CIL1001W - Pijntherapie apparaat Carmen - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Infraroodlamp voor pijnbestrijding
Merk	Carmen
Model	CIL1001W
Voeding	220-230 V ~ 50-60 Hz
Opgenomen vermogen	100 W
Maximale stralingsintensiteit	680 W/m² bij 60 cm
Minimale behandelingsafstand	60 cm
Maximale aanbevolen duur per sessie	12 minuten
Posities van de lampenkap	5 verstelbare standen
Beschermbril	Model EP 10, meegeleverd, voldoet aan EN 171:2002
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Beoogd gebruik	Alleen huishoudelijk, voor het menselijk lichaam
Verwachte levensduur	7 jaar
Omgevingstemperatuurbereik	+5 °C tot +35 °C
Relatieve luchtvochtigheid	15% tot 93%
Reiniging	Vochtige doek, niet onderdompelen, geen agressieve producten
Onderdelen	Infraroodlamp type Infrared R95 E (100 W) verkrijgbaar op www.carmen.nl/support
Garantie	24 maanden, bij normaal gebruik en overleggen van het aankoopbewijs

Veelgestelde vragen - CIL1001W Carmen

Hoe gebruik ik het apparaat correct?

Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond, sluit het aan, stel de lampenkap in op de gewenste stand, zet de beschermbril op en schakel de lamp in. Houd een afstand van minimaal 60 cm tussen de zender en het te behandelen lichaamsdeel. De aanbevolen duur is maximaal 12 minuten. Schakel uit en haal de stekker uit het stopcontact na gebruik.

Welke afstand moet ik aanhouden tussen het apparaat en mijn huid?

De minimale afstand is 60 cm. Als u overmatige hitte, tintelingen of brandwonden voelt, vergroot dan de afstand of verkort de duur.

Kan ik het apparaat zonder beschermbril gebruiken?

Nee, de beschermbril is verplicht. Kijk nooit rechtstreeks naar het infraroodlicht zonder bril. De meegeleverde bril (model EP 10) voldoet aan EN 171:2002 en beschermt uw ogen.

Wat moet ik doen bij brandwonden of huidirritatie?

Stop onmiddellijk met het gebruik en raadpleeg een arts. Brandwonden kunnen optreden bij het niet naleven van afstanden of tijden. Controleer regelmatig de conditie van uw huid tijdens de behandeling.

Hoe vervang ik de infraroodlamp?

Schakel het apparaat uit en haal de stekker eruit, laat het afkoelen. Draai de zijdelingse schroef los, verwijder het beschermrooster, draai de oude lamp los en draai de nieuwe lamp vast (type Infrared R95 E 100 W). Plaats het rooster terug en draai de schroef vast. Vervang alleen door identieke lampen.

Kan het apparaat worden gebruikt bij kinderen of baby's?

Nee, het apparaat mag niet worden gebruikt bij baby's en peuters. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Toezicht van een volwassene is nodig als het in de buurt van kinderen wordt gebruikt.

Is het effectief voor het verlichten van spier- of gewrichtspijn?

Infraroodstralen bevorderen de bloedcirculatie en de stofwisseling, wat het herstel van bepaalde pijnen kan ondersteunen. Raadpleeg echter uw arts voor gebruik voor een persoonlijk medisch advies.

Hoe reinig ik het apparaat?

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen. Reinig met een vochtige doek (water en een beetje afwasmiddel indien nodig). Dompel het apparaat nooit onder in water, gebruik geen agressieve producten en plaats het niet in de vaatwasser.

Waar kan ik reserveonderdelen of accessoires kopen?

Ga naar de website www.carmen.nl/support om accessoires of reserveonderdelen te bestellen, zoals de vervangende infraroodlamp.

Wat is de duur van de garantie?

De garantie is 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze is geldig bij gebruik volgens de gebruiksaanwijzing en voor huishoudelijk gebruik. Bewaar het originele aankoopbewijs.

GEBRUIKSAANWIJZING CIL1001W Carmen

NL Gebruiksaanwijzing
EN Manual
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d'emploi

NL Gebruiksaan wijzing pagina 3

EN Manual page 13

Verklaring van de symbolen

	Lees de aanwijzingen!		Fabrikant
	Opgelet, heet oppervlak	[DTAS] - 0483	Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen.
	Het apparaat is dubbel geïsoleerd en is in overeenstemming met beschermings-klasse 2.		De verpakking op een milieu-vriendelijke wijze weggooien.
	WAARSCHUWING; Waarschuwing voor risico op letsel of gevaar voor uw gezondheid.		Gooi het elektrische apparaat weg in overeenstemming met de EG-richtlijn – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
[05G3]	OPGELET; Veiligheids-waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat of toebehoren.		ATTENTIE; Aandachtspunt voor belangrijke informatie.
	Uit de regen houden	[∅TGY]	Serienummer
	Afstand tussen de infraroodwarmte-straler en het bestraalde lichaamsdeel

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen - aandachtig lezen en bewaren voor later gebruik!

WAARSCHUWING

• Het niet opvolgen van de volgende aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade (elektrische schokken, brandwonden, brand). De volgende veiligheidsrichtlijnen en risicoaanduidingen dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid of de gezondheid van anderen, maar ook ter bescherming van het product. Neem daarom de genoemde veiligheidsrichtlijnen in acht en geef deze gebruiksaanwijzing mee als je het artikel aan een ander geeft.
• Deze infraroodlamp is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd.
• Draag tijdens het gebruik altijd de meegeleverde veiligheidsbril.
• Gebruik de infraroodlamp altijd met aangebrachte beschermkap.
• Verwijder de beschermkap nooit tijdens het gebruik.
  Verwijder de beschermkap alleen bij het vervangen van de infraroodwarmtelamp.
• Voor het gebruik moet nagegaan worden of het apparaat en toebehoren geen zichtbare schade vertonen en of al het verpakkingsmateriaal is verwijderd. Gebruik het in geval van twijfel niet en neem contact op met onze klantenservice.
• Let er steeds op dat uw apparaat op een veilige plaats en stabiel staat.
• De behuizing van het apparaat en de infraroodwarmtelamp worden heet tijdens gebruik. Verbrandingsgevaar bij aanraken! Laat de lamp vóór aanraking altijd eerst afkoelen.
• De afstand die tussen brandbare voorwerpen en de infraroodlamp in acht dient te worden genomen, bedraagt minstens 1 meter. Hang het apparaat niet aan de muur of aan het plafond.
• Het apparaat mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden.

• Dompel het apparaat niet in water en gebruik het niet in natte ruimtes.

• Dit apparaat is niet geschikt te gebruiken voor personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, neuronsensorische of geestelijke beperkingen of bij gebrek aan ervaring en/of verstand van zaken, tenzij voor uw veiligheid een terzake kundige toezicht houdt of op uw aanwijzingen het gebruik van het apparaat uitlegt.

• Gebruik het apparaat niet bij baby's en kleine kinderen.
• Op kinderen moet gelet worden zodat zij niet met het apparaat spelen.
• Dit apparaat mag niet op commodes, babybedjes en dergelijke worden gebruikt.

• Niet geschikt voor personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen. De warmteondervinding kan in de volgende gevallen beperkt of verhoogd zijn:

• bij diabetici;

• bij personen die lijden aan slapeloosheid, dementie of concentratiesstoringen;
• bij personen met vastgestelde huidaandoeningen en bij personen met littekenweefsel op de huid van het te bestralen gebied;
• bij personen met allergiën;
• bij kinderen en ouderen;

• na het innemen van medicijnen of alcohol.

• Gebruik het apparaat niet als u een implantaat hebt, vooral niet als dit implantaat zich in de buurt van het te behandelen gedeelte van het lichaam bevindt. Raadpleeg bij twijfel uw arts.

• Gebruik het apparaat als u zwanger bent niet in de buurt van uw onderlichaam, zodat oververhitting in dit gedeelte wordt voorkomen. Raadpleeg bij twijfel uw arts.
• Bij acute ontstekingsprocessen mag een bestraling pas na overleg met een arts worden uitgevoerd.
• Beperk altijd de gebruiksduur en controleer hoe de huid reageert.
• Medicijnen, cosmetische of voedingsmiddelen kunnen bij bepaalde omstandigheden tot overgevoeligheid of een allergische reactie van de huid leiden. U moet in dit geval de bestraling onmiddelijk beeindigen.

• Gebruik de infraroodlamp alleen op een afstand tot het gewenste bestralingsgebied (minimaal 60 cm) waarbij u tijdens de behandeling geen last krijgt van huidirritaties, zoals gekriebel, jeuk, een brandend gevoel of te sterke warmte. Stop de behandeling wanneer u hier last van krijgt. U kunt eventueel ook de bestralingsafstand vergroten en de bestralingsduur verkorten.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt voor het beschijnen van bovenaf.

• Houd u in alle gevallen aan de minimale afstanden die in deze handleiding worden vermeld.
• Bij ononderbroken gebruik van het apparaat is voorzichtigheid en oplettendheid noodzakelijk – slaap nooit in tijdens het bestralen!
• Te lang gebruik kan leiden tot verbranding van de huid!
• Raak de infraroodlamp niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit.
• Kinderen hebben niet in de gaten welke gevaren het gebruik van elektrische apparaten met zich mee brengt. Zorg ervoor dat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen kan worden gebruikt.
• Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt.
• Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen (verstikkingsgevaar!).
• Het apparaat mag in opgewarmde toestand niet af- of toegedekt of verpakt bewaard worden.
• Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voor u het aanraakt of opbergt.
• Wanneer het apparaat is aangesloten, mag het niet met vochtige handen worden aangeraakt; er mag geen water op het apparaat spatten. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt als het geheel droog is.
• Let er op dat u het apparaat nergens tegenaan stoot.
• Verwijder de stekker niet aan het snoer uit de contactdoos.
• Schakel het apparaat in het geval van defecten direct uit en ont-koppel deze van de stroomaansluiting.

Wanneer de aansluitkabel van het apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of een geautoriseerde klantenservice vervangen worden.

• Het apparaat is pas volledig van het stroomnet gescheiden als de netstekker uit het stopcontact getrokken is.
• Baby's en kinderen kunnen verstrengeld raken in het netsnoer.
• Dit product is niet geschikt voor het verlichten van de kamer.
• Dit apparaat is niet voor commercieel of klinisch gebruik bestemd, maar uitsluitend voor het gebruik in het privéhuishouden!
• Win bij alle mogelijke gezondheidsproblemen altijd het advies in van uw arts!

• De garantie geldt niet voor verlichting.

• Open het apparaat in geen enkel geval. Probeer nooit om het toestel zelf te repareren. Hierbij kunnen ernstige letsels ontstaan. Wanneer u deze instructie niet in acht neemt, vervalt de garantie.

• Raadpleeg bij beschadiging van het snoer of van de behuizing onze klantenservice, omdat voor reparaties speciaal gereedschap nodig is.
• Mocht u nog vragen hebben over het gebruik van onze apparaten, dan kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

Productomschrijving

1. Infraroodlamp
2. Beschermkap
3. Verstelbare kap (5 standen)
4. Voet
5. Veiligheidsbril

5 1 2 3 4 n 60 cm CARMEN

Vermogen: 100W

Netaansluiting: 220-230V \~ 50-60 Hz

Max. bestralingssterkte: 680W/m2 bij een afstand van 60 cm

Bedrijfsomstandigheden:

Temperatuur: +5°C tot +35°C

Relatieve luchtvochtigheid: 15%-93%

Verwachte levensduur van het apparaat: 7 jaar

Technische wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat is in overeenstemming met de eisen van de Europese richtlijn voor medische hulpmiddelen 93/42/EEC met aanvullingen en met de Duitse wet inzake medische producten.

Het serienummer staat op het apparaat of in het batterijvak.

Toepassing

Deze infraroodlamp is alleen geschikt voor de bestraling van het menselijk lichaam.

Door bestraling met infraroodlicht wordt warmte naar het lichaam getransporteerd. De doorbloeding van de bestraalde huid neemt toe en het stofwisselingsproces in het bestraalde gebied wordt versneld. Door de werking van het infraroodlicht worden genezingsprocessen in het lichaam gestimuleerd en kunnen ze doelgericht worden ondersteund. Infraroodlicht kan bijvoorbeeld worden ingezet als aanvullende therapie bij de behandeling van keel-, neus- en ooraandoeningen alsmede ter ondersteuning van gezichts- en schoonheidsverzorging, in het bijzonder bij een onzuivere huid. Controleer eerst bij uw huisarts of het gebruik ervan in uw geval medisch gezien zinvol is.

Ingebruikname

Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik neemt. Controleer voor gebruik of de infraroodlamp volledig is vastgedraaid. Controleer voor gebruik of het beschermrooster goed vastzit. Let er steeds op dat uw apparaat op een veilige plaats en stabiel staat.

Het apparaat heeft een verstelbare kap met vijf verschillende standen, die het u mogelijk maken om de infraroodlamp geheel naar eigen inzicht en behoefte in te stellen. Draai het lichtscherm in een stand die voor u aangenaam is. De afstand tussen de infraroodlamp en het te bestralen lichaamsdeel dient minimaal 60 cm te bedragen. Draag tijdens het gebruik altijd de meegeleverde veiligheidsbril. Zie het hoofdstuk veiligheidsbril voor meer informatie. De veiligheidsbril voldoet aan de eisen van EN 171:2002 en is bedoeld om de ogen te beschermen.

WAARSCHUWING

Kijk nooit rechtstreeks in het infraroodlicht zonder veiligheidsbril.

De aanbevolen behandelingsduur bedraagt maximaal 12 minuten.

Wij raden u aan in het begin een kortere bestralingstijd te kiezen. De huid van een mens kan echter ook bij correct gebruik van het apparaat overgevoelig (bijv. rood worden, vorming van blaasjes, jeuk, sterk zweten) of allergisch reageren op de warmtebestraling. Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Beëindig de bestraling onmiddelijk bij het vertonen

van overgevoeligheid of een allergische reactie en raadpleeg een arts.

Inschakelen

Voor aansluiting op het net, de stekker volledig in het stopcontact steken. Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden.

ATTENTIE

• Zorg ervoor dat er zich een stopcontact in de buurt van de plaats van opstelling bevindt.
• Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand over kan struikelen.

Uitschakelen

Verwijder de stekker uit het stopcontact.

ATTENTIE

De lamp is heet na het gebruik. Laat de lamp eerst lang genoeg afkoelen voor u de lamp opruimt en/of verpakt! Let erop dat u het netsnoer voor het opbergen of tijdens het gebruik niet rond de infraroodlamp wikkelt.

Veiligheidsbril

Het product voldoet aan de PBM-verordening (EU) 2016/425 (referentie: OJ L 81, 31-03-2016, p. 51-98), aan de geharmoniseerde norm EN 166:2001 (referentie: OJ C 209, 15-06-2018, p. 18) en aan de norm EN 171:2002.

1.1 Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kan dit leiden tot letsel of materiële schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing en zorg ervoor dat deze ook toegankelijk is voor andere gebruikers. Draag deze gebruiksaanwijzing samen met het product over.

WAARSCHUWING

• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.
• Kinderen mogen niet met de veiligheidsbril spelen.
• Controleer voordat u de veiligheidsbril gebruikt of deze beschadigd is (bijv. scheuren of gaten). Als de veiligheidsbril beschadigd is, mag u de veiligheidsbril NIET meer gebruiken.
• De materialen van de veiligheidsbril, die in aanraking kunnen komen met de huid van de drager, kunnen allergische reacties veroorzaken bij personen met een gevoelige huid.
• Zorg ervoor dat de veiligheidsbril niet in aanraking komt met vetten, oliën of alcohol (bijv. reinigingsmiddel of gezichtswater).
• Houd er rekening mee dat de bril geen licht doorlaat en daardoor uw ruimtelijke perceptie beperkt.
• Bedien de infraroodlamp NIET als u de veiligheidsbril draagt.
• Beweeg u NIET als u de veiligheidsbril draagt.
• Zorg ervoor dat de afstand tot de infraroodlamp NIET kleiner wordt als u de veiligheidsbril draagt.
• Gebruik de veiligheidsbril alleen in rustige omgevingen, zodat u tijdens de behandeling niet wordt afgeleid.

1.2 Voorgeschreven gebruik

De veiligheidsbril is uitsluitend bedoeld om uw ogen tijdens het gebruik van een infraroodlamp te beschermen tegen infraroodstraling. De veiligheidsbril biedt uitsluitend bescherming tegen infraroodstraling. De veiligheidsbril biedt GEEN bescherming tegen andere soorten straling. Gebruik de veiligheidsbril uitsluitend voor infraroodlampen van dit type: Gebruik de veiligheidsbril niet voor infraroodlampen van andere fabrikanten.

Draag de veiligheidsbril altijd direct over uw ogen en niet over een andere bril. De veiligheidsbril is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik, niet voor commercieel gebruik.

De veiligheidsbril is niet geschikt voor gebruik als oogbescherming tegen mechanisch beïnvloede gevaren (bijv. tegen schokken/stoten).

De bril is vrij van schadelijke stoffen (conform de wettelijke richtlijnen). Het is mogelijk dat het materiaal van de veiligheidsbril in het begin een beetje ruikt. Deze geur verdwijnt nadat de bril een aantal keer is gebruikt.

1.3 Gebruik

• Positioneer de infraroodlamp zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de infraroodlamp.
• Bereid de gewenste behandelingsafstand voor.
• Schakel de infraroodlamp in zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de infraroodlamp.
• Neem uw zitpositie voor de behandeling in.
• Houd de veiligheidsbril voor uw ogen en trek de rubberen band over uw hoofd. Trek aan de lus aan de zijkant om de rubberen band te verlengen of in te korten.
• Zet om de behandeling te beëindigen eerst de veiligheidsbril af. Schakel daarna de infraroodlamp uit.
  Na een gebruiksduur van 3 jaar moet u het product vervangen.

1.4 Opbergen

Als u de veiligheidsbril langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u deze in de originele verpakking en op een droge plek op te bergen. Plaats geen andere spullen op het product.

1.5 Reiniging

Maak de veiligheidsbril van tijd tot tijd schoon. Gebruik voor de reiniging een licht bevochtigde, zachte doek. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

1.6 Techniache gegevens

Model EP 10
Beschermingsniveau4-10 conform EN 171:2002
Aanduiding van de veiligheidsbril 4-10 BEU CE	De aanduiding van de brillenglazen is als volgt samengesteld:- Prefix voor IR-beschermingsfilter (1e positie van de aanduiding)- Beschermingsniveaunummer (2e positie van de aanduiding)- Fabrikantaanduiding (3e positie van de aanduiding)- CE-teken (4e positie van de aanduiding)
Lichttransmissiefactor Max. 0,023%,	min. 0,0085%
Maximale g emiddelde spectrale transmissiefactor bij infrarood 780-	1400 nm: 0,050%780 - 2000 nm: 1,3%

Vervangen van de lamp

Vóór het vervangen van de infraroodlamp dient het apparaat uitgeschakeld, afgesloten van het lichtnet en afgekoeld te zijn.

Ga als volgt te werk om de infraroodwarmtelamp te vervangen:

1. Draai de schroef aan de zijkant los met een schroevendraaier om het beschermrooster te verwijderen.
2. Trek het beschermrooster voorzichtig los van het apparaat.
3. Draai de oude infraroodwarmtelamp uit het apparaat.
4. Draai de nieuwe infraroodwarmtelamp volledig in het apparaat.
5. Plaats het beschermrooster weer op het apparaat.
6. Draai de schroef aan de zijkant van het beschermrooster vast met een schroevendraaier.
7. Controleer of het beschermrooster stevig op het apparaat is bevestigd.

Houd er rekening mee dat bij vervanging uitsluitend infraroodlampen van het originele type, Infrared R95 E (100 W), mogen worden gebruikt.

WAARSCHUWING

• Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit.
• Koppel het apparaat los van het lichtnet om elektrische schokken te voorkomen.
• In het belang van het milieu mag het apparaat niet met het gewone huisvuil meegegeven worden.

Reiniging en onderhoud

Om het ontstaan van geurtjes door pluisjes en stof tegen te gaan, adviseren wij u het apparaat regelmatig als volgt te reinigen:

• Vóór elke reiniging dient het apparaat uitgeschakeld, afgesloten van het lichtnet en afgekoeld te zijn.
• Gebruik om te reinigen een vochtige doek, waarop u indien nodig een beetje afwasmiddel kunt aanbrengen.
• Let erop dat er geen water binnen in het apparaat komt. Gebruik het apparaat pas weer als het volledig droog is.

ATTENTIE

Gebruik hierbij geen bijtend schoonmaakmiddel en dompel het apparaat nooit in water.

• Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen!
• Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.

Als u het product correct afvoert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Ga naar www.carmen.nl/support om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen.

Garantievoorwaarden - NL

Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele aankoopbewijs overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product. Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze website: www.carmen.nl/support