E-WERK - Draagbare batterij Busch + Müller - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING E-WERK Busch + Müller

„Bike-mobiele“ stroom- voorziening van elektronische apparaten per naafdynamo

Instruction manual: DE | EN | FR | NL

Made In Germany

busch+müller

E-WERK

Gebruiksaanwijzing Nederlands 22-27

E-WERK

„Bike-mobiele“ stroomvoorziening van elektronische apparaten per naafdynamo.

Gebruiksaanwijzing. Voor gebruik in ieder geval zorgvuldig doorlezen!

Geschikt voor het gebruik van kleine elektronische apparaten - zoals mobiele telefoons, MP3-players, navigatieapparaten (ook automodellen op 12 V) - of voor het opladen van accu's - NiCd, NiMH, Li en lood. Zet energie om, die door de naafdynamo wordt opgewekt.

Inhoud

12-WERK, spat- en regenwaterdicht
② kunststof stiften voor draairegelaar
rubberen ringen
4 kabelbinders
■aansluitkabel voor dynamo (80 cm)
överlengkabel (100 cm)
⑦ kabel met ronde stekker op USB-contrastekker (19 cm)
6 kabel met USB stekker op mini-USB-stekker (21 cm)
9 kabel met USB stekker op micro-USB-stekker (21 cm)
102 kabels met vrije ulteinde voor montage van stekkers voor specifieke apparaten
kappen voor contrastekkers
12 stekker (binnendeel en afdekking) voor Shimano naafdynamo
132 kabelschoenen voor SON naafdynamo
142 krimpkousen voor SON kabelschoenen
15 kabel met ronde stekker op mini-USB-stekker (40 cm)
16 kabel met ronde stekker op micro-USB-stekker (40 cm)

Montage aan de fiets

Het E-WERK kan met de rubberen ringen (3) of de kabelbinders (4) aan het frame met de meest uiteenlopende diameters op willekeurige plaats worden bevestigd. Het E-WERK is spat- en regenwaterdicht!

Montage met kabelbinders: een kabelbinder door elke tegenover elkaar liggende sleuf door houderklem rijgen, rondom het frame leiden en stevig aantrekken.

Zonder montage: het E-WERK kan ook in een tas worden meegenomen, dan moet van daaruit een kabel naar de naafdynamo worden geleid. De houderklem kan er dan van af worden geschroefd.

Aansluiting op dynamo/stroompunt Het E-WERK werkt op alle naafdynamo's en banddynamo's zonder geïntegreerde elek- tronische spanningsbegrenzer. Bij dynamo's met geïntegreerde spanningsbegrenzer zal het E-WERK tot maximaal 7 volt afgeven. Het E-WERK met de afgestripte uiteinden van de aansluitkabel (5) op de dynamo aan- sluiten (zie onder aansluitopties). Het andere uiteinde van de draad op de ingang (IN) van het E-WERK aansluiten (stekkerkap van de contrastekker verwijderen). De kabelver- bindingen aan het E-WERK kunnen spat- en regenwaterdicht worden vastgeschroefd!

Aansluitopties

Shimano naafdynamo: een afgestript uiteinde van de aansluitdraad met een draad einde van de koplampdraad in elkaar draaien. In elkaar gedraaid „draadjespaar” van buiten in een van de openingen aan het binnendeel van de Shimano-stekker steken (Afb. 1). Daarbij alleen op de polariteit van de koplamp letten, voor het E-WERK is geen polariteit voorgeschreven. Draad einden ver in het huis schuiven, ombuigen In de gleuf aan de zijkant (Afb. 2). Resterende draden afknippen. Shimano-afdekking erop klikken (Afb. 3). Stekker op de Shimano-naafdynamo aansluiten.

Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3

OPGELET:

Busch & Müller aanvaardt uitsluitend aansprakelijkheid voor het correct functioneren van het E-WERK. Van de aansprakelijkheid uitgesloten zijn schades van welke aard ook aan de aangesloten apparaten. Er kan niet worden gegarandeerd, dat alle aansluitbare apparaten met het E-WERK kunnen worden gebruikt of opgeladen. Zo zijn er bij voorbeeld enkele apparaten bekend, die vanwege hun specifieke technische kenmerken niet tijdens de rit kunnen worden opgeladen, omdat de spanningen niet constant zijn. Andere apparaten moeten na een stop met de hand weer op de stroomvoorziening door het E-WERK worden omgeschakeld. Beide apparaattypen

kunnen met behulp van een passende bufferaccu zonder problemen met het E-WERK worden gebruikt, bij voorbeeld met onze bufferaccu 461A (niet in de levering inbegrepen). Bij apparaten die op accu werken, die echter geen externe stroombron accepteren en die met het E-WERK of een bufferaccu noch gebruikt noch opgeladen kunnen worden, kunnen eruitgenomen accu's in een externe batterijbox met het E-WERK worden opgeladen. Laat u zich door de fabrikant van het apparaat over mogelijke wijzen van laden en gebruiken informeren! Verdere informatie is te vinden op onze website www.bumm.de

SON naafdynamo: een afgestript en eventueel vooraf ingekort draad einde samen met een einde van een koplampdraad in een kabelschoen klemmen (Afb. 4). Om te isoleren de meegeleverde krimpkousen rondom de kabelschoen „krimpen“, bijvoorbeeld door voorzichtig boven de vlam van een aansteker

te houden. Kabelschoen op de naafdy- namo van SON aansluiten. Daarbij alleen op de polariteit van de kop- lamp letten, voor het E-WERK is

geen polariteit voorgeschreven.

Andere dynamo's, ook banddynamo's: aansluitkabel van de E-WERK samen met de draad van de koplamp aans luiten (parallelle aansluiting).

Andere stroombronnen (bijv. E-Bike/auto): Het E-WERK (ingang) kan ook gelijkstroom tot 50 V opnemen. Daarom kunnen ook E-Bike-accu's of sigarettenaanstekers van auto's (12 V) als stroombron worden gebruikt.

Aansluiten van elektronische apparaten en accu's

Apparaten op de uitgang (OUT) van het E-WERK aansluiten.

Verbindingsmogelijkheden:

1 kabel met ronde stekker op USB-contrastekker (7)

1 kabel met USB stekker op mini-USB-stekker (8)

1 kabel met USB stekker op micro-USB-stekker (9)

1 kabel met ronde stekker op mini-USB-stekker (15)

1 kabel met ronde stekker op micro-USB-stekker (16)

Functioneert de directe verbinding (15, 16) niet, gebruik dan de draad met de USB-bus (7), om dan een verbinding per mini- (8) of micro-USB (9) te verkrijgen die dan misschien wel goed werkt.

2 kabels (vrije uiteinden) (10) (wanneer de USB-kabels voor het aan te sluiten apparaat niet geschikt zijn, kunnen passende stekkers/contrastekker op deze draden worden aangesloten - in de regel in een elektronika speciaalzaak verkrijgbaar). Op polariteit letten: plus = witte draad; min = zwarte draad.

OPGELET: de verbindingen aan de kant van het apparaat zijn niet spat- en regenwaterdicht.

Verlengen: (6) kan ter verlenging van de kabel naar de dynamo/stroombron dan wel naar een te gebruiken of op te laden apparaat worden gebruikt.

Gebruiksinstellingen

OPGELET: stel voor het aansluiten van het apparaat altijd de spanning en stroomsterkte in (zie tekstblok pag. 25).

Instellen via draairegelaar op het E-WERK. Gebruik hiervoor de speciale stift (uit de onderkant van het apparaat, zeskantstift 2,5 mm). Bij het terugplaatsen in de houder moet de stift hoorbaar en secuur vastklikken.

Uitgangsspanning: instellbaar tussen 2,8 V en 13,3 V - in stappen van 0,7 V. (Zo kunnen bij voorbeeld mobiele apparaten gevoed of opgeladen worden, die 1 à 3 Li-cellen of 2 à

Made In Germany

busch+müller

9 NICd-/NiMH-cellen in serie als voedingsbron hebben.) De geïntegreerde spanningsomvormer voorkomt dat de door de dynamo opgewekte spanning (afhankelijk van de snelheid!) boven de ingestelde waarde komt.

Uitgaande stroomsterkte: instelbaar tussen 0,1 A en 1,5 A - in stappen van 0,1 A. Strepen tussen de cijferwaarden zijn tussen stappen:

3,5 V = streep tussen 2,8 V en 4,2 V

4,9 V = streep tussen 4,2 V en 5,6 V enz.

0,1 A = streep tussen 0 A en 0,2 A

0,3 V = streep tussen 0,2 A en 0,4 A enz.

Afb. 5: ingestelde waarden 4,9 V en 1 A

OPGELET: streep tussen grootste en kleinste cijferwaarde is de desbetreffende maximale instelling:

13,3 V = streep tussen 12,6 V en 2,2 V 1,5 A = streep tussen 1,4 A en 0 A

Aangezien de draairegelaars zonder overgang tussen de maximale en de minimale instelling kunnen worden omgezet, moet u

bijzonder voorzichtig te werk gaan om niet een verkeerde (te hoge!) waarde in te stellen.

Alleen bij het gebruik van dynamo's zonder geïntegreerde

elektronische overspanningsbeveiliging (symbool niet aanwezig) is zekergesteld, dat het E-WERK de optimale hoeveelheid energie afgeeft.

OPGELET: een te hoog ingestelde stroomsterkte en/of spanning kunnen het aangesloten apparaat onherstelbaar beschadigen. Als er een ander apparaat wordt aangesloten, moeten de instellingen altijd worden aangepast. Neem bij zelfgemaakte draden altijd de polariteit van de uitgangsspanning in acht.

Bij het gebruik van apparaten moet de uitgangsspanning van het E-WERK altijd op de waarde worden ingesteld die op de ingang van het apparaat, op de bijbehorende voedingseenheid of in de gebruiksaanwijzing van het apparaat vermeld staat. Deze waarde is meestal onder een van de volgende termen te vinden: secundair, SEC, Uitgang, OUT of dergelijke. Kan deze spanningswaarde niet exact worden ingesteld, dan moet de dichtstbijzijnde lagere waarde worden gekozen. Is ook de stroomwaarde (ampère) opgegeven, dan moet het E-WERK dienovereenkomstig op de dichtstbijzijnde lagere stroomwaarde worden ingesteld. Als er geen stroomwaarde is opgegeven, kan de laadstroom worden bepaald, indien laadtijd en accucapaciteit bekend zijn. Daarvoor deelt u de waarde van de accucapaciteit in ampère-uren door de laadtijd in uren.

Een voorbeeld: voor een accu met een opgegeven capaciteit van 3,2 Ah en een laadtijd van 4 uur moet het E-WERK op 0,8 A [3,2 Ah / 4 h] worden ingesteld.

Waarde voor USB-apparaten:

4,9 V / 0,5 A

Waarde voor bufferaccu 461A:

5,6 V / 1,5 A

Gebruik van apparaten zonder accu In principe kunnen apparaten zonder eigen ingebouwde accu met het E-WERK worden gebruikt. Tijdens het wegrijden stijgt de uitgangsspanning van het E-WERK langzaam met de snelheid. Daarom werkt het aangesloten apparaat zo lang niet, totdat de voor het apparaat noodzakelijke minimale spanning bereikt is. Hierbij kan een bufferaccu uitkomst bieden (wordt in de handel door verschillende fabrikanten aangeboden, bijvoorbeeld onze bufferaccu 461A): stel voor gebruik van een accu (met de draairegelaar) de uitgangsspanning van het E-WERK op de gebruikte bufferaccu af. Stroomsterkte op stand 1,5 A afstellen.

Gebruik van apparaten met accu

Veel mobiele apparaten hebben een laagspanningsingang, waardoor ze met een voeding kunnen worden gevoed. Op deze ingang wordt het E-WERK aangesloten. Daarbij moet er verschil worden gemaakt tussen hoe het apparaat en hoe de accu tijdens het aansluiten van een externe stroomvoorziening reageert:

a. Schakelt het aangesloten apparaat direct naar de externe spanningsbron om, zodra het E-WERK wordt aangesloten, wordt de ingebouwde accu niet gebruikt en ook niet geladen. (Moet de accu toch worden geladen, dan moet het E-WERK - indien mogelijk - direct op de contacten van de accu worden aangesloten.)

b. Wordt met een aangesloten apparaat gelijktijdig en onvermijdelijk de geïntegreerde accu geladen, dan moet er altijd op worden gelet, dat de accu niet te veel wordt opgeladen (overladen). Als een dergelijke uitschakeling niet aanwezig is maar het apparaat de laadtoestand weergeeft, die het te veel laden altijd voorkomt. Als een dergelijke uitschakeling aanwezig is en het apparaat de laadtoestand weergeeft, dan moet de accu meteen van het E-WERK worden losgekoppeld, zodra de accu helemaal geladen is. Als er geen automatische uitschakeling van het laden en ook geen weergave van de laadtoestand aanwezig is, dan is het warm worden van de accu een teken daarvoor, dat de accu vol is en overladen wordt.

Laden van de accu's - direct

Onafhankelijk van apparaten kunnen door het E-WERK "losse" accu's afzonderlijk of in een pack worden geladen. Daartoe de in de speciaalzaak verkrijgbare batterijhouders (of onze bufferaccu 461A*) gebruiken en het E-WERK op "+" en "-" op de batterij aansluiten.

Naargelang het aantal cellen en de accusoort moet op het E-WERK de juiste spanning worden ingesteld:

	Instelling laadspanning E-WERK voor ...
Aantal cellen	NiCd/ NiMH nominale spanning per cel 1,2 V	li-ionen/ polymeer nominale spanning per cel 3,6 V	lood/ loodgel nominale spanning per cel 2 V
1 4,2 V
2 2,8 V	8,4 V
3 4,2 V	12,6 V 7,0 V
4* 5,6 V
5 7,0 V
6 8,4 V
7 9,8 V
8 11,2 V
9 12,6 V

Met deze instellingen kan de accu niet meer te veel worden geladen. OPGELET: de waar-

Made In Germany

busch+müller

den gelden uitsluitend voor accu's zonder voorgeschakelde laadelektronika.

Een te hoge spanning kan tot onherstelbare beschadiging van de aangesloten accu leiden. Worden bij het laden meerdere cellen in serie geschakeld, dan moeten alle cellen dezelfde bouwwijze, capaciteit en dezelfde laadtoestand hebben.

De uitgangsstroom van het E-WERK mag niet hoger worden ingesteld dan de op de accu vermelde capaciteitswaarde. De maximaal mogelijke instelling is 1,5 A (bijvoorbeeld de instelling voor onze bufferaccu 461A). Li- en loodaccu's worden bij de instellingen volgens de bovenstaande tabel 100 procent geladen. NiCd- en NiMH-accu's worden ongeveer 80 procent geladen (er wordt met een begrensde spanning geladen om overladen te voorkomen).

Al vanaf een snelheid van ongeveer 15 km/h stemt de laadsnelheid van het E-WERK overeen met die van een standaardvoedings-eenheid.

Gebruik van accu-koplampen van Busch & Müller

Het E-WERK kan ook voor het opladen en - indien gewenst - gelijktijdig gebruiken van accu-koplampen van Busch & Müller worden gebruikt. De volgende instellingen zijn mogelijk:

IXON IQ: 6,3 V, 1 A (via laadstekker, de regeling van het oplaadproces geschiedt door de koplamp)

IXON IQ Speed: 7 V, 1,5 A (het E-WERK op de ene aansluiting de accu aansluiten, de koplamp op de andere)

BIG BANG: 8,4 V, 1,5 A (via accu)

Passende adapterkabels voor deze koplampen zijn op aanvraag verkrijgbaar. De accu's van IXON IQ Speed en BIG BANG kunnen met dezelfde instelling ook apart (zonder gelijktijdig gebruik van de koplamp) worden opgeladen.

Gecombineerd gebruik van dynamo- lichtinstallatie en E-WERK

Een gelijktijdig gebruik is mogelijk. Maar een goed functionerend gelijktijdig gebruik met max. 6,3 V (uitgangsspanning E-WERK) kan alleen met een diodenachterlicht en een IQ-koplamp van Busch & Müller worden gegarandeerd. Het vermogen van de lichtinstallatie daalt met wel 50 procent. Over andere lichtinstallaties kan hier geen uitspraak worden gedaan. Bij een gecombineerd gebruik wordt het laadvermogen van het E-WERK lager.

Altijd op het volgende letten: conform StVZO (Duits wegenverkeersreglement) mag de dynamo in het donker uitsluitend voor het voeden van de lichtinstallaties worden gebruikt.

Technische gegevens

Artikelnummer: 361

Ingang: 0 to 40 V wisselspanning, 0 tot 100 kHz. Bij 50 V piekspanning begint de softbegrenzing. 0 tot 50 V gelijkspanning. Op polariteit moet niet worden gelet.

Uitgang: Spannings- en stroombegrenzing, kortsluitsvast, beveiligd tegen onpolen

Vermogen: max. 16 W

Onbelast vermogen: 0,03 W bij 30 km/h

Laadduur (niet-bindend): vanaf ca. 15 km/h vergelijkbaar met het laden met stroom uit het stopcontact.

Elektronische onderdelen horen niet bij het huisvuil, maar moeten als klein chemisch afval worden verwijderd!

Technische wijzigingen voorbehouden.

E-WERK