F3470N0NL - Inbouwoven NEFF - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING F3470N0NL NEFF

nl Gebruiksaanwijzing

F 3470

E F F

nl Gebruiksaanwijzing

53-98

Sommaire

Remarques importantes 5

Hierop moet u letten 55

Veiligheidsvoorschriften 56

Materielle schade 58

Dit is uw nieuwe gasfornuis 59

Het bedieningspaneel 59

Voor het eerste gezruik 67

Dagtijd instellen 67

Oven verwarmen 67

Branderdeksels en -kelken reinigen 68

Pannenhoulders aanbrengen 68

Toebehoren reinigen 68

Zo bedient u de kookplaat 69

Gasbranders in- en uitschakelen 69

Wat te doe n als 69

Zobedient u het grillvak 70

Zobedient u de hoofdoven 71

Zo bedient u de tweede oven 72

Automatische tijdschakeling instellen 76

Automatisch uitschakelen 76

Automatisch in- en uitschakelen 77

Reinigen en onderhoden 78

Katalytische ovenbekleding 79

Het juiste renigingsmiddel gebruiken 79

Ovendeuren inbrengen en verwijderen 81

Inhangroosters inbrengen en verwijderen 82

Storingen en klantenservice 83

Ovenlamp verrangen 84

Servicedienst 85

Tabellen en tips 86

Tips voor het sparen van energie 86

Tips voor het gebruik van de kookplaat 86

Tips voor het gebruik van de oven 87

Bakken 88
Taart, cake en gebak 89
Souffles, toast,pizza's 91
Tips voor het bakken 92
Braden 93
Vlees 94
Vis 95
Tips voor het braden 96
Grillen 97
Ontdooien 98

Hierop moet u letten

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Alleen dan=kunt u uw apparatusaat goed en veilig bedieren.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift goed, samen met de verschillende toebehoren. Geeft u het apparaat door aan anderen, doe de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de toebehoren er dan bij.

Transportschade

Controleer het apparaat na het uitpakken. Bij transportschade mag u het apparaat Niet aansluiten.

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een milieuvriendelijk manier af.

Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruike elektro en elektronica-apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd.

Aansluitingen

Laat een erkend vakman de elektrische aansluiting en de gasaansluiting en de omzettingaar een andere gassoort uitvoeren. Bij het apparaat is een installmentievoorschrift gevoegd.

Wordt het apparaat verkeerd aangesloten, dan komt in geval van schade de aanspraak op garantie te verrallen. Wij zijn nicht aansprakelijk voor schade en storingen die ontstaan door aansluitings- en instelfouten.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.

Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten.

Volwassenen en kinderen mogen het apparaat nicht zonder toezicht gebruiken wonneer

• ze daartoe lichamelijk Niet in staat+zijn,
• of wanner ze Niet over de kennis en ervaring beschikken om het apparaat veilig te bedieren.

Hete oppervlakken

Verbrandingsgevaar!

Nooit de hete gas-kookzones, de binnenvlakken van de oven of de verwarmingselementen aanraken.

Houd kinderen altijd uit de buurt.

De ovendeur voorzichtig openen. Er kan hare stoom vrijkomen.

Brandgevaar!

Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaatplaatsen of in de oven bewaren.

Gevaar voor kortsluiting!

Nooit aansluitkabels van elektrische apparaten tussen de hete ovendeur beklemd latent raken of over de hete gas-kookzones trekken. De isolatie van de kabel kan smelten.

Brandgevaar!

Plaats geen brandbare of snel ontvlambare materialen of plastic voorwerpen in de lade —DEXE bevindt zich onder de tweede oven.

Oververhitte olie en vet

Brandgevaar!

Oververhitte olie en vet vatten snel vlam.

Nooit vet of olie verhitten zonder erbj te blijven.

Wanner de olie vlam vat, deque nooit blussen met water. Leg er onmiddellijk een deksel of bord op.

Schakel de gasbranders uit. Laat het kook- en bakgerei op de gas-kookzone afkoelen.

Onvoldoende ventilatie bij het koken op gaskookzones

Nooit de gas-kookzones gebruiken in niedeventileerde ruimtes. Bij gaskookzones kommt extrawarmte en vocht vrij.

Bij een langere kooktijd de afzuigkap inschakelen of intensief ventileren.

Brandgevaar!

Nooit de afzuigkap inschakelen wanner de kookzones Niet met kook- of bakgerei zich aufgedekt.

Vetresten in het filter van de afzuigkap konnen in brand vliegen.

Door de grande hitte kan de afzuigkap worden beschadigd.

Reparations

Gevaar voor elektrische schokken!

Ondeskundige reparations zijn gevaarlijk.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zich geinstrueerd door de klantenservice.

Gevaar voor elektrische schokken!

Nooit zich een beschadigde aansluitkabel verwangen. Aansluitkabels mogen alleen worden verwangen door technici die geinstruereeerd zijn door de klantenservice.

Als het apparaat defect is, schakelt u de zekering in de meterkast UIT.

De gastoevoer aflsuiten.

Neem contact op met de klantenservice.

Storingen bij de gasinstallatie/gaslucht

Wanner u gas ruikt of storingen bij de gasinstallatie vaststelt, dient u

• onmiddelijk de gastoevoer of het ventiel van de gasklep te sluiten
• onmiddelijk open vuur en sigaretten uit te make
• elektrische apparaten uit te schakelen, ook lampen
• ramen te openen en de ruimte goed te ventileren
• Telefonisch contact op te nemen met de klantenservice of de gasleverancier.

Veiligheidsventiel

Wordt het gebruik van het fornuis langerearendonderbroken, sluit dan het veiligheidsventiel van degasleiding.

Materielle schade

Schade aan de kookplaat

Gebruik de gas-kookzones alleen wanner er kookof bakgerei opstaat. Verwarm geen lege pannen. De bodems van de pannen raken dan beschadigd.

Zorg ervoor dat de pannen Niet leeggoken. Dit geldt vooral voor email- en aluminiumpannen.

De bodem van de pan moet schoon en droog+zijn.

Let bij special kook- en bakgerei op de informatatie van de fabrikant. Aluminiumfolie of kook- of bakgerei van kunststof smelten op de hete gas-kookzones.

Gebruik geen braadpan die door twee branders verwarmd要去en worden. Er ontstaat dan een opeenhoping van warmte. Het apparaat kan beschadigd worden.

Schade aan de oven

Maak nooit gerechten klaar op de bodem van de oven. Schuif geen bakplaat op de bodem van de oven. Leg er geen aluminiumfolie op.

Plaats geen vormen op de bodem van de oven. Er ontstaat dan een opeenhoping van warmte. De baken braadtijden kloppen Niet meer en het email worden beschadigd.

Giet nooit water in de hete oven. Het email raakt dan beschadigd.

Bedek bij zeer vochtig vruchtengebak de bakplaat Niet te overvloedig. Vruchtensap dat van de bakplaat druppelt,That vlekken achefter die u Niet meer kunt verwijderen.

Ga nooit op de open ovendeur zitten of staan.

Schade aan aangrenzende voorzijden van meubels

Laat de oven alleen in gesloten toestand afkoelen.

Ook wanner u de ovendeur slechts op een kier opent, kunden de aangrenzende voorzijden van meubels op den duur worden beschadigd.

Is de overdichting sterk verruild, dan sluit de.
ovendeurijdens het gebruik Niet meer goed.
Aangrenzende voorzijden van meubels raken op den duur beschadigd. Houd de dichting schoon.

Dit is uw neue gasfornuis

Hier leert u uw nieuwe apparaat kennen. U krijgt informatatie over het bedieningspaneel, de kookplaat, de oven, de verschillende functies en de bijgevoegde toebehoren.

Het bedieningspaneel

Met de elektronische klok kurz u de oven regelen. Zo kurz u bijv. vooraf het tijdstip instellen waarop de oven moet inschakelen of waarop het bak- of kookproces door de automatische tijdsinschakeling dient te worden beeindigd. De elektronische klok kan ook als kookwekker worden gezruikt.

Display

Symbool	Gebruik
Kookwekker	Tijdsduur instellen
I→I Werkingduur	Tijdsduur instellen voor automatisch uitschakelen
→I Einde werkingsduur	Later tijdstip voor het instellen van de automatisch in- en uitschakeling
© Klok	Dagtijd instellen

Bedieningstoetsen

U kiest de functie uit door meerdereKaren op de functietoets te drukken. Met de draaiknop stelt u de tijsduur of deijd in. Op het display(Intestelde waarden aflezen.

U kunt de draaiknop়n rechts en links draaien. Wanner erlicht op druk, valt de draaiknop়n binnen.

De kookplaat

Soorten gasbranders

Bedieningsknop gasbranders

Gasbrander	Diameter van de pan
Saarbrander	8-16 cm
Normale brander	12-20 cm
Sterke brander	20-23 cm
Wokbrander	23-26 cm
Wokbrander met extra pannenhouser	>26 cm en wok

Met de bedieningsknoppen kurz u het verwarmingsvermogen van de gasbranders instellen. Aan het symbol boven de bedieningsknop kurz u zien bij welke gasbrander de knop hoor.

Stand	Betekenis
○	Uit
◇	Grote vlam, hoogste vermogen
◇	Saarvlam, laagste vermogen

Aan het einde van het instelbereik bevindt zich een aanslag. Niet verder draaien.

Bij het apparaat is een extra pannenhouder voor de wokbrander gevoegd.

Het grillvak

Bedieningsknop

Met deze bedieningsknop stelt u de temperatuur of de functie voor het grillvak in.

Voor het instellen van de gewenste temperatuur dient u de bedieningsknop met de punt op een van de getallen terichten die op het bedieningspaneel staan aangegeven.

Stand	Betekenis
0	Uit
	Ovenverlichting
50-265	Temperatuurbereik in °C bij boven/onderwarmte ☐
	Onderwarmte vast ingestelde temperatuur van 285 °C
	Bovenwarmte vast ingestelde temperatuur van 235 °C
	Grill vast ingestelde temperatuur van 235 °C

Aan het einde van het instelbereik bevindt zich een aanslag. Niet verder draaien.

Toebehoren

De toebehoren können op 5 verschiedene hoogtes in het grillvak worden geschoven.

U=kunt de toebehoren voor tweeerde waar buiten trekken, zonder dat ze omkantelen. Zo kannen degerechten gemakkelijk uit de oven worden gehaald.

Toebehoren Aunt u kopen bij de klantenservice of in specialzaken.

Toebehoren	Beschrijving
	Bak- en braadrooster voor servies, taart- encakevormen, braadstukken, grillstukken en diep-vriesgerechten.
	Geëmailleerde bakplaat voor vochtig gebak, taarten, diepvriesgerechten engrote braadstukken.Met hetinzetrooster ook geschikt om vet op tevangen.
	InzetroosterVoor braad- en grilltoepas-singen, als inzet voor degeëmailleerde bakplaat.

Dehoofdoven

Bedieningsknoppen

Toebehoren

Met deze bedieningsknop stelt u de temperatur of de functie voor de hoofdoven in. Voor het instellen van de gewenste temperatuur dient u de bedieningsknop met de punt op een van de getallen te richten die op het bedieningspaneel staan aangegeven.

Stand	Betekenis
0	Uit
	Ontdooien
50-250	Temperatuurbereik in °C bij hete lucht

Aan het einde van het instelbereik bevindt zich een aanslag. Niet verder draaien.

De toebehoren kuren op 5 verschillende hoogtes in de hoofdoven geschoven worden.

U(Int)kunt de toebehoren voor tweeerde waar buiten trekken, zonder dat ze omkantelen. Zo kannen de gerechten gemakkelijk uit de oven worden gehaal. Toebehoren(Int)kunt u kopen bij de klantenservice of in speciaalzaken.

Toebehoren	Beschrijving
	Bak- en braadrooster (2x) voor servies, taart- en cake-vormen, braadstukken, grillstukken en diepvries-gerechten.
	Geëmailleerde bakplaat voor vochtig gebak, taarten, diepvriesgerechten en grote braadstukken.

De tweede oven

Bedieningsknop

Toebehoren

Met de bedieningsknop stelt u de temperatuur of de functie voor de tweede oven in. Voor het instellen van de gewenste temperatuur dient u de bedieningsknop met de punt op een van de getallen te richten die op het bedieningspaneel staan aangegeven.

Stand	Betekenis
0	Uit
®	Ovenverlichting
60-265	Temperatuurbereik in °C bij boven/onderwarmte ☐
☐	Onderwarmte vast ingestelde temperatuur van 315 °C
☐	Bovenwarmte vast ingestelde temperatuur van 190 °C
☐	Grill vast ingestelde temperatuur van 210 °C

Aan het einde van het instelbereik bevindt zich een aanslag. Niet verder draaien.

De toebehoren können op 5 verschillende hoogtes in de tweede oven geschoven worden.

U=kunt de toebehoren voor tweeerde waar buiten trekken, zonder dat ze omkantelen. Zo kannen degerechten gemakkelijkuit de oven worden gehaald.

Toebehoren kunt u kopen bij de klantenservice of in specialzaken.

Toebehoren	Beschrijving
	Bak- en braadrooster voor servies, taart- encakevormen, braadstukken, grillstukken en diep-vriesgerechten.
	Geëmailerde bakplaat voor vochtig gebak, taarten, diepvriesgerechten en groe braadstukken. Met hetinzetrooster ook geschikt om vet op tevangen.
	Inzetrooster Voor grilltoepassingen, om in de geëmailerde bakplaat te leggen.

De extra toebehoren

U kurz bij de klantenservice of in specialzaken extra toebehoren voor uw apparaat kopen.

Extra toebehoren	Bestelnr.
Achterwand van roestvrij staal	Z 5863 N0
Pizzasteen	Z 2920 X0
Extra voetstuk	Z 2970 X0
Grillpan	Z 1240 X2
Koppenset vloeijaar gas 50 mbar	Z 2293 X0

Voor het eerste gebruik

Neem de volgende aanwijzingen in ache vtordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

Verwijder de verpakking van het apparaat en voer deze volgens voorschrift af.

Dagtijd instellen

Om te beginnen gaat u na of op het display het symbolism en drie nullen knipperen. Stel met de elektronische klok de dagtijd in.

1. Druk op de functietoets
2. Stel met de draaiknop de actuèleijd in.

Na enkele seconden worden de dagtijd overgenomen.
Nu is het apparaat maar voor gebruik.

Oven verwarmen

Oven voorreinigen

Neem de toebehoren uit de oven.

Verpakkingsresten, zoals stukjes piepschuim, dienen volledig uit de oven verwijderd te worden.

Enkele onderdelen zich voorzien van kraswerende folie. U dient deze te verwijderen.

1. Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
2. Verwijder de inhangroosters wonneer deze ingebracht zich. Zie hiervoord paragraaf "inhangroosters inbrengen en verwijderen".
3. Maak de oven schoon met warm zeepsop.

Oven verwarmen

Om de geur van het neue te verwijderen, warmth u de oven op terwijl hij leeg en gesloten is.

1. Met de bedieningsknop de maximale temperatuur instellen.
2. Schakel de oven na 30 minutes aft.

Oven nareinigen

Maak de oven schoon met warm zeepsop. Plaats de inhangroosters.

Branderdeksels en -kelken reinigen

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

1. Maak de brandereksels (A) en kelken (B) schoon met water en afwasmiddel.
2. Droog de onderdelen goed af.
3. Plaats de betreffende branderkelk (B) op de kookzone (C).
4. Leg de branderdeksel (A) precies op de branderkelk (B).

Pannenhoulders aanbrengen

Leg de pannenhoulders in de lenghte over de kookplaat in de uitsparing aan de rand. Om te voorkomen dat de pannenhoulders nicht verschuiven, legt u de drie pannenhoulders naast elkaar.

Let erop algtd op dat de pannenhoulders correct geplaatst+zijn.

Toebehoren reinigen

Reinig de toebehoren vór gelebruik grondig met warm zeepsop en een afwasdoek.

Zo bedient u de kookplaat

Let erop dat de branderdeksel altijd exact op de branderkelk zit. De sleuven bij de branderkelk要去en vrij়. Alle onderdelen dienen droog te zich.

Gasbranders in- en uitschakelen

Gasbranders inschakelen

1. Druk op de bedieningsknop voor de gewenste kookstand en draai deze maar links op stand . De gasbrander ontsteekt.
2. De bedieningsknop enkele seconden ingedrukt houden, tot de vlam zich gestabiliseerd heeft.
3. Stel de gewenste vlammengrootte in. Tussen de stand o en is de vlam Niet stabel. Kies waarom alkijd een stand tussen groe enkleine vlam

Gasbranders uitschakelen.

Draai de bedieningsknop voor de gewenste kookstand maar rechts op stand o.

Wat te doe nals...

... de vlam waar uitgaat

Schakel de bedieningsknop UIT. Wacht een minuut en herhaal punt 1 tot 3.

Wanner de vlam uitgaat, kommt er gas vrij. Laat de gasbrandersijdens het gebruik Niet zonder toezicht. Let erop dat er geen gerechten overkoken en dat er bij het koken geen luchtstroom ontstaat.

...de gasbrander nicht kan worden ontstoken

Bij stroomuitval of vochtige ontstekingskaarsen kutu de gasbrander aansteken met een gasaansteker of een lucifer.

Zo bedient u het grillvak

Functies van het grillvak

Functie	Gebruik
50-265 (℃)	Voor cake in vormen, soufflés, magere braadstukken van rund-en kalfsvlees en wild.
Boven-/onderwarmte
Onderwarmte	Voor het bakken van taartbodems, voor pizza's, focaccia en frites.
Bovenwarmte	Voor het gratineren en karameliereren.
Grill	voor steaks, worstjes, vis en toast

Grillvak inschakelen

Draai de bedieningsknop voor het grillvak waar rechts op de gewenste temperatuur of functie. Het grillvak gaat uit.

Het indicatielampje boven de bedieningsknop brandt wanner de oven in gebruik is. In de verwarmingspauzes gaat het uit.

Grillvak uitschakelen

Draai de bedieningsknop op stand 0 wanner het gerecht klaar is.
Het grillvak gaat uit.

Zo bedient u de hoofdoven

U heeft de möglichkheid de hoofdoven op verschillende manieren in te stellen. U=kunt de hoofdoven regelen via de elektronische klok.

Functies van de hoofdoven

Functie	Gebruik
Ontdooien	Voor het ontdooien van vlees, gezogelte, vis, brood en slagroomtaarten.
50-250 (°C) Hete lucht	Voor taarten, cakes, pizza's en gebak op twee niveaus, om te braden en te drogen.

Hoofdoven inschakelen

Draai de bedieningsknop voor de hoofdovenaar rechts op de gewenste temperatuur of functie. De hoofdovenGaat aan.

Hoofdoven uitschakelen

Het indicatielampje boven de bedieningsknop brandt wanner de oven in gebruik is. In de verwarmingspauzes gaat het UIT.

Draai de bedieningsknop op stand 0 wanner het gerecht maar is.
De hoofdoven.gaat uit.

Zo bedient u de tweede oven

Functies van de tweede oven

Functie	Gebruik
60-265 (℃)	Voor cake in vormen, soufflés, magere braadstukken van rund-en kalfsvlees en wild.
Boven-/onderwarmte
Onderwarmte	Voor het bakken van taartbodems, voor aardappelrösti en frites.
Bovenwarmte	Voor het gratineren of karamelieren.
Grill	voor steaks, worstjes, vis en toast

Tweede oven inschakelen

Draai de bedieningsknop voor de tweede oven maar rechts op de gewenste temperatuur of functie. De tweede oven gaat aan.

Het indicatielampje boven de bedieningsknop brandt wanner de oven in gebruik is. In de verwarmingspauzes gaat het UIT.

Tweede oven uitschakelen

Draai de bedieningsknop op stand 0 wanner het gerecht klaar is.
De tweede oven gaat uit.

U kunt de elektronische klok met de hand bedieren.
Stel nadat u op de functietoets heeft gedrukt deijd in met de draaiknop. Zolang de functie-indicatie knippert is het möglichk om in te stellen.
De ingestelde waarde is overgenomen.

U=kunt de instellingen ookijdens het gebruik veranderen of wissen en het proces zo afbreken.

Installingen veranderen

1. Druk meerere keren op de functietoets tot het betreffende symbol Knippert.
2. Wijzig deinstallingen met behulp van de draaiknop.

Instellingen wissen

1. Druk meerere keren op de functietoets tot het betreffende symbol knippert.
2. Zet de stand met de draaiknop weeop nul.

Ingeval de automatische tijdschakeling in gebruik was:

1. schakelt u de hoofdoven uit met de bedieningsknop.

Instellingen weergeven

Druk meerere keren op de functietoets tot het betreffende symbol knippert. Op het display kurz u de betreffende waarde aflezen.

Voorbeeld: 15:00研究成果

De klok omzetten van bijv.
zomer- maar wintertijd

Tijd wel of Niet weergeven

Nachtverlichting

Nadat het apparaat elektrisch is aangesloten of na een stroomuitval knipperen er drie nullen op het display. Stel de dagtijd in. De bedieningsknop voor de hoofdoven dient uitgeschakeld te+zijn.

1. Druk op de functietoets
2. Stel met de draaiknop de actuèle hijd in.

U=kunt de dagtijd alleen instellen wonneer er geen andere functie worden gelebruikt.

1. Druk meerdere keren op de functietoets , tot het symbool knippert.
2. Stel met de draaiknop de actuèle hijd in.

N.B.: U kurz de dagtijd Niet corrigeren wanner de kookwekker of de automatische tijdschakeling geactiveerd is.

1. Druk 7 seconden op de functietoets De tijdseergave worden uitgeschakeld. De dagtijd en de ingeschakelde functies lopen op dechytergrond verder en het betreffende symbol brandt.
2. Druk kort op de functietoets om te tijdsweergave opnieuw in te schakelen.

Tussen 22:00 en 6:00 uwr worden de verlichting van het display automatisch gedimd.

Kookwekker instellen

Tijdsduur instellen

Voorbeeld: 5 min.

De tijdsduur is afgelopen

De kookwekker loopt awhilen geeft na afloop van de ingestelde tijdsduur een geluidssignaal.

De kookwekker loopt onafhankelijk van de oven.

1. Druk op functietoets , tot het symbol knippert.
2. Stel de tijsdsduur in met de draaiknop.

Nadat de kookwekker is ingeschakeld, is het symbol Verlicht en wordt de resterende looptijd weergegeven.

Aan het einde van de ingesteldeijd klinkt er een signaal en het

symbool knippert. Wilt u het signaal voortijdig beeindigen, druk dan op de functietoets

N.B.

U kunt een tijdsduur van maximaal 24.ur instellen.

Automatische tijdschakeling instellen

Via de elektronische klok kurz u alleen de hoofdoven automatisch uit- of in- en uitschakelen.

N.B.: U kurz de automatische tijdschakeling tot 24 uur vooraf instellen.

Automatisch uitschakelen

Werkingsduur instellen

Voorbeeld: De bereidingsstijd bedraagt 90 minutes.

De werkingsduur is afgelopen

Het bakken of braden begint direct. U=kunt de keuken ook gedurende kortereijd verlaten.

1. Draai de bedieningsknop voor de hoofdoven op de gewenste temperatuur of functie. De hoofdoven staat aan.
2. Druk meerdere keren op functietoets , tot het symbol knippert.
3. Stel met de draaiknop de werkingsduur in. Na enkele seconden start de hoofdoven en verschijnt de actuèleijd op het display.

Er klinkt een signaal en het symbol I knippert. De hoofdoven gaat UIT.

1. Wilt u het signaal voortijdig beëindigen, druk dan op de functietoets
2. Draai de bedieningsknop op de stand 0.
3. Druk opniew op de functietoets , om de automatische tijsdschakeling UIT te zetten.

Automatisch in- en uitschakelen

Het bakken of braden begint voor de ingestelde tijsdsduur op een door u gekozen, laterijdstip.

Werkingsduur instellen Voorbeeld: De bereidingsstijd bedraagt 90 minutes.

1. Draai de bedieningsknop voor de hoofdoven op de gewenste temperatuur of functie. De hoofdoven gaat aan.
2. Druk meerdere keren op functietoets , tot het symbol knippert.
3. Stel met de draaiknop de werkingsduur in.

Werkingsduur instellen Voorbeeld: Het gerecht moet om 12.30:uur klaar+zijn.

De werkingsduur is afgelopen

1. Druk meerdere keren op de functietoets tot het betreffende symbol knippert.
2. Stel met de draaiknop het einde van de werkingsduur in.

De hoofdoven gaat tijdelijk uit. De actuèleijd verschijnt op het display.
De hoofdoven start later automatisch.

Er klinkt een signaal en het symbol I knippert. De hoofdoven gaat UIT.

1. Wilt u het signaal voortijdig beëindigen, druk dan op de functietoets
2. Draai de bedieningsknop op de stand 0.
3. Druk opniew op de functietoets , om de automatische tijsdschakeling UIT te zetten.

Reinigen en onderhouden

Gebruik nooit een hagedrukreiniger of een stoomstraalapparaat! Gevaar voor kortsluiting!

Gebruik nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Het oppervlak kan beschadigd worden. Wanner zo'n middel op de voorzijde terechtkomt, neem het dan direct af met water.

Maak geen ovenoppervlakken schoon die nog heet zich.

Ovenverlichting inschakelen

Om de oven gemakkelijker schoon te make,kest u de oververlichting inschakelen.

Draai hiervoor bij de tweede oven en het grillvak de betreffende bedieningsknop op stand.

Draai hem bij de hoofdoven op de stand , wanner u de verlichting wilt inschakelen om de oven schoonte make. De verwarmingselementen zijn hierbijuitgeschakeld, de ventilator aan de hinterwand van de oven draait.

Steek geen voorwerpen door de veiligheidsafdekking van de ventilator.

Katalytische ovenbekleding

Zelfreinigende oppervlakken

Katalytische ovenbekledingen zijn voorzien van zelfreinigend email. Wanner de oven in gebruik is, reinigen de oppervlakken zich zelf. Grotere spotters verdwijnen pas nadat de oven meerere malen is gebruikt.

Maak deze oppervlakken nooit schoon met ovenreiniger.

Zelfreinigende oppervlakken in uw oven

De volgende oppervlakken in uw apparaat+zijn zelfreinigend:

Oven	zelfreinigende oppervlakken
Grillvak	• Ovenplafond • Zijwanden van de oven • Achterwand van de oven
Hoofdoven	• Ovenplafond • Achterwand van de oven
Tweede oven	• Ovenplafond • Zijwanden van de oven • Achterwand van de oven

Maak deze oppervlakken nooit schoon met ovenreiniger.

Een lichte verkleuring van het email heeft geen invloed op de zelfreiniging.

Het juiste reinigingsmiddel gebruiken

Gebruik geen reinigingsmiddelen die schurende stoffen of zuren bevatten, of reinigingshulpen zoals staalwol of -sponzen. De oppervlakken können beschadigd worden.

Apparaatbestanddeel	Reinigungsmiddel en -hulp
Ruit van de ovendeur	• Glasreiniger gebruiken • Gebruik geen schraper.
Bedieningspaneel en -knop	• Met een vochtige, zachte doek afnemen.
Dichting (in de ovenruimte)	• Warm zeepsop gebruiken.
Inhangroosters	• Warm zeepsop gebruiken.
Binnenzijde apparaat Emailen oppervlakken	• Warm zeepsop of water met azijn gebruiken; met een zachtedoesk nadrogen • Gebruik geen ovenreiniger. • Deels zelfreinigende oppervlakken; zich het hoofdstuk "Katalytische ovenbekledging".
Gasbranders	• Branderkelken en -deksels verwijderen; zeepsop gebruiken; goed nadrogen. • Ontstekingskaars en thermo-element schoonmaken met een vochtige doek of eenkleine, zachted borstel; goed nadrogen. • Bij het terugplaatsen: de branderkelk op de kookzone zetten; branderdeksels exact op de branderkelkplaatsen. • De branderdeksels+zijn Zwart geëmailleerd. In de loop van de tijd verandert de kleur. Dit heeft geen invloed op de werkung ervan.
Buitenzijde apparaat Roestvrijstalen oppervlakken	• Warm zeepsop gebruiken. met een zachtedoesk nadrogen • Kalk-, vet-, zetmeel- en eiwitvlekken.altijd onmiddelijk verwijderen. • Bij de serviceddienst of in de vakhandel+zijn speciale reinigungsmiddelen voor roestvrij staal verkrijgbaar.
Glazen afterschering (voor de ovenverlichting)	• Warm zeepsop gebruiken.
Lade	• Warm zeepsop gebruiken.
Pannenhoulders	• Warm zeepsop gebruiken. • De pannenhoulders Niet schoonmaken in de vaatwasmachine.
Toebehoren	• In warm zeepsop latent weken. Met een borstel of schoonmaakspons reinigen.

Ovendeuren inbrengen en verwijderen

Om de oven gemakkelijker te reinigen=kunt u de ovendeuren verwijderen.

De scharnieren van de overendeuren zijn alle door middel van een blokkeerhendel beveiligd.

Wanner de blokkeerhendel dichtgeklapt (A) is, is de ovendeur beveiligd. Deze kan nicht worden verwijderd.

Is de blokkeerhendel opengeklapt (B), dan is het scharnier beveiligd en=kunt u de ovendeur verwijderen.

Gevaar voor letsel!

Let er op dat u Niet met uw hand in het scharnier komt.

Deovendeur verwijderen

Vuil tussen de ruiten

HiervoorGaatualsvolgtewerk:

1. De ovendeur openen.

2. De beiden blokkeerhendelsaar links en rechts overhalen.

3. Sluit de ovendeur zo ver tot u merkt dat er een weltstand is.

4. Pak de deur met beiden handen aan de linker- en rechterkant beet.
5. Sluit de deur nog wat meer.
6. Houd hem schuin en neem hem er maar boven UIT.

Wanner er vuil tussen de ruiten van de ovendeur zit,
zet u de deur wanner u hem verwijderd heeft op zijn
kop. Schuif een flesborstel tussen de ruiten en
borstels.

Ovendeur inbrengen

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

1. Zet de ovendeur schuin.
2. Plaats beiden scharnieren in de opnames links en rechts.
3. De ovendeur openen.

4. De beiden blokkeerhendelsaar links en rechts helemaal dichtklappen.

5. Sluit de ovendeur.

Inhangroosters inbrengen en verwijderen

Om de inhangroosters afzonderlijk te reinigen en de ovenwanden eenvoudiger schoon te makek kunt u de inhangroosters verwijderen.

De inhangroosters zich op drie punten aan de ovenwanden bevestigd (zie afbeelding).

Inhangroosters verwijderen

Ga op de volgende manier te werk om de inhangroosters te verwijderen:

1. Pak het inhangrooster aan de bovenkant vast en druk het maar beneden.
   Het inhangrooster raakt los van de bovenste pen.
2. Til het inhangrooster omhoog en neem het UIT de oven.

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

1. Plaats het onderste deel van het inhangrooster op de overeenkomstige pen.
2. Druk het bovenste deel gegen de zichwand van de oven, tot het in de bovenste pen haakt.

Storingen en klantenservice

Storingen worden vaak veroorzaakt door een Kleinigheid.

Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voor u de serviceddienst belt.

Storing	Mogelijk oorzaak	Aanwijzingen voor oplossingen
Het apparaat werkt nicht	Zekering defect.	Controler in de meterkast of de zekering voor het toestel in orde is.
	Stroomuitval	Controler of bijv. de keukenverlichting werkt.
De tijdsindicatie knippert.	Stroomuitval	Tijd opnieuw instellen.
De ovenverlichting is UITgeallen.	Ovenlamp defect	Ovenlamp verwangen. (zie de volgende paragraaf “Ovenlamp verwangen”)

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zichn geinstrueerd door de klantenservice.

Ondeskundige reparations aan het apparaat+kennen aanzienlijke gezerven voor u veroorzaken.

Ovenlamp verrangen

Als de ovenlamp is uitgevalten, moet deze worden verrangen. Temperatuurbestendige reservelampenkest u kopen bij de klantenservice of in specialzaken. Vermeld a.u.b. het E-nummer en het FD-nummer van uw apparaat. Gebruikuitsluitend originele lampen.

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

1. De betreffende zekering in de meterkast uitschakelen.
2. De ovendeur openen.
3. Leg een theedoek in de onverwarmde oven, om schade te voorkomen.
4. Verwijder de glazen afterscherming van de lamp uit de oven door hem�ak links te draaien.
5. Vervang de lamp door een vandezelfde soort. Spanning: 230V / 50Hz Vermogen:15W Schroefdraad:E14
6. Glazen afterscherming er weein inschroeven.
7. Neem de theedoek weeer uit de oven en schakel de zekering weer in.

Draai de bedieningsknop op de stand (bij de tweeede oven en het grillvak) of op (bij de hoofdoven), om te controlleren of de ovenlamp werkt.

Servicedienst

Wanneruwapparaat gerepareerdoemootworden,staatonzeservicedienstvoorukaar.Hetadresentelefoonnummervan de dichtstbijzijnde servicedienstvindt u in het telefoonboek.Ook de vermeldeservicedienstcentra+kunnenu helpenaan een service-adres bij u in de buurt.

E-summernFD-number

Geef wanseer u contact opneemt met de serviceddienst aktijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u helemaal rechts aan de buitenkant van de lade. Om in het geval van een storing Niet te lang te hoeven zoeken, kutu hier direct de gegevens van uw apparaat invullen.

E-nr.	FD-nr.
Servicedienst

Tabellen en tips

Hier krijgt u tips en trucs voor het klaarmaken van levensmiddelen met uw apparaat. Hier vindt u een keur aan gerechten en de waar bij behorende optimale instellingen. U kurz nalezen welke verwarmingsmethode en temperatuur het meest geschikt is voor uw gerecht en welke toebehoren op welke inschuifhoogte gebruikt dienen te worden. U krijgt talrijke tips over de vormen en de bereiding en voor het geval er onverhoopt wat mis zou gaan.

Tips voor het sparen van energie

Hier krijgt u een paar tips voor energiebesparing bij het gebruik van de kookplaat en de oven.

Tips voor het gebruik van de kookplaat

Geschikte diameter van het kookgerei

Let erop dat de diameter van het kookgerei is aangepast aan de diameter van de gebruekte gasbrander.

In het hoofdstuk "Dit is uw nieuwe fornuis - De kookplaat" vindt u een overzicht van de juiste diameters.

De vlam van de gasbrander mag Niet groter zich dan de diameter van het kookgerei.

Kookgerei met deksels

Gebruik kookgerei met een platte bodem.

Gebruik zo möglichk kookgerei met deksels, om stroom te sparen.

Minder water

Gebruik weinig water wanneer u de bereidingstijd van bijv. groente en aardappels wilt verkorten.

Tips voor het gebruik van de oven

Niet voorverwarmen	De oven alleen voorverwarmen als dit in het recept of in de tabel van de gebruiksaanwijzing is opgegeven.
Donkere bakvormen	Gebruik donkere, zwart gelakte of geëmailleerde bakvormen. Deze nemen de hitte bijzonder goed op.
Meerdere taarten of cakes	Meerdere taarten of cakes kut u het Beste na elkaar bakken. De oven is dan nog warm. Daardoor is de baktijd voor het tweede gerecht korter. U kut ook twee rechthoekige bakvormen naast elkaar in de ovenplaatsen.
Restwarmte gebruiken	Bij langere bereidingsstijden kut u de oven 10 minutes voor het einde van de bereidingsstijd uitzetten en de restwarmte gebruiken voor het afbakken.
Ovendeur sluiten	Houd de ouendeurijdens het gebruik steeds gesloten. Zo nodig opent u de ouendeur maar even. Anders daalt de temperatuur en moet de oven nawarmen.

Bakken

Bakvormen

Het meest geschikt zijn donkere metalen bakvormen.

Bij heldere bakvormen van dun materiaal of bij glazen vormen worden de baktijd langer. Het gerecht worden ongelijkmatig gebruind.

Zet de bakvormen algid in het midden van het bak- en braadrooster.

Tip

Een lage temperatuur zorgt ervoor dat het gerecht gegelijkmatiger bruin worden.

Aanwijzingen bij de tabellen

Temperatuur en tijdsduur zijn afhankelijk van de hoeveelheid en de kwaliteit van het deeg. Om deze reden�in in de tabellen bereiken aangegeven. Probeer eerst de laagste waarde. Stel de oven indien nodig de volgende keer hoger in.

Wanner het gerecht in de hoofdoven op twee niveaus worden klaargemaakt met hare lucht dan要去 de bereidingstijd met 5-10 minuteu worden verlengd.

Functies en temperaturen die grijs zijn weergegeven, dienen alleen ter informatatie. Deze functies en temperaturen zijn vooraf ingesteld.

Taart, cake en gebak De oven voorverwarmen.

De waarden die in de volgende tabel worden opgegeven gelden voor gerechten die in de voorverwarmde oven worden geplaatst. Verwarm de oven 10-15 minutes voor.

Bijkomende informatie vindt u onder "Tips voor het bakken" na de tabellen.

Soort gebak	Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatuur °C	Tijdsduur Minuten
Vruchtenflan	□	2	□	200-220	30
	□	1 + 3	◇	180-200	40-50
	□	2	□	200-220	30
Eenvoudige lagentaart	□	1 + 3	◇	160-180	35-45
Lagencake	□	1 + 3	◇	160-175	35-45
Cake	□	1 + 3	◇	160-175	35-45
Rozijnencake	□	1 + 3	◇	230-250	30-40
Zoete broodjes	□	2	□	160-180	45
	□	1 + 3	◇	170-180	40-60
	□	2	□	160-180	45
Strudel	□	1 + 3	◇	160	25-35
Roomwafels	□	1 + 3	◇	180-200	20-30
Appelbeignets	□	1 + 3	◇	180-200	18-25
Pudding met lepelbiscuit	□	1 + 3	◇	170-180	30-40
Soort gebak	Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatur °C	Tijdsduur Minuten
Lepelbiscuit	□	2	□	160	30-50
	□	1 + 3	□	150-180	50-60
	□	2	□	160	30-50
Brood	□	1 + 3	□	200-220	30-40
Theecake	□	2	□	160	50-60
	□	2	□	160	50-60
Zandtaartgebak	□	2	□	200	15
	□	2	□	200	15
Deeg van bijv. soesjes	□	2	□	250	15
	□	2	□	250	15
Schuimgebak	□	2	□	100	60
	□	2	□	100	60
4 quarters	□	2	□	120-140	60
	□	2	□	120-140	60

Soufflés, toast,pizza's

Gerecht	Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatur °C	Tijdsduur Minuten
Lasagne 0,5 kg		1 + 3		200-220	20-25
Noedelsoufflé 0,5 kg		1 + 3		200-220	25-30
CreoALSE rijst 0,5 kg		1 + 3		200-230	20-25
Verse pizza en calzone 0,5 kg		1 + 3		210-230	30-45
Diepvriespizza, calzone en focaccia		2		285	12-20
		2		315	12-20
Quiches		2		170-200	30-40
		2		170-200	30-40
Sandwich toasten 0,5 kg		2		235	5*
		1 + 3		230-250	7
		4		210	5*

• Opgave van de tijsduur per kant.

Tips voor het bakken

U wilt bakken volgens uw eigen recept.	Raadpleeg de tabel voor gelijksoortig gebak.
Zo stelt u vast of de cake goed doorbakken is.	Prik ca. 10 minuten voor het einde van de in het recept vermelde baktijd met een stokje in het hoogste punt van het gebak. Wanner er geen deeg meer aan de prikker zit, is de cakeCLAAR.
Het gebak zakt in.	Voeg de volgende ker minder vloeistof toe of stel de oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de omroertijden in het recept.
De cake is in het midden hoog gerezen en lager bij de randen.	De rand van de bakvorm Niet invetten. Na het bakken maakt u het gebak voorlichtig los met een mes.
Het gebak worden te donker aan de bovenkant.	Schuif het gebak verdier� binnen, kies een lagere temperatuur en bak de cake iets longer.
Het gebak is te droog.	Als de cake klaar is, prikt u er met een prikkerkleine gaatjes in. Vervolgens bedruppelt u hem met vruchtensap of alcohol. Stel de temperatuur de volgende keer 10 °C hoger in en houd korte baktijden aan.
Het brood of het gebak ziet er goeduit, maar is van binnen doortrokken met waterstrepen.	Gebruik de volgende ker wat minder vloeistof en bak iets longer bij een wat lagere temperatuur. Bij taarten met vochtige vulling: bak eerst de bodem voor. Bestrooi hem met amandelen en paneermeel en doe dan de bovenlaag erop. Let op recepten en baktijden.
Het gebak is ongelijkmatig bruin geworden.	Kies een wat lagere temperatuur. Met een lagere temperatuur worden het gerecht gelijkmatiger bruin. Gevoelig gebak bakt u met boven/onderwarmte op een niveau. Ook bakpapier dat uitsteekt kan de luchtcirculatie beinvloeden. Knip het bakpapier alttid zo af dat het goed op de plaat past.
U hebt op twee niveaus gebakken. Op de bovenste plaat is het gebak donkerder dan op de onderste.	Gebruik alttid harelucht voor het bakken op twee niveaus tegelijk. Bakplaten of roosters die gelijkrijkdig in de oven worden gedaan, hoeven nicht gelijkrijkdig maar teijken.

Braden

Vormen

U kunt alle vormen gebruiken die hittebestendig zijn. Zet de vom algijd midden op het rooster. Voor große stukken vlees is ook de geëmailleerde bakplaat geschikt.

Tips

Een lage temperatuur zorgt ervoor dat het gerecht gegelijkmatiger bruin worden.

Doe bij mager vlees 2 tot 3 eetlepels en bij stoofvlees 8 tot 10 eetlepels vloeistof, afhankelijk van de grootte.

Steek bij eend of gans het vel onder de vleugels vast, dan kan het vet weglopen.

Gevogelte worden bijzonder knapperig bruin als u het tegen het einde van de bereidingsstijd bestrijkt met boter, water met een beetje zout of sinaasappelsap.

Draai stukken vlees na de helft van deijd om.

Als het braadstuk maar is, moet het nog 10 minutes in een uitgeschakelde, gesloten oven blijven liggen. Zo worden het vleessap beter verdeld.

Aanwijzingen bij de tabellen

De tabel geldt voor producten die in de onverwarmde oven worden geplaatst.

Temperatuur en braadduur zijn afhankelijk van de kwaliteit en de kwantiteit van de levensmiddelen. Daaromঀer in de tabellen bereiken opgegeven. Probeer eerst een lagere waarde. Stel de oven indien nodig de volgende keer hoger in.

Wanner het gerecht in de hoofdoven op twee niveaus worden klaargemaakt met hete lucht dan要去 de bereidingstijd met 5-10 minutes worden verlangd.

Functies en temperaturen die grijs zijn weergegeven, dienen alleen ter informatie. Deze functies en temperaturen zijn vooraf ingesteld.

Vlees
Bijkomende informatie vindt u onder "Tips voor het braden" na de tabellen.

Gerecht	Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatur °C	Tijdsduur Minuten
Kalfsvlees 1-1,2 kg		2		200-220	30
		2		160-180	65-90
		2		200-220	30
Rosbief (doorbakken) 1-1,2 kg		2		170-180	75-90
Lamsvlees 1-1,5 kg		2		170-180	75-90
Varkensvlees 1-1,2 kg		2		170-180	90-110
		2		170-180	90-110
		2		170-180	90-110
Braadkip 1-1,8 kg		2		170	70-100
		2		175	70-100
Gebraden eend 1,5-2 kg		2		170-180	90-120
Gebraden gans 3-3,5 kg		2		170-180	120-150
Gebraden kalkoen 5-7 kg		2		170-180	160-220
Gebraden haas 2 kg		2		160-170	80-100
Souflés 1 kg		2		200	60
		2		200	60

• Eenpansmaaltijden konnen bij lagere temperatures worden klaargemaakt, nadat ze aan de kook zich gebracht. Maak de bereidingsduur dan wat longer.

Gerecht	Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatuur °C	Tijdsduur Minuten
Schapenbout 1 kg	■	2	■	250	30
	■	2	■	250	30
Eenpansmaaltijd van rundvlees* 1 kg	■	2	■	140-150	120-150
	■	1	■	150	120-150
	■	2	■	140-150	120-150

• Eenpansmaaltijden können bij lagere temperatures worden klaargemaakt, nadat ze aan de kook zich gebracht. Maak de bereidingsduur dan wat longer.

Vis

Gerecht	Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatur °C	Tijdsduur Minuten
Filet of steak van kabeljauw, snoek, zeetong 1 kg		2		170-180	20-30
		1 + 3		160-180	20-30
		2		170-180	20-30
Hele makreel, tarbot, zalm 1 kg		2		170-180	45-60
		1 + 3		160-180	45-60
		2		170-180	45-60

Tips voor het braden

Voor het gewicht van het vlees staan geen gegevens in de tabel.	Neem het opgegeven gewicht als uitgangspunt en verlang of verkort de bereidingstijd in overeenstemming hiermee.
Hoe(Intk)t u vaststellen of het vlees waar is?	Gebruik de vleestermometer (verkrijigbaar in de specialzaak) of doe de "lepeltest".Druk met de lepel op het vlees. Voelt het stevig aan, dan is het waar. Geeft het mee, dan heeft het nog watijd nodig.
Het vlees is te donker en de korst is op enkeleplaatsen verbrand.	Controleer de inschuifhoogte en de temperatuur.
Het vlees ziet er goed UIT, maar de jus is aangebrand.	Neem de volgende keerkleiner braadgerei en voeg watmeer vloeistof toe.
Het vlees ziet er goed UIT, maar de jus is te Licht en te waterig.	Gebruik de volgende keer groter braadgerei en voeg minder vloeistof toe.

Grillen

Tips

Gebruik zoveel möglichg gelijke stukken om te grillen. Ze要去en minstens 2 tot 3 cm dik zich. Zo worden ze gegelmatig bruin en blijven zelekker mals.

Wonneer u Niet op het inzetrooster in de geëmailleerde bakplaat, maar op het bak- en braadrooster grilt, plantaes de geëmailleerde bakplaat er dan bij op inschuifhoogte 1.

Aanwijzingen voor de tabel

De tabel geldt voor producten die in de voorverwarmde oven worden geplaatst.

Verwarm de grill 5 Minutes voor u het gerecht in de oven zet. Bedraagt de grillduur meer dan 10 minutes, dan is het voldoende om de grill 10 minutes lang voor te verwarmen.

Functies en temperaturen die grijs zijn weergegeven, dienen alleen ter informatie. Deze functies en temperaturen zijn vooraf ingesteld.

Gerecht	Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatuur °C	Tijdsduur Minuten
Kipnuggets	☐	2	☐	235	12-15*
	☐	4	☐	210	15-18*
Worsten, 6 stuks	☐	4	☐	235	12-14**
Varkenskoteletten 0,5 kg	☐	3	☐	235	8-10*
	☐	4	☐	210	10-12*
Vis 0,5 kg	☐	3	☐	235	8-10*

• Opgave van de tijsdsduur per kant.
  ** Tijdens het grillen meermaals keren.

Ontdooien

Een ventilator in de weiterwand van de oven circuleert de lucht in de hoofdoven rond de bevroren gerechten.

Het ontdooien bij kamertemperatuur heeft als voordeel dat de smaak en het uiterlijk van het gerecht Niet veranderd worden.

Houd u aan de opgaven van de fabrikant op de verpakking.

Functies en temperaturen die grijs zijn weergegeven, dienen alleen ter informatie. Deze functies en temperaturen zijn vooraf ingesteld.

Aanwijzing voor de tabel

Gerecht		Oven	Inschuif-hoogte	Functie	Temperatuur °C	Tijdsduur Minuten
Kant-en-klaarmaaltijden			2	‡	-	45
Vlees	0,5 kg		2	‡	-	50
	0,75 kg		2	‡	-	70
	1 kg		2	‡	-	110

Neff GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München

FR|NL

ZS4417 07/08