥ SLEEP-knapp (økonomi): Trykk på这部分 knappen for Å gå inn i energisparemodus. Trykk på knappen igjen for Å avbryte. Denne funksjonen, som kun kan brukes i kombinasjon med kjøling, oppvarming eller automatisk modus [COOL, HEAT og AUTO), sikrer at klimaanlegget automatisk øker den innstilte temperaturen (i kjølemodus) eller senker den (i oppvarmingsmodus) med 1^ C per time de to første timene. Klimaanlegget vil deretter opprettholde这部分 temperaturen i 5 timer (innstilt temperatur +/-2 grader). Deretter vil,enheten automatisk slå seg av..
⑦ Swing-knapp (drei): Trykk på SWING-knappen for Å aktivere dreiefunksjonen. Trykk på knappen igjen for Å deaktivere funksjonen.

Air direction-knapp (retning på luftstrøm): Trykk på这部分 knappen for Å endre vinkelen på spjeldet. Vinkelen endrer seg 6^ for hv er gang du trykker på这部分 knappen. Hvis spjeldet stilles i en vinkel som kan påvirke klimaanleggets kjole- og varmeeffekt, endres vinkelen automatisk. Det vises ingen symbol i visningsområdet när du trykker på这部分 knappen.
⑨ Timer on-knapp (timer klimaanlegg på): Trykk på这部分 knappen for Å starte timerfunksjorden for när anlegget skal slås på. Hvert trykk på knappen øker timerinnstillingen i trinn på 30 minutter. När innstillingen viser 10 Hr, vil hvert trykk på knappen øke timerinnstillingen i trinn på 60 minutter. Hvis du vil avbryte timer-innstillingen, fortsett Å trykke på knappen til displayet viser 0.0
Timer off-knapp timer, klimaanlegg av: Trykk på这部分 knappen for Å starte timerfunksjonen forningar anlegget skal slås av. Hvert trykk på knappen øker timerinnstillingen i trinn på 30 minutter. När innstillingen viser 10 Hr, vil hvert trykk på knappen øke timerinnstillingen i trinn på 60 minutter. Hvis du vil avbryte timer-innstillingen, fortsett Å trykke på knappen til displayet viser 0.0
⑪ RESET-knapp: När du trykker på den nedsenkede RESET-knappen, avbrytes alle gjeldende innstillinger, og kontrollen:går tilbake til de opprinnelige innstillingene.
TURBO-knapp/Active Clean: Trykker du på这部分 knappen i kjolemodus, går klimaanlegget over i kraftig kjolefunksjon. Trykker på nytt for Å avbryte TURBO-funksjorden. Når du trykker på这部分 knappen (> 2 sekunder), går,enheten i Active Clean modus.Det startes opp en fullstendig prosess for Å rense fordamperen innvendig og redusere bakterievekst. Når这部分 funksjorden aktiveres, avbrytes alle timerinnstillinger. For Å stoppe Active Clean modus trykk på knappen (> 2 sekunder) igjen.
⑬ LOCK-knapp (lås): Når du trykker på den nedsenkede LOCK-knappen, låses alle gjeldende innstillinger, og fjernkontrollen godtar ikke bruk av andre knapper enn LOCK-knappen. Trykk på knappen igjen for Å avbryte låsemodusen.
④ LED DISPLAY-knapp: Ved Å trykke på denne knappen, kan du slå på bakgrunnslyset på displayet på fjernkontrollen. Lyset slås automatisk av hvis ingen taster trykke på innen tre sekunder (gjelder ikke forenheter som ikke er utstyrt med这部分 funksjonen).
Knapp for lav stoy/innendors frostforebygging: Trykk på这部分 knappen for Å senke nivaet på innestoyen til 21 dB(A). Viften i inneenheten reduseres til laveste niva. Når du trykker på这部分 knappen (> 2 sekunder), går,enheten i frostforebyggingsmodus.Enheten tilasidesetter da innstillingen av innetemperatur, og stiller den til ca. 8^. På den maten unngår du frost i huset under kuldeperioder, med lavest mulig energiforbruk. Når du har valgt这部分 modusen, viser displayet på innendørsenheten "FP". Denne knappen kan bare brukes i oppvarmingsmodus. Hvis du vil avslutte frostforebyggingsmodus:trykk på knappen en gang til.

Navn og funksjoner for indikatorene på fjernkontrollen

Visningspanel

① OVERFØRING-indikator: Denne indicatoren lyserningar kontrollen sender signaler til innendørsenheiten.
② DRIFTSMODUS-indikator: När MODE-knappen (modus) trykkes inn, vises gjeldende driftsmodus - modiene AUTO COOL DRY HEAT FAN (bare vifte).
③ TEMPERATUR/TIDSUR DISPLAY-indikator: Dette området viser innstilt temperatur (17^ 30^) og AV/ PÅ-innstillingene for tidsuret hvis apparatet er i tidsurmodus. Hvis apparatet er i viftemodus, vises ikke noe. Displayet viser innstillingene for tidsuret. Hvis kun starttid for drift er innstilt, viser den TIMER ON (tidsur på). Hvis kun sluttid for drift er innstilt, viser den TIMER OFF (tidsur av). Hvis begge funksjonene er innstilt, viser den TIMER ON-OFF (tidsur på-av) som indikerer at du har valgt Å angi[bäde starttid og sluttid.
④ VIFTEHASTIGHT-indicator: Trykk på FAN SPEED-knappen (viftehastigkeit) for Å velge ønsket viftehastighetensinnstilling (automatisk - lav - middles I - høy I). Alle valg unntatt automatisk viftehastigkeit vises på LCD-skjermen. Viftehastigheten er AUTO nær driftsmodus er enten AUTO eller DRY.
⑤ AV/PÅ-indikator: Dette symbolet visesningar enheten er slätt på ved hjelp av fjernkontrollen, og forsvinnerningar enheten slås av.
LåS-indikator: LOCK display (lås display) vises*nr du trykker på LOCK-knappen. Trykk på LOCK-knappen for à tømme displayet.
⑦ Sleep: Vises nár encheten stár i standby-modus. Trykk på SLEEP-knappen igjen for Å fjerne.

MERK!

Alle elementene vises i fig. 2 for oversiktens skyld. Men nr klimaanlegget er i drift, vises bare funksjonselementene som er aktive, på visningspanelet.

Slik bruker du fjernkontrollen

Sette inn/skifte batterier

Bruk to alkaliske (tørre) batterier (AAA/LR03).

Ikke bruk oppladbare batterier.

1. Fjern batteridekselet bak på fjernkontrollen ved Å trekke det i pilens retning.
2. Sett inn nye batterier og pass på at polene (+) og (-) peker riktig vei.
3. Sett på dekselet igjen ved Å skyve det tilbake på plass.

MERK!

• Når batteriene tas ut, sletter fjernkontrollen alle innstillinger som er programmert. Når du har satt inn nye batterier, må fjernkontrollen programmeres på nytt.
• Ved skifte av batterier mä du ikke bruke gamle batterier eller batterier av en annen type. Det kan medføre feil på fjernkontrollen.
• Ta ut batteriene hvis du ikke bruker fjernkontrollen på flere uker. Ellers kan batterienelekke og skade fjernkontrollen.
  Gjennomsnittlig levetid for batteriene er ca. 6 maneder ved normal bruk.
• Skift batteriene när innendørsenheten ikke avgir et pipesignal som svar elller hijs overføringsindikatoren ikke lyser.
• Ikke bland nye og gamle batterier. Ikke bruk forskjellige batterityper (for eksempel alkaliske og mangandioksid) på samme tid.

AUTOMATISK drift

När klimaanlegget er klart til bruk, (kontroller om enheten er koblet til strømforsyningen og om strømmen er på) slår du på strømmen. Driftsindikatoren på visningspanelet til innendørsenheten begyinner Å blinke.

1. Bruk Mode-knappen og velg AUTO.
2. Trykk på + - eller - -knappen for Å stille inn ønsket romtemperatur.
3. Trykk på On/Off-knappen for Å starte klimaanlegget. Driftsindikatoren på visningspanelet til innendørsenheten lyser. Driftsfunksjonen er AUTO. Viftehastigheten reguleres automatisk.
4. Trykk på On/Off-knappen iqjen for Å stoppe,enheten.

MERK!

• I AUTO-modus vil klimaanlegget automatisk velge kjole-, oppvarming- og ventilasjonsmodus i henhold til den malte forskjellen mellom den faktiske romtemperaturen og temperateninnstilt på fiernkontrollen.
• Hvis AUTO-funksjonen ikke foles behagelig, kan du velge ønsket funksjon manuelt.

KJOLING, OPPVARMING OG BARE VIFTE

1. Hvis AUTO-funksjonen ikke foles behagelig, kan du overstyre innstillingene manuelt ved Å trykke på knapp ② og velge COOL, DRY, HEAT eller FAN ONLY.
2. Trykk pà + eller - knappen (③ og ④) for á stille inn onsket romtemperatur.
3. Trykk på Fan-knappen ⑤ for ä velge yiftehastigheten AUTO, HIGH (høv), MED (middels) eller LOW (lay).
4. Trykk på On/Off-knappen ①. Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner Å gå i den innstillingen du har valgt. Trykk på On/Off-knappen ① igien for Å stoppe enheten.

MERK!

Funksjonen FAN ONLY (bare vifte) kan/DD brukes til a regulere temperaturen. I donne funksjonen gelder bare trinn 1, 3 og 4.

AVFUKTING

1. Trykk på Mode-knappen ② og velg DRY (avfukting).
2. Trykk paa + - ellr - -knappen ( ③ og ④ ) for a stille inn onsket temperatur.
3. Trykk på On/Off-knappen ①. Driftslampen lyser og klimaanlegget begyinner Å gå i DRY-funksjon. Trykk på On/Off-knappen ① iqjen for Å stoppe,enheten.

MERK!

På grunn av forskjellen mellom innstilt temperatur og faktisk innetemperatur, vil klimaanlegget i DRY-funksjon ofte gå automatisk uten Å kjore COOL (kjøling) og Fan (vifte)-funksjorden.

TIMER

Trykk på Timer on/off-knappen (® og 10) for Å stille inn tiden for Near anlegget skal slås på og av. Effektiv driftstid som kan stilles inn for timerfunksjonden på fjernkontrollen er begrenset til minst 0,5 og maks. 24 timer.

1. Stille inn starttid.

1.1 Trykk på Timer on-knappen ⑨. Displayet på fjernkontrollen viser da ON TIMER, siste innstilte starttid og signalet "h". Du kan_device inn en ny starttid for anlegget.
1.2 Trykk på Timer on-knappen ⑨ igjen for Å stille inn ønsket starttid.
1.3 Etter at du har stilt inn starttiden, vil det vare en forsinkelse pa et halvt sekund før fjernkontrollen overfører signalet til klimaanlegget.

2. Stille inn stopptid.

2.1 Trykk på Timer off-knappen ⑩ . Displayet på fjernkontrollen viser da OFF TIMER og siste innstilte stopptid i timer. Du kan_device inn en ny stopptid for anlegget.
2.2 Trykk på Timer off-knappen ⑩ igjen for Å stille inn ønsket stopptid for anlegget.
2.3 Etter at du har stilt inn stopptiden, vil det vare en forsinkelse pa et halvt sekund førjernkontrollen overfører signalet til klimaanlegget.

Eksempel på innstilling av timer

1. Trykk på knappen TIMER ON – den siste innstillingen av starttid og signalet “h” vises i displayet.
2. Trykk på knappen TIMER ON til "6:0h" vises.
3. Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen. Indikatoren "TIMER ON" blir stående, og timerfunksjonen er aktivert.

Kombinert timer

(stille inn timeren på ON (på) og OFF (av) samtidig)

TIMER OFF TIMER ON

(Pa-->Stopp-->Start)

Hvis du vil stoppe klimaanlegget 2 timer perpet innstillingen og starte det igjen etter 10 timer.

1. Trykk på knappen TIMER OFF.
2. Trykk på knappen TIMER OFF igjen til 2.0h vises i TIMER OFF-displayet.
3. Trykk på knappen TIMER ON.
4. Trykk på knappen TIMER ON igjen til 10.0h vises i TIMER ON-displayet.
5. Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen. Indikatoren TIMER ON OFF blir staende, ogijke funksjonen er aktivert.

MERK!

• Hvis du stiller inn samme tid for日正式 start og stopp, vil stopptiden automatisk bl regulator 0,5 timer frem (innstilt tid viser ); enn 10Hr ) eller en time (innstilt tid viser 10Hr ),
• Hvis du vil endre tid for Timer on/off, er det bare Å trykke på den tilsvarende TIMER-knappen og stille inn ny tid.
• Den innstilte tiden er relativ, dvs. at tiden er basert på en forskjell mellom den reelle tiden og den innstilte tiden.

ADVARSEL

• Hold fjernkontrollen på god avstand fra alle typerveræsker.
• Beskytt fjernkontrollen mot høye temperaturer og utsett den ikke for stråling.
• Ikke utsett innemottakeren for direkte sollys - det kan medfrole feil på klimaanlegget.

E OPTIMAL DRIFT

For a oppná optimal ytelse, er det viktig Å legge merke til følgende punkter:

• Reguler retningen på luftstrømmen slick at den ikke er rettet direkte mot personer.
• Regular temperature for öppnå høyest mulig komfortnivå. Ikke still encheten sik at temperaturen blir altforøy eller altfor lav.
  Lukk dorer og vinduer - ellers kan onsket effekt bl reduset.
• Ikke plasser gjenstander i nærhen av luftinntaket eller luftavlopet, da dette kan redusere klimaanleggets ytelse og medføre at klimaanlegget stopper. Pass på at luftstrømmen ikke blokkeres av hindringer. Luftstrømmen på kunne på uhindret frem i hele rommet. Luftstrømmen på øgså kunne på uhindret frem til klimaanlegget.
• Rengjør Luftfilteret med jejne mellomrom - ellers kan kjøle- eller varmeeffekten bli redusert. Det anbefales Å rengjore filtrene annenhver uke.
• Ikke bruk,enheten med det horisontale spjeldet lukket.

F SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÄ LUFTSTRÖMMEN

• Den utgående luftstrømsretningen på klimaanlegget kan stilles inn ved Å justere de horisontale og vertikale kjøleribbene.
• Juster retningen på kjøleribbene slick at luftstrømmen ikke blæses direkte på folk.
  Sorg for at den utgående luftstrømmen kan på—hele rommet, for Å unngå temperaturforskjeller i rommet.
• De vertikale ribbene kan justeres ved hjelp av fjernkontrollen.
• De horizontale ribbene må justeres manuelt.

Juster den vertikale luftstrømmen (opp - ned)

Bruk fjernkontrollen til Å justere de vertikale ribbene. Trykk på AIR DIRECTION ⑧-knappen på fjernkontrollen. Bladet vil bli justert for haver sjette gang du trykker på knappen.

Juster den horizontale luftströmmen (venstre - høyre)

Flytt spakene manuelt til venstre eller høyre på de horisontale ribbene forå stilleinn ønsket luftstrøm.

OBS!!

Drei Luftströmmen automatisk (opp - ned)

Utfördenne funksjonen mens klimaanlegget er i drift.

Trykk på SWING-knappen (drei) ⑦ på fjernkontrollen.
Trykk på SWING-knappen ⑦ igjen for Å stoppe funksjonen. Trykk på AIR DIRECTION-knappen (retning på luftstrøm) ⑧ for Å lase speljeldet i ønsket stilling.

ADVARSEL

• Knappene "AIR DIRECTION" ⑧ og "SWING" ⑦ fungerer/DD er slatt av (sylvom "TIMER ON" er p).
• Forlat aldri klimaanlegget i lang tid mens det er i kjolemodus eller torr modus med en nedadgående luftstrøm. Dette vil donne kondens på den vertikale ribben. Dette kan före til vannlekkasje.
• Ikke flytt den vertikale ribben manuelt. Bruk alltid "AIR DIRECTION" ⑧ -knappen aller "SWING"⑦ -knappen. Manuell flyting avijke ribben kan fere til feil. När den vertikale ribben/DD: fre kukkelig, sla klimaanlegget av og pa.
• Nár klimaanlegget slás på umiddelbart etter at det er blitt slätt av, er det mulig at den vertikale ribben ikke vil røre seg på 10 sekunder.
• Ikke la encheten operere med den horisontale ribben i lukket stilling.

COOLING (KJØLING)

• Denne funksjonen, som kun kan brukes i kombinasjon med kjøling, oppvarming eller automatisk modus [COOL, HEAT og AUTO), sikrer at klimaanlegget automatisk øker den innstilte temperaturen (i kjølemodus) eller senker den (i oppvarmingsmodus) med 1^ C per time de to første timene. Klimaanlegget vil deretter opprettholde dette temperaturen i 5 timer (innstilt temperatur +/- 2 grader). Deretter vil,enheten automatisk slå seg av.

AVFUKTING

• Avfuktingsfunksjonen velger automatisk avfukting på bakgrunn av forskjellen mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen.
• Temperaturen reguleres under avfukting ved Å slå kjølefunksjonen eller viften på og av gjentatte ganger. Viftehastigheten reguleres automatisk.
  I normal kjolefunksjon vil klimaanlegget ogsa avfukte luften.

MERK

När klimaanlegget avfukter, vil romtemperaturen sannsynligvis synke. Derfor er det vanlig at en hygrostat mäler en høyere relativ fuktighet. Den absolutte fuktigheten i rommet vil imidlertid bli redusert avhengig av hvor mye fuktighet som produseres i rommet (matlaging, personer osv.).

H VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Klimaanlegget må stoppes og stromforsyningen kobles fra før rengjøring.

For 3448 S - SC 3748 - S 3764: avbryt elektrisk strøm til klimaanlegget.

A + B = Skjermfilter og 3MTM HAF filter

Slik rengjør du innendørsenheten og fjernkontrollen

OBS!

• Bruk en tørr klut til Å tørke av innendørsenheten og fjernkontrollen.
• Hvis innendørsenheten er meget skitten, kan du bruke en klut fuktet med kaldt vann.
• Frontpanelet til innendørsenheten kan tas av og rengjores med vann. Tørk deretter med en tørr klut.
• Ikkebrukenkjemiskbehandletkluteller stovkluttilarengjore enheten.
• Ikke bruk bensin, tynner, poleringspulver eller lignende løsemidler til rengjøring. Disse kan gjore at det dannes sprekker i plastoverflaten eller gjore den deformert.

Slik rengjør du luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reduserer enchetens kjoleevne. Rengjør filteret en gang annenhver uke.

1. Loft panelet til innendørsenheten opp til det stopper med et klikk.
2. Løft händtaket til skjermfilter litt opp, sö du kan ta det ut av filterholderen. Trykk det deretter ned.

3. Ta skjermfilter ut av innendørsenheten.

4. Rengjør skjermfilter en gang annihilver uke.

5. Rengjør skjermfilter med støvsuger aller vann.

6. Det aktive kullfilteret kan ikke rengjores. Nár det er skittent, filtrerer det ikke lenger ubehagelig lukt. Filteret på skiftes ut med et nytt filter (fås hos forhandleren). Det anbefales Å skifte aktive kullfilteret to ganger i ses-ongen.

7. När det grønne 3M HAF-filteret er skittent, vises det tydelig på filteret. Filteret kan ikke rengjores, men违法犯罪 ut med et nytt filter (fås hos forhandleren). Det anbefales ø skifte filteret to ganger i sesongen.

Nytt filter

Anbefalt utskifting av filter

1. När det nye aktive kullfilteret og 3M HAF-filteret er satt tilbake i filterholderen, kan filterinnsatsen settes på plass i klimaanlegget igjen.
2. Kontroller at filteret er tört og helt før du setter det på plass igjen.
3. Sett luftfilteret tilbake på plass.

1. Sett den øvre delen av luftfilteret tilbake i enheten. Pass på at den venstre og høyre kanten er riktig på linje, og sett filteret på plass.

Vedlikehold

Hvis encheten skal stå lenge uten Å bli brukt, mä du gjore følgende:

1. Kjør viften i ca. 6 timer for a tørke encheten innvendig.
2. Stopk klimaanlegget og koble fra strømmen. Avbryt strømforsyningen hvis modell S(C)3748 brukes. Ta batteriene ut av fjernkontrollen.
3. Utendørsenheten krever regelmessig vedlikehold og rengjoring. Dette må bare gjores av en godkjent tekniker.

Kontroller før bruk

• Ikke berør metalldelene til encheten nær du tar ut filteret. Händtering av skarpe metallkanter kan gi personskade.
• Ikke bruk vann til ä rengjøre klimaanlegget innvendig. Vann kan ødelegge isolasjonen og forårsake elektrisk støt.
• Ved rengjøring av encheten ma du først kontrollere at strømmen og bryteren er slätt av.

I DRIFTSTIPS

Folgende kan skje under normal drift.

1. Beskyttelese av klimaanlegget.

Beskyttelse av kompressoren

När kompressoren stopper, kan den/DDE startes igjen f#r det er gatt 3 minutter.

Anti-kaldluft

• Enheten er konstruert slick at den/DD ke blaser kald luft i HEAT-funksjon (oppvarming), när varmevekslearen innate stär i en av følgende stillinger og innstilt temperatur/DDke er nadd.

A. När oppvarmingen akkurat har startet.
B. Avising.
C. Oppvarming ved lav temperatur.

Avising

Inne-ller uteviften stopper gagunderavising.
- Det kan danne seg is på utendørsenheten under oppvarmingssyklusen, nr utetemperaturen er lav og fuktigheten høy og klimaanlegget dermed fær reduset varmeeffekt.
- Under slike forhold stopper klimaanlegget oppvarmingen med javne mellomrom og starter automatisk avising.

• Tiden avisingen tar kan variere mellom 4 og 10 minutter avhengig av utetemperaturen og hvor mye is som har dannet seg på utendørsenheten.

• Detkommen hvit take ut av innendorsenheten.

• Det kan dannes en hvit tåke på grunn av stor temperaturforskjell mellom luftinntaket og luftavløpet i COOL-funksjon (kjøling)ningar relative luftfuktigheteninne er høy.

• När klimaanlegget startes opp i HEAT-modus, kan en hvit tatsäch dannes på grunn av fuktigkeit som under avkjøling eller tørking avsettes på fordampningsoverflaten på innendørsenheten.

• Lav stoy fra klimaanlegget.

Du kan hore en lav vislelyd nár kompressoren gár ell er akkurat har sluttet a gà. Dette er lyden av kjole-middelet som strømmer eller slutter a strømme.
- Du kan och en lav hvinende lyd nrk kompressoren garr erer akkurat har sluttet a g. Dette skyldes at plastdelene i enheten utvider seg og trekker seg sammen nr temperaturen endrer seg.
Du kan hore en lyd som skyldes at spjeldet gár tilbake i opprinnelig stilling nár strømmen først slås på.

1. Det blaser stov ut av innedorsenheten.

2. Dette er normalt'nar klimaanlegget ikke har vært brukt på lang tid eller første gang det brukes.

3. Innendørsenheten avgir en rar lukt.

4. Dette skyldes at innendørsenheten avgir lukt fra bygningsmaterialer, mobler eller røyk.

5. Klimaanlegget skifter over til FAN-funksjon (bare vifte) fra COOL- eller HEAT-funksjon (kjøling eller oppvarming).

6. När innetemperaturenningar temperaturen som er stilt inn på klimaanlegget, stopper kompressoren automatisk og klimaanlegget skifter til FAN-funksjon (bare vifte). Kompressoren starter igjenningar innetemperaturen stiger til innstilt verdi i COOL-funksjon (kjøling) eller synker til innstilt verdi i HEAT-funksjon (oppvarming).

7. Det kan danne seg vanndraper på overflaten av innendørsenheten ved kjøling.nr den relative faktigheten er høy (mer enn 80% ). Reguler det horisontale speljeldet til maks. luftavlop og velg viftehastighet HIGH (høy).

8. Oppvarming

9. Klimaanlegget trekker inn varme fra utendørsenheten og frigjør den via innendørsenheten under oppvarming. Når utetemperaturen synker vil varmen som absorberes av klimaanlegget øgså reduseres. Dette er grunnen til at oppvarmingskapasiteten til innendørsenheten vil reduseres.

10. Automatismomstart.

11. Et strombrudd under drift gjør at encheten stopper helt.

Klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartsfunksjon. Når strømmen er tilbake, startes encheten automatisk igjen med alle tidligere innstillinger som er lagret i minnet.

1. Deteksjon av kuldemedium-lekkasje.

2. Klimaanlegget er utstyrt med et detekteringssystem for lekkasje av kuldemedium. Hvis utendørsenheten påviser mangel på kuldemedium, stanser klimaanlegget og viser alarmen EC på displayet. Start ikke klimaanlegget på nytt,hvis,thisne alarmen aktiveres.Takontakt med leverandoren.

Problemer og løsninger

FEIL

Stopp klimaanlegget umiddelbart hvis en av følgende feil oppstår. Koble fra strømmen og kontakt leverandøren.

• Sikringen går ofte eller bryteren kobler ut ofte.
• Andre gjenstander eller vann trenger inn i klimaanlegget.
• Fjernkontrollen fungerer ikke eller fungerer unnormalt.
• Andre unormale situasjoner.

Problem	Årsak	Lösning
Enheten starter ikke	Strømbrudd	Vent til strømmenkommen tilbake.
	Stopselet kan ha blitt trukket ut av enhe-ten.	Kontroller at støpselet sitter forsvarlig i stikkkontakten.
	Sikringen kan ha gätt.	Skift sikring/tilbakestill reli/tilbakestill bryter
	Batteriet i fjernkontrollen kan vare utladet.	Skift batteri.
	Avstanden mellom fjernkontrollen og mot-takeren på innendørsenheten er mer enn 6-7 meter, eller det er hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren.	Reduser avstanden. Fjern eventuelle hindringer. Rett fjernkontrollen mot mot-takeren på innendørsenheten.
	Tiden du har stilt inn med timeren, er gal.	Vent eller avbryt timerinnstillingen.
Enheten stanser og starter ikke igjen	Mulig mangel på kuldemedium	Ta kontakt med leverandøren
Enheten avkjøler ikke eller varmer ikke opp rommet godt nok, selv om det strømmer luft ut fra klimaanlegget.	Gal temperaturinnstilling.	Still temperaturen riktig. Du finner detail-jerte opplysninger i kapittel D “Betjening med fjernkontroll”.
	Luftfilteret er blokkert.	Rengjør luftfilteret.
	Dørene eller vinduene i rommet er øpane.	Lukk ødrene eller vinduene.
	Luftinntaket eller -avløpet til innendørs-eller utendørsenheten er blokkert.	Rydd unna hindringene og start deretter enheten på nytt.
	Beskyttelsen av kompressoren, som består av 3 minutters forsinkelse, er aktivert.	Vent.
	Det blir foretatt arising av utendørsen-he-ten.
Viftehastigheten kan ikke endres	Klimaanlegget er i automodus	Viftehastigheten kan kun endres i modu-sene HEAT (VARM), COOL (KALD) og FAN (VIFTE)
	Klimaanlegget er i tørr-modus
TEMP. Indikatoren vises ikke	Klimaanlegget er i viftemodus	Temperaturen kan ikke settes i FAN-modus(VIFTE-modus)

Reparasjon av encheten må bare utføres av en godkjent tekniker.

K GARANTIVILKÄR

Klimaanlegget leveres med 4 Års på kompressorer og 2 Års garanti på andrekomponenter, fra kjøpsdato. Følgende regler gjelder:

1. Vi avslár uttrykkelig alle andre skadeerstatninger, inkludert krav om samtidig skade.
2. Reparasjoner eller utskifting av componenter som utfores under garantiperioden, fomer ikke til at garantien utvides.
3. Garantien gjores ugyldig hvis det er gjort noen modiferinger, hvis/DDke-originale deler monteres ellre reparasjoner utfores av tredjepart.
4. Komponenter som utsettes for normal slitasje, f.eks. filteret, dekker ekke av garantien.
5. Garantien er kun gyldig nár du viser den originale, daterte kjopsfakturaen og hvis ingen modifikasjoner er foretatt.
6. Garantien gjelder ikke skade som oppstår som fölgæ av forsømmelse eller handlinger som avviker fra det som fremgår av@email bruksanvisningen.
7. Transportkostnader og risikoene som følger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskomponenter skal alltid stå for kjøpers regning.
8. Skader som er forårsaket av a ha benyttet uegnede filtre, faler utenfor garantien.
9. Tap og/eller lekkasje av kjolemiddel på grunn av mangelfull til- eller frakobling av encheten eller til-ller frakobling utført av ikke-kvalifisert personell, dekker eske av garantien som gjelder for detteproduktet. Skade på encheter som er installerert og til-ller frakoblet uten at lokale lover og/eller forskritter og/eller uten at retningslinjene i dette handboken er fulgt, dekker eske av garantien som gjelder for detteproduktet.

Rädför deg med forhandleren i forbindelse med reparasjoner, hvis disse anvisingene ikke gir tilstrekkelig svar. Hvisproduktet mot formodning mA kobles fra, mA du alltid sorge for at frakoblingen foretas av kvalisert og autorisert personell og i overensstemmelse med lokale lover og forskritter.

Model		S 3725	S 3731	S 3748	SC 3725	SC 3731	SC 3748
Type klimaanlegg		Veggmontert klimaanlegg	Veggmontert klimaanlegg	Veggmontert klimaanlegg	Veggmontert klimaanlegg	Veggmontert klimaanlegg	Veggmontert klimaanlegg
Kjølekapasitet *	W	2650 (1231 - 3312)	3500 (1290 - 4455)	5300 (1817 - 6125)	2650 (1231 - 3350)	3500 (1322 - 4467)	4700 (1729 - 5451)
EE-klasse kjøling*		A++	A++	A++	A++	A++	A++
SEER*		6.6	6.6	6.6	6.3	6.6	6.1
Varmekapasitet *	W	2500 (850 - 3722)	2600 (1202 - 4865)	4200 (1377 - 6741)	2400 (850 - 3452)	2500 (1910 - 4877)	3650 (1260 - 6000)
EE-klasse oppvarming*		A+	A+	A+	A+	A+	A
SCOP*		4.0	4.4	4.1	4.0	4.0	3.8
Avfuktingskapasitet ** / ***	L / 24 h	36	38.4	60	36	38.4	60
Strømforbruk ved kjøling	kW	0.80	1.17	1.63	0.82	1.21	1.56
Strømforbruk ved oppvarming	kW	0.91	1.12	1.54	0.87	1.10	1.64
Årlig strømforbruk ved kjøling / oppvarming	kWh	144 / 882	185 / 841	262 / 1422	141 / 878	187 / 859	264 / 1336
Strøm Forsyning	V / Hz / Ph	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1
Strøm (nominell) kjøling/oppvarming	A	3.6 / 4.1	5.2 / 5.0	7.3 / 6.9	3.6 / 3.9	5.4 / 4.9	6.9 / 7.3
Maks. strøm	A	9.5	10	11.5	9.5	10	11.5
Luftstrøm **	m3/h	430/320/230	485/390/310	610/460/360	350/280/220	520/420/340	600/500/375
For rom fra - til **	m3	60-85	80 - 100	125 - 145	60-85	80 - 100	125 - 145
Egnede områder		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Kompresssorte		Roterende	Roterende	Roterende	Roterende	Roterende	Roterende
Viftehastigheter		3	3	3	3	3	3
Termostatområde	°C	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32
Kontroller manuell/mekanism/elektronik		Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern
Fjernkontroll Ja/Nei		Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Type luftfilter		Maske, aktivt karbon, 3M HAF	Maske, aktivt karbon, 3M HAF	Maske, aktivt karbon, 3M HAF	Maske, aktivt karbon, 3M HAF	Maske, aktivt karbon, 3M HAF	Maske, aktivt karbon, 3M HAF
Type kjolemmiddel/mengde	K / g	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1480	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1450
Kjolemmiddel GWP		2088	2088	2088	2088	2088	2088
CO2 evivalenter	tonnes	1.67	1.98	3.09	1.67	1.98	3.03
Rord diameter kjolemiddel væske - gass	mm	6.35 / 9.52	6.35 / 9.52	6.35 / 12.7	Hurtigkoblig	Hurtigkoblig	Hurtigkoblig
Normalt suge- / pressetrykk (maks)	bar	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)
Mål innendørsenhet (b x h x d)	mm	715x250x188	800x275x188	940x275x205	715x275x188	800x275x188	940x275x205
Mål utendørsenhet (b x h x d)	mm	770x555x300	800x554x333	800x554x333	770x555x300	800x554x333	800x554x333
Nettovekt innendørsenhet	kg	6.5	7.4	9.0	11.5	12.3	14.6
Nettovekt utendørsenhet	kg	26.6	29.1	37.8	26.9	29.5	37.8
Bruttovekt innendørsenhet	kg	8.2	9.5	12.2	15.5	16.4	19.2
Bruttovekt utendørsenhet	kg	29.0	31.9	40.5	29.3	32.3	40.5
Lydtrykknivå innendørsenhet****	dB(A)	52	52	55	51	52	56
Lydtrykknivå utendørsenhet****	dB(A)	58	60	63	60	62	64
Lydtrykknivå innendørsenhet (low)****	dB	22	23	25	25	26	26
Beskyttelsesklasse innendørs	IP	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Beskyttelsesklasse utendørs	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Sikringsstorrelse		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511/EN 14825
  Brukes som en indikasjon
  * Fjerner fukt ved 32 °C, 80 % RF
  *** EN 12108-2008

Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separates innsamlingsordninger. Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedrørende innsamlingsordninger tilgjengelige. Hvis elektriske apparater blir kastet på fyllplasser eller soppelhauger, kan farlige stoffer lekke ut I grunnvannet ogkommen inn Iæringskjeden, som kan skade din helse og velvare. När du erstatter gamle apparater med nye, er forhandler pålagt Å ta imot ditt gamle apparat for avfallshändtering uten kostnad. Ikke kast batterier på bål, der de kan eksplodere, eller frigjøre farlig væske. Hvis du skifter ut eller ødeleg-

ger fjernkontrollen, ta ut batteriene og kast dem i samsvar med gjeldende bestemmelser, da de er miljøskadelige.

Miljoopplysninger: Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto-avtalen. Utstyret mä repa- reres eller demonteres av fagpersonell med behorig opplæring.

Dette utstyret inneholder kjolemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor.

Ikke slipp R410A i atmosfaren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesorden (GWP) = 2088

Internet:

Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker-, installsjons- og/eller service manualen på www.qlima.com