Infinity Rebel 54 HE - Stofzuiger DIRT DEVIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Infinity Rebel 54 HE DIRT DEVIL

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avantde chercher la cause de l'anomalie, éteignez l'appareil et débranchez lafiche de la prise électrique.Problème Cause possible / solutionsL'indicateur de nettoyage et de vidage s'allume (fig. 16). Le bac à poussière est plein.Videz et nettoyez le bac à poussière, ZChapitre 3.1, « Videz le bac à poussière et nettoyez-le ». Les filtres sont encrassés. Nettoyez les filtres, ZChapitre 3.1, « Videz le bac à poussière et nettoyez-le » et ZChapitre 3.2, « Nettoyage / Remplacement du filtre de sortie d'air ». Le suceur, le tube télescopique ou le tuyau flexible d'aspiration sont bouchés.Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet un long morceau de bois (par ex. un manche à balai).L'appareil cesse sou-dain d'aspirer.La protection contre les surchauffes s'est déclenchée (certainement à cause d'une obturation des canaux d'aspiration ou pour une raison semblable). 1. Arrêtez l'appareil et débranchez-le. 2. Éliminez la cause de la surchauffe (par exemple en démontant le tube télescopique et le tuyau d'aspi-ration pour en retirer ce qui cause l'obturation). 3. Attendez quelques 45 minutes que l'appareil ait re-froidi. 4. Une fois l'appareil refroidi, vous pouvez le remettre en marche.Problème Cause possible / solutionsLe résultat de l'aspiration n'est pas satis-faisant malgré un fonctionne-ment correct.Le variateur mécanique de puissance (fig. 15) est ou-vert.Refermez le variateur mécanique de puissance (fig. 15). Le suceur ou la brosse mis en place n'est pas adé-quat.Changez le suceur ou la brosse, ZChapitre 2.1, « Assemblage de l'appareil et choix des suceurs adaptés au type de sol ».Le commutateur de la brosse combinée se trouve dans une position qui ne convient pas pour le type de sol (fig. 7 – 8). Corrigez la position de la semelle de la brosse combi-née en appuyant sur le commutateur du suceur uni-versel (fig. 7 – 8).Le bac à poussière est plein.Videz et nettoyez le bac à poussière, ZChapitre 3.1, « Videz le bac à poussière et nettoyez-le ». Les filtres sont encrassés. Nettoyez les filtres, ZChapitre 3.1, « Videz le bac à poussière et nettoyez-le » respectivement ZChapitre 3.2, « Nettoyage / Remplacement du filtre de sortie d'air ».Le suceur, le tube télescopique ou le tuyau flexible d'aspiration sont bouchés.Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet un long morceau de bois (par ex. un manche à balai). REMARQUE: Prenez contact avec le Service Après-Vente (ZPage 46, « International Service ») si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau.Type d'appareil : Aspirateur traineau multicyclonique sans sac Nom du modèle : Infinity Rebel 54 Modèle : DD 5254 (-0/-1/.../-8/-9)Tension : 220-240 V ~, 50/60 HzPuissance : 800 W nom. Volume utile maximal du bac : environ 1,8 litre Longueur du cordon : environ 6,0 m Poids : environ 5,0 kg DD 5254.book Seite 21 Donnerstag, 21. Mai 2015 5:23 1722 1 Veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstruc ties

1.1 m.b.t. deze handleiding

Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedie- ningshandleiding mee. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet- inachtneming van deze bedieningshandleiding. Neem instructies, die als volgt gekenmerkt zijn, absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden.

1.2 Over bepaalde groepen van personen

Deze apparaten kunnen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis wor- den gebruikt, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, als ze niet onder toezicht staan. Het is raadzaam om kin- deren onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel te houden, als het in- geschakeld is of afkoelt. Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen. Ze kunnen verstik- kingsgevaar opleveren.

1.3 m.b.t. de stroomvoorziening

Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri- sche schok bestaat. Neem daarom het volgende in acht: Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en vocht. Raak de stekker nooit aan met natte handen. Gebruik het apparaat nooit in de openlucht of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt, nergens klem komt te zitten, er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking komt. Hij mag bovendien geen struikelgevaar vormen. Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels. Als dit onvermijdelijk is, ge- bruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlengkabels (geen meervoudige contactdozen), die zijn ontworpen voor de vermogensopname van het apparaat. Controleer vóór het aansluiten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt. Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel. Het zou beschadigd kunnen worden. Voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact trekt. Trek niet aan de stroomkabel, deze kan beschadigd worden. WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico. OPGELET: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. AANWIJZING: Benadrukt tips en informatie. DD 5254.book Seite 22 Donnerstag, 21. Mai 2015 5:23 1723 1 Veiligheidsinstructies

1.4 m.b.t. het doelmatig gebruik

De stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor industrieel gebruik. Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het reinigen van droge, normaal vervuilde vloeren en vloerbedekkingen. Afhankelijk van het mondstuk dat u geplaatst hebt (Zhoofdstuk 2.1, „Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen“), kunt u het apparaat ge- bruiken voor het zuigen van meubels of ongevoelige kussens. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan. Verboden is bovendien: Het zuigen van: - mensen, dieren, planten, vooral haren, vingers, andere lichaamsdelen en kledingstukken, terwijl deze gedragen worden. Deze zouden opgezogen kunnen worden. Dit kan verwon- dingen tot gevolg hebben. - water en andere vloeistoffen, met name vochtige tapijtreinigingsmiddelen. Vocht in het ap- paraat kan kortsluiting veroorzaken. - toner (voor laserprinters, kopieermachines enz.). Dit kan brand- en explosiegevaar tot ge- volg hebben. - gloeiende as, brandende sigaretten of lucifers. Er bestaat brandgevaar. - scherpe voorwerpen, zoals glassplinters, spijkers enz. Deze kunnen het apparaat eventu- eel beschadigen. - bouwpuin, gips, cement, fijn boorstof, make-up, poeder, enz. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en ex- plosiegevaar. Het gebruik in de openlucht. Regen en vuil kunnen het apparaat beschadigen. Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken. Het zou oververhit kunnen raken. Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren.

1.5 over optionele turboborstel

De borstels van de optioneel verkrijgbare turboborstel roteren zeer snel. Er bestaat verwon- dingsgevaar. Gebruik de turboborstel niet om mensen, dieren of planten te reinigen. Houd lichaamsdelen op afstand van de roterende borstelwals. Voordat u de turboborstel reinigt of wegneemt, moet u eerst de stofzuiger uitschakelen. Rij nooit over kabels. Anders kan de isolatie ervan beschadigd raken. De turboborstel is niet geschikt voor het reinigen van gevoelige oppervlakken. Dit kan schade tot gevolg hebben. Neem de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant in acht.

1.6 bij een defect apparaat

Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is. Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Dirt Devil-klantenservice (Zpagina 46, „International Service“). DD 5254.book Seite 23 Donnerstag, 21. Mai 2015 5:23 1724 2Gebruik 2Gebruik2.1 Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen 1. Verbind zuigslang en apparaat (afb. 1).2. Steek de toebehoren uit de leveringsomvang op de handgreep (afb. 2 - 10), afhankelijk van de ondergrond die u wilt zuigen:- Meubelborstel (afb. 2) voor voorwerpen met gevoelig oppervlak- Kussenmondstuk (afb. 3) voor meubels met kussens, matrassen e.d.- Voegenmondstuk (afb. 4) of optioneel lang flexibel voegenmondstuk(afb. 5) voor naden in kussens - Optionele mini-turboborstel (afb. 6) voor ongevoelige kussens, lopers, voetmatten en dergelijke- Vloermondstuk met schakelstand zoals in afb. 7 voor tapijt- Vloermondstuk met schakelstand zoals in afb. 8 voor harde vloer- Optionele parketborstel (afb. 9) voor gevoelige harde vloer- Optioneel harde vloer-mondstuk (afb. 10) voor harde vloer met voe-gen en naden3. Let op dat de hulpluchtregelaar gesloten is (afb. 15).4. Als u de telescoopbuis gebruikt, stel dan de juiste lengte ervan in.2.2 Stofzuigen1. Trek de kabel uit het apparaat (afb. 11) en steek de stekker in een stop-contact.2. Schakel het apparaat m.b.v. de Aan-/Uit-schakelaar ( ) in (afb. 14).3. Begin te stofzuigen.3 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de delen vanhet apparaat monteert. Anders kan het apparaat opstarten en kunnen erlichaamsdelen, haren of kledingstukken naar binnen gezogen worden. OPGELET: Controleer eerst, voordat u begint te zuigen, of het aangebrachte mond-stuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond. Reinigbv. vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u niet ookzonder bedenken met een conventionele borstel zou reinigen. Neem deaanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht. AANWIJZING: Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken ietsheen en weer te draaien, zodat ze stevig vast zitten. Controleer of de gemon-teerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen te trekken.

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elkgebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. OPGELET: Gebruik het apparaat alleen als alle filters onbeschadigd, droog en cor-rect geplaatst zijn. Controleer of geen voorwerpen de telescoopbuis, dezuigslang of andere openingen verstoppen. WAARSCHUWING: Gevaar voor een elektrische schok! Als de rode markering zichtbaar is(afb. 12), trekt u de stroomkabel m.b.v. de kabeloproltoets ( ) weer totaan de gele markering (afb. 13) naar binnen. AANWIJZING: De hulpluchtregelaar (afb. 15) moet tijdens het zuigen volledig geslotenzijn. Met de hulpluchtregelaar kunt u de zuigkracht zonodig snel vermin-deren om ingezogen voorwerpen (bv. gordijnen) weer uit de stofzuigerte krijgen. Als het harde vloer-mondstuk (afb. 10) zich op de ondergrondheeft “vastgezogen”, kunt u via de hulpluchtregelaar (afb. 15) ook een-voudig de zuigkracht verminderen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat uzich steeds boven het apparaat bevindt. DD 5254.book Seite 24 Donnerstag, 21. Mai 2015 5:23 1725 3 Onderhoud en verzorging

3.1 Stofbak leegmaken en reinigen1. Schakel het apparaat uit ( ).2. Trek de stekker uit het stopcontact.3. Verwijder de stofbak (afb. 17).4. Maak de stofbak leeg (afb. 18).5. Controleer bij deze gelegenheid meteen ook de filterelementen (afb. 20 en 22) en de cyclooneenheid (afb. 21).6. Als de filterelementen (afb. 23 en 24) vuil zijn, reinig ze dan onder stro-mend koud of handwarm water, totdat alle vervuilingen verwijderd zijn.7. Laat de filterelementen na de natte reiniging drogen (ca. 24 uur op ka-mertemperatuur).8. Zet de filterelementen en de cyclooneenheid weer in het apparaat (afb. 26 – 29).9. Plaats de stofbak weer terug (afb. 30). Hij moet hoor- en voelbaar vastklikken. OPGELET: Voordat u de stofbak wegneemt schakelt u het apparaat uit. Zo voor-komt u dat stof het apparaat beschadigt. AANWIJZING: De inhoud van de stofbak kunt u meegeven met het gewone huisvuil,voor zover deze geen voor huisvuil verboden vuil bevat.

AANWIJZING: De stofbak moet regelmatig leeggemaakt en gereinigd worden. Anderswordt het van keer tot keer moeilijker om de stofbak leeg te maken enkunnen er geurtjes en ziektekiemen ontstaan, al naargelang datgene watu van tevoren met de stofzuiger opgezogen hebt. Maak de stofbak het beste leeg elke keer nadat u gestofzuigd heeft. Maak de stofbak op z'n laatst leeg en reinig deze, zodra de MAX-markering bereikt is of de reinigings-/ledigingsindicator verlicht is (afb.16). Maak de stofbak op z'n laatst leeg en reinig deze om de 3 maanden,voordat u hem voor langere tijd opbergt of voordat u het apparaat op-stuurt. OPGELET: De cyclooneenheid kan niet gewassen worden (afb. 25)! Als de cycloon-eenheid met water in aanraking komt, kunnen de verontreinigingen inhet binnenste vastkleven. Reinig de cyclooneenheid door deze voorzich-tig uit te kloppen. OPGELET: De filterelementen (afb. 23 en 24) zijn wasbaar, maar ongeschikt voorde wasmachine of vaatwasser. Gebruik voor de reiniging van de filterelementen geen reinigingsmid-delen of harde borstels. Laat de filterelementen na de natte reiniging drogen (ca. 24 uur opkamertemperatuur). Plaats de filterelementen pas weer terug, als ze helemaal droog zijn. Vervang beschadigde of vervormde filters onmiddellijk (bestelinfor- matie zie Zhoofdstuk 3.4, „Reserveonderdelen en toebehoren“). OPGELET: Gebruik het apparaat nooit zonder correct teruggeplaatste filterelemen-ten. Gebruik het apparaat nooit met beschadigde filterelementen. AANWIJZING: De filterelementen en de cyclooneenheid zijn zodanig geconstrueerddat zij uitsluitend in de juiste positie volledig omlaag geduwd kunnenworden. Gebruik bij het inbrengen dus geen geweld. Als het niet directlukt, probeer het dan nog eens. DD 5254.book Seite 25 Donnerstag, 21. Mai 2015 5:23 1726 3 Onderhoud en verzorging 3.2 Uitblaasfilter reinigen/vervangen1. Schakel het apparaat uit ( ).2. Trek de stekker uit het stopcontact.3. Ontgrendel de afdekking van het uitblaasfilter zoals afgebeeld (afb. 31).4. Trek het uitblaasfilter eruit aan de lus (afb. 32). 5. Klop het uitblaasfilter uit boven een vuilnisbak.6. Borstel het uitblaasfilter vervolgens uit met een zachte borstel, bijvoor-beeld met de meegeleverde meubelborstel (afb. 33).7. Druk het uitblaasfilter weer terug in zijn console, tot de lus hoorbaar vastklikt (afb. 34).8. Zet de tank hiervoor eerst onderaan tegen de console aan.9. Vergrendel de afdekking van het uitblaasfilter (afb. 35).3.3 Opbergen 3.4 Reserveonderdelen en toebehorenToebehoren en reserveonderdelen kunt u op verschillende manieren bijons bestellen:Zpagina 46, „International Service“De volgende toebehoren en reserveonderdelen kunt u nabestellen: click!

OPGELET: Reinig het filter elke keer, als u de stofbak reinigt. Vervang het filter zodra het beschadigd of vervormd is (bestelinformatie zie Zhoofdstuk 3.4, „Reserveonderdelen en toebehoren“). OPGELET: Het uitblaasfilter is niet wasbaar. AANWIJZING: U kunt de afdekking van het uitblaasfilter gemakkelijker sluiten, als u deontgrendeling ingedrukt houdt (afb. 35) en pas weer loslaat, als deafdekking van het uitblaasfilter in zijn eindstand staat.

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Schakel het apparaat na het stofzuigen uit ( ) enrol de stroomkabel op ( ). Houd de stekker tijdens het oprollen goed inuw hand, zodat de kabel niet kan rondzwiepen en u eventueel daardoorgewond raakt. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Berg het apparaat steeds zodanig op dat hetontoegankelijk is voor kinderen. OPGELET: Zet het apparaat nooit direct naast warmtebronnen neer (bijv. verwar-ming, kachel). Vermijd direct zonlicht. Berg het apparaat en de toebeho-ren koel, droog en plaatsbesparend op (afb. 36 – 40). OPGELET: Als u van plan bent om het apparaat langere tijd op te bergen, maakdan eerst de stofbak leeg en reinig hem en ook de filterelementenZhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en reinigen“. OPGELET: Gebruik alleen originele reserveonderdelen die bij de levering inbegre-pen zijn of die u door nabestelling heeft bijgekocht.Artikelnr. Beschrijving5254001 Filterset bestaande uit:1 motorbeschermingsfilter (afb. 24)1 uitblaasfilter (afb. 33)M203-5 1 parketborstelM219 1 mini-turboborstel „Fellino“M221 1 midi-turboborstelM232 1 lang, flexibel voegenmondstukM236-1 1 harde vloer-mondstuk DD 5254.book Seite 26 Donnerstag, 21. Mai 2015 5:23 1727 4 Problemen verhelpen en technische gegevens

4 Problemen verhelpen en technische gegevens

4.1 Voordat u het apparaat opstuurt

Voordat u contact met ons opneemt of het apparaat opstuurt, kunt u aande hand van de tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen.

Er gelden de wettelijke garantieregels conform de EU-richtlijn 1999/44/EG. In niet-EU-landen gelden de in het betreffende land geldende minimale ei- sen waaraan een garantie moet voldoen.

4.3 Afvalverwijdering

Verwijder het apparaat als afval volgens de in uw land geldende mi-lieubeschermingsvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samenmet huishoudelijk afval worden verwijderd. Maak daarom gebruikvan de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren.De filters zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen. U kunt de fil-ters – anders dan het apparaat – meegeven met het huisvuil, mits u met destofzuiger geen stoffen opgezogen hebt die verboden zijn voor huisvuil.

4.4 Technische gegevens

Technische en designwijzigingen inverband met voortdurende productver-beteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u pro-blemen gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekkeruit het stopcontact.Probleem Mogelijke oorzaak / OplossingZuigresul-taat is on-danks een optimale functie niet naar tevre-denheid.Hulpluchtregelaar (afb. 15) is geopend.Sluit de hulpluchtregelaar (afb. 15).Aangebracht mondstuk is niet geschikt.Vervang het mondstuk, Zhoofdstuk 2.1, „Apparaat mon-teren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen“.Borstel van het vloermondstuk staat niet in de goede stand voor de vloer (afb. 7 – 8). Pas de stand van de borstel m.b.v. de omschakelaar van het vloermondstuk aan de vloer aan (afb. 7 – 8).Stofbak is vol.Maak de stofbak leeg en reinig hem Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en reinigen“.Filters zijn vervuild. Reinig de filters, Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en reinigen“ resp. Zhoofdstuk 3.2, „Uitblaasfilter reini- gen/vervangen“.Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt.Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoor zonodig een lange stok (bv. een bezemsteel).Probleem Mogelijke oorzaak / OplossingReinigings-/ledigingsin-dicatie is verlicht (afb. 16). Stofbak is vol.Maak de stofbak leeg en reinig hem Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en reinigen“.Filters zijn vervuild. Reinig de filters, Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en reinigen“ resp. Zhoofdstuk 3.2, „Uitblaasfilter reini- gen/vervangen“.Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt.Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoor zonodig een lange stok (bv. een bezemsteel).Apparaat stopt plotse-ling met zui- gen. De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd (eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e.d.). 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de oorzaak van de oververhitting (bv. telescoopbuis en zuigslang demonteren en ver-stopping verwijderen). 3. Wacht ca. 45 minuten, totdat het apparaat afgekoeld is.

4. Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschake-

len. AANWIJZING: Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan contact met onze klantenservice op (Zpagina 46, „Internatio- nal Service“).Soort apparaat : Multicycloonstofzuiger zonder stofzak Modelnaam : Infinity Rebel 54 Model : DD 5254 (-0/-1/.../-8/-9)Spanning : 220-240 V ~, 50/60 HzVermogen : 800 W nom.Max. benutbaar volume van de stofbak : ca. 1,8 literLengte stroomkabel : ca. 6,0 mGewicht : ca. 5,0 kg DD 5254.book Seite 27 Donnerstag, 21. Mai 2015 5:23 1728 1 Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad

2.1 Sobre el manual de instrucciones

• 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut; De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.