55HM5246E - Televisie SHARP - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 55HM5246E SHARP

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze veiligheidsinstructies en let op de volgende waarschuwingen voordat het apparaat in gebruik worden:

Om vuur te voorkomen houdt.altijd kaarsen en ander openvuur verwijderd van dit product.

Wisselstroom (AC)
Dit apparatus is een klassie II of dubbel geisoleerd elektrisch apparatus. Het is zo ontworpen dat er geen veiligheidsaansluiting op de elektrische aarde nodig is.
- Televisietoestellen met 43^ -formaat schermen of groter dienen doorninstens 2 Personen te worden opgetild en gedragen.
- Deze TV bevat geen onderdelen welke door de gebruiker kuren worden gerepareerd. In het geval van falen, neem contact op met de fabrikant of een geauthoriseerde onderhoudsdealer. Contact met bepaalde delen in de TV kuren uw leven in gevaar brengen. Onder de garantie vallen geen fouten door reparaties uitgevoerd door ongeauthoriseerde derden.
- Verwijder nicht de achterkant van het apparatus.
- Dit apparaat is ontworpen voor het ontvangen en vermeederen van beeld- en geluidssignalen. Elk ander gebruik is streng verboden.
- Stel de TV Niet bloot aan lekkende of spetterende vloeistoff en.
- Om de TV los te koppelen van de netspanning trekt u de stekker uit het stopcontact.
- Indien het voedingsssnoer beschadigd is, moet deze worden verrangen door de fabrikant, een onderhoudsdealer of gelijkwaardig gekwalifi - ceerde Personen om gevaar te voorkomen.
- De Voorgestelde afstand om maar HD TV te kijkken is onceveeer vijf keer langer dan de hoogte van het scherm. Reflecties op het scherm van andere Lichtbronnen hunnen de kwaliteit van het beeld vergeren.
Zorg ervoor dan de TV voldoende ventilatie heeft en nicht vlak naast andere apparaten en meubelstukken staat.
- Installeer het product tenminste 5cm vanaf de muur voor ventilatie.
- Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen vrij় van artikelenzoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc.
- De TV-set is ontworpen voor gebruik in mild klimaat.
- De TV-set is alleen ontworpen voor gebruik op een droge plaats. Bij gebruik van de TV buiten, zorg ervoor dat deze beschermd is谈起 vocht (regen, spetterend water). Nooit aan vocht blootstellen.
- Plaats geen voorwerpen, bakken met vloeistoff en zoals vazen, etc. op de TV. Deze houders+kunnen omver gegood worden, welke de elektrische veiligheid in gevaar brengt. Plaats de TV alleen op vlakke en stabiele ondergronden. Plaats geen artikelen zoals kranten of dekens, etc. op of onder de TV.
- Zorg ervoor dat het apparaat Niet op voedingskabels staat waarDat deze beschadigd+kunnen raken.Mobiele telefoons an andere apparaten zoals WLAN-adapters,beveiligingscamera's met draadloze verbinding,etc. kunnen elektromagnetisch storen en moeten Niet in de buurt van het apparaat worden opgesteld.
- Plaats het apparaat Niet naast把它 elementen op een planta in direct zonlicht waar dat deze een negatief efect hebben op de koeling van het apparaat. Hitte opslag is gevaarlijk en kan de levensverwachting van het

apparaat ernstig verminderen. Om de veiligheid te garanderen, vraag een gekwalifi ceerd person de stof te verwijderen van het apparaat.

• Probeer schade aan het voedingsssnoer en adapter te vermijden. Het apparaat kan alleen met het geleverde voedingsssnoer worden aangesloten.
• Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten. Indien de voeding of antennene door blikkem worden geraakt kan het apparaat beschadigd raken, zichs wanner deze is uitgeschakeld. U要去 alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm.
• Om het scherm van het apparaat schoon te make, gebruik een zachte vochtige doek. Gebruik alleen schoon water, geen schoonmaakmiddelen en nooit oplosmiddelen.
• Plaats de TV vlak naast de muur om de mogelijkheid van vallen door omver stoten te voorkomen.
  WAARSCHUWING - Plaatns nooit een tevisie op een onstabiele locatie. Een tevisietoestel kan vallen en ernstig persoonlijk letsel of de dood veroorzaken. Veel verwondingen, met name die bij kinderen, können worden voorkomen door het nemen van eenvoudige voorzorgsmaatregelen zoals:
• Gebruik kasten of standards, die+zijn aanbevolen door de fabrikant van uw tevisie.
• Gebruik alleen meubels, die de tevisie veilig können ondersteunen.
  Zorg ervoor dat de teileisie Niet over de rand hangt van het ondersteunende meubilair.
• Plaats de télévisie Niet op een hoog meubelstuk (bijvoorbeeld servies-of boekenkasten) zonder dat u het meubelstuk en de télévisie op de juiste manier heeft verankerd.
• Plaats de télévisie Niet op een kleed of ander materiaal op het ondersteunende meubelstuk.
• Leer kinderen dat het gevaarlijk is om op meubels te klimmen om de televisione of de afstandsbediening te bereiken.
  Zorg ervoor dat kinderen Niet op de TV klimmen of hangen.
• Als u uw bestaande tevisie wilt bewaren en verplaatsen geldendezelf de waarschuwingen als hierboven staat aangegeven.
• De software op uw TV en de menuschem布局 können zonder aankondigwerdenveranderd.

• Gebruiksomstandigheden tv:

• temperatuur van +10 tot +35 °C

• luchtvochtigheidsgraad nied Hoger dan 80% (bij een temperatuur van 25^
  -atmosferische druk van 86 tot 106 kPa (van 650 tot 800 mmHg)
• Schakel de télévisie na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact als u de télévisie gedurende langere tijd Niet zult gebruiken.

Waarschuwing:

• Gebruik de stand-byknop op de afstandsbediening om de tv uit te schakelen. Door lang op deze knop te drukken, schakelt de tv uit en worden de energiebesparende stand-bymodus geactiveerd conform de vereisten van het eco-ontwerp. Dit is de standard modus.
  Voor de elektrostatische ontladingstest (ESD) van EN55035 wrought vast-gesteld dat handmatige bediening met de AAN/UIT-schakelaar van de stand-byknop nodig is om na de test de normale werking te hervatten zoals bedoeld.
• Gebruik de tv-set Niet meteen nadat u deze hebt uitgepakt. Wacht tot de tv is opgewärmd tot de kamertemperatuur alvorens u deze gebruikt.
• Sluit nooit een extern apparaat aan op een apparaat dat aan staat. Schakel Niet alleen de TV UIT maar ook het te verbinden apparaat! Sluit de TV aan op de wandcontactdoos na aansluiting van externe apparaten en de antenné!
  Zorg er voor dat er altiijd vrije toegang is tot de stekker van de TV.
• Het apparatus is nicht ontworpen voor gebruik op een werkvoer voorzien van monitoren.
• Het systematisch gebruik van koptelefoons op hoog niveau kan leiden tot permanente gohoorschade.

• Zorg voor een milieuvriendelijk verwijdering van dit apparaat en elk van de componenten inclusief batterijen. Bij twijfel, neem contact op met uwplaatselijk autoreiteiten voor details over recycling.

• Tijdens installmentie van het apparaat, vergeet Niet dat oppervlakken van meubels behandeld+zijn met verschillende beitsen, plastics, etc. of dat deze gegelijkst+zijn. De chemicalien in deze producten kuren reageren met de voet van de TV. Dit kan tot gevolg hebben dat stukjes van het materiaal kleven aan het oppervlak van het meubel, welke moeilijk te verwijderen+zijn, zo Niet onmogelijk.

• Het scherm van uw TV is geproducederd onder omstandigheden van de hoogste kwaliteit en is meerdereKaren gecontroleerd op defeche pixels. Door technologische kenmerken van het fabricageproces, is het Niet möglich het bestaan van een Klein aantal defeche punten op het scherm te voorkomen (zelfs bijemaxle zorg tijdens productie). Deze defeche pixels worden nicht als fouten gezien in termen van garantie condities, indien hun aantal Niet groter is dan de grenzen zoals omschreiben door de DIN-norm.
• De fabrikant kan nicht verantwoordelijk gehouden worden, of aansprakelijk gesteld worden, voor aan klantenservice gerelateerde kwesties gerelateerd aan inhoud of diensten van derden. Vragen, opmerkingen of service gerelateerde inlichtingen in relatie met inhoud of diensten van derden要去en direct bij de toepasselijkke leverancier van inhoud of diensten ingediend worden.
• Er is eenScala aan mogelijkheden waarom u geen toegang heeft tot Diensten of inhoud op het apparaat welke Niet gerelateerd aan het apparaat zichোn, waaronder, maar Niet beperkt tot, stroomstoring, de internet verbinding of Incorrecte instelling van uw apparaat. Sharp Consumer Electronics Poland,haar directeurs, managers, werkememers, agenten, aannemers en partners zichn Niet aansprakelijk jegens u of enige derde met betrekking tot dergelijk storingen of onderbrekingen voor onderhoud, ongeacht de oorzaak en of dit al dan Niet had hunnen worden voorkomen.
• Alle inhoud en Diensten van derden toegankelijk via dit apparaat worden aan u geleverd op een basis van "zoals geleverd" en "zoals beschikbaar" en Sharp Consumer Electronics Poland enhaar partners bieden geen garantie of vertegenwoordiging in welke form dan ook jegens u, zowel utdrukkelijk als implicitiet, waaronder, zonder beperking, enige garanties tot verkoopbaarheid, geen inbreuk, geschiktheid voor een bepaald doel of enige garanties voor geschiktheid, beschikbaarheid, volledigheid, veiligheid, eigendom, bruikbaarheid, gebrek aan nalatigheid, of storingsvrij of ononderbroken werkung of gebruik van de inhoud of Diensten aan u geleverd of dat de inhoud of Diensten tegemoet komen aan uw vereisten of verwachtingen.
• 'Sharp Consumer Electronics Poland' is geen agentschap en neemt geen verantwoordelijkheid voor de daden of omissions van inhoud of Diensten van derde leveranciers, noch enig aspect van de inhoud of Dienst gerelteerd aan dergelijkde leveranciers.
• In geen geval zal 'Sharp Consumer Electronics Poland' e'/of haar partners aansprakelijk jegens u zichen of enigeerde partij voor enige directe, indirecte, speciale, incidentele, strafbare, ten gevolge van of andere schades, of de theoretie van aansprakelijkheid gebaseerd is op contract, onrechtmatigheid, nalatigheid, inbreuk of garantie, stiktte aansprakelijkheid of anderszins en al dan Niet Sharp Consumer Electronics Poland en/of haar partners geadviseerd zijn van de möglichkheid van dergelijke schades.
• Dit product bevat technologie die onderworpen is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Gebruik of distribu-tie van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de juiste licentie(s) van Microsoft.
• Eigenaren van inhoud gebruiken Microsoft PlayReady™-technologie voor toegang tot inhoud om hun intellectuele eigendom te beschermen, inclusief autoursrechtelijk beschermde inhoud. Dit apparaat maakt gebruik van PlayReady-technologie om toegang te krijgen tot PlayReady-beschemde inhoud en/of WMDRM-beschemde inhoud. Als het apparaat er Niet in slaagt om beperkingen op het gebruik van inhoud op de juiste wijze af te dwingen, dan+kunnen de eigenaren van inhoud eisen dat Microsoft de möglichkheid van het apparaat om PlayReady-beschemde inhoud te gebruiken, intrekt. Intrekking mag geen gevolgen hebben voor onbeschemde inhoud of inhoud die wordt beschermd door andere technologieën voor toegang tot inhoud. Eigenaren van inhoud kunnen vereisen dat u PlayReady upgradet om toegang te krijgen tot hun inhoud. Als u een upgrade afwijst, dan hebt u geen toegang tot de inhoud waarvoorde upgrade vereist is.

Belangrijke informatie voor gebruik van videospellen, computers, afbeeldingen en andere vertongen van stilstaande afbeeldingen.

• Het langdurig gebruik van geprogrammeerd materiaal met stil staande beelden kan een permanente "schaduw afbeelding" op het LCD schermveroorzaken (hieraan worden soms incorrect gereereerd als "ingebrand beeld"). Dit schaduw beeld is dan permanent zichtbaar op het scherm in dechtergrund. Dit is onomkeerbare schade. U kunt dergelijk schade voorkomen door onderstaande instructies te volgen.
• Verminder de instelling van achtergrondverlichting/contrast tot een minimaal kijkiveau.
• Vertoon het stilstaande beeld Niet voor langere perioden. Vermijd vertoning van:

» Teletextijd en grafi eken,
TV/DVD menu, bijv. DVD inhoud,
» In „Pause“ modus (stilstaan): Gebruik deze functie Niet voor langere..., bijv.ijdens het kijken van een DVD of video.
» Schakel het apparaat UIT wanner u deze Niet gebruikt.

Batterijen

• LET OP: Explosiegevaar als de batterij worden verrangen door een exemplaar van een verkeerd type.
• Gebruik de juiste polariteitijdens hetplaatsen van de batterijen.
• Stel de batterijen Niet bloot aan hoge temperaturen enplaats deze Niet opplaatsen waar de temperatuur snel kan oplopen, bijv. naast het vuur of in direct zonlicht.
• Stel de batterijen Niet bloot aan stralende但它, gooit, 也都 Niet in het vuur, haal deze Niet uit elkaar en, probeer Niet onoplaadbare batterijen op te laden. Deze können lekken of ontploffen.

» Gebruik nooit verschillende batterijen of meng{nieuwe en oude.

» Verwijder de batterijen op een milieu vriendelijkme manier.
» In de meeste Europese landen is de verwijdering van batterijen gereguleerd.

Verwijdering

• Verwijder deze TV Niet als ongesorteerd huisafval. Breng deze waar een hiervo bestem verzamelpunt voor recycling van WEEE. Door dit te doein helpt u het behoud van grondstoff en en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw verkoper of plaatselijk autoriteiten voor meer informatie.

Cd

13/14

CEverklaring:

• Hierbij verzkaart Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. dat dit apparaat voldoet aan de essentiele vereisten en andere relevante bepa-
  lingen van de RED richtlijn 2014/53/EU.
• De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via de link www. sharpconsumer.com/documents-of-conformity/ Dit product mag geleukt worden in alle EU landen.

De 5GHz WLAN (Wi-Fi) functionaliteit mag alleen binnenshuis gezrukt worden.

Wi-Fi maximum zendvermogen:

100mWbij2,400GHz-2,4835GHz

100mWbij5,150GHz-5,250GHz

100mWbij5,250GHz-5,350GHz

BT maximum zendvermogen: 10mW bij 2,402 GHz-2,480 GHz.

Inhoud van de doos

Levering van deze TV omvat de volgende onderdelen:

1xTV·1x installment pakket TV-voet
- 1x Afstandbediening - 1x Snelle startinstrcties
- 2x AAA batterijen

Montage van de voet

Gelieve de instructies in de technische brochure (in het zakje accessoires) te volgen.

Wandmontage van de TV

Installer de wandbevestigingsbeugel aan de teilevisie, zoals door de fabrikant van de bevestigingsbeugel worden geadviseerd.

Aansluitingen

Externe apparaten aansluten - zie de LASTe pagina van deleze handleiding.

Beginnen - eerste keer instellen

1. Als er rubberen onderdelen, schuimrubberen onderdelen of tape aan het tv-frame bevestigd zichin, verwijder deze dan voorzichtig.
2. Gebruik de antennekabel (niet meegeleverd) en sluit de tv aan op de antennene-wandcontactdoos.
3. Om een bekabelde internetverbinding te gebruiken, sluit je een Cat 5/Ethernetkabel (niet meegeleverd) van de tv aan op je breedbandmodem/rodter.
4. Plaats de meegeleverde batterijen in de afstandbediening.
5. Sluit de stekker aan op het stopcontact.
6. Druk op de stand-byknop om de tv in te schakelen. Na het laden begint de eerste installmentie van de tv.
7. Selecteer een taal voor de menu's en informatie van de tv.
8. Ga door met het instellen van de voor jou meest geschikte opties totdat de installmentie voltooid is.
9. Tijdens de installmentie heb je de optie om de afstandsbediening aan de tv te koppelen. Door de afstandsbediening te koppelen, worden stembesturing voor de tv ingeschakeld en kun je inhoud zoeken met je stem. Als je de afstandsbediening nu nog Niet wilt koppelen, kun je dat later doeen via het instelleningenmenu.

Aan/uit-knop

De knop On/Off bevindt zich aan de onderkant van het LED-lampje. Druk op deze knop om de TV aan/uit te zetten.

Modus kiezen Ingang/Bron

Gebruik de knoppen op de afstandbediening:

1. Druk op INPUT - Het bron menu zaß verschijnen.
2. Druk op [] of [] om de gewenste ingang te kiezen.
3. Druk op [OK].

TV menu navigatie

Gebruik de knoppen / / om het gewenste item te markeren.
Druk op de OK-knop om het item dat u hebt gemarkeerd te selecteren.
Druk op de BACK-knop om een stap terug te gaan in het menu.
Houd de BACK-knop ingedrukt om het menu te verlaten.
Druk op de knop (TiVo) om het beginschem van de tv wee te gehen.

Als u meer nuttige informatie rechtstreeks vanaf uw tv wilt bekijken, kunt u de online handleiding starten door de volgende stappen te volgen:

1. Druk op de knop (TiVo) op de afstandsbediening.
2. Navigeer in het Beginschemm waar de bedieningscarrousel en selecteen [Life Portal].
3. Selecteer in het portaal de optie [Gebruiksaanwijzing].

OPMERKING: Zorg ervoor dat uw tv is verbonden met internet om deze elektronische handleiding te konnen gebruiken.

Spraakbesturing

Deafstandsbediening koppelen

Om stembiediening te konnen gebruiken, moeten de afstandsbediening en de tv worden gekoppeld. Dit koppelen geleurt meestal tijdens de eerste installmentatie van de tv. Als u dit deel van de installmentie hebt overgeslagen,(Intkunt u de afstandsbediening handmatig koppelen door de volgende stappen uit te voeren:

1. Druk op de knop (instellenen) om het instellenenmenu te openen.
2. Gaaar [Systeem] > [Afstandsbediening].
3. Er worden een scherm met koppelingsinstrumenties weergegeben.
4. Houd de pijltjestoets links en de toets (TiVo) tegelijkkertijd ingedrukt. Wanner er een bericht verschijnt dat het koppelen is geslaagd,kest u de knappen loslaten.
5. Je afstandsbediening is nu gekoppeld met je tv.

Inhoud zoeken met uw stem

Als je afstandsbediening is gekoppeld, kun je nu je stem gebruiken om inhoud te zoeken. Volg deutsche stappen:

1. Houd de knop (microfoon) ingedrukt.
2. Spreek op natururlijke wijze in de richting van de afstandsbediening terwijl u de microfoonknop ingedrukt houdt.
3. Laat de knop los wanneer u klaar bent met spreken.

Zoeken met spreakbesturing is zeer krachtig en intelligent. Hieronder volgen enkele voorbeelden van spreakbesturingstermen/zinnen:

"Bourne-films
"Tom Hanks komedies".
"Ik ben zo terug" of 'Live uit New York'.
"Ga waar maar show's
"Gaaarinstellingen
"Zet bijschriften aan".

Toegankelijkheid

Toegankelijkhieldsinstellungen zijn een reeks functies die zich

ontworpen om het gebruik van de tv voor mensen met een handicap te vergemakkelijken. Deze instellingen helpen gebruikers met een visuèle of auditieve beperking door de tv-interface en -inhoud aan te passen.

Toegankelijkhdeids snelkoppeling: Houd de (dempen) knop ingedrukt om de toegankelijkhdeids snelkoppeling te openen vanaf elke plek op de tv.

U kunt het menu Toegankelijkheid ook openen door op de knop (instellingen) op de afstandsbediening te drukken en [Toegankelijkheid] te selecteren.

[Audiobelegeiding] - Laat de tv elk item dat u markeert hardop voorlezen, inclusief inhoudsbeschrijvingen.

[Audiobelegeid] - Schakel het hardop voorlezen van opties op het scherm in ofuit.

[Volume] - Pas het spreakgeluidsniveau aan het tv-volume aan: gelijk aan tv-volume, zachter, luider.

[Snelheid] - Maak de spreak langzamer of sneller van 0,25x tot 2x.

[Toonhoogte] - Pas aan hoe laag of hoog de spreak klinkt: laag, normalaal, hoog.

[Ondertiteling live tv] - Tekst op het scherm die een transcriptie geeft van dialogen en geluideffecten, voornamelijk voor mensen die doof of slechthorend zijn.

[Audiobeschrijving] – Biedt een gesproken beschrijving van visuele elementen op het scherm, zoals acties, personages en scènes, voor visuel gehandicapte kijkers.

[Geluid inschakeling tv] - Speelt een geluidseffect af wanner de tv, wordt in- ofuitgeschakeld.

Informatie over hoog contrast - Aangezien de TiVo OS-interface standard is ingesteld op hoog contrast, is handmatige aanpassing van het tekstcontrast Niet möglichk.

Dit document downloads

U=kunt een elektronische versie van dit document downloaden door de QR-code te scannen of de onderstaande link te volgen. Voer op de website uw modelnummer in de zoekbalk in en selecteer "Quick Start Guides" in het downloadgedeelte.

www.sharpcomer.com

Afstandbediening

Beschrijving van de onderdelen van de afstandsbediening

1. (stand-by) Schakelt de tv in wonneer in stand-by en andersom.
2. INPUT - Toont het menu input/bron.
3. NUMMERKNOPPEN - Druk op 0-9 om direct een tv-kanaal te selecteren.
4. (dempen) - Dempt het geluid of schakelt het geluid weer in.
5. GUIDE -Opent de 7-daagse tv-gids (digitale tv-modus).
6. (installingen) - Opent het installingenmenu.
7. (microfoon) - Inhoud zoeken en de tv bedieren met uw stem. Houd de knop ingedrukt en spreek in de microfoon.
8. INFO - Eenmaal indrukken om informatatie wee te Geven over het programme waarnaar u momenteel kijkt. Druk nogmaals om de lijst met tv-kanalen wee ter geven.
9. ( / / / / OK) - Hiermee navigeert u door de menu's op het scherm en past u de instelleningen van het system aan uw voorkeuren aan.
10. BACK (terug) - Kort indrukken: Stap'erug in het menu. Lang indrukken: Sluit het momenteel weergegeven menu of toepassing af.
11. (TiVo) - Geeft het beginschem van de TV weer.
12. FREELY - (VK-modellen) Kort indrukken: Toegang tot de Freely-service. Alleen beschikbaar in het VK. (EU-modellen) Lang indrukken: Er worden een lijst met apps geopend. Selecteer de app die je aan deze knop wilt toewijzen voor snelle toegang. Kort indrukken: Hiermee worden de onthouden app gestart.
13. VOL (+/-) - Kantelen om het volume te verhogen/verlagen.
14. CH (+/-) - Kantelen om maar het volgende/vorie kanaal in de reeks te schakelen.
15. NETFLIX - Opent de Netflix-app.
16. Prime Video - Opent de Prime Video-app.
17. DISNEY+ - Toegang tot de Disney+ app.
18. YOUTUBE - Toegang tot de YouTube-app.
19. AUDIO - Opent het menu voor audiotracks.
20. SUB - Schakelt de ondterteling onderaan het scherm in ofuit.
21. TEXT - Schakelt Teletekt in ofuit.
22. TV - Schakelt de tv maar de ingang via welke u het LAST iets bekeken hebt.
23. Media afspelen/pauzeren.
24. Snel terugspoelen.
25. Snel vooruit spoelen.
26. • Afpelen onderbreken.
27. GEKLEURDE KNOPPEN - Om de op dat moment geldende functieuit te voeren.

Connecting external devices
Anschluss externer Geräte
Connexion d'appareils externes
Connessione di dispositivi esterni
Conexión a dispositivos externos
Ligar dispositivos externos
Het aansluiten van externe apparaten Podłaczenia urzadzen zewétrznych
Tilkoble eksterne enheter
Ansluta externa enheter
Tilslutng af eksterne encheder
Ulkoisten laitteiden kytkeminen
Iseriniq irenginiq prijungimas
Arejo ieriq pievienosana
Vallisseadmete uhendamine
Pripojovani externich zaifeni
Pripojenie externych zariadieni
Kulso eszkozk csatlakoztatasa
Conectarea dispositivelor externe
Cbpb3BaHe Ha BbHnHu ycpoiCTBa
Spajanje vanjskih ureda
Povezivanje speljasnijh uredaja
Povezovanje zunanjih naprav
Σνδεση Εξτερικων συακεικων
* optional valgfritt volitelné
optional valfritt opcionális
facultatif Valgmuligheder optional
opzionale valinnainen no n360p
opacional pasirenkama opcijska
opacional izveles opciono
optionel valikuline dodatno
Opcaj volitelné προιρετικό