BRUKSANVISNING AXT 25 TC BOSCH
Vedligeholdelse og opbevaring
Fangboksen er beregnet til at rumme hakket materiale og til at fastgøre påfyldningstragt og stopper.
Fangboksen bør ikke anvendes til andre formål.
Leveringsomfang
For din egen sikkerheds skyld
Vedligeholdelse og rengøring
- Byt ut alla skadade delar eller repa-
rera dem.
Montering av påfyllningstratten (se bilder E-F)
OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt va-re på driftsinstruksen til senere bruk.
Forklaring av symbolene på hagered- skapet
Generell fareinformasjon.
Les gjennom denne driftsin-
struksen.
Før du arbeider på skjæremekanismen må du slå av hageredskapet og trekke støpselet ut av stikkontakten. Hvis kabelen skades eller kappes i løpet av arbeidet, må den ikke berøres, men sikringen til den aktuelle strømkretsen må straks deaktiveres. Bruk aldri hageredskapet med skadet ledning.
Fare på grunn av roterende kniver. Ikke få hender eller føtter inn i åpningen mens hageredskapet går.
Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.
Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider.
Ikke berør noen av delene på hageredskapet før de er helt stanset.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute i regnvær.
Ikke stå på oppsamlingsbok-
sen.
84 | Norsk
Betjening
▶ I løpet av driften må du ikke gripe inn i påfyllingstrakten 8. Hageredskapet fortsetter å gå i noen sekunder etter utkobling.
▶ La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar hageredskapet utilgjengelig for barn när det ikke er i bruk.
▶ Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å for-
hindre at de leker med hageredska-
pet.
▶ Før innkoblingen må hageredskapet monteres i henhold til vedlagt instruks.
- Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på maksimalt 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før hver bruk.
▶ Bruk kun en sprutvannbeskyttet skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.
- Ikke ta på støpsel og stikkontakt med väte hender.
Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot var- me, olje og skarpe kanter.
▶ I løpet av driften må det ikke oppholde seg andre personer eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsområdet.
▶ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av hageredskapet, hvis det utelukkende brukes original tilbehør.
▶Gjør deg kjent med driftsinstruksen før du forsøker å arbeide med hage-redskapet.
- Ikke bruk vide klær, tøy med løse sno-rer eller slips.
▶ Bruk hageredskapet på en fri plass (f. eks. ikke for nær en vegg eller andre faststående gjenstander) med fast jevn undergrunn.
- Ikke bruk hageredskapet på en broeller gruslagt undergrunn. Det utkastede materialet kan forårsake skader.
Før start må du kontrollere om alle skruer, mutre og andre festedeler sitter godt fast og om beskyttelsesinnretninger og skjermer er korrekt plassert. Skift ut skadede eller ikke lesbare advarsels- og henvisningsskilt.
▶ Før start må du passe på at påfyllings-trakten er fri.
▶Hold ansikt og kropp godt unna påfyllingstrakten.
▶ Unngå at hendene eller andre deler av kroppen eller tøyet kommer inn i påfyllingstrakten eller utkastsjakten, eller at de kommer for nær deler som beveger seg.
▶ Sørg alltid for å stå stødig og i balanse. Ikke bøy deg for langt frem. I løpet av påfyllingen må du ikke stå høyere enn hageredskapets fot.
Norsk|85
▶Hold deg på avstand til utkastsonen när du arbeider med hageredskapet.
▶ Pass svært godt på at det ikke finnes metalldeler, steiner, flasker, bokser eller andre fremmedlegemer i materialet du fyller på.
Hvis skjæremekanismen støter på fremmedlegemer, hageredskapet lager uvanlige lyder eller begynner å vibrere, må du straks slå av hageredskapet for å stanse skjæreverket.
Trekk støpselet ut av stikkontakten og gjør følgende:
- Sjekk skaden.
- Skift ut alle skadede deler eller re-
parer disse.
– Sjekk om deler er løse og trekk dem eventuelt fast.
▶Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke har den nødvendige utdannelsen.
▶ Pass på at bearbeidet materiale ikke hoper seg opp i utkastsonen; dette blokkerer transporten og kan føre til tilbakeslag i påfyllingstrakten.
Hvis hageredskapet tettes, må du slå den av og vente til skjæreverket stanser. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fjerner kompostmaterialet fra hageredskapet.
▶Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk.
- Ikke forsøk å endre motorens turtallinnstilling. Hvis det oppstår et problem, må du gi beskjed til Bosch kundeservice.
▶ Hold ventilasjonsspaltene fri for rester eller andre avleiringer, for å unngå skader på motoren eller en mulig brann.
▶ Du må aldri løfte eller bære hageredskapet mens motoren går.
▶Slå av hageredskapet, vent til skjæreverket stanser og trekk ut støpselet när du forlater arbeidsområdet.
- Ikke vipp hageredskapet i løpet av driften.
- Ikke utsett hageredskapet for regn. Hageredskapet må kun oppbevares på et tørt sted.
▶Hvis du bruker en aggregator, så en med en automatisk spenningsregulering for å unngå skader som forårsakes av en overspenning.
Vedlikehold og lagring
Når hageredskapet tas ut av drift på grunn av service, kontroll, oppbevaring eller tilbehørskifte, må det slås av, støpselet trekkes ut av stikkontakten og hageredskapet må avkjøles. Før hver inspeksjon eller justering må du passe på at alle bevegelige deler står stille.
▶ Stell hageredskapet og hold denren.
▶Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler.
▶ Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.
▶Hvis det brukes en skjøteledning, må denne ikke være svakere enn strømledningen på hageredskapet.
- Kontroller tilførselsledningene og skjøteledningen med jevne mellomrom med hensyn til skader eller tegn på aldring. Bruk aldri hageredskapet med skadet ledning.
86 | Norsk
▶Ved innstilling av skjæreverket må du huske på at strømtilførselen til motoren riktignok er avbrutt av tvangsutkoplingen og at motoren ikke kan kobles inn, men at skjæreverket likevel kan bevege seg när motoren dreies med hånden.
▶ Forsøk aldri å sette tvangsutkoplingen ut av drift.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Hageredskapet er beregnet til kompostegnet oppkutting av fiber- og treavfall fra vanlige hager.
Oppsamlingsboksen er beregnet til oppsamling av oppkuttet materiale og til festing og lagring av påfyllingstrakt og mater. Oppsamlingsboksen skal ikke brukes til andre formål.
Leveranseomfang
Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstående delene er komplett:
- Stillegående kompostkvern
- Påfyllingstrakt
- Mater
- Oppsamlingsboks
- Driftsinstruks
Hageredskapet veier i fullstendig montert tilstand ca.
30,5–31,3 kg. Ved behov må du sørge for hjelp til å løfte hageredskapet ut av emballasjen.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av hageredskapet på illustrasjonssiden.
1 Kjørestativ
2 Strømstøpsel**
3 Ventilasjonsspalter
4 Grønn tast
5 Rød «stopp»-tast
6 Gul tast
7 Mater
8 Påfyllingstrakt
9 Låseknapp
10 Innstillingsknapp
11 Oppsamlingsboks
12 Serienummer
13 Skjæreverkdeksel
14 LED-indikator (kun AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)
15 Trykkplate
16 Skjærevalse
17 Umbrakonøkkel*
** nasjonalt
Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.
Støy-/vibrasjonsinformasjon
| Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50434. | 3 600 ... H03 0..H03 1.. | H03 2..H03 3.. |
| Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: | | | |
| lydtrykknivå | dB(A) | 81 | 82 |
| lydeffektnivå | dB(A) | 89 | 90 |
| usikkerhet K | dB | =3 | =2 |
| Bruk hørselvern! | | | |
Samsvarserklæring CE
| 3 600 ... H03 0..H03 1.. | H03 2..H03 3.. |
| Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå:Samsvarsbedømmelsesmetode jf. tillegg V. | dB(A) 92 92 |
Produktkategori: 50
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:
For din egen sikkerhet
▶ OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet.
Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
Ta hensyn til strømspenningen: Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på apparatets typeskilt.
Maskiner som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V/240 V.
Strømkretsen må være sikret på følgende måte:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
▶ OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og koblinger må være vanntette modeller som er godkjent for utendørs bruk.
Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på maksimalt 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før hver bruk.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.
Ved bruk av kabeltromler må disse være rullet ut.
88 | Norsk
Montering
Ta hageredskapet ut av emballasjen. (se bilde A – D).
Montering av påfyllingstrakten (se bildene E-F)
① Sving skjæreverkdekselet 13 bakover.
② ③ Heng påfyllingstrakten 8 inn i hageredskapet og slipp deretter skjæreverksdekselet 13.
4 Trykk påfyllingstrakten 8 ned og vri den røde låseknappen 9 med urviserne frem til anslaget for å låse påfyllingstrakten 8; det er da nødvendig med ca. 5 hele omdreininger av låseknappen 9.
Bruk
Igangsetting (se bilde G)
- Sett hageredskapet alltid på en fast, vannrett undergrunn. Ikke vipp eller beveg hageredskapet i løpet av driften.
▶ Motoren fortsetter å gå ett øyeblikk etter utkoplingen!
Fjern jord fra røttene. Fremmedlegemer som stein, glass, metall, tekstiler og kunststoff må ikke komme inn i påfyllingstrakten 8. Ellers kan skjærevalsen 16 skades.
Trykk på den grønne tasten 4.
Utkopling
Trykk på den røde «stopp»-tasten 5.
For å beskytte mekanikken, kan du ikke starte hageredskapet på nytt i 2 s.
Beskyttelse mot ny innkopling
Hageredskapet koples ut etter strømbrudd. Ved aktivering av energitilførselen kan hageredskapet ikke koples inn igjen automatisk.
Retur
Trykk og hold den gule tasten 6 trykt inne for å endre dreieretningen.
Skjærevalsen 16 går i motsatt retning og frigjør slik blokkert materiale.
Overlastbeskyttelse
For høy belastning (f. eks. blokkering av skjærevalsen 16) fører etter noen sekunder til at hageredskapet står stille, det høres en pipetone.
Trykk på den røde stopp-tasten for å slette feilen. Start deretter hageredskapet i omvendt retning.
Trykk på og hold den gule tasten inne 6 for å frigjøre det blokkerte skjæreverket.
Hvis du tar hageredskapet i drift i den samme retningen, kan det ikke starte og piper.
Hvis blokkeringen ikke lar seg fjerne, må trykkplaten 15 fjernes fra skjæreverket.
Innstillingsknappen 10 må da dreies litt mot urviserne til det «blokkerte» materialet er fritt. Trykkplaten 15 trenger deretter en innstilling (se «Justering av trykkplaten (se bilde H)»).
Arbeidshenvisninger
▶ I løpet av bruken må du alltid bruke vernebriller, hørselvern og beskyttelseshansker.
Før bruk må du alltid kontrollere at oppsamlingsboksen og påfyllingstrakten er riktig montert.
Hageredskapet er utstyrt med sensorer. Når oppsamlingsboksen 11 og påfyllingstrakten 8 ikke er riktig posisjonert, starter hageredskapet ikke og det lyder et lydsignal (på AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinker de 2 LEDene i tillegg 14).
Trykk på den røde stopp-tasten for å slette feilen.
Tilfør kompostmateriale. Innskjøvet materiale trekkes automatisk inn av skjærevalsen 16.
Langt kompostmateriale som peker ut av hageredskapet kan slå tilbake med et rykk i løpet av inntrekkingen, hold derfor en tilstrekkelig sikkerhetsavstand!
- Tilfør alltid kun så mye materiale at påfyllingstrakten 8 ikke tettes.
- Mal opp vissent, fuktig og flere dager gammelt hageavfall skiftevis med grener.
Dette forhindrer at skjærevalsen tettes 16.
- Mal ikke mykt avfall uten fast konsistens, slik som f. eks. matavfall, med komposter dette direkte.
- Pass på at oppmalt material kan falle fritt ut fra utkastsjakten - Rekylfare!
- Ventilasjonsspaltene 3 må ikke dekkes av oppmalt materiale.
- Unngå en blokkering av utkastsjakten, fordi dette kan føre til tilbakeslag av komposteringsmaterialet i påfyllingstrakten 8.
Informasjoner om kompostkverning
Avhengig av treets type, alder og tørrhet er det mer eller mindre vanskelig å kverne grener.
Optimale resultater får du när du kverner friske grener rett etter kuttingen.
Mykt hageavfall skal kvernes i små mengder, spesielt hvis kompostmaterialet er vått. Blokkeringer kan unngås med en periodisk kverning av grener.
Justering av trykkplaten (se bilde H)
Trykkplaten 15 er justert på fabrikken og trenger ingen innstilling før første bruk.
En senere justering av trykkplaten 15 er nødvendig på grunn av slitasje (f. eks. hvis kompostmaterial som grener henger kjedeaktig sammen og ikke kan kvernes feilfritt).
Mens motoren går fremover (grønn tast 4) dreier du innstillingsknappen 10 i små skritt med urviserne til en svak slipelyd høres (skjærevalsen 16 sliper trykkplaten 15 i riktig avstand og små aluminiumspon faller ut av utkaståpningen).
Kontroller dette ved å se etter spon i oppsamlingsboksen 11. Juster kun så mye som nødvendig, ellers slites trykkplaten 15 unødvendig.
Norsk|89
Feilsøking
▶ OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
| Symptomer Mulig årsak Utbedring |
| Hageredskapet går ikke Oppsamlingsboksen er ikke riktigmontert | Monter oppsamlingsboksen riktig |
| Påfyllingstrakten er ikke riktigmontert |
| Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt |
| Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den erskadet |
| Hageredskapet er overopphetet Vent til hageredskapet er avkjølt |
| Sikringen er utløst Skift ut sikringen |
| Lydsignalet lyder (på AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinker dessuten to LEDer) oghageredskapet starter ikke | Oppsamlingsboksen/påfyllings-trakten er ikke riktig montert | Sørg for at oppsamlingsboksen er korrekt plassertSørg for at påfyllingstrakten er riktig plassertog at den er klemt fast med dreining av denrøde låseknappen med urviserne |
| Hageredskapet piper tre ganger periodiskog starter ikke. (ved AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinker i tillegg to LED lamper) | Den elektroniske styreenheten eroveropphetet | Trykk på stopp-tasten. Vent til maskinen eravkjølt. Maskinen piper i to sekunder og bry-teren går på standby. |
| En LED blinker (på AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | Ingen; blinking av LEDene er kor-rekt; hageredskapet er koplet tilstrømtilførselen og driftsklart | |
| Hageredskapet piper med intervaller ogstarter ikke, feilen kan ikke fjernes ved åtrykke på STOPP-tasten (ved AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinker i tillegg to LEDlamper) | Underspenningsvern Start hageredskap på nytt.Kontroller skjøtekabelen for om den oppfyllerkravene (en lav kvalitet på skjøtekabelen kanforårsake feil)Når du bruker en aggregator, kontroller omdenne går riktig. |
| Hageredskapet piper kontinuerlig i10 sekunder og starter ikke, feilen kanikke fjernes ved å trykke på STOPP-tasten(ved AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinker itillegg to LED lamper) | Den elektroniske srtyreenhetener feilaktig | Ta kontakt med den autoriserte Bosch kunde-servicen |
| Kompostmaterialet trekkes ikke inn Kompostmaterialet er vått ogmykt | Bruk en mater for å skyve kompostmaterialetinn i hageredskapet |
| Kompostmaterialet er fastklemt ihageredskapet |
| Kompostmaterialet kvernes ikke fullsten-dig og henger kjedeaktig sammen | Trykkplaten må justeres | se «Justering av trykkplaten (se bilde H)» |
90 | Norsk
Symptomer Mulig årsak Utbedring
Material som sitter fast mellom skjærevalsen og trykkplaten kan ikke løsnes av returtasten
Trykkplaten er galt innstilt
Trykk inn innstillingsknappen 10, umbrakonøkkelen 17 (5 mm – inngår ikke i leveransen) settes inn i utsparingen på skruehodet og med dreining mot klokken løsnes innstillingskruen og da også trykkplaten (se bilde I)
Etter fjerning av blokkeringen må trykkplaten justeres (se «Justering av trykkplaten (se bilde H)»)
Vedlikehold og rengjøring
▶ OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
- Bruk alltid sikkerhetshansker när du arbeider med hageredskapet eller utfører vedlikeholds-/rengjøringsarbeider.
Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.
Hageredskapet må kontrolleres med jevne mellomrom med hensyn til åpenlyse feil, slik som løse eller skadede kniver, løse forbindelser og slitte eller skadede deler.
Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk.
Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.
Demontering av trykkplaten (se bilde J)
OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
- Bruk alltid sikkerhetshansker när du arbeider med hageredskapet eller utfører vedlikeholds-/rengjøringsarbeider.
Ved normal bruk og justering iht. anvisningene har skjærevalsen 16 og trykkplaten 15 en levetid på flere år.
Utfør demontering, rengjøring eller utskifting av trykkplaten 15 på følgende måte:
① ② Fjern skruen på trykkplaten helt som vist på bildet.
③ Løft trykkplaten 15 ut med en skrutrekker.
Sammenbyggingen utføres i omvendt rekkefølge, og trykkplaten 15 må deretter justeres (se «Justering av trykkplaten (se bilde H)»).
Etter arbeid/oppbevaring
Kompostkvernen må ikke rengjøres med høytrykkspylere eller med rennende vann.
Hageredskapets utvendige deler må rengjøres grundig med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann og løse- eller polermidler. Fjern alle gressrester og avleiringer, særlig fra ventilasjonsåpningene 3.
Hageredskapet må oppbevares på et tørt sted. Sett ikke andre gjenstander på maskinen.
Ledningen kan, som vist, oppbevares i kompostkvernen (kun UK). (se bilde K).
Kompostkvernen kan, iht. bilde B, lagres etter demontering av påfyllingstrakten (se også «Montering av påfyllingstrakten (se bildene E–F)»).
Kundeservice og rådgivning ved bruk
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hageredskapets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Deponering
Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi|91
Suomi
Turvallisuusohjeita
