BCB 7030 EC AAA S 03 - Kombinert kjøleskap HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BCB 7030 EC AAA S 03 HOTPOINT

Justere temperaturen Se produktbeskrivelsen angående regulering av temperaturen Merk: Omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpnes, innsetting av varme matvarer og en ikke korrekt plassering av apparatet, kan ha innvirkninger på temperaturen inne i kjøleskapet og kan være forskjellig fra den som vises på panelet. Oppbevaring av matvarer i kjøleseksjonen: • Kokte matvarer må tildekkes for å unngå at de blir tørre • Avstanden mellom hyllene og bakveggen i kjøleskapet gjør at luften kan sirkulere fritt • Ikke plasser matvarene helt inntil bakveggen i kjøleseksjonen • Ikke sett varme matvarer inn i kjøleskapet • Oppbevar flytende varer i lukkede beholdere Merk: Oppbevaring av grønnsaker med høyt vanninnhold kan føre at det dannes kondens på glasshyllene. Dette har ingen innvirkning på apparatets funksjon.

KJØTT/FISK-SEKSJON (avhengig av modell) Kjøtt/fisk-seksjonen er studert for å garantere en lengre oppbevaring av disse ferske matvarene, uten å forringe næringsverdiene og den opprinnelige ferskheten. Det anbefales ikke å legge frukt og grønnsaker i denne seksjonen da temperaturen kan være under 0° C og vannet i matvarene kan fryse til is.

Temperaturinnstilling

Temperaturen i kjøtt/fisk-seksjonen indikeres av viseren på seksjonsdøren, og er avhengig av den generelle temperaturen i kjøleseksjonen. Det anbefales å stille inn temperaturen i kjøleseksjonen på mellom +2° og +6°. For å vite om temperaturen i kjøtt/fisk-seksjonen er riktig, se bildene under:

Når viseren er i feltet til venstre, må temperaturen i kjøleseksjonen økes.

Når viseren er i midtfeltet, er temperaturen riktig.

Når viseren er i feltet til høyre, må temperaturen i kjøleseksjonen senkes.

Viktig: Når funksjonen er aktivert og med matvarer med høyt vanninnhold i seksjonen, kan det danne seg kondens på hyllene. I det tilfellet kobles funksjonen ut midlertidig.

Fjerne kjøtt/fisk-seksjonen:

Dersom symbolet ikke finnes på betjeningspanelet (se Hurtigreferansen), anbefales det ikke å fjerne kjøtt/fisk-seksjonen, for å garantere at apparatet fungerer som det skal, for at matvarene skal oppbevares korrekt og for å optimalisere strømforbruket. I alle andre tilfeller er det mulig å fjerne kjøtt/fisk-seksjonen for å få bedre plass i kjøleskapet. Gå frem som følger: 1. Fjern skuffen fra seksjonen (Figur 1). 2. Fjern dekselet på skuffen ved å løsne på hektene som er plassert under selve dekselet (Figur 2). Når kjøtt/fisk-seksjonen aktiveres igjen, må du sette dekselet på skuffen tilbake på plass før selve skuffen og slå på funksjonen. 3. På betjeningspanelet trykker du på knappen for “Funksjon av kjøtt/fisk-seksjon” i tre sekunder til den gule indikatorlampen slukkes. For å optimalisere strømforbruket, anbefales det å slå av kjøtt/fiskseksjonen og fjerne komponentene (unntatt hyllen over frukt-og grønnsaksskuffene).

“NULLGRAD-SONE” (avhengig av modell) “Nullgrad-sonen” er utviklet for å opprettholde en lav temperatur og en riktig fuktighet for å kunne oppbevare ferske matvarer lengre (for eksempel kjøtt, fisk, frukt og vintergrønnsaker).

Aktivering og deaktivering av seksjonen

Temperaturen i seksjonen er på cirka 0° når den er aktivert. For å slå på seksjonen trykker du på knappen som vist i figuren i mer enn ett sekund, til symbolet lyser. Et lysende symbol viser at seksjonen er i funksjon. Trykk én gang til på knappen i mer enn ett sekund for å slå av seksjonen For at “Nullgrad-sonen” skal fungere korrekt må: - kjøleseksjonen være aktivert - temperaturen i kjøleseksjonen være på mellom +2 °C og +6 °C - skuffen være på plass for at seksjonen skal kunne aktiveres - spesialfunksjonene (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - på noen versjoner) ikke være valgt. Dersom en av disse spesialfunksjonene er valgt, må “Nullgrad-sonen” deaktiveres manuelt og de ferske matvarene fjernes. Dersom seksjonen ikke deaktiveres manuelt, deaktiveres den automatisk etter cirka 8 timer. Merk: - Dersom symbolet ikke tennes når seksjonen aktiveres, kontroller om skuffen er satt riktig inn. Dersom problemet vedvarer, kontakt service-avdelingen - Dersom seksjonen er aktivert og skuffen er åpen, kan det hende at symbolet på betjeningspanelet deaktiveres automatisk. Sett inn skuffen og symbolet aktiveres på nytt - Uansett seksjonens status kan man høre en svak lyd som er helt normalt - Når seksjonen ikke er i funksjon avhenger temperaturen inni seksjonen av den generelle temperaturen i kjøleseksjonen. I dette tilfellet anbefales det å oppbevare frukt og grønnsaker som ikke er ømfintlige for kulde (skogsbær, epler, aprikoser, gulrøtter, spinat, salat osv.). Viktig: Når funksjonen er slått på og det er matvarer med høyt vanninnhold i seksjonen, kan det danne seg kondens på hyllene. I dette tilfellet må funksjonen slås av midlertidig. Vær oppmerksom ved plassering av små matvarer og beholdere på den øvre hyllen i “nullgrad-sonen”, for å hindre at disse faller ned mellom skuffen og bakveggen i kjøleseksjonen.

Fjerne “Nullgrad-sonen”:

Det er mulig å fjerne “Nullgrad-sonen” for å få bedre plass i kjøleskapet. Gå frem på følgende måte: - for å gjøre det enklere å ta den ut anbefaler vi å tømme (og eventuelt fjerne) de to nedre dørbalkongene - slå av seksjonen - ta ut skuffen og den hvite plasthyllen under seksjonen. Merk: Det er ikke mulig å fjerne den øvre hyllen og sidestøttene. “Nullgrad-sonen” kan gjenmonteres ved først å sette den hvite plasthyllen på plass under seksjonen og deretter skuffen. Aktiver så funksjonen igjen. For å spare energi anbefales det å deaktivere “Nullgrad-sonen” og fjerne den. Rengjør jevnlig seksjonen og komponentene med en klut og en blanding av lunkent vann (ikke dypp den hvite plasthyllen under skuffen i vann) og et nøytralt rengjøringsmiddel for kjøleskap. Før rengjøring av seksjonen (også utvendig) må du fjerne skuffen og koble seksjonen fra strømnettet. Bruk aldri skurende produkter.

BRUK AV FRYSESEKSJONEN (noen versjoner) I fryseseksjonen kan man også fryse inn ferske matvarer. Den mengde ferske matvarer som kan fryses inn på 24 timer er oppgitt på typeplaten.

Innfrysing av ferske matvarer • Anbefalt stilling for innfrysing av matvarer er som på fig. 1 hvis risten er på plass. Hvis det ikke finnes noen rist, se fig. 2. • Plasser matvarene midt i seksjonen uten at de kommer i kontakt med frosne matvarer. Hold en avstand på cirka 20 mm (fig. 1 og 2).

I tabellen ved siden av ser du hvor mange måneder du kan oppbevare innfrossede matvarer. Når du kjøper frysevarer, må du forsikre deg om at: • Emballasjen eller pakken er i god stand, slik at matvarene ikke har blitt forringet. Dersom pakken buler ut eller det er våte flekker på den, er den ikke blitt oppbevart riktig og kan ha vært utsatt for en delvis opptining. • Kjøp alltid frysevarene til sist og frakt dem hjem i kjølebag. • Legg dem i fryseseksjonen med én gang du kommer hjem. • Frys ikke inn igjen delvis opptinte matvarer, men spis dem i løpet av et døgn. • Unngå variasjoner i temperaturen eller reduser dem til et minimum. Ta hensyn til holdbarhetsdatoen på emballasjen. • Følg alltid instruksjonene på emballasjen for oppbevaring av frysevarene.

Produksjon av isterninger • Fyll isterningbrettet 2/3 fullt med vann og plasser det i seksjonen . • Hvis brettet skulle fryse fast til bunnen av seksjonen , må man ikke bruke skarpe gjenstander for å få det løs. • Isterningene løsner lettere hvis isterningbrettet bøyes forsiktig.

AVRIMING AV APPARATET Før avriming, må støpselet tas ut av stikkontakten eller strømtilførselen kobles fra. Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk. Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen i kjøleseksjonen viser at apparatet er i ferd med å avrime seg. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper. Rengjør jevnlig dreneringshullet ved hjelp av medfølgende redskap, slik at smeltevannet til enhver tid kan renne ut. (Fig. 1) Avriming av seksjonen (noen versjoner) Det anbefales å avrime seksjonen 1 til 2 ganger i året, eller når det har dannet seg større mengder med rim. Rimdannelse er normalt. Hvor raskt det danner seg rim og hvor mye som dannes, avhenger av omgivelsestemperaturen og hvor ofte døren til fryseren åpnes. Rimdannelse i den øverste delen av seksjonen er normalt og har ingen innvirkning på apparatets funksjon. Avrimingen bør foretas når det er minimalt med matvarer i seksjonen. • Åpne døren og ta ut alle matvarene. Plasser dem på et meget kjølig sted eller i en kjølebag. • La døren stå åpen for å fremskynde nedsmeltingen. • Rengjør innsiden av fryseren med en svamp fuktet i lunkent vann, eventuelt tilsatt et nøytralt vaskemiddel. Benytt ikke slipende rengjøringsmidler. • Skyll og tørk omhyggelig. • Legg matvarene inn igjen. • Lukk døren. Sett støpselet i stikkontakten igjen og start apparatet som beskrevet i kapittelet “Bruk av kjøleseksjonen”. De innstillinger og valg som fantes på apparatet før det ble slått av, vil gjenopprettes.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet frakobles strømnettet.

• Kjøleseksjonen må rengjøres jevnlig med en svamp fuktet i lunkent vann og/eller et nøytralt rengjøringsmiddel. Skyll og tørk med en myk klut. Ikke bruk skurende midler. • Skilleveggene må ikke dyppes i vann, man tørkes av med en såvidt fuktig svamp. • I forbindelse med avriming bør fryseseksjonen rengjøres. • Rengjør jevnlig ventilasjonsåpningene og kondensatoren som sitter bak på apparatet med støvsuger eller med en børste. • Rengjør utsiden av apparatet med en myk, fuktig klut. Benytt ikke etsende midler eller stålull, og heller ikke løsemidler (f.eks. aceton, trikloretylen) eller eddik. Ved lengre fravær 1. Tøm kjøleskapet. 2. Ta ut støpslet. 3. Avrim og rengjør seksjonene innvendig. 4. For å unngå at det dannes mugg, dårlig lukt og rust, må apparatets dør stå åpen når apparatet ikke brukes over lengre tid. 5. Rengjør apparatet. • I forbindelse med avriming bør lavtemperaturseksjonen (på noen modeller) rengjøres innvendig. • Kjøleseksjonen må rengjøres jevnlig med en svamp fuktet i lunkent vann og/eller et nøytralt rengjøringsmiddel. Skyll og tørk med en myk klut. Ikke bruk skurende midler.

• servicenummer (tallet som står etter ordet SERVICE på apparatets typeplate) • din fullstendige adresse • ditt telefon- og retningsnummer

Før Service kontaktes: 1. Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd (se “Feilsøkingsliste”). 2. Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time. 3. Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall service.

Merk: Omhengsling av døren utført av våre teknikere dekkes ikke av garantien.

Oppgi: • hva som er feil • modell

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Høy omgivelsestemperatur, direkte sollys eller plassering nær varmekilder (ovner eller komfyrer) fører til økt strømforbruk og bør unngås. • Dersom dette ikke er mulig, bør følgende sikkerhetsavstander overholdes: • 30 cm fra olje- eller vedkomfyrer, • 3 cm fra elektriske komfyrer og/eller gasskomfyrer. • Monter avstandsstykkene (hvis de følger med) øverst på kondensatoren, som sitter bak på apparatet. • Plasser apparatet på et tørt og flatt sted med god ventilasjon. Reguler om nødvendig de to føttene foran på apparatet. • Rengjør apparatet innvendig. • Sett inn tilbehøret.

• Det er påbudt å jorde apparatet. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer, dyr eller ting som skyldes at disse bestemmelsene ikke er overholdt. • Dersom støpslet og stikkontakten ikke passer sammen, må stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker. • Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter. Elektrisk frakobling Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter plassert over stikkontakten.

Elektrisk tilkobling • Elektrisk tilkobling må utføres i henhold til gjeldende forskrifter. • Spenning og strømforbruk er oppgitt på typeplaten, som sitter inne i apparatet.

501960000918.indb 39

2/20/2014 8:52:14 AM BLI KJENT MED FRYSEREN Fryseren du nettopp har kjøpt og som er merket med -symbolet, muliggjør nedfrysning av ferske og tilberedte matvarer, produksjon av isbiter og oppbevaring av frosne matvarer. Les disse instruksene nøye, ettersom de gir en beskrivelse av fryseren og nyttige tips som setter deg stand til å få den beste ytelsen som er nødvendig for å fryse fersk mat og å oppbevare allerede frosne matvarer.

B A D C E E F BESKRIVELSE AV FRYSEREN (Fig. 1) Kontrollpanel A) Driftskontrollampe (grønt lys) B) Temperaturkontrollampe (rødt alarmlys) C) Temperaturreguleringsbryter (termostat) D) Alarmbryter for åpen dør (utstyrsavhengig) E) Kurver (nedfrysnings- og oppbevaringskurver) F) Kurv for kun oppbevaring. G) Eutektisk system: ta ut av skuff F og sett inn i den høye seksjonen E for å optimalisere produktets forbruk. Noen modeller er utstyrt med beholdere som er fylt med avkjølingsvæske (eutektisk blanding). MONTERING Kontroller at fryseren ikke er skadet. Transportskader må meldes til forhandleren innen 24 timer fra mottak av produktet. Fryseren bør ikke monteres i nærheten av varmekilder som komfyrer, radiatorer, kjeler, sollys osv. Den må stå på et godt ventilert og tørt sted. Advarsel: Tilgang til støpselet må være garantert selv etter montering av fryseren, slik at det kan tas ut av kontakten hvis det er behov for det. Alternativt kan fryseren koples til nettet ved hjelp av en topolet bryter med kontaktseparasjon på 3 mm, som plasseres på et tilgjengelig sted.

501960000918.indb 40

2/20/2014 8:52:14 AM ELEKTRISK TILKOPLING OG DRIFT Kontroller at nettspenningen som er oppgitt på typeplaten, som sitter inne i fryseren, svarer til nettspenningen i ditt hjem. Jording av denne fryseren er påbudt ved lov. Produsenten vil ikke godta noe ansvar for personskade eller skade på gjenstander, som oppstår fordi dette kravet ikke etterleves. Når fryseren er tilkoplet, tennes den grønne og røde lampen (A) og (B) (fig. 1) hvis termostatbryteren ikke står på symbolet •. Den grønne kontrollampen lyser alltid og indikerer at fryseren er i drift. Den røde kontrollampen lyser inntil den angitte driftstemperaturen er nådd. Den tennes igjen når temperaturen inne i fryseren stiger på grunn av hyppig eller langvarig døråpning, og når fryseren er blitt fylt med fersk mat som skal fryses. REGULERING AV TEMPERATUREN Termostaten (fig. 1) styrer temperaturen inne i fryseren. Posisjonen • indikerer at driften av fryseren er avbrutt. Den ideelle temperaturen for langvarig oppbevaring av frosne matvarer er -18 °C. Ved normal romtemperatur (mellom +20 °C og +25 °C) anbefaler vi at du setter termostatbryteren i en midtstilling. For å oppnå kaldere eller varmere temperaturer enn -18 °C må du sette termostatbryteren på henholdsvis høyeste eller laveste stilling. Vi minner om at de innvendige temperaturene påvirkes av hvor fryseren står, lufttemperaturen rundt og hvor ofte døren åpnes. Det kan derfor være nødvendig å variere innstillingen av termostaten for å ta hensyn til disse faktorene. Du kan kontrollere temperaturen til den oppbevarte maten ved å legge termometeret (hvis det medfølger) under maten. Hvis det legges oppå maten vil det vise lufttemperaturen, som ikke er den samme som temperaturen til den oppbevarte maten. BRUKE FRYSERROMMET Denne fryseren er utstyrt med en lydalarm som lyder når døren blir stående åpen (hvis montert). NEDFRYSNING (fig. 2) Den mengde ferske matvarer som kan fryses ned på 24 timer ved en omgivelsestemperatur på +25 °C, er angitt på typeplaten. Ikke legg varm mat i fryseren. Du må aldri gjenfryse helt eller delvis opptint mat. Tilbered og pakk inn mat som skal fryses i aluminiums- eller plastfolie, eller legg den i egnede beholdere. Sett etiketter på pakkene som angir frysingsdato og innholdet. Fryserommet kan opprettholde lagringstemperaturen i ca. 15 timer, selv ved strømbrudd. Vi anbefaler imidlertid at du lar døren være lukket i denne perioden.

2/20/2014 8:52:14 AM Kullsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses og noen produkter, som for eksempel is med smakstilsetning, bør ikke spises mens de er veldig kalde. Merk: På grunn av den effektive dørtetningen er det ikke alltid mulig å åpne fryserdøren rett etter å ha lukket den. Vent noen minutter før du prøver å åpne den. PRODUKSJON AV ISBITER Fyll isbitbrettene 3/4 fulle med vann og plasser dem i lavtemperaturrommet. Hvis brettene blir sittende fast til bunnen av rommet, må de ikke fjernes ved hjelp av skarpe instrumenter, fordi dette kan skade fryseren. Bruk om nødvendig håndtaket på en skje. Bøy plastbrettene litt for å gjøre det lettere å få ut isbitene. Advarsel: Ikke spis ispinner eller isbiter umiddelbart etter å ha tatt den ut av lavtemperaturrommet, ettersom dette kan forårsake kuldesår. OPPBEVARING AV FROSNE MATVARER Når du kjøper frossenmat anbefaler vi at du bruker termovesker eller kjølebeholdere. Frossenmat bør være det siste du kjøper og bør pakkes godt inn i avispapir. Når du kommer hjem bør du legge den i fryseren med minst mulig forsinkelse. I alle tilfeller må disse varene brukes innen holdbarhetsdatoen som er trykket på pakken. OPPTINING Her er noen grunnleggende forslag: Rå grønnsaker: Skal ikke tines, men legges direkte i kokende vann og tilberedes på vanlig måte. Kjøtt (store stykker): Tines i kjøleskapet uten å pakkes ut. Før tilberedning bør kjøttet ligge i romtemperatur i noen timer. (Små stykker): Tines i romtemperatur eller tilberedes umiddelbart. Fisk: Tines i kjøleskapet uten å pakkes ut, eller tilberedes før den er helt tint. Tilberedte matvarer: Varmes opp i ovnen uten å tas ut av aluminiumsbeholderen. Frukt: Tines i kjøleskapet. AVISING Generelt bør du avise to eller tre ganger i året når islaget blir 3 mm tykt. Vi anbefaler at du av og til fjerner is fra fryseplaten med en plastskrape. Ikke bruk skarpe instrumenter. Avising bør utføres med minst mulig mat igjen i fryseren. Pakk frosne matvarer inn i flere lag med avispapir (eller i et deksel) og legg dem i kjøleskapet eller på et kjølig sted. Sett termostatbryteren på stillingen •, kople fryseren fra strømnettet og la døren stå åpen. Fjern kurvene ved å trekke ut og opp. Ikke bruk kommersielle avisingsprodukter, ettersom de kan inneholde farlige komponenter. Når avisingen er ferdig, må du vaske og tørke fryseren grundig. Koble fryseren til strømnettet igjen. Legg de frosne matvarene tilbake i fryseren.

501960000918.indb 42

2/20/2014 8:52:14 AM RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Periodisk og skikkelig vedlikehold vil sørge for at fryseren får lenger levetid. Kople fryseren fra strømnettet før ethvert inngrep. Vask fryseren regelmessig med en vann- og eddikblanding. Skyll og tørk godt. Bruk aldri skure- eller vaskemidler. Vask dørpakningen regelmessig med vann og tørk grundig. Unngå å søle olje eller andre fettholdige stoffer på dørpakningen. Det kan den nemlig ta skade av. Kople fryseren til strømnettet igjen etter rengjøring. NÅR DU DRAR PÅ FERIE Hvis du planlegger å være lenge borte hjemmefra, bør du kople fryseren fra strømnettet, tømme den og vaske den innvendig. La døren stå åpen for å forhindre at det blir muggen lukt i fryseren. Hvis du bare planlegger å være borte en kort stund, kan du la fryseren gå som vanlig.