ZB 600 E - Boor Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZB 600 E Mafell

Originele gebruiksaanwijzing

E Taladradora de carpintero ZB 400 / 600 E

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn. Leest u vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door!

¡ATENCIÓN!

EG conformiteitsverklaring......4

1 Gegevens van de fabrikant....29
2 Veiligheidsinstructies....31
3 Voorbereiden / Instellen....32
4 Bedrijf....32
5 Onderhoud en reparatie....33
6 Verhelpen van storingen....34
7 Extra toebehoren....34
8 Explosietekening en onderdelenlijst .....34

Garantie....46

Indice

Figuras....3

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine ZB 400 E en ZB 600 E aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast.

Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende waarschuwingen en symbolen:

Dit symbol staat op alle plekken, waar uw opmerkingen met betrekking tot uw veiligheid vindt. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dit symbool kenmerkt een mogelijkkerwijze schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

1 Gegevens van de fabrikant

bij machines met art.-nr. 922 901, 922 905 of 922 920 (ZB 400 E)

923 301 of 923 320 (ZB 600 E)

1.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

MAFELL AG

Postbus1180, D-78720 Oberndorf / Neckar

Telefoon (07423) 812-0, fax [phone]

1.2 Karakterisering van de machine

Alle voor de identificatie van de machine vereiste informaties staan op het typeplaatje van de motorbehuizing vermeld.

Beschermssoort II

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiele veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Boordiepte met boorgeleiding ( ZB 400 E 350 mm

( ZB 600 E 475 mm

Boordiepte zonder boorgeleiding ( ZB 400 E 380 mm

( ZB 600 E 505 mm

Draaibaar tot 45°

Boor - ∅ ( ZB 400 E 10 - 30 mm

( ZB 600 E 12 - 30 mm

Boorlengte ( ZB 400 E 650 mm

Spanhals 63 mm

Boor-leeglooptoerental 340 – 1450 min ^-1
2-traps mechanische bak
Elektronische toerentalregeling gestabiliseerd onder belasting
Rechts – Linksloop
Gewicht zonder netkabel - met frame
( ZB 400 E 9,4 kg
ZB 600 E 9,4 kg

Universele motor radio- en televisieontstoort 230 V\~, 50 Hz

Opgenomen vermogen continubedrijf 1200 W

Afggeven vermogen 760 W

1.4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 60745-1 und 60745-2-1 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

	Geluidsvermogensniveau werkplaatsbetrokken emissiewaarde
Leegloop 100 dB (A) 89 dB (A)
Bewerking 101 dB (A) 90 dB (A)

De geluidsmeting werd met de standaard meegeleverde boor uitgevoerd.

De vermelde waarden houden geen rekening met een mogelijke serieverstrooing en zijn ter bepaaling van het immissie-geluidsdrukniveau niet geschikt, omdat dit afhankelijk van de inzettijd, de desbetreffende bewerkign en de omgevingsinvloeden schommelt. Het immissie-geluidsdrukniveau kan daarom enkel bij de machinegebruiker in ieder afzonderlijk geval worden berekend.

1.5 Gegevens met betrekking tot de trilling

De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5 m/s ^4 .

1.6 Leveromvang

Timmermans-boormachine ZB 400 E of ZB 600 E compleet met:

1 boorframe compleet

1 boorgeleiding

1 houten boor ∅ 18 mm

1 adapter MK2, art.-nr. 039 139

1 gebruiksaanwijzing

1 folder «Veiligheidsinstructies»

1.7 Reglementaire toepassing

De MAFELL timmermans-boormachine ZB 400 E / 600 E werd uitsluitend voor het boren van massief hout onder toepassing van houten boren geconstrueerd.

De lengte van de houten boor moet bij de ZB 400 E 650 mm en bij de ZB 600 E 820 mm bedragen. Een boor ∅ 10 tot ∅ 30 mm wordt geadviseerd.

In combinatie met het speciale boorframe 039 160 (extra toebehoren) is de timmermans-boormachine ZB 400 E / 600 E voor het dalen met deuvel-, verzink- boor- en ringdeuvelwerktuigen gedacht, die als extra toebehoren door de fa. MAFELL worden aangeboden.

leder ander gebruik geldt als onreglementair. Voor hieruit voortvloeiende schade van elk soort is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico draagt enkel de gebruiker.

Ook is deze machine niet geschikt voor het bedrijf buiten bij regen of in door explosie bedreigde ruimtes.

Tot de reglementaire toepassing behoort ook de inachtneming van de door MAFELL voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden alsook het opvolgen van de in de gebruiksaanwijzing genoemde veiligheidsinstructies.

De timmermans-boormachine ZB 400 E / mag uitsluitend door personen worden benut, voorbereid en onderhouden die boven 18 jaar oud en met de machine bekend zijn en over de gevaren

600 E

werden ingelicht. Reparatiewerkzaamheden moeten door de MAFELL-handelaar resp. de MAFELL-klantenservice worden uitgevoerd.

De in het desbetreffende gebruiksland geldige veiligheidsbepalingen alsook de overige algemeen erkende arbeidsmedische en veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd.

Eigenmachtige wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit resulterende beschadigingen uit.

1.8 Restrisico's

Ook bij een reglementair gebruik kunnen ondanks inachtneming van alle veiligheidsbepalingen op grond van de door de toepassing van de machine afhankelijke constructie nog restrisico's optreden, bv:

Aanraken van de boor of de booropname bij het boren.
Breuk van de boor.
Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker.
Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging.
Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging.

2 Veiligheidsinstructies

Houtbewerkingsmachines kunnen bij gebruik gevaarlijk zijn. Let u vandaar steeds op de in dit hoofdstuk samengevatte veiligheidsinstructies en op de in het gebruiksland geldige veiligheidsbepalingen!

Algemene instructies:

Werkt u nooit zonder de voor het desbetreffend werkproces voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verandert u aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren.
- Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding.

• Controleer vóór ieder werk of de veiligheidswerkvoorzieningen veilig bevestigd zijn en fout-loos werken.
  Houdt u rekening met invloeden uit de omgeving. Zet u de machine niet aan regen bloot en voorkomt u werkzaamheden in vochte of natte omgeving alsook in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.
  Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd.
  Draagt u de machine niet aan de kabel en trekt u de steker niet aan de kabel uit het stopcontact.
  Let u erop, dat de kabel tegen olie en hitte is beveiligd en niet over scherpe kanten wordt getrokken.
  Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen.
  1) Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen.
  Maak uitsluitend gebruik van houten boren met de in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens.
  Niet toegepast mogen worden:
  Beschadigde werktuigen
  Stompe werktuigen
  Bewaart u de machine op droge, afgesloten plekken buiten de reikwijdte van kinderen op.

Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen:

Draagt u steeds nauw sluitende werkkleding en verwijdert u ringen, armbanden en horloges.
- Het geluidsdrukniveau aan het oor gaat 85 dB (A) te boven. Draagt u vandaar bij het werken een gehoorbeschermer.

Instructies met betrekking tot het bedrijf:

Zorgt u voor een vrije en antislip-zekere standplaats met voldoende verlichting.
Vóór het vervangen van gereedschap, bij instelwerkzaamheden en vóór het verhelpen van storingen dient de netsteker uit het stopcontact te worden genomen.
Bewerkt u geen werkstukken die voor het prestatievermogen van de machine te klein of te groot zijn.

Dunne, lange boren (> 300 mm) bij hoog toerental alleen met boorgeleiding inzetten.
- Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
- Controleer vóór het inschakelen of de boor is vastgetrokken en de spansleutel is verwijderd.
- Beveilig, wanneer steeds mogelijk, het werkstuk tegen wegglijden en omkantelen, bv door lijm-klemmen.
Begin pas met het boren van het werkstuk, wanneer de boor zijn vol toerental heeft bereikt.
- Controleert u het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet in metalen delen, bv nagels, boren.
Grijp gedurende het boren nooit onder het werkstuk (gevaar van verwondingen!).
Bij het boren de aansluitkabel steeds naar achteren van de machine wegvoeren.
Pas de aanvoer bij het boren aan de materiaaldikte aan. Een te vlug voorschuiven leidt tot overbelasting van de motor, tot slordige boorgaten en tot een snel afstompen van de boor.
Verwijder de machine pas dan van het werkstuk, wanneer de boor tot stilstand is gekomen.
Nooit bij draaiende machine aan de boor of aan de booropname grijpen.
De boormachine mag uitsluitend buiten of aan open plekken worden ingezet, omdat anders een effectief afzuigen niet mogelijk is.

Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie:

De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de booropname, is een belangrijke veiligheidsfactor. Vóór begin van deze werkzaamheden moet de netsteker worden getrokken.
Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.

De machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

De timmermans-boormachine is veiligheidsgeïsoleerd volgens klasse II.

Vóór ingebruikname dient erop te worden gelet, dat de netspanning met de op het typeplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

3.2 Inzet en wissel van het gereedschap

Vóór een wissel van het gereedschap in ieder geval de netsteker uit het stopcontact nemen.

• Huls 7 (afb. 1) optillen tot de ringgroef 8 aan de schacht zichtbaar is. Gereedschap met de vlag in richting van de kerf 9 tot aan de aanslag invoeren, dan huls loslaten.
• Bij gebruik van een boorgeleiding moet eerst de kruisgreep 15 (afb. 2) zo ver worden losgemaakt, tot de boorplaat 16 kan worden gezwenkt. Boor door het passende gat in de boorplaat invoeren, boorplaat terug zwenken, boor zoals boven vermeld invoeren en kruisgreep vasttrekken. Verzinkboor met ∅ 80 en ∅ 100 mm alleen in boorframe gebruiken. Hiervoor worden de bovenste (lange) veren uit het boorframe verwijderd. Ringdeuvelgereedschap mag alleen in het speciaal boorframe (extra toebehoren) worden ingezet (met aanslag).
• Bij vervangen van het gereedschap het gereedschap met een hand vasthouden, met de andere hand huls 7 (afb. 1) optillen tot de ringgroef aan de schacht zichtbaar is. Gereedschap verwijderen en huls loslaten. Voor het inzetten van een nieuw gereedschap de schacht en de gereedschapsopname reinigen.

4 B e d r i j f

Machine alleen inschakelen als het gereedschap geen contact met het werkstuk heeft.

4.1 In- en uitschakelaar

Kort bedrijf

• Inschakelen: schakelaar 1 (afb. 3) indrukken.
• Uitschakelen: schakelaar loslaten.

Permanent bedrijf

• Inschakelen: schakelaar 1 en arreteerknop 2 achtereenvolgens indrukken. De motor draait zonder druk op de schakelaar.
• Uitschakelen: schakelaar 1 indrukken, tot arreteerknop 2 eruit sprint, dan schakelaar loslaten.

4.2 Instelling van het toerental

De boormachine is met een transmissie en een elektronische toerentalregeling uitgerust. Het toerental kan traploos tussen 340 en 1450 min ^-1 worden ingesteld. De ingebouwde elektronica zorgt bij het inschakelen voor een schokvrije versnelling en regelt bij belasting het toerental op de vast ingestelde waarde bij.

Het vereist toerental wordt met behulp van een toerentalschema 3 (afb. 3) berekend (zie afb. 4) en met de transmissiehefboom 4 (afb. 3) en het stelwieltje 5 ingesteld.

Transmissie alleen in stilstand (of uit-loop) omschakelen (zie afb. 5)! Na het inschakelen de draairichting van het gereedschap controleren. Indien vereist, de draairichting met schuifschakelaar 6 (afb. 3) wisselen. Om de schuifschakelaar te kunnen bedienen, moet de machine eerst worden uitgeschakeld (mechanische ontgrendeling).

4.3 Werkwijze

• Bout 10 (afb. 6) tot aan de aanslag naar beneden drukken.
• Boormachine volgens tekening uitrichten en zo draaien dat de bout als verdraaizekering tegen het hout aansluit. Na het inschakelen de machine met lichte druk naar beneden drukken tot de draadpunt van de boor in het hout heeft vastgepakt. De verdere aanvoer overneemt de boor zelf. Blijft de boor in het gat steken, de draairichting wisselen. Hiervoor de machine eerst uitschakelen.

Voor het boren van blindgaten kan de boordiepte met de aanslagring 11 (afb. 3) worden beperkt.

Voor het boren van schuine gaten klemhendel 12 losmaken, machine volgens schaal 13 in gewenste positie zwenken, klemhendel vasttrekken. Bij gebruik van kortere boren kan de terugslag met de aanslagring 14 aan de boor worden aangepast.

Voor het boren van gaten in het midden van een balk, worden beide bouten tot aan de aanslag naar beneden gedrukt en de machine zo gedraaid, dat de bouten aan beide kanten van de balk aansluiten - max. balkbreedte 22,5 cm (zie afb. 6 en afb. 7).

Voor bijzondere werkzaamheden kan de aanslag compleet 039 156 (extra toebehoren) noodzakelijk zijn.

4.4 Extra gereedschap

Door gebruik van deuvel-, verzinkboor- en ringdeuvelgereedschap enz. is deze boormachine zeer veelzijdig toepasbaar. Hiervoor zijn bijzondere folders leverbaar.

5 Onderhoud en reparatie

Vóór begin van alle onderhoudswerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen!

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd. De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfsduur adviseert MAFELL de machine aan een geautoriseerde MAFELL-klantenservice ter controle te geven.

5.1 Machine

De machine moet regelmatig van afgezet stof worden bevrijdt. Hierbij moeten de ventilatieopeningen aan de motor met een stofzuiger worden gereinigd.

5.2 Gereedschap

De op de machine gebruikte boren dienen regelmatig te worden ontharst, omdat schoon gereedschap de boorkwaliteit verbetert.

Voor het reinigen mogen geen sterk alkalische, maar enkel zuurvrije middelen worden toegepast.

Het ontharsen geschiedt door een 24 uren lang inleggen van de boor in petroleum of in een in de handel gebruikelijk ontharsmiddel.

5.3 Opslag

Wordt de machine langere tijd niet gebruikt, moet deze zorgvuldig worden gereinigd (zie hoofdstuk

5.1). Blanke metalen delen met een anticorrossie-middel besproeien.

Machine enkel in droge ruimtes opslaan en tegen weersinvloeden beveiligen.

6 Verhelpen van storingen

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken!

Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice.

Storing Oorzaak Remedie
Machine laat zich niet inschakelen Geen	netspanning voorhanden Spanningsvoeding controlerenKoolborstels versleten Machine naar de MAFELL-klantenservice brengen
Machine blijft gedurende het boren staan	Stroomuitval Netzijdige voorzekeringen controleren
Boor klemt Stompe boor	Boor vervangen of nascherpen

7 Extra toebehoren

Aanslag, compleet best.-nr. 039 156
Speciaal boorframe best.-nr. 039 160
Extra grendel, compleet. best.-nr. 039 203
Doorsteker 1 DIN 317 best.-nr. 093 001

8 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com

Español

Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie-bewijs, samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle reparaties uitgevoerd, die volgens onze constateringen op grond van materiaal-, bewerkings- en montagefouten vereist zijn. Verbruik- en slijtagedelen zijn hiervan uitgesloten. Hiervoor moet de machine resp. het elektrogereedschap vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL-klantenservice worden gestuurd. Vermijdt u het de reparatie zelf uit te voeren, omdat daardoor de garantieclaim vervalt. Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan, wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt.