DDC8271W - Komfyr AEG - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Komfyr
Merke	AEG
Modell	DDC8271W
Mål (B x D x H)	60 x 60 x 85 cm
Netto vekt	55 kg
Strømforsyning	230 V / 50 Hz
Komfyrtype	Frittstående
Antall kokesoner	4
Kokesonetype	Induksjon
Maksimal effekt per kokesone	2,5 kW (1 kokesone), 3,7 kW (hurtigkokesone)
Ovnskapasitet	70 L
Ovnfunksjoner	Naturlig konveksjon, Varmluft, Grill, Pulsert varme, Tining
Energiklasse	A+
Rengjøring	Pyrolyse (selvrensende)
Sikkerhet	Automatisk stopp, barnesikring, låsing av kontroller
Reparerbarhet (indeks)	8,5 / 10
Reservedeler tilgjengelig	Ja, via AEG kundeservice og autoriserte forhandlere
Medfølgende tilbehør	Grillrist, drypppanne, spiddholder (avhengig av modell)
Garanti	2 år (utvidelse mulig)

Ofte stilte spørsmål - DDC8271W AEG

Hvordan bruker jeg pyrolysefunksjonen?

Pyrolysefunksjonen muliggjør selvrensing av ovnen ved å varme opp til høy temperatur (ca. 500°C) for å brenne bort rester. Fjern alt tilbehør og aktiver syklusen via menyen. Varigheten er omtrent 2 timer.

Hvordan stiller jeg klokken på komfyren?

Trykk på Klokke-tasten og bruk +/- -tastene for å stille inn klokken. Bekreft med OK-tasten. Se bruksanvisningen for spesifikke modeller.

Hvorfor blir ikke induksjonsplatene varme?

Kontroller at kjelen er kompatibel med induksjon (magnetisk bunn) og at kokesonen er riktig valgt. Hvis indikatoren blinker, kan det være at barnesikring er aktivert.

Hvordan rengjør jeg ovnsglasset?

Bruk en myk klut og et ikke-slipende rengjøringsmiddel. For gjenstridige flekker, aktiver pyrolysefunksjonen. Bruk aldri klorholdige produkter eller stålull.

Hva gjør jeg hvis en feilkode vises?

Noter koden (for eksempel F0, F5) og se i Feilsøking-delen av bruksanvisningen. De vanligste kodene indikerer overoppheting, sensorproblem eller elektronisk feil.

Hvordan bytter jeg ovnspæren?

Kutt strømmen, skru av beskyttelsesdekselet, og bytt pæren med en halogenpære som tåler 300°C (type G9, 25W). Sett dekselet tilbake før du slår på igjen.

Hvilken type kjele bør brukes på induksjonskokesoner?

Bare kjeler med ferromagnetisk bunn (magnet fester seg) er egnet. Bruk fortrinnsvis kjeler i rustfritt stål, støpejern eller emaljert.

Hvordan deaktiverer jeg barnesikringen?

Hold Lås-tasten eller sikkerhetstasten inne i 3 sekunder til låseikonet forsvinner fra skjermen.

Hva er minimumsdybden for innbygging?

For en frittstående komfyr, sett av minst 5 cm bak for ventilasjon. De eksakte målene finner du i installasjonsanvisningen.

Hvordan kalibrerer jeg steking?

Bruk Boost-funksjonen for rask oppvarming, og reduser deretter effekten. For ovnen, forvarm alltid 10 minutter før du setter inn maten. Se steketabellen i bruksanvisningen.

BRUKSANVISNING DDC8271W AEG

Slå av produktet ved å trykke på knappen eller holde den nede i 3 sekunder.

Perfect Illumination - Belysning

Utfør følgende trinn for å koble produktet til WiFi:

Gjenta de to første trinnene på alle filtrene.

Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og

reparasjon:

www.aeg.com/support

Med forbehold om endringer.

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON.... 243
2. SIKKERHETSANVISNINGER....245
3. MONTERING.... 247
4. PRODUKTBESKRIVELSE....247
5. DAGLIG BRUK....248
6. STELL OG RENGJØRING....250
7. FEILSØKING....252
8. BESKYTTELSE AV MILJØET....253

1. ⚠SIKKERHETSINFORMASJON

Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte, og forstår farene som er involvert. Barn under 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid.
• Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den på riktig måte.
• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er i bruk.
• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn.

1.2 Generell sikkerhet

• Dette produktet er beregnet for husholdningsbruk over platetopper, komfyrer og lignende enheter.
• Dette produktet er beregnet for bruk innendørs i ett hjem.
• Dette produktet kan brukes på kontorer, hotellrom, gjestehus og andre lignende steder hvor slik bruk ikke overstiger (gjennomsnittlig) bruk for husholdningsrom.

- Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører vedlikehold.

- FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk.

- Bruk kun festeskruene som følger med produktet, hvis de ikke fulgte med, bruk skruer anbefalt i installasjonsinstruksjonene. Monter produktet på et trygt og egnet sted som oppfyller monteringskrav.

- ADVARSEL: Hvis du ikke installerer skruene eller festemidlene i henhold til disse instruksjonene, kan det føre til elektriske farer.

- Ikke bruk klebemidler for å feste apparatet.

- Minimumsavstanden mellom platetoppen og underdelen av produktet skal være minst 65 cm, med mindre annet er angitt i produktets installasjonsinstruksjoner.

- Avtrekksluft må overholde lokale forskrifter.

- Påse at det er god luftventilasjon der produktet er installert for å unngå at gasser fra eventuelle produkter som drives med brennbart drivstoff, deriblant åpen ild, ikke blir blandet med luften i produktet.

- Påse at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte og at luften som samles opp av produktet ikke blir ført inn i en kanal som brukes til å fjerne røyk og damp fra andre produkter (sentralvarmesystemer, termosifoner, varmtvannsberedere osv.).

• Når produktet brukes med andre produkter, skal ikke maksimalt vakuum generert i rommet overstige 0,04 mbar.
• Om tilførselsledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå at den kan utgjøre en elektrisk fare.
• Hvis ledningssettet er skadet, må det erstattes av et spesialledningssett som er tilgjengelig fra produsenten eller det autoriserte servicesenteret.
• Hvis produktet er koblet direkte til strømforsyningen, må den elektriske installasjonen være utstyrt med en isolerende enhet som gjør det mulig å koble det fra strømnettet ved alle poler. Fullstendig frakobling må oppfylle vilkårene som er spesifisert i overspenningskategori III. Anordning for frakobling må være inkorporert i den faste kablingen i samsvar med installasjonsreglene.
• Flamber aldri under produktet.
• Må ikke brukes for avtrekk av farlige eller eksplosive materialer og damp.
• Rengjør produktet med en myk klut med jevne mellomrom for å hindre skade på overflaten.
• Ikke bruk damprenser, vannspray, sterke rengjøringsmidler eller en metallskraper for å rengjøre produktets overflate. Bruk kun nøytralt vaskemiddel.
• Rengjør fettfiltrene regelmessig (minst annenhver måned) og fjern fettoppsamling fra produktet for å unngå brannfare.
• Bruk en klut for å rengjøre produktet innvendig.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Installering

ADVARSEL!

Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet.

• Installering må kun foretas av en kvalifisert person.
• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
• Følg installasjonsanvisningene som følger med produktet.
• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy.
• Før du installerer produktet må du fjerne all emballasje, merking og beskyttelsesfilm.

Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
• Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen.
• Hvis symbolet ( ) ikke er trykket på klassifiseringsskiltet, må produktet jordes.
• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.
• Sørg for at strømkabelen ikke floker seg.
• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.
• Hvis stikkontakten er løs, skal du ikke sette i støpselet.
• Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.
• Beskyttelsen mot elektrisk støt fra strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy.
• Påse at produktet er riktig montert. Løs og feil hovedstrømkabel kan overopphete terminalen.
• Koble til produktet når du har fullført monteringen. Kontroller at det er tilgang til strømtilkoblingen etter monteringen.

2.3 Bruk

ADVARSEL!

Risiko for skade, brannskader og elektrisk støt.

• Dette apparatet skal kun brukes til matlaging. Ikke bruk apparatet til andre formål.
• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
• Ikke bruk produktet med våte hender eller når det er i kontakt med vann.
• Bruk kun tilbehør som følger med produktet.
• Hold flammer eller oppvarmede gjenstander unna fett og oljer når du tilbereder mat ved koking og steking.
• Ikke bruk avdekkede elektriske rister. Overflaten til apparatet skal ikke brukes til oppbevaring.
• Ikke bruk forstørrelsesglass, kikkert eller lignende optiske enheter for å se direkte på tenningen av apparatet.
• Hvis produktet fungerer med andre apparater, må ikke det maksimalt utviklede trykket overskride 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

• Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere produktet. Det skal bare brukes originale reservedeler.
• Angående lampen(e) i dette produktet og reservedeler som selges separat: Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning.

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

3.1 Monteringsinstruks

For fullstendig informasjon om montering av produktet, se et separat monteringshefte.

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversikt over betjeningspanel

Funksjon Beskrivelse

1 Tilbakestilling av filter Tilbakestiller varselet om aktivt filter.

2 Første hastighet / Av Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre trykk slår av produktet.

4 Lys Slår lysene på og av. Endrer lysintensiteten.

5 Indikatorer for viftehastighet Indikerer viftehastighetsnivåer.

6 Indikator for hastighetsøkning Blinker når motoren bytter til hastighetsøkningsnivå.

9 Breeze / Indikator for første hastighet Blinker når motoren bytter til Breeze nivå eller lyser når motoren bytter til første hastighetsnivå.

10 Viftehastighetsknapp Endrer viftehastighetsnivået.

11 Indikator for ventilatorfilter Minner deg på å skifte eller rengjøre kullfilteret og rengjøre fettfilteret.

5. DAGLIG BRUK

5.1 Bruke ventilatoren

Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor.

Breeze	Frisker opp luften på kjøkkenet etter matlaging – med svært lavt støynivå. Funksjonen slås av automatisk etter 60 minutter. Brukes kun etter tilberedning.
Første hastighet Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Andre hastighet	Skånsom steking – når du tilbereder med dekkede kokekar på flere soner eller brennere.
Tredje hastighet	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere soner eller brennere.
Hurtigboost	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet. Etter 8 minutter går produktet tilbake til forrige innstilling.

Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter før og etter tilberedning.

Slå på produktet

Slik bruker du ventilatoren:

Trykk på knappen for å slå på ventilatoren. Produktet starter på første hastighetsnivå. Trykk på knappen for å stille inn viftehastighetsnivået i følgende rekkefølge: Breeze - Første hastighet - Andre hastighet - Tredje hastighet - Hastighetsøkning - Av.

Deaktivere produktet

For å slå av produktet, trykk på knappen igjen eller trykk og hold knappen inne i 3 sekunder.

Perfect Illumination - Belysning

For å lyse opp kokeflaten trykk på knappen. Trykk på knappen igjen for å endre lysintensiteten i følgende rekkefølge: Maksimum, Middels, Lav, Av.

For å slå av lysene, trykk og hold knappen inne i 3 sekunder.

Stille inn lysfargetemperaturen

For å stille inn lysfargetemperaturen, bruk fjernkontrollen som følger med produktet.

Referer til den separate brukerhåndboken som fulgte med fjernkontrollen.

AuroraTech®

Dette er en funksjon som automatisk justerer belysningsfarge og -intensitet basert på tidspunktet på dagen, og skaper en optimal atmosfære. Bruk appen til å aktivere denne funksjonen.

Etter aktivering i appen vil funksjonen aktiveres hver gang belysningen slås på. Du kan fortsatt justere lysinnstillingene manuelt ved hjelp av knappen. AuroraTech®-funksjonen vil imidlertid bli deaktivert.

5.2 Hob2Hood®

Funksjonen kobler platetoppen til en ventilator. Både platetoppen og ventilatoren er utstyrt med en infrarød signalkommunikator. Viftehastigheten

defineres basert på modusinnstillingen og temperaturen til det varmeste kokekaret på platetoppen. Alternativt kan du styre viften manuelt med platetoppen. Denne funksjonen kan aktiveres fra kontrollpanelet på platetoppen.

For mer informasjon om hvordan du bruker funksjonen, se platetoppens bruksanvisning.

5.3 Filtervarsling

Filteralarmen fungerer som en påminnelse om å rengjøre fettfilteret, og enten skifte ut eller rengjøre kullfilteret, avhengig av type. Filterets alarmindikator blinker regelmessig i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres. Filterets alarmindikator blinker to ganger hvert sekund i 30 sekunder hvis kullfilteret må skiftes eller rengjøres.

Denne funksjonen aktiveres uavhengig etter 40 timers drift for fettfilter og 160 timers drift for kullfilter.

Les om rengjøring av fettfilteret i kapittelet Stell og rengjøring.

Referer til «Rengjøring av kullfilteret» eller «Skifte ut kullfilteret» i kapittelet «Stell og rengjøring».

Slik tilbakestiller du funksjonstelleren:

Filterets alarmindikator blinker rødt tre ganger og slutter å blinke for riktig tilbakestilling.

For å aktivere eller deaktivere telleren for kullfilter:

1. Kontroller at viften og lyset er slått av.
2. Trykk på og hold inne ⚙- og knappene i 3 sekunder.

Funksjonen er aktivert hvis filterets alarmindikator blinker rødt én gang. Funksjonen er deaktivert hvis filterets alarmindikator blinker rødt to ganger.

5.4 Deaktivere og aktivere panellyder

1. Kontroller at viften og lyset er slått av.
2. Trykk på og hold inne -og - knappene i 3 sekunder.

5.6 Konfigurasjon av WiFi - tilkobling

Med denne funksjonen kan du koble apparatet til et WiFi-nettverk og koble det til mobilenheten din. Med denne funksjonen får du tilgang til flere funksjoner, du kan kontrollere og overvåke apparatet fra mobilenheten og du kan motta varsler.

For å koble til produktet trenger du:

• Trådløst nettverk med internettforbindelse,
• Mobilen koblet til det trådløse nettverket.

Frekvens/protokoll WiFi: 2.4 GHz / 802.11 bgn

Strøm WiFi 2.4 GHz: <20 dBm

Kryptering WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-SAE

Installere appen

Gjør følgende for å koble apparatet til WiFi:

1. Sørg for at produktet er koblet til en stikkontakt og slått på.
2. Sørg for at mobilen din er koblet til det samme trådløse nettverket du ønsker å legge produktet ditt til.
3. Bruk kameraet på mobilenheten til å skanne QR-koden på baksiden av bruksanvisningen for å laste ned appen. Du kan også laste ned appen direkte fra Google Play (Android) eller App Store (iOS).
4. Åpne appen og registrer deg for å opprette en konto.

Følg instruksjonene i appen for å fullføre installeringen:

1. Kontroller at viften og lyset er slått av.
2. Trykk og hold inne -knappen på produktet ditt i 3 sekunder, WiFi -indikatoren blinker kontinuerlig. Introduksjonsprosessen pågår.
3. Fortsett å følge instruksjonene i appen for å fullføre installeringen.

For å stanse introduksjonsprosessen, trykk på knappen.

Etter vellykket introduksjon stopper WiFi-indikatoren å blinke og lyser kontinuerlig.

Hvis introduksjonsprosessen mislykkes, blinker WiFi-indikatoren raskt i seks sekunder, og slås deretter av. Gjenta prosedyren.

Hver gang handlingen utføres med appen, blinker WiFi-indikatoren tre ganger.

Deaktivere / aktivere produktets trådløse tilkobling

Slik deaktiverer du WiFi-tilkoblingen midlertidig

1. Kontroller at viften og lyset er slått av.
2. Trykk og hold inne - og -knappene i 3 sekunder. Produktet piper, avgir ett enkelt pip, og WiFi-indikatoren blinker to ganger.

Slik aktiverer du WiFi-tilkoblingen igjen:

1. Kontroller at viften og lyset er slått av.
2. Trykk og hold inne ⚙- og ⏻-knappene i 3 sekunder. Produktet piper, avgir ett enkelt pip, og WiFi-indikatoren blinker én gang.

Trykk og hold inne -knappene i 3 sekunder for å koble fra WiFi-nettverket. WiFi-indikatoren blinker to ganger og produktet avgir ett enkelt pip når tilbakestillingen er fullført.

Denne handlingen fører til at apparatet fjernes fra WiFi-nettverket. For å gjenopprette tilkoblingen må du gjenta alle trinnene som er beskrevet i avsnittet «Konfigurere apparatets trådløse tilkobling».

6. STELL OG RENGJØRING

6.1 Merknader om rengjøring

Rengjøringsmidler

Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.

Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varme. For å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.

Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.

Hold ventilatoren ren

Rengjør produktet og fettfiltrene hver måned. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann.

Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på produktets ytelse.

Kullfilter

Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Se pakningsvedlegget som følger med tilbehøret.

6.2 Rengjøre fettfilteret

Filtrene monteres med klips og nåler på motsatt side.

For å rengjøre filteret:

1. Trekk i dekselet for å åpne det.

1. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og dra.

Gjenta de to første trinnene for alle filtrene.

1. Vask filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipevirkning, eller bruk oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på produktets ytelse.

1. For å montere filtrene tilbake, følg de to første trinnene i omvendt rekkefølge. Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.

6.3 Erstatte kullfilteret – valgfritt

Avhengig av type, kan filteret genereres på nytt eller så kan det ikke regenereres. Se pakningsvedlegget som følger med filteret.

Slik skifter du filteret:

1. Fjern fettfiltrene fra produktet. Les «Rengjøring av fettfilteret» i dette kapittelet.
2. Fjern klipsene som holder filtermatten og fjern deretter filtermatten.

1. For å montere et filter, utfør de samme trinnene i omvendt rekkefølge.

6.4 Skifte lyspære

Dette produktet leveres med en LED-pære. Denne delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet "Sikkerhetsinstruksjoner".

7. FEILSØKING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

7.1 Hva må gjøres, hvis...

Problem Mulig årsak Løsning
Produktet starter ikke. Produktet er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil.		Kontroller om produktet er koblet til strømforsyningen korrekt.
Produktet starter ikke. Mangel på elektrisk strømtilførsel.		Kontroller sikringen eller hovedbryteren. Kontakt en kvalifisert elektriker hvis sikringen eller bryteren fortsetter å bryte kretsen.
Lampen fungerer ikke. Pæren er defekt. Kontakt et autorisert servicesenter.
Lysstyrkenivået eller lysfargetemperaturen er ikke som beskrevet i instruksjonene.	Feil Perfect illumination-inn-stilling.	Bruk den medfølgende fjernkontrollen til å kontrollere om du kan endre alle tre farge-temperaturene.
	Pæren er defekt. Kontakt et autorisert servicesenter.
Produktet absorberer ikke nok damp.	Viftehastigheten er ikke til-strekkelig for dampen som oppstår.	∅k motorens hastighet.
Appen kan ikke opprette forbindelse til produktet.	Tilkoblingsproblemer.	Sjekk det trådløse signalet.
		Sørg for at den trådløse forbindelsen er på. Se kapittelet «Konfigurasjon av WiFi-tilkob-ling».
		Sjekk om mobilenheten din er koblet til det trådløse nettverket.
		Sjekk hjemmenettverket ditt, og ruteren.
		Start ruteren på nytt.
		Ta kontakt med leverandøren av det trådlø-se nettet hvis det oppstår ytterligere proble-mer med dette.
		Apparatet, mobilenheten eller begge deler må konfigureres på nytt fordi en ny ruter er installert, eller fordi ruterkonfigurasjonen er endret. Se kapittelet «Konfigurasjon av Wi-Fi-tilkobling».
Appen klarer ofte ikke å koble til produktet.	Tilkoblingsproblemer.	Kontroller at det trådløse signalet når frem til maskinen. Prøv å sette hjemmeruteren så nær maskinen som mulig, eller vurder å anskaffe en forsterker for trådløst signal.
		Kontroller at det trådløse signalet ikke blir forstyrret av mikrobølger. Slå av mikrobøl-gen. Ikke bruk mikrobølgeovnen og fjern-kontrollen til apparatet samtidig.

8. BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med symbolet 🌐. Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket

med symbolet 📀 sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

6.2 Rengjøring av fettfiltret

Rengjøring av filtret: