44-0076 - Termostat Biltema - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 44-0076 Biltema

Programmerbar temperaturstyring av radiatorer. Enkel å montere, og enkel å programmere.

Med tre ukeinnstillinger og syv daginnstillinger.

Kan enkelt installeres på alle vanlige radiatorventiler (M30) uten å etterlate smuss eller vannfl ekker.

1.1 Deler som medfølger

I pakken medfølger:

1. Elektronisk styreenhet for radiatorer.
2. Adapter (RA, RAV, RAVL).

OBS! Batterier medfølger ikke.

1. Overfallsmutter for montering på varmeventilen.

2. Still inn brytetidsperioder i ukeprogrammet.

3. "Tomt batteri" symbol, ukedag.

4. Temperaturvisning, tid/datovisning, menypunkter, funksjoner.

5. ☐ Rese, ☐ "Vindu åpent"-symbol, (Manuell) manuell modus, (AUTO) automatisk modus.

6. FUN-knapp: Trykk på denne knappen i normal visningsmodus for å aktivere automatisk modus, manuell modus, CEO-modus og POS-modus. Under parameterinnstillingsmodus trykker du på denne knappen for å avslutte innstillingsmodus og gå tilbake til normal visningsmodus. Hold den inne i 3 sekunder for å aktivere eller deaktivere tastelås ( knappene kan ikke brukes når dette symbolet vises ).

7. Knappen BOOST/OK: Når du stiller inn parametre, trykker du på knappen for å stille inn innholdet. I normal visningsmodus trykker du på denne knappen for å starte "BOOST"-funksjoner. BOOST innebærer at høyeffektmodus aktiveres i en kort periode.

8. PROG/ :I normal visningsmodus trykker du på knappen "PROG" for å gå til komforttemperatur

1. Vri valgbryteren med urviseren for å velge

modus. Innholdet som vises er, i rekkefølge:

1, 2, 1, 2, PROG, TIME, , DAY OFF, PARTY. Hold inne knappen "PROG" i 3 sekunder for å gå til valgmodus for grunnparametre, og vri på bryteren for å stille inn grunnparametre.

1. Bryter: Justerer parameterverdien när status stilles inn.

2. 1 ⚙️ 2, ☆️ 1, 2 komforttempe-

ratur-/økonomitemperatursymbol, "frostsikringsfunksjon"-symbol.

1. "Barnelås"-symbol.

2.1 BATTERIINFORMASJON

BATTERISTATUS BETYR
	Fullt batteri
	Halvfullt batteri
	Lavt batterinivå
	Blinker konstant: Lavt batterinivå, må byttes

2.2 BYTTE BATTERIER

1. Åpne batteriluken (sitter under bryteren) og monter to små alkaliske manganbatterier (type: LR6 AA AM3). Monter batteriluken igjen, og stram skruen for å unngå at barn kan fjerne batteriluken.

2. Batteriets levetid er drøyt to år. Når dette symbolet blinker og indikerer at det er på tide med batteribytte, lagres den innstilte verdien for prosedyren etter at batteriet er byttet.

3 BRUK

3.1 STILL INN DATO OG KLOKKESLETT

1. Når batteriet er installert i produktet, viser LCD-skjermen "YEAR" i helskjerm, og tallene "2014" blinker. Bruk bryteren for å stille inn år.

2. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus "måned". Nå viser LCD-skjermen "MONTH", og "1" blinker. Bruk bryteren for å stille inn måneden.

3. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus "dag". Nå viser LCD-skjermen "DAY", og "1" blinker. Bruk bryteren for å stille inn dagen.

4. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus "time". Nå viser LCD-skjermen "HOUR", og "0" blinker. Bruk bryteren for å stille inn timen.

5. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus "minutt". Nå viser LCD-skjermen "MIN", og "0" blinker. Bruk bryteren for å stille inn minuttene. Når du har stilt inn minuttene, trykker du en gang til på knappen "BOOST/OK" for å avslutte innstillingen. Nå blinker "INS" på LCD-displayet, og driveren kan installeres på ventilen.

6. Før installasjon kan temperatur, ukeplan og andre grunnleggende parametre også stilles inn. Trykk på knappen "PROG" til skjermen viser symbolet ⚙️. Nå kan du stille inn parametrene temperatur og ukeplan. Hold inne knappen "PROG" i tre sekunder til skjermen viser symbolet TIME 📄. Nå kan du stille inn de ulike grunnparametrene. Du fi nner mer informasjon om bruken i følgende bruksanvisning. Når innstillingen er fullført, trykker du på knappen "FUN" for å gå tilbake. Skjermen viser "INS", og installasjonen kan utføres.

3.2 MONTERING

Den kan enkelt installeres på alle vanlige radiator-ventiler uten å etterlate smuss eller vannfl ekker.

Du trenger ikke å bruke det gamle termostathodet:

1. Skru løs termostathodet.
2. Trekk bort termostathodet fra ventilen.

• Før du gjennomfører installasjonen, må du velge egnet adapter ved hjelp av adaptertabellen.
• Før adapteren på ventilen til du merker at den klikker på plass.
• Hvis det er skrue på adapteren: Fest adapteren ved hjelp av skruen.

3.2.2 MONTERE STYREENHETEN

Slik gjør du:

1. Plasser den elektroniske styreenheten på ventilen eller adapteren slik at den fl ate siden vender opp.
2. Før frem den rifl ede mutteren, og stram den godt for hånd (ikke bruk verktøy).

I ILLUSTRASJON ADAPTER
	Medfølger
	Medfølger
	Medfølger

3.3 PR∅VEKJ∅RING

Når produktene er installert, trykker du på knappen "BOOST/OK". Drivenheten gjennomfører en test, og skjermen viser "RUN". Gå til testmodus for ventilslaglengde (i denne prosessen kreves ingen drift). Hvis produktet er installert riktig på ventilen, går det over til normal displaymodus når slaglengdedetekteringen er avsluttet. Displayet ser ut som på bildet nedenfor (detekteringen av slaglengde tar ca. 1 minutt, vent litt):

Hvis produktet ikke er riktig installert på ventilen, vises "F1" eller "F2" på skjermen, som vist på bildet nedenfor. Kontroller om produktet er riktig installert. Når du har kontrollert, trykker du på knappen "BOOST/OK" og går til undersøkelsesmodus for ventilen på nytt.

F 1

OBS! Hvis skjermen viser feilsignal "F1", betyr det at slanglengden er for stor. Installer ventilen på nytt på riktig måte. Hvis skjermen viser feilsignal "F2", betyr det at slanglengden er for liten. Kontroller om ventilen har rustet.

Hvis det er avvik i ventilen, som forklart tidligere, holder du inne knappen "FUN" i 3 sekunder for å avslutte testmodus for ventilen. Temperaturstyringsenheten regulerer temperaturen i samsvar med de data som ble innhentet forrige gang.

3.4 TILLE INN TEMPERATUREN

Trykk på knappen "BOOST/OK" for å vise temperaturen på skjermen. Bruk bryteren for å stille inn komforttemperatur. Eksempelet vises i bildet nedenfor:

- Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte. Nå blinker skjermen og viser 2. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å vise temperaturen på skjermen. Bruk bryteren for å stille inn komforttemperatur 2. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte. Skjermen viser 1. Trykk på

knappen "BOOST/OK" for å vise temperaturen på skjermen. Bruk bryteren for å stille inn den økonomiske temperaturen 1. Trykk på knappen "BOOST/

OK" for å bekrefte at skjermen blinker 2. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å vise temperaturen på skjermen. Bruk bryteren for å stille inn økonomitemperatur 2. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å sikre at de fi re gruppene med temperaturinnstillinger er avsluttet. Gå til programinnstilling PROG.

3.5 STILLE INN PROGRAMMET

Dette programmet inkluderer 10 grupper med program. Ukedagverdien for disse 10 gruppene er forskjellige, noe som inkluderer tre grupper med ukeinnstilling og syv grupper med daginnstilling:

For hvert gruppeprogram kan det stilles inn maksimalt syv brytepunkter. Hvert brytepunkt må stilles inn på følgende måte:

• Start- og sluttid for komforttemperatur/
  økonomisk temperatur.

OBS! Komforttemperatur er den temperaturen som stilles inn när det er mennesker i rommet eller när mennesker beveger seg (høy temperatur).

∅konomitemperaturen er den temperaturen som stilles inn när det ikke er noen i rommet eller när mennesker sover (lav temperatur).

Programvalget og brytepunktet for hver programgruppe:

1. Når temperaturinnstillingen er fullført, går du til programinnstillingen. Nå blinker skjermen og viser "PROG". Eller trykk på knappen "PROG" og gå til valgmodus. Bruk bryteren for å velge PROG. Følgende vises:

Trykk på knappen "BOOST/OK", og gå til valg av 10 programgrupper. Velg for eksempel ukedag som fl ere dager (MA TI ON TO FR). Følgende vises:

1. Trykk på knappen "BOOST/OK" på nytt for å bekrefte, velg ønsket temperatur etter 0.00 (du kan velge mellom fi re temperaturer: komforttemperatur 1, komforttemperatur 2,

1, og økonomitemperatur 2) Hvis du for eksempel velger 2. vises følgende:

1. Trykk på knappen "BOOST/OK" på nytt for å vise det andre brytepunktet. Tiden blinker og viser 6.00. Bruk bryteren til å stille inn tiden.
2. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte, og velg temperatur for det andre brytepunktet (du kan velge mellom fi re temperaturer: komforttemperatur 1, komforttemperatur 2, økonomitemperatur 1, og økonomitemperatur

1. Gjenta disse trinnene til de temperaturene du trenger for alle andre tidspunkt mellom 0.00 og 23.59 er valgt og programinnstillingen er fullført.
2. Vi anbefaler at du noterer deg tidsprogrammet før programmering.

Eksempel

Hvis brukeren styrer temperaturen i samsvar med standardverdien, kan du se styrediagrammet nedenfor:

Eksempel på innstilling av helger (lørdag-søndag):

Styr temperaturen mellom 08.00 og 22.00 etter komforttemperatur 2 (22°C.) Styr temperaturen mellom 22.00 og 06.00 etter økonomitemperatur 2 (16°C)

3,6 6 ENDRE TEMPERATUREN MIDLERTIDIG

Hvis du ønsker å midlertidig endre temperaturen i tidsprogrammet, kan du vri på bryteren i normal displaymodus for å stille inn den temperaturen du ønsker. Denne temperaturen gjelder til neste brytepunkt.

3.7 RIORITERING FOR

PROGRAMGJENNOMF∅RING FOR HVER GRUPPE

• Blant de ti programgruppene er prioriteringen av endagsprogram, som MA, TI, ON, TO, FR, høyere enn fl erdagsprogram MA TI ON TO FR L∅ S∅ eller MA TI ON TO FR eller L∅ S∅ hvis endagsprogrammet og fl erdagsprogrammet har ulike innstillinger. Da gjennomføres programmet i samsvar med innstillingen for endagsprogrammet.
  • Prioritering for programinnstilling

Det fi nnes tre grupper med ukeprograminnstilling blant de 10 programgruppene (MA-S∅, MA-FR og L∅-S∅). Når brukeren endrer programmet for disse tre gruppene, endres også endagsprogrammet som sammenfaller med gruppene.

3.8 VELG BRUKSMODELLENE "PARTY", "HOLIDAY" ELLER "TRAVEL".

1. Trykk på knappen "PROG", og vri på bryteren til displayet blinker og viser "PARTY". Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte. Skjermen viser HOURS og tilsvarende timer. Bruk bryteren for å stille inn timer. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus for temperatur. Skjermen viser "TEMP" og tilsvarende temperatur. Bruk bryteren for å justere til ønsket temperatur, og trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte.
2. Trykk på knappen "PROG", og vri på bryteren til displayet blinker og viser "DAY-OFF". Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte. Skjermen viser DAYS og tilsvarende temperatur. Bruk bryteren for å stille inn dager. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus for temperatur. Skjermen viser "TEMP" og tilsvarende temperatur. Bruk bryteren for å justere til ønsket temperatur, og trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte.

3. Trykk på knappen "PROG", og vri på bryteren til displayet blinker og viser

4. “☐”. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte. Skjermen viser DAYS og tilsvarende temperatur. Bruk bryteren for å stille inn dager. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus for temperatur. Skjermen viser "TEMP" og tilsvarende temperatur. Bruk bryteren for å justere til ønsket temperatur, og trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte.

X. ksjonene manuell, ECO og POS, samt BOOST-funksjonen økonomisk

1. I normal displaymodus trykker du på knappen "FUN" og går til "manuell" modus. LCD-skjermen viser "MANUL". Vri på bryteren for å justere den manuelle temperaturen. Nå styres temperaturen etter den manuelle temperaturen, og temperaturen beholdes til brukeren endrer den til "auto"-modellen.

OBS!

– Uansett innetemperatur holdes ventilen alltid åpen när brukeren har valgt "ON" i "MANUL"-modus.
– Hvis brukeren har valgt "OFF" i "MANUL"-modus, holdes ventilen alltid lukket när innetemperaturen er høyere enn 5°C. For å forhindre minusgrader er ventilen i drift när innetemperaturen faller under 5°C.

1. Trykk på knappen "FUN" i normal displaymodus til displayet viser ECO (økonomisk). I ECO-modellen er romtemperaturen som tidsprogrammet i automodellen stiller inn, 3°C lavere.
2. I normal displaymodus trykker du tre ganger på knappen "FUN" til skjermen viser POS, og LCD-skjermen viser ventilens posisjon (åpen fra 0 til 100 %). (OBS! Hvis brukeren ikke fortsetter å trykke på knappene, går systemet automatisk tilbake til automatisk modusgrensesnitt etter 10 sekunder.)
3. I normal displaymodus, altså modusen som ikke stilles inn manuelt, trykker du på knappen "BOOST/OK" og går tilbake til hurtigomstartsmodus. LCD-skjermen viser "BOOST" og en nedtelling på 300 sekunder. I hurtigomstartsmodus er ventilen helt åpen i 300 sekunder. Etter 300 sekunder styres den i samsvar med tidligere modus.

3.9 TASTELÅS OG BETJENING

Hold inne knappen "FUN" i tre sekunder i normal displaymodus for å låse eller låse opp knappene.

(Symbol som viser at knappene er låst.)

3.10 RUSTBESKYTTELSESFUNKSJON

Når romtemperaturen faller under 5°C, åpnes ventilen til romtemperaturen stiger til 8°C, og LCD-skjermen viser ✿.

3.12 STILLE INN GRUNNPARAMETRE

Hold inne knappen "PROG" i tre sekunder for å gå til innstillingsmodus for grunnparametre.

- Still inn tiden for åpningsvinduet. LCD-skjermen viser følgende:

Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte. Bruk bryteren for å endre tidsforsinkelsen när vinduet åpnes. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å gå til innstillingsmodus for grunnparametre.

OBS! Når temperaturstyreenheten oppdager et plutselig temperaturfall sammenlignet med den temperaturen du stilte inn, går den til funksjonen åpne vinduer.

Temperaturstyreenhetens ventil er nå stengt til styreenheten oppdager at du har lukket vinduet eller tidsforsinkelsen när vinduet åpnes (standardverdien er 10 minutter) er avsluttet. Funksjonen åpne vinduer avsluttes.

Hvis tiden for åpne vinduer er stilt inn til 0, fungerer ikke denne funksjonen.

- I innstillingsmodus for grunnparametre vrir du på bryteren, velger DEC og begynner å stille inn temperaturen for åpne vinduer. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte, og vri på bryteren for å stille inn temperaturen for åpningsvinduet (intervallet er 0,2°C–3°C). LCD-skjermen viser bildet nedenfor:

Når innstillingen er utført, trykker du på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte og gå tilbake til innstillingsmodus for grunnparametre.

- I innstillingsmodus for grunnparametre vriir du på bryteren, velger INC og avslutter temperaturinnstillingen for åpne vinduer. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte, og vri på bryteren for å stille inn temperaturen for åpne vinduer (intervallet er 0,2°C–3°C). LCD-skjermen viser bildet nedenfor:

- Når innstillingen er utført, trykker du på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte og gå tilbake til innstillingsmodus for grunnparametre.

OBS! Når du lukker vinduet, stiger temperaturen på nytt og overstiger den innstilte temperaturen. Hvis tiden for åpne vinduer er kortere enn den tiden du har stilt inn, avslutter temperaturstyreenheten automatisk vindusfunksjonen.

- I innstillingsmodus for grunnparametre vrir du på bryteren, velger TOE og går til innstillingen for temperaturkompensasjon. Nå blinker "TOE" på skjermen. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte, og still inn kompensasjons-temperaturen (intervall fra -3^ til 3^ ). Når innstillingen er utført, trykker du på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte og gå tilbake til innstillingsmodus for grunnparametre. Siden temperaturstyreenheten måler romtemperaturen i nærheten, kan det innebære at det er forskjell mellom temperaturen på andre

steder i rommet og i nærheten av styreenheten. Hvis for eksempel den målte romtemperaturen er 20°C, men temperaturen i nærheten av styreenheten er 21,5°C, kan resultatet kompenseres med -1,5°C.

- I innstillingsmodus for grunnparametre vir du på bryteren, velger TAP og går til innstillingen for ventilslaglengde. Nå blinker "TAP" på skjermen. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte og gå til valg av ventilslaglengde. Hvis du i denne modusen velger "OFF", gjennomføres styringen basert på standardslaglengde. Hvis du velger "ON", gjennomføres styringen basert på full slaglengde. Når innstillingen er utført, trykker du på knappen "BOOST/OK" for å gå tilbake til innstillingsmodus for grunnparametre.

OBS! Når temperaturstyreenheten forlater fabrikken, er optimal ventilslaglengde innstilt. Hvis du må bruke full ventilslaglengde, eller hvis ventilen ikke stenges helt, må du velge "ON" for å aktivere full slaglengde.

- I innstillingsmodus for grunnparametre vrir du bryteren og velger ROOM for å angi om rom-temperaturen skal vises. Nå blinker "ROOM" på skjermen. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte og gå til valgmodus. Hvis du her velger "OFF", viser displayet den innstilte temperaturen (komforttemperatur 1, 2 eller økonomitemperatur 1, 2). Hvis du velger "ON", viser displayet målt romtemperatur og et symbol

- I innstillingsmodus for grunnparametre vrir du bryteren og velger DST for å angi om sommertidsfunksjonen skal startes. Nå blinker "DST" på skjermen. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte og gå til valgmodus. Hvis du i denne modusen velger "OFF", avslutter du sommertidsfunksjonen. Hvis du velger "ON", aktiverer du sommertidsfunksjonen. Sommertidsfunksjonen følger europeisk standard. Den starter klokken 02.00 siste søndag i mars, og den avsluttes klokken 02.00 siste søndag i oktober.

- I innstillingsmodus for grunnparametre vrir du bryteren og velger RESET for å gå tilbake til standardinnstillingsfunksjonen. Nå blinker "RESET" på skjermen. Trykk på knappen "BOOST/OK" for å bekrefte og gå til valgmo-

dus. Hvis du her velger "yes" for å tilbakestille til standard, slettes alle tidligere innstillinger.

4 TEKNISKE DATA

Elektriske egenskaper: Matespenning: .... 3 V Maks. strømbelastning: .... 100 mA Batterier: .... 2 x LR6, AA, AM3 Lineært løft: .... 4,2 mm Fjærkraft, maks.: .... 80 N Temperaturvisningsintervall: .. 0°C–30°C Temperaturstyringsintervall: .. 5°C–30°C Driftstemperatur: .... 5°C – 55°C luftfuktighet < 90 %, ingen kondensering.

5 AVFALL

El-avfall

Elektriske og elektroniske produkter, inkludert alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).

Käyttöohje

DIGITAALINEN TERMOSTAATTI VESIKIERTOISIIN PATTEREIHIN

SISÄ LTÖ:

1. JOHDANTO
2. KUVAUS
3. KÄYTTÄMINEN
4. TEKNISET TIEDOT

1 JOHDANTO

Programmerbar temperaturstyrning av radiatorer.
Programmerbar temperaturstyring af radiatorer.
Let at montere og let at programmere.

OBS! Batterier medfølger ikke

ILLUSTRATION ADAPTER
	Medfølger
	Medfølger
	Medfølger

3.3 TEST

- Start- og sluttiden for komforttemperatur/økonomitemperatur.

I eksemplet beskrives følgende tidsprogram:

SKIFTEPUNKT TID TEMPERATUR
1	6:00-8:00	1 20°C Komforttemperatur
2	6:00-12:00	1 13°C ∅konomitemperatur
3	12:00-14:00	1 20°C Komforttemperatur
4	14:00-18:00	1 13°C ∅konomitemperatur
5	18:00-22:00	2 20°C Komforttemperatur
6	22:00-6:00	2 16°C ∅konomitemperatur

For eksempel indstilling af weekends (lørdag-søndag):

Regulerer temperaturen mellem 8:00 og 22:00 iht. komforttemperatur 2 (22°C. Regulerer temperaturen mellem 22:00 og 06:00 iht. økonomitemperatur 2 (16°C)

3,6 MIDLERTIDIG AENDRING AF TEMPERATUREN

1. Tryk på knappen "PROG", drej grebet og juster det, indtil displayet blinker og viser "PARTY". Tryk på knappen "BOOST/OK" for at bekræfte. På skærmen vises HOURS og det tilsvarende timetal. Brug valggrebet til at indstille timetal. Tryk på knappen "BOOST/OK" for at gå til indstillingsfunktionen for temperatur. På skærmen vises "TEMP" og den tilsvarende temperatur. Brug valggrebet for at justere til ønsket temperatur, og tryk på knappen "BOOST/OK" for at bekræfte.

2. Tryk på knappen "PROG", drej grebet og juster det, indtil displayet blinker og viser

"DAY-0FF". Tryk på knappen "BOOST/OK" for at bekræfte. På skærmen vises DAYS og det tilsvarende antal dage. Brug valggrebet til at indstille dage. Tryk på knappen "BOOST/OK" for at gå til indstillingsfunktionen for temperatur. På skærmen vises "TEMP" og den tilsvarende temperatur. Brug valggrebet for at justere til ønsket temperatur, og tryk på knappen "BOOST/OK" for at bekræfte.

1. Tryk på knappen "PROG", drej grebet og juster det, indtil displayet blinker og viser

2. “☐”. Tryk på knappen "BOOST/OK" for at bekræfte. På skærmen vises DAYS og det tilsvarende antal dage. Brug valggrebet til at indstille dage. Tryk på knappen "BOOST/OK" for at gå til indstillingsfunktionen for temperatur. På skærmen vises "TEMP" og den tilsvarende temperatur. Brug valggrebet for at justere til ønsket temperatur, og tryk på knappen "BOOST/OK" for at bekræfte.