Coloni 4200 - Toilette Separett - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Coloni 4200 Separett

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Separett ^® Chalet 4200

Haben Sie vielen Dank für die Wahl des neuen Separett Chalet 4200.

Diese biologische Trockentoilette mit einer separaten Urinsektion nutzt moderne Umwelttechnologien. Sie besteht aus wiederverwertbaren Materialien und ist so konstruiert, dass sie Ihnen viele Jahre lang gute Dienste leisten wird.

FUNKTIONSWEISE DER TOILETTE

Diese Toilette darf nur im Sitzen benutzt werden. Der gesamte Urin ist vom Benutzer in die vordere Urinsektion zu leiten, von wo er über Rohre zu einem geeigneten Entsorgungspunkt geführt wird. Je nach den örtlichen Vorschriften in Ihrem Land kann der Urin direkt in das Abwasser, in eine geeignete Sickergrube im Freien oder in einen Sammeltank geleitet werden. Die Fäkalien verbleiben im Fäkalienbehälter, wo sie in kurzer Zeit austrocknen und keinen Geruch mehr abgeben.

Vorteile:

- Da Urin und Fäkalien sich nie vermischen, entstehen im Freien keine unangenehmen Toilettengerüche.

- Da der Urin niemals in Kontakt mit Fäkalien kommt, bleibt er steril.

- Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Urin direkt in das Schmutzwassersystem bzw. eine Sickergrube geleitet oder als Dünger für Rasenflächen und Büsche verwendet werden.

- Da der Ventilator 24 Stunden am Tag läuft, ist die Toilette frei von unangenehmen Gerüchen und Feuchtigkeit.

Fäkalien haben einen Feuchtigkeitsgehalt von etwa 70 %. Wie schnell sie trocknen, hängt von der Belüftung und der Umgebungstemperatur ab. Die Oberfläche der Fäkalien ist normalerweise 15 bis 30 Minuten nach Benutzung der Toilette getrocknet und entwickelt dann keine Gerüche mehr. Die beiden mitgelieferten Feststoffbehälter mit 27 Liter Fassungsvermögen reichen normalerweise für ein Sommerhaus, das von 6 Personen bewohnt wird. Wenn die Toilette von mehr als 6 Personen benutzt wird oder wenn das Haus ständig bewohnt ist, kann die Kapazität der Toilette problemlos mit weiteren Feststoffbehältern für das Kompostieren oder mit Säcken für andere Formen der Entsorgung erweitert werden.

Wenn der Behälter voll ist, wird er aus der Toilette herausgehoben und im Freien zum Kompostieren und Neutralisieren der Bakterien aufgestellt. Hierzu wird eine geringe Menge Erde und Wasser zugesetzt. Der Behälter muss dann sechs Monate mit seinem Inhalt im Freien stehen (dies sind die zur Zeit gültigen Gesundheitsvorschriften in Schweden). Nach dem Kompostieren wird der Inhalt des Behälters im Garten vergraben. Danach sieht der Kompost ähnlich aus wie zu dem Zeitpunkt, als er aus der Toilette entfernt wurde, er ist jetzt jedoch frei von schädlichen Bakterien. Er ist ein hervorragender Dünger. Während der gefüllte Behälter im Garten steht, wird der zweite in der Toilette benutzt. Man kann auch Latrinensäcke zum Kompostieren verwenden, doch sollten diese in einem geeigneten Behälter gelagert werden, damit keine Fäkalienflüssigkeit in den Boden gelangt.

PRODUKTBESCHREIBUNG

515 mm 630 mm 550 mm 530 mm

Separett Chalet 4200 Toilette, komplett mit Sitz.

Entlüftungsanschluss (Ø 75 mm) mit Insektennetz. Abdeckhaube für senkrechtes Rohrende. 2 Feststoffbehälter, 1 Deckel für dito. 10 Fäkaliensäcke. 2 m weises Urinrohr (Ø32 mm) mit Anschlussstücken. Dichtungsmittel für die Urin- und Entlüftungsrohre. Schrauben zur Wandbefestigung der Toilette.

TECHNISCHE DATEN

Materialien:

Ober- und Unterteil: schlagfestes, hochglänzendes Polystyren Sitz: Polypropylen

Innerer Behälter und Deckel: Polyethylen

Alle Materialien sind recycelfähig.

Gewicht: 11 kg

Außendurchmesser des Entlüftungsrohrs: 75 mm (muss isoliert werden)

Urinabfluss: Außendurchmesser des Urinrohrs: 32 mm

WENN DIE TOILETTE NICHT EINWANDFREI ARBEITET

Die Herstellung der Separett Chalet erfolgt mit strengen

Qualitätskontrollen, um eine hohe Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Falls sie trotzdem nicht zufriedenstellend arbeiten sollte, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, der die Toilette geliefert hat.

Wenn sich Fliegen in der Toilette befinden

Entweder: Den inneren Feststoffbehälter mit Erde abdecken und ein Insektenspray benutzen.

Oder: Den Feststoffbehälter herausnehmen und den Inhalt kompostieren. Insektenspray in der Toilette und im Toilettenraum benutzen. Einen leeren Feststoffbehälter in die Toilette einsetzen.

Wenn es im Toilettenraum unangenehm riecht

1. Arbeitet der Lüfter?

2. Sind alle Verbindungen der Entlüftungs- und Urinrohre vollständig luft- und wasserdicht?

Wenn sich der Behälter zu schnell füllt

1. Toilettenpapier sparsamer verwenden.

2. Wenn zu oft Urin in den Feststoffbehälter gelangt, nimmt das Abfallvolumen dort deutlich zu.

Wenn im Freien unangenehme Toilettengerüche auftreten

1. Wenn Urin in den Feststoffbehälter gelangt ist, führt er dort zu einer Fermentierung der Fäkalien, die unangenehme Gerüche produziert. Einen leeren Feststoffbehälter einsetzen.

2. Wenn der Urin in das Schmutzwassersystem eingeleitet wird, kann dies zu unangenehmen Gerüchen im Freien führen. Wenn dies der Fall sein sollte, im Urin-Schmutzwassersystem ein U-Rohr als Geruchsverschluss installieren.

INSTALLATION

Die Toilette kann in jedem Raum ohne Beachtung von Temperaturgrenzen installiert werden (das heißt, die Toilette kann auch in Räumen installiert werden, in denen die Temperatur unter 0 °C fallen kann).

1. Die Toilette an den vorgesehenen Platz stellen und das Oberteil abnehmen. Löcher für die Urin- und Entlüftungsrohre anzeichnen und ausschneiden/bohren. Die Toilette mit vier Schrauben an der Wand befestigen (1). Von den mitgelieferten Schrauben die für die vorhandene Wandkonstruktion am besten geeigneten auswählen, um einen sicheren Halt sicher zu stellen.

1. Entlüftung: Diese Toilette kann entweder durch die Außenwand oder durch die Decke über das Dach entlüftet werden. Das Entlüftungsrohr in das Anschlussstück drücken und mit Silikon abdichten. Bitte beachten: Das Rohr muss isoliert werden, um eine guten Durchfluss zu gewährleisten und ein Kondensieren zu verhindern. Die Abdeckhaube oben auf dem Ende des Entlüftungsrohrs anbringen. Die Entlüftungsöffnung auf der anderen, ungenutzten Seite muss mit der mitgelieferten Abdeckung verschlossen werden.

2. Der Urinabfluss: Bevor Sie entscheiden, wo der Urin hingeleitet werden soll, erkundigen Sie sich bitte nach den vor Ort geltenden Vorschriften (Gesundheits-/Sicherheits-/Bauvorschriften). Wenn der Urin in das Schmutzwassersystem geleitet werden soll (zum Beispiel unter einer Badewanne oder Dusche), muss das Abflussrohr von der Toilette auf seiner gesamten Länge ein ausreichendes Gefälle aufweisen, damit sich im Rohr keine Ablagerungen bilden können. Wenn der Schlauch oder das Rohr an einen Waschbeckenabfluss angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass das Wasser aus dem Waschbecken nicht zur Toilette zurückfließen kann. Wenn unangenehme Gerüche aus dem Schmutzwassersystem, in das der Urin abgeleitet wird, oder aus dem Entlüftungsrohr außerhalb des Hauses auftreten, kann im Urinabflussrohr zwischen der Toilette und dem Schmutzwasserrohr ein U-Rohr als Geruchsverschluss installiert werden.

In das Schmutzwassersystem eingeleiteter Urin

Urin in Tank geleitet Urin in Sickergrube geleitet Entsorgung über eine Sickergrube: Je nach örtlicher Bodenbeschaffenheit sollte eine selbst konstruierte Sickergrube ein Volumen von etwa einem halben Kubikmeter aufweisen. Der Boden der Sickergrube sollte aus einer Schicht Steinen oder Kies bestehen, in die das Urinabflussrohr geleitet wird. Darüber wird Sand aufgefüllt, wobei darauf zu achten ist, dass das Abflussrohr von der Toilette bis zum Ende ein ausreichendes Gefälle hat. Wenn die Toilette im Winter bei kaltem Klima genutzt werden soll, muss das Rohr isoliert werden. Bei extrem kalter Witterung kann es erforderlich sein, das Rohr mit einer Heizung auszustatten, damit der Urin nicht gefriert und das Rohr verstopft. Bitte beachten: Wenn das Urinabflussrohr in der Nähe von Heizkörpern oder durch isolierte Fußböden geleitet wird, empfehlen wir, statt des mitgelieferten Rohrs ein Standardkunststoffrohr mit 32 mm Durchmesser zu verwenden.

Entsorgung in einen Sammeltank (z.B. den „Separett Ejektortank“): Im Freien kann ein geeigneter Tank installiert werden. Er muss tiefer als die Toilette liegen, um ein ausreichendes Gefälle sicherzustellen.

Den „Spülen“-Handgriff nach oben und unten bewegen und kontrollieren, ob sich der Behälter wie vorgeschen dreht. Außerdem kontrollieren, ob der Abzug einwandfrei funktioniert. Wenn keine Probleme festzustellen sind, ist die Toilette zur Nutzung bereit.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bitte hängen Sie diese Gebrauchsanleitung für alle Benutzer der Toilette gut sichtbar auf.

Achtung: Niemals brennende oder glühende Gegenstände (wie z. B. Zigaretten) in die Toilette werfen!

1. Die Toilette nur im Sitzen benutzen. Der Urin muss in die vordere Urinsektion geleitet werden. Der Feststoffbehälter ist nur für Fäkalien und Toilettenpapier bestimmt. Benutzen Sie Toilettenpapier sparsam, damit sich der Behälter nicht zu schnell füllt.

1. Nach dem Benutzen der Toilette: Den „Spülen“-Hebel bedienen. Dadurch dreht sich der Fäkalienbehälter. Gießen Sie zur Reinigung etwas Wasser in die Urinsektion

KOMPOSTIEREN

Oberteil der Toilette abheben, den Deckel über dem Feststoffbehälter anbringen und den Behälter herausnehmen. Den Behälter im Freien an einem geeigneten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen. Etwas Gartenerde mit dem Behälterinhalt vermengen und etwas Wasser hinzugeben, um den Kompost anzufeuchten. Mit einer Schicht Erde abdecken. Den Deckel aufsetzen und etwas geöffnet lassen, damit die Luft zirkulieren kann. Aufgrund von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften muss der Inhalt mindestens sechs Monate lang kompostiert werden, bevor er im Garten vergraben werden kann (die Vorschriften können je nach Region/Land unterschiedlich sein). Nach dem Ende der Kompostierungszeit im Behälter kann dessen Inhalt im Garten vergraben werden. Es ist normal, dass dann noch Spuren von Toilettenpapier im Behälter sichtbar sind. Diese verschwinden jedoch beim Vermengen mit Gartenerde. Wenn der Feststoffbehälter vor Ende der sechs Monate benötigt wird, kann dessen Inhalt auch in einem geeigneten Kompostierungsbehälter, einem speziellen Latrinenkompostbehälter oder in den mitgelieferten Säcken gelagert werden. Der Inhalt des Feststoffbehälters kann auch in einem speziellen Latrinenkompostbehälter oder in den mitgelieferten Latrinensäcken zum Einlegen in den Feststoffbehälter kompostiert werden. Gefüllte Säcke sollten in einen geeigneten Behälter gestellt werden, damit keine Flüssigkeit in den Boden gelangen kann.

Separett AB, Skinnebo, SE-330 10 Bredaryd, Schweden Tel.[phone], Fax [phone], E-Mail: [e-mail] www.separett.com

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Separett entschieden haben. Wenden Sie sich bei Ersatzteilbestellungen und Garantiefragen an den Händler über den Sie Separett bezogen haben oder anderenfalls an den Separett-Generalvertrieb (s. Adressliste).

Chère cliente, cher client!

Webb: www.tcstattwc.de

Netherlands

ECOSAVE Separett

Noorderbaan 25

8256 PP Biddinghuizen NI

Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

New Zealand

Lewis Gray Ltd

PO Box 302060

Zentrum für angewandte

Oekologie

Schattweid

CH-6114 Steinhuserberg

Tel [phone]

Fax [phone]

Switzerland

Email: [e-mail]

Webb: www.schattweid.ch

UK

The Old Rectory

Easkey

Co. Sligo

Republic of Ireland

Tcl/Fax [phone]

Email:

[e-mail]

www.separett.com

Separett®

Originaltillbehör