Coloni 4200 - Toilet Separett - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Coloni 4200 Separett

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

POKYNY PRO INSTALACI A POUŽITÍ

10016-03

BRUKS- OCH INSTALLATIONSANVISNING

Separett ^® Coloni 4200

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

Separett ^® Chalet 4200

Gefeliciteerd met uw keuze voor de nieuwe Separett Chalet 4200.

Bij het ontwerp van dit waterloze toilet met afzonderlijk urinoirgedeelte is rekening gehouden met de meest recente milieueisen. Het is vervaardigd uit herbruikbare materialen en ontworpen voor een jarenlange, efficiënte en storingsvrije werking.

HOE HET TOILET WERKT

Dit type toilet kan alleen zittend gebruikt worden. De gebruiker dient de urine in het urinoirgedeelte aan de voorzijde te lozen, die vervolgens via afvoerbuizen naar een geschikte rioolafvoer geleid wordt. Afhankelijk van de lokale wetgeving die in uw land van kracht is, kan de urine van daaruit direct via het rioolsysteem van de woning op een geschikte rioolput buiten, of op een urinetank geloosd worden. De faeces worden geloosd in een reservoir voor vast afval en worden hierin gedroogd, waardoor ze snel reukloos worden.

Voordelen:

-Aangezien urine en faeces steeds gescheiden blijven, komen er buiten de woning geen onaangename geuren vrij.

-Aangezien de urine nooit in aanraking komt met de faeces, blijft deze steriel.

-Afhankelijk van de lokale wetgeving kan de urine via het huisriool geloosd worden op het straatriool of toegepast worden als meststof voor gazons of tuinplanten.

-Aangezien het toilet ontworpen is om 24 uur per dag te werken, zorgt de ventilator ervoor dat de ruimte waar het toilet geplaatst is droog en reukloos blijft.

Faeces bestaan voor 70% uit vocht. De droogsnelheid ervan is afhankelijk van de mate van ventilatie en de omgevingstemperatuur. Aan het oppervlak zullen de faeces gewoonlijk binnen 15 à 30 minuten droog en reukloos zijn nadat het toilet gebruikt is. De twee meegeleverde containers voor droog afval met een inhoud van elk 27 liter bieden normaal gesproken voldoende capaciteit voor circa vier personen die een vakantiewoning bewonen. Indien meer dan vier personen de woning delen, of als de woning dient als permanent verblijf, dan kan de capaciteit van het toilet cenvoudig verhoogd worden door de toepassing van extra reservoirs voor vast afval, indien het vaste afval op een andere plaats gecomposteerd wordt en door de speciale zakken te gebruiken waarin de reservoirs voor vast afval verpakt kunnen worden.

Zodra een reservoir vol is, dient het uit het toilet verwijderd te worden en buiten geplaatst te worden om het afval verder te composteren en de bacteriën onschadelijk te maken. Op dat moment dient een kleine hoeveelheid aarde en water toegevoegd te worden, waarna het reservoir met inhoud zes maanden buiten moet blijven staan (deze periode geldt momenteel in Zweden als richtlijn voor de volksgezondheid en veiligheid). Na het verstrijken van de composteringsfase kan de inhoud van het reservoir veilig vermengd worden met gewone tuinaarde. De compost ziet er in deze fase nog ongeveer hetzelfde uit als op het moment dat deze uit het toilet werd verwijderd, alleen bevat het nu geen schadelijke bacteriën meer. Het is een uitstekende grondverbeteraar.

Gebruik het tweede meegeleverde reservoir voor vast afval in het toilet terwijl u de eerste volle container buiten composteert. Indien u de speciale zakken gebruikt om er het reservoir voor vast afval in te verpakken, kunt u het afval ook hierin composteren; u dient deze dan wel in een andere, daarvoor geschikte container te plaatsen om te voorkomen dat er afval weglekt in de grond.

PRODUCTBESCHRIJVING

515 mm 638 mm 558 mm 538 mm

OVERZICHT VAN MEEGELEVERDE ONDERDELEN:

Separett Chalet 4200 toilet, compleet met toiletzitting. Koppeling voor verluchtingsbuis (Ø 75 mm) met insectenrooster. Afdichtkap voor verticaal buiseinde. Twee reservoirs voor vast afval, een deksel voor reservoir. 10 buitenzakken voor de verpakking van reservoirs voor vast afval. 2 m witte afvoerslang voor urine (Ø32 mm) inclusief koppelstuk(ken). Afdichtmiddel t.b.v. koppelstukken in urineslang en verluchtingsbuis. Montagebouten waarmee het toilet aan de wand bevestigd wordt.

TECHNISCHE GEGEVENS

Materialen:

Bovenste en onderste toiletdeel: slagvast, hoogglans polystyreen Toiletzitting: polypropyleen

Binnenreservoir en reservoirdeksel: polyethyleen

Alle materialen zijn herbruikbaar.

Gewicht: 11 kg

Diameter verluchtingsbuis: 75 mm (moet geïsoleerd worden) Urineafvoersysteem: urineafvoerslang, BD 32 mm

IN GEVAL HET TOILET NIET NAAR BEHOREN FUNCTIONEERT

Bij de fabricage van de Separett Chalet wordt de meeste aandacht besteed aan materialen en kwaliteitscontrole om ervoor te zorgen dat het toilet optimaal en storingsvrij werkt. In het onverhoopte geval dat het toilet niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande checklist alvorens contact op te nemen met uw dealer. Indien er vliegen in het toilet zitten

Ofwel: Bedekt u de vaste afval in het reservoir met een laagje aarde en gebruik u een vliegenspray.

Of: U tilt het reservoir voor vast afval uit het toilet en composteert de reservoirinhoud. Spuit de binnenzijde van het toilet en de ruimte waarin het geplaatst is met vliegenspray. Plaats een leeg reservoir in het toilet.

Indien er een onaangename geur in de ruimte hangt

1. Werkt de ventilatie naar behoren?

2. Zijn alle afdichtingen van de verluchtingsbuis en de urineafvoerbuis volledig luchtdicht/waterdicht afgesloten?

Indien het reservoir te snel vol raakt

1. Gebruik minder toiletpapier.

2. Indien er te vaak urine in het reservoir voor het vaste afval doorsijpelt, neemt het afvalvolume hierin aanzienlijk toe.

Indien er buiten toiletgeuren waargenomen worden

1. Als er urine in het reservoir voor vast afval binnengedrongen is en met de faeces vermengd is, heeft dit een "gisting" tot gevolg die zorgt voor een onaangename "penetrante" geur. Vervang het reservoir door een leeg reservoir voor vast afval.

2. Als de urine geloosd wordt op het huisriool, kan dit de oorzaak zijn van de stankoverlast. Breng in dat geval een U-bocht of sifoncombinatie die dienst doet als stankafsluiter aan in de buis die de urineafvoerbuis verbindt met het huisriool.

INSTALLATIE

Er gelden geen bijzondere temperatuureisen voor de ruimte waarin het toilet wordt geplaatst (d.w.z. dat installatie zelfs mogelijk is in ruimten waar de temperatuur kan dalen tot beneden 0°C).

1. Plaats het toilet op de positie waar het geïnstalleerd dient te worden en verwijder het bovendeel. Teken de vereiste gaten voor de urincafvoerbuis en de verluchtingsbuis op de muur aan en boor deze. Gebruik voor de bevestiging van het toilet aan de wand de 3 bouten (1). Kies uit de geleverde sets de beste soort bouten voor de wand, zodat ze niet loskomen.

1. Ventilatie: De verluchting van dit toilet kan ofwel door de buitenmuur, ofwel door het plafond en het dak gebeuren. Druk de verluchtingsbuis in het koppelstuk en dicht af met siliconenkit. Nota bene: Voor een goede doorstroming en om condensatie te vermijden, dient de buis geïsoleerd te worden. Bevestig de afdichtkap aan de bovenkant van de verluchtingsbuis. Het verluchtingsgat aan de andere, niet-gebruikte kant moet worden afgedicht met de meegeleverde afdichting.

2. Het urineafvoersysteem: Alvorens te bepalen waarop de urine wordt geloosd, dient u na te gaan welke lokale richtlijnen hiervoor (volksgezondheid en veiligheid/bouwvoorschriften etc.) in uw land van kracht zijn. Indien de urine op het huisriool geloosd dient te worden (bijvoorbeeld op de afvoer van een wastafel of douchebak) dient de slang of de buis over de gehele lengte voldoende afschot te hebben, zodat er bij een normale doorstroming geen afzetting van vuilresten in de afvoerbuis ontstaat. Als de slang/buis verbonden wordt met de afvoerbuis onder een wastafel, zorg er dan voor dat er geen water van de wastafel naar het toilet kan terugstromen via de urineafvoerslang of

-buis. Indien er een onaangename geur vrijkomt uit de huisriolering waarmee de urineafvoer gekoppeld is, of uit de beluchtingsbuis aan de buitenzijde van de woning, kan e.e.a. verholpen worden door een U-bocht die als stankafsluiter werkt te monteren tussen de urineafvoerbuis die van toilet naar de huisriolering loopt.

Urineafvoer verbonden met huisriool

Urineafvoer verbonden met buitenreservoir Urineafvoer verbonden met straatriool

Lozen op zinkput: Afhankelijk van het type grond of klei in de buurt, dient een geschikte zinkput die u zelf kunt uitgraven ongeveer een inhoud van een halve kubieke meter te hebben. Op de bodem van de put, bij het uiteinde van de urineafvoer dient een laagje stenen of geschikte kiezel aangebracht te worden, en de put dient vervolgens met zand opgevuld te worden. Om een goede doorstroming te krijgen, dient u ervoor te zorgen dat de afvoerbuis vanaf het toilet tot het cindpunt voldoende afschot heeft. Als het toilet tijdens de winterperiode gebruikt wordt bij lage omgevingstemperaturen, dan dient de afvoerslang omkleed (geisoleerd) te worden. Voor de meest strenge winterse omstandigheden kan het nodig blijken de een of andere vorm van verwarming in combinatie met de afvoerbuis toe te passen om te voorkomen dat de urine bevriest en de buis verstopt raakt.

Nota bene: indien de urineafvoer plaats dient te vinden in de nabijheid van radiatoren of door een geïsoleerde vloer, dan wordt het aanbevolen om in plaats van de afvoerslang standaard 32 mm pvc-buis te gebruiken.

Lozen op urinereservoir (bijv. de 'Separett Ejektortank'): Er kan een geschikt reservoir in de buitenlucht geplaatst worden. Het reservoir dient in zo'n geval op een lager niveau geplaatst te worden dan het toilet zelf om ervoor te zorgen dat er voldoende doorstroom plaats vindt.

Beweeg de "flush" hendel op en neer om te controleren of het reservoir roteert zoals het hoort. Controleer of het ventilatiesysteem naar behoren functionecert. Indien er geen problemen zijn is het toilet klaar voor gebruik.

GEBRUIKSAANWIJZING

Bevestig deze gebruiksaanwijzing op een goed zichtbare plaats aan de wand.

Belangrijk: gooi nooit brandende of smeulende voorwerpen (zoals sigaretten) in het toilet!

1. Dit toilet moet altijd zittend gebruikt worden. Urine dient in het urinoirgedeelte aan de voorzijde geloosd te worden. Het reservoir voor vast afval is uitsluitend bestemd voor faeces en toiletpapier. Gebruik niet te veel toiletpapier, anders raakt het reservoir te snel vol.

1. Na gebruik van het toilet: Druk op de 'flush' knop. Hierdoor draait het reservoir onder in het toilet rond. Giet een kleine hoeveelheid water in het urinoirgedeelte om zo het urinoir en de afvoerbuis schoon te houden.

COMPOSTEREN

Verwijder het bovendeel van het toilet, bevestig het deksel op het reservoir voor vast afval en til het gehele reservoir uit het toilet. Draag het reservoir naar buiten en zet het neer op een geschikte plek waar het niet in de weg staat of door kinderen geopend wordt. Meng een paar spades tuinaarde en een kleine hoeveelheid water met de compost. Voeg een laagje tuinaarde toe waarmee u de compost bedekt.

Breng het deksel weer op het reservoir aan, maar zorg voor een kleine opening zodat de lucht in het reservoir kan circuleren. Om redenen van volksgezondheid en veiligheid dient de inhoud minimaal 6 maanden composteren alvorens deze onder te graven in de tuin (deze richtlijn kan per land/streek verschillen.) Nadat de compostering in het reservoir geheel voltooid is, kunt u de reservoirinhoud ondergraven in uw tuin. Het is normaal dat er nog restjes toiletpapier zichtbaar zijn na afloop van de compostering in het reservoir, deze zullen echter snel verdwijnen nadat ze met de tuinaarde vermengd zijn. Indien u het reservoir voor vast afval opnieuw in gebruik wilt nemen voordat de periode van zes maanden verstreken is, dan kunt u ervoor kiezen de reservoirinhoud verder te composteren in een daarvoor geschikt, goed sluitend compostvat. Ook kunt u de reservoirinhoud verder composteren in een speciaal latrinecompostvat of in de zakken die dienen als buitenverpakking voor de afvalreservoirs. Gevulde zakken dienen in een daarvoor geschikte container geplaatst te worden om te vermijden dat de inhoud ervan wegsijpelt in de bodem.

Separett AB, Skinnebo, SE-330 10 Bredaryd, Zweden Tel. [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail] www.separett.com

POKYNY PRO INSTALACI A POUŽITÍ

Separett ^® Chalet 4200

Wij danken u voor uw keuze van een Separett product.

Als u onderdelen nodig hebt of vragen hebt inzake de garantie, kunt u contact opnemen met ECOSAVE Separett

Lugupeetud Klient.