IMAGO - Kjøkkenvifte FALMEC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING IMAGO FALMEC

A = Hull for feste av brakett itak
B = Hull for passering av stottekabler
C = Hull for feste av lukkedeksel

DAMA-LOOP-SOFFIO-SOPHIE

MATERIALIA

VETRA ISOLA

DAMA-LOOP-SOFFIO-SOPHIE

IT - Misure per l'installazione (1); Cavi di sostegno, staffa a soffitto e coperchio più assemblati (2); Regolazione lunghezza (3).
EN - Installation measures (1); Support cables, ceiling bracket and cover already assembled (2); Length adjustment (3).
DE - Einbauabmessungen (1); Stützkabel, Deckenbügel und Deckel schon montiert (2); Einstellung der Länge (3).
FR - Dimensions pour l'installation (1); Câbles de support, étrier au plateau et couvercle déjà assemblés (2); Réglage de la longueur (3).
ES - Medidas para la instalacion (1); cables de soporte, soporte de技术和 cubierta ya ensambladas (2); Ajuste de la longitud (3).
RU - Pa3MepblДЯ yctaHOBkn (1); OnopHbIe Ka6eI, nToIIOUHbI KPOHHTeIH N KpbIka yKe cMOHTnPoBaHbI (2); PerynIpOBKa dINHbI (3).
PL - Wymiary do instalacji (1); Zmontowane liny mocujuce, wspornik sufitowy i pokrywa (2); Regulacja dlugość (3).
NL - Afmetingen voor de installmentie (1); Steunkabels, beugel aan het plafond en reeds gesassembleerd deksen (2); Regeling lenghte (3).
PT - Medidas para a instalação (1); Cabos de apoio, fixador de teto e tampa previamente acoplados (2); Reguição do comprimento (3).
DK - Installationsmål (1); Holdetove, loftsbeslag og dæksel formonteret (2); Justering af længden (3).
SE - Installationsmatt (1); stödkablar, takfaste och fardigmonterat lock (2); Längdreglering (3).
F1 - Mitat (1); Tukikaapelit, kattoon asennettava kannatin ja kansi valmiiksi asennettuina (2); Pituuden säätö (3).
NO - Installasjonsmål (1), stottekabler, takbrakett og deksel allerede montert (2); Regulering av lengden (3).

1

2

3

IT - Posizionamento a soffitto della staffa di fissaggio.
EN - Ceiling installation of the fixing bracket.
DE - Platzierung des Befestigungsbügels an der Decke.
FR - Positionnement au plafond de l'étrier de fixation.
ES - Posicionamento en el techo del soporte de montaje.
RU -ПOTолочая установka на Кренихом Кронштейн.
PL - Połozenia wspornika mocujuść na suficie.
NL - Positionering van de bevestigingsbeugel aan het pla-fond.
PT - Posicionamento no teto do fixador.
DK - Holdebeslagets placering på loftet.
SE - Installation av takfäästet.
FI - Kattoon asennettavan kiinnityskannattimen asemointi.
NO - Plassering av festebrakett i taket.

4

5

Fagfolk til at udfore den elektriske tilslutning.

Fjern strømforsyningen til emhaeten, før proceduren gennemfores.

1) - OPRETTALSE AF EN NY KODE

Proceduren skal udfores pa fiernbetijeningen.

Sætigen strøm til emhaeten, og kontroller at lys og motor er sukket.

2) - OPRETTALSE AF FORBINDELS MELLEM FJERNBETJENINGEN OG EMHÄTTEN MED DREJEKOMMANDO

Fjern strømforsyningen til emhaeten, for proceduren gennemfores.

Lobende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse over tid.

Denna procedur skull utforas vid avytring av kapan.

Ta bort strömmen till kapan innan du utfor proceduren.

Installsajonsarbeidet skal utfores av kompetente og kualifiserte installmenter, som indikert i/DDenne brauksanvisingen og i overensstemmelse med gjeldende forskritter.

Dersom strømledningen eller andre deler er skadet skal ventilatoren IKKE brukes: Koble ventilatorhetten fra strømforsyningen og kontakt forhandler eller autorisert teknik servicesenter for reparasjon.

Utfør aldri endringer på apparatets elektriske, mekaniske eller funksjonelle struktur. Forsøk aldri ø utføre reparasjoner eller utskiftninger på egen hand: ingrep som er utfør av inkcompetente og ukvalifiserte personer kan forårsake skader, selv meget alvorlige, på eiendom og/eller personer som ikke er dekket av produsentens garantiet.

ADVARSLER FOR INSTALLATØR

TEKNISK SIKKERHET

För ventilatorhetten installerres kontrollere intaktheten og funksjonaliteten til alle delene: dersom avvik avdekkes, skal installasjonen ikke utføres ogkontakt forhandleren.

Dersom det er blitt oppdaget en estetak fing kal ventilatoren IKKE installeres; legg den i originalemballasjen og kontakt forhandleren.

Under installationsjon bruk alltid personlig verneutstyr (for eksempel vernesko) og utvis aktsom og korrekt atferd.

Monteringssettet (skruer og plugger) som leveres med ventilatorhetten kan kun brukes pa murvegger: ved montering av ventilatorhetten pa en vegg av annet materiale, vurdere andre festesystemer der det tas hensyn til veggens resistens og ventilatorhettens vekt (angitt pa side 2).

Vær oppemkrssom pæ at installasjorden med andre festesystemer enn de som følger med ell erster systemer som/DDke overholder forskriftene,kan forarsake risiko rundt elektrisitet etller mekanisk tettetht.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljoer og ikke utsett den forærpålvrkning (regn, vind, osv...)

EL-SIKKERHET

Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal oppfylle forskriftene og vare utstyr med jord forbindelse i overensstemmelse med sikkerhetsstandene i brukerlandet; det skal dessuten oppfylle de europeiske forskriftern radiostoy.

För installasjon av ventilatorhetten, sjekk at nettspenningen tilsvarer den som er angitt pa typeskitet innate i ventilatorhetten.

Stikkontakten som brukes for den elektriske tilkoblingen må varelett tilgiengelig med installer apparent: i motsatt fall, innrett en hovedbryter i en tilgiengelig posjon, for Å koble fra ventilatorhetten när det er nødvendig.

Eventuelle endringer på strømanlegget skal kun utfores av faglær elektriker.

Den maksimale lenghten på festeskruene til skorsteinen (levert av produsenten) er 13mm . Bruk av skruer som ikke samsvarer med disse instruktene, kan medføre elektrisk fare.

Hvis det forekommer feilfunksjoner瑕 apparatuset, forsok ici lose problemet pa egen hand, men ta Kontakt med forhandler erer et autorisert servicesenter for reparasjon.

Under installationsj on av ventilatorhetten, frakoble apparatet ved a fjerne stopelet ell erved a bruke hovedbryteren.

SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP

Unngå Å koble apparatet til avtrekkskanaler for røyk produsert av for-brenning (dampkjeler, kaminer, osv.).

För installasjon av ventilatorhetten, kontroller at alle gjeldende forskrifter om utforsel av luft overholds.

ADVARSLER FOR BRUKER

Disse adsvslerne er blitt utarbeidet for din og andres sikkerhet. Vi ber deg derfor om ä lese hele deanse bruksanvisingen nøye før apparatet brukes eller det utfores renhold på ditte.

Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle direkte aller indirekte skader på personer, eiendom aller husdyr som skyldes manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene i dette bruksanvisningen.

Det er meget viktig atijke bruksanvisingen oppbevares sammen med apparatet for fremtidig bruk.

Pase at bruskanisningen føger med apparatet hvis det selges eller overfæres til en annen person, slik at den nye brukeren kan gjøre seg kjent med ventilatorhettens virkemæte og de tilhørende anvisninger.

Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt stal er det nodvendig a rengjore den for a fjerne rester av klebermiddel fra den besykttende emballasjen og eventuelle fetfllekker og oljer. Hvis de ikke fjernes, kan de forarsake uopprettelig forringelse av overflaten pa ventilatorhetten. Til dette formålet, anbefaler produsenten Å bruke de utleverte våtserviettene, som ogsa ka kjopes separat

Krev bruk av originale resvedeler.

TILTENKT BRUK

Apparatet er utelukkende beregnet for oppssuging av royk som oppstär ved tilbered-ning av matvarer i husholdningsmiljo og ici profesjonelle: all annen bruk er feilaktig, det kan fore til skade på personer, gjenstander og husdyr og fritar produsenten fra ethvert ansvar.

Apparatet kan brukes av barn over 8 ar erller av personer med nedsatte fysiske, sansemessige ell mentale evner, ell personer uten erfaring og nodvendig kunnskap, forutsatt at de under tilsyn erller ett at vedCOMMende har mottatt instruksjoner om sikker bruk av apparatet oget ul forstatt de relaterte harene.

Barn skal不解 leke med apparatet. Rengjaring og vedlikehold som skal besorges av bruke- ren bør不解 utfores av barn uten tilsyn.

ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING

För rengjöring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved Å ta ut støpslet eller ved Å bruke hovedbryteren.

Ikke bruk ventilatoren med våte hender eller bare føtter.

När apparatet ikke er i bruk, kontrotter alltid at alle elektriske deler (lys, utsuger), er slukket.

Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert på eller opphengt i (der dette er mulig) ventilatorhetten skal ikke overstige 1,5 Kg.

Kontrolere frityranordningene under bruk: Den overopphete de oljen kan antennes.

Ilke tenne Åpne flammer under ventilatoren.

Unngå Å tilberede mat med øpen ild under ventilatoren.

Bruk aldri ventilatorhetten uten fettfilter i metall; fett og smuss vil kinne avsettes i apparatet og svekke funksjonen.

Ventilatorhettens tilgengelige deler kan vaere varme dersom de brukes sammen med apparater til matlaging.

Ilke utfor renhold nár deler av ventilatorhetten fortssatt er varme.

Dersom renhold ikke gjennomføres i henhold til de prosedryrer og med deprodukter nevnt i dette braupsanvisningen kan det oppsta brannfare.

Slá av hovedbryteren nár apparatet ikke brukes over lengre tid.

Ved bruk samtidig med andre anlegg (dampkjele, ovn, kamin, osv.) forsynt med gass erer annet brensel, sorge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsugingen av royk foregår, i henhold til gjeldende forskrifter.

INSTALLASJON

Før installasjon av ventilatoren, les kap. "SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVASLER" nøye.

TEKNISKE DATA

De tekniske dataene til apparatet er angitt pa etikettene plassert pa innsiden av ventilator-hetten.

PLASSERING

Minsteavstanden mellom den overste delen av apparatet for matlaging og den nederste delen av ventilatorhetten er indikert i montasjeanvisingene.

Vanligvis nár ventilatorhetten er plassert pa en gassplatetopp, skal denen avstanden vaere pa minst 65~cm (25.6'). Imidertid pa grunlag av en tolling av EN60335-2-31 av 11-07-2002 fra TC61 (pkt. 7.1.2 mte 15 sak 10.11), kan minsteavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av hetten reduseres til det oppgitte malet i montasejanvisinengine.

Dersom instruksjonene for gassplatetopp spesifiserer en storre avstand, må dette tas i be-traktning.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den forærpavirkning (regn, vind, osv...)

För det foretas noen form for inngrep på ventilatoren, frakoble apparatets strømforsyning.

Pase at strømledningene innate i ventilatorhetten ikke blir frakoblet eller kuttet: i motsatt fall,kontakt næneste servicesenter.

Fagfolk til a utfore den elektriske tilkoblingen.

Tilkoblingen ma utfores i samsvar med gjeldende lovbestemmelse.

For ventilatorhetten tilkobles strømnettet,kontroller følgende:

• at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på merkeskiltet plassert på innsiden av ventilatorhetten;
• at det elektriske anlegget oppfyller forskriftene og er i stand til Å tåle belastningen (se de tekniske dataene plassert i ventilatoren);
• stopselet og strømkabelen skal ikkekommen i kontakt med temperaturer som overstiger 70^ ;
• at strømanlegget har en effektiv og korrekt jordforbindelse i henhold til gjeldende forskifter;
• at stikkontakten som brukes for tilkoblingen erlett tilgengelig med installert ventilator-hette.

Ved:

• appararater utstyrt med en ledning uten støpsel: støpslet som skal brukes mæ være av typen "normalisert". Ledningene skal kobles som følgter: gul-grønn for jording, blæ for nøytral og brun ledning for fase. Støpselet mæ være koblet til en passende sikkerhets-kontakt.
  fast apparat som ici er utstyr med stromledning er stopsel, eller annen anordning som besorer frakobling fra nettet, med en apningsdistanse på kontaktene som tillater total frakobling under tilstand av overspenningskategore ill.

Disse frakoblingsanordningene skal vare tilordnet i strømnettei samsvar med instalasjonsreglene.

Den gule/gronne jordledningenshalikeavbrytesav bryteren.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke overholds.

ROYKUTSLIPP

VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON (FILTERVERSJON)

I dette versjonen passerer luften gjennom karbon-zeolitt-filtrene for Å renses og sö resirkuleres i miljoet. Kontroller at filtrene i karbon og zeolitt er montert pa ventilatorhetten, hvis ikke dem som angitt i monteringsinstruktjonene.

MONTERINGSANVISNINGER

Ventilatorhetten kan installeres i ulike konfigurasjoner.

De generelle monteringsfasene gjelder for alle installasjoner; folg imidlertid der det er speisifert, fasene som svarer til onsket installasjon.

FUNKSJON

NAR SKAL DU SLA PAVENTILATORHETTEN?

Så på ventilatorhetten minst att minutt før matlagingen startes, for Å lede bort røyk og damp mot utsugingsflaten.

Etter endt matlaging la ventilatorhetten vare i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp: med timer-funksjonen, er det er mulig Å stille inn automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift.

HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE?

I hastiget: holder luften ren med lavt strormforbruk.

Il hastighet:normale bruksforhold.

III hastighet: ved sterk lukt og damp.

IV hastighet: rask fjerning av lukt og damp.

NAR SKAL FiltRENE RENGJORES ELLER SKIFTES UT?

Metalfiltrene ma vaskes hver 30. brukstime.

Filtrene i carbon og zeolitt m reaktiveres hver 18.maned og skiftes ut hvert 3. ar.

For flere detaljer se kap "VEDLIKEHOLD".

OFF	Motor OFF
I	Hastighet 1 (grønt lys)
II	Hastighet 2 (blätt lys)
III	Hastighet 3 (liilla lys)
PUSH	Hastighet 4 (rødts lys).Den aktiveres ved Å trykke på knappen i 2 sekunder.Etter noen minutterkommen det tilbake til hastighet 3.
	Ved Å trykke på en annen:På / av lyset
	TIMER (kan bare aktiveres med fjernkontroll)(blinkende lampe)Automatisch slukking etter 15min.Funksjonden deaktiveres (Rød led-lampe slukket) hijsv:Trykk en gang til på TIMER-tastenEller motoren OFF.FILTERALARM (motoren OFF)Vedlikethold av fettfittrene etter ca. 30 brukstimer.Trykk i 4 sekunder for Å nullstille telleren.

ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL

(MATERIALIA - VETRA)

Motor ON/OFF Ved start er havstigheten den som ble lagret ved forrige slukking.
Økning av havstighet fra 1 til 4 Hastighet 4 er aktiv kun i noen minutter, på aktiveres havstighet 3.	Hastighetene signaliseres av led-lampene på tastene:
	+ + -	Hastighet 1
	+ + -	Hastighet 2
	+ + -	Hastighet 3
	+ + -	Hastighet 4
Reduksjon av havstighet fra 4 til 1	(led-lampe "+" blinkinger)
Tenning / slukking av lys
TIMER (Rød blinkende led-lampe) Automatisk slukking etter 15min. Funksjonden deaktiveres (Rød led-lampe slukket) hijis: - Trykk en gang til på TIMER-tasten (). - Trykk på tasten ON/OFF ().
FILTERALARM (Rødt LED lyser fast med (+) av) Vedlikehold av fettfiltrene etter ca. 30 brukstimer. Trykk (+) i 3 sekunder for Å nullstille telleren.

BRUK AV FJERNKONTROLL

ADVARSLERI:

Plasser ventilatorhetten adskilt fra kilder til elektromagnetiske bolger (f.eks.

Maksimal funksjonsavstand er 5 meter og davon er standen kan reduseres avhengig av om elektr magnetiske forstyrelser er til stede.

Fjernkontrollen opererer på 433,92 MHz.

UP
Slår på motoren og øker hastigheten mellom 1 til 4. Den fjerde hastigheten er aktiv i noen minutter.

DOWN Reduserer hastigheten og slar av motoren.

Lys ON-OFF

TIMER ON: Automatisk slukking etter 15min. Funksjonden deaktiveres automatisk hvis motoren slas av (tast).

Aktiv styreoverf.org

AKTIVERINGSPROSEDYRE ( kun for Vetra Wall)

För fjernkontrollen brukes, foreta følgende prosedyre på betjeningspanelet til ventilatorhetten:

Trykk smtidig på tastene LYS ( ) og TIMER ( ) helt til alle led-lampene begynner Å blinke.
- Slipp de to tastene og trykk en gang til på tasten LYS ( ) helt til alle led-lamper er tente.
Slipp tasten LYS (): mottakeren er nä aktiv.

Prosedyren gjores ogsa for deaktivering av mottakeren.

ENDRE KODE PÅ FJERNKONTROLL

Hvis flere fjernkontroller befindner seg i samme rom, er det mulig Å generere en ny kode med følgende prosedyre:

Fjern strømforsyningen til ventilatorhetten førijke prosedyren utfores.

1) - GENERERE EN NY KODE

Prosedyren skal gjores pa fiernkontrollen.

Trykk samtidig på tastene LYS ※ og TIMER ※ helt til displayet begynner Å blinke.
Trykk på tasten DOWN 📥 på fjernkontrollen: lagring av ny kode bekreftes av 3 korte blinksignaler på displayet. Den nye koden sletter og erstatter den forrige fabrikkoden.

Koble ventilatorhetten til strømnettet igjen, mens man kontrollerer at lyse- ne og motoren er slätt av.

2) - TILKNYTNING AV FJERNKONTROLL TIL VENTILATORHETTE

MED DREIEKOMMANDO

trykk på tasten LYS ( ) på ventilatorhettens betjeningspanel i 2 sekunder:

Den rode led-lampen tennes.

trykk på en vilkårlig tast på fjernkontrollen innen 10 sekunder.

2A) - TILKNYTNING AV FJERNKONTROLL TIL VENTILATORHETTE MED ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL

trykk pa tasten TIMER p a ventilatorhettens betjeningspanl i 2 sekunder:

Den rode led-lampen tunnes

trykk pa en vilkarlig tast pa fjernkontrollen innen 10 sekunder.

GJENOPPRETTING AV FABRIKKODE

prosedyren skal utfores ved overdragelse av ventilatorhetten.

Fjern stromforsyningen til ventilatorhetten forne denne prosedyren utfores.

Trykk samtidig på tastene UP og DOWN paf fjernkontrollen i 5 sekunder: utfør gjenopppretting vil bekreftes med tre korte blinksignaler på displayet.
Koble ventilatorhetten til strømnetteigjen.
- Foreta tilknytningen mellom ventilatorhetten og fjernkontrollen som beskrevet i punkt 2.

VEDLIKEHOLD

För rengjöring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved Å ta ut stopslet eller ved Å bruke hovedbryteren.

Unngå bruk av rengjöringsmidler som inneholder spline-, syreholdige- eler korrosive stoffer og kluter med grove overflater.

Kontinuerlig vedlikehold sikrer god drift og ytelse i tidens Iop.

Sørskilt oppmerksom må rettes mot metallfettfiltre: hppig rengjøring av filtre og tilhørende støtter sikrer at det ikke samles opp fett som er brannfarlig.

RENGJØRING AV UTVENDIGE FLATER

Det anbefales à rengjère ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15.dag for à unngà at oljete og fetteste stoffer kan skade dem. For rengjöring av ventilatorhettens, utfoment i børstet rustfritt stål, anbefaler produsenten à bruke renseserviettene "Magic Steel".

Alternativet og for alle andre overflatetype, utfores rengjoringen med en fuktig klut fuktet med noytralt vaskemiddel eller rodsprit.

Avslut rengjöringen med en grundig skylling og torking med en myk klut.

Ikke bruk for mye vann i nærhen av panelet og belysningsenhetene for Åhindre at fuktighet narr elektroniske deler.

Rengjörng av glasspanelene skal utføres kun med spezialvaskemidler som ikke er etsende eller slipende ved bruk av en myk klut.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisingene ikke følges.

RENGJØRING AV INNVENDIGE FLATER

Det er forbudt Å rengjore elektriske deler eller deler knyttet til motoren på innsiden av ventilatorhetten, med væsker eller løsemidler.

1 time i kokende vann med oppvaskmiddel uten a boye dem.

Ikke bruk etsende, syreholdige eller alkaliske rengjoringsmidler.

Vasking i oppvaskmaskinen er tillatt, men det kan medfore misfarging av filtermaterialialet:

dette problemet reduseres ved Å bruke vaskeprogrammer med lave temperaturer (55°C maks.).

For uptrekking og insetting av fettmetalllifttrene, se montasjeanvisningene.

KARBON/ZEOLITT-FILTRE

Under normale funksjonsbetingelser anbefaler vi ä skifte ut karbon/zeolitt-filtret hver 18. mäned og skifte det ut etter 3 År. For ä regenerere det er det tilstrekkelig Å sette det inn i en normal stekeovn ved en temperatur på 200^ i cirka 2 timer. Vent till filteret er avkjolf对着 du moniter det igjen.

BELYSNING

(DAMA - LOOP - SOFFIO - SOPHIE - MATERIALIA)

Ventilatorhetten utstyrt med høy effektivetes spotlight-belysning, lavt forbruk og meget lang varighet under normale bruksforhold.

Dersom det blir nødvendig 品 erstattte en spotlight, gfrm som i figuren.

BELYSNING (VETRA)

Ventilatorhetten er utstyrt med høy effektivitets belysning, med lavt forbruk og meget lang varighet under normale bruksforhold.

Ved brudd må forhandler eller autorisert servicesenter kontaktes for reparasjon.

KASSERING VED ENDT LEVETID

Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder på apparatet i din besitelse angir atproduktur er et WEEE det vil si "avfall fra elektriske og elektroniske producerter" og skal derfor ikke kastesammen med vanlig husholdningsavfall (det vil siammen med "blandet kommunalt avfall"), men skal handetereseparat sik at det kan utsettes for operasjoner for gjenbruk, eller for spesfikk behandling, for Å

fjerne og trygt avhende de eventuelle stoffer som er skadelige for miljoet og trekke ut de ravarene som kan resirkuleres. Korrekt kassering av dette produktet vil bidra til bevare verdulle ressurer og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljo, som kan vare forarsaket av feilaktig avhending av avfall.

Vennligtstkontaktmedlokale myndigheterforytterligedetaljeromnarmestineinsamingspunkt.Boter feilaktig avhendingavdenntypen avfall kan gis henholdtinasionallovgivning.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU

EU direktivet for WEEE-apperater er blitt gjennomfert pa ulikt vis i hvert land. Hvis apparatet skal kasseres anbefaler vi derfor at du kontakter de lokale myndigheter erer forhandleren for a fā informason om korrek t kassering.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND UTENFOR EU

Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gjeldende kun i EU: hvis dette apparatet skal kasseres i et annet land, anbefaler vi a kontakt med lokale myndigheter ell or forhandler for informason om korrett kassering.

VAER OPPMERKSOM!

Firmaet forbeholder seg retten til Å foreta endringer på apparatene til enhver tid og uten forvorsel. Trykking, oversettelse og reproductionsjon, selv delvis, av dette bruskanvisningen er underlaged tillatelse fra produsenten.

Den tekniske informasjonen, grafiske fremstillinger og spesifikasjoner i denen bruksanvis- ningen er kun veiledende og må ikke offentliggjores.

Bruksanvisingen er skrevet på italiensk, produsenten fraskriver seg ansvaret for eventuelle skrive- eller oversettelseseil.

falmec

Life inspired.

FALMEC S.p.A.