CIL1001W - Schmerztherapiegerät Carmen - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CIL1001W Carmen

Manual Gebrauchsanweisung

• Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to be sprayed onto the unit. The unit must be operated only when it is completely dry. Disposal Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. 20 • EN21 • DE Zeichenerklärung Etikett Gebrauchanweisung beachten! Hersteller Achtung, heiße Oberfläche Diese Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2. Verpackung umweltgerecht entsorgen. WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für ihre Gesundheit. Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/ Zubehör. HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen. Vor Feuchtigkeit schützen

Serienummer 0,8 m 0,6 m Abstand zwischen Infrarotstrahler und dem bestrahlten KörperteilSicherheitsvorschriften Wichtige Sicherheitsvorschriften! Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch und bewahren Sie sie für eine eventuelle spätere Verwendung auf! WARNUNG

• Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschaden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.

• Dieser Infrarotlampe ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen.

• Verwenden Sie während der Anwendung stets die beiliegende Schutzbrille.

• Verwenden Sie die Infrarotlampe immer mit dem angebrachten Schutzabdeckung.

• Entfernen Sie niemals das Schutzabdeckung während der Anwendung. Entfernen Sie das Schutzabdeckung nur beim Auswechseln des Infrarotlampe.

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an unseren Kundenservice.

• Achten Sie stets auf einen sicheren und ebenen Stand Ihres Gerätes.

• Das Gehäuse der Lampe und der Infrarotstrahler erwärmt sich stark im Betrieb. Bei Berührung besteht Verbrennungsgefahr! Die Lampe vor dem Berühren immer erst abkühlen lassen.

• Der einzuhaltende Abstand von brennbaren Gegenständen zum Infrarotlampe beträgt mindestens 1 m. Hängen Sie das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke.

• Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden. 22 • DE• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassräumen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Nicht bei Babys und Kleinkindern anwenden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt an Wickelkommoden, Babybetten oder ähnlichem angewendet zu werden.

• Nicht bei wärmeunempfindlichen Personen anwenden. Das Wärmeempfinden kann in den folgenden Fällen eingeschränkt oder erhöht sein: – bei diabetischen Patienten, – bei Personen mit Schläfrigkeit, Demenz, oder Konzentrationsstörungen, – bei Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen, – bei Personen mit vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, – bei Personen mit Allergien, – bei Kindern und älteren Personen, – nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.

• Betrieben Sie das Gerät nicht, wenn Sie Träger eines Implantats sind, besonders, wenn sich dieses im Bereich der zu behandelnden Körperpartie befindet. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

• Wenn Sie schwanger sind, betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe Ihres Unterleibs, um Überhitzung in diesem Bereich zu vermeiden. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

• Bei akut entzündlichen Prozessen sollte eine Bestrahlung erst nach Rücksprache mit einem Arzt durchgeführt werden.

• Begrenzen Sie immer die Anwendungdauer und kontrollieren Sie die Reaktion der Haut.

• Medikamente, Kosmetika oder Nahrungsmittel können unter Umständen zu einer überempfindlichen oder allergischen Reaktion der Haut führen. Die Bestrahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden. 23 • DE• Betreiben Sie den Infrarotlampe nur in einem solchen Abstand zu Ihrem gewünschten Bestrahlungsgebiet (mindestens 60 cm), dass während der Behandlung keine Hautirritationen, wie Kribbeln, Jucken, Brennen oder zu hohes Wärmeempfinden zu spüren sind. In diesem Falle brechen Sie die Behandlung ab. Alternativ vergrößern Sie den Bestrahlungsabstand und/oder verkürzen die Bestrahlungsdauer.

• Dieses Gerät ist nicht für eine Bestrahlung von oben bestimmt.

• Unterschreiten Sie nicht die in dieser Anleitung genannten Mindestabstände.

• Bei Dauerbetrieb des Gerätes ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten – niemals während einer Bestrahlung einschlafen!

• Allzulange Anwendung kann zu Hautverbrennung führen.

• Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist.

• Kinder erkennen die Gefahren, die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen, nicht. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann.

• Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr!).

• Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab- oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie es anfassen.

• Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

• Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.

• Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen.

• Im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen trennen Sie das Gerät sofort vom Stromanschluss. Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller oder eine autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden, um Verletzungen zu vermeiden.

• Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. 24 • DE• Bei Babys und Kindern besteht die Gefahr einer Strangulation durch Einwickeln in der Netzleitung.

• Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Haushalt!

• Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!

• Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen

• Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Bitte versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren. Hierbei könnten ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

• Bei Beschädigungen der Netzleitung und des Gehäuses wenden Sie sich an unseren Kundenservice, da für die Reparatur Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. 25 • DEBeschreibung des Geräts

3. Verstellbarer Schirm (5 Stufen)

Leistungsaufnahme: 100W Netzanschluss: 220-230V ~ 50-60 Hz Max. Bestrahlungsstärke: 680W/m2 bei 60 cm Betriebsbedingungen: Temperatur: +5°C bis +35°C Relative Luftfeuchte: 15%-93% Voraussichtliche Betriebslebendauer des Gerätes: 7 Jahre Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien für Medizinprodukte 93/42/EEC mit Ergänzungen sowie dem Medizinproduktegesetz. Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach. Anwendung Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen. Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird Wärme an den Menschen transportiert. Die bestrahlte Haut wird verstärkt durchblutet und der Stowechselumsatz im Temperaturfeld erhöht. Der Körper wird durch die Wirkungsweise des Infrarotlichts zur Heilung angeregt; Heilprozesse können gezielt unterstützt werden. Infrarotlicht kann, z.B. eingesetzt werden als begleitende Therapie bei der Behandlung von Hals-Nasen-Ohren Erkrankungen sowie zur Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspege, insbesondere bei unreiner Haut. Fragen Sie aber zunächst Ihren Hausarzt, ob die Anwendung im Einzelfall medizinisch sinnvoll ist. Benutzung Entfernen Sie vor Gebrauch des Gerätes alle Verpackungsmaterialien. Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch, ob der Infrarotstrahler vollständig eingeschraubt ist und das Schutzabdeckung fest sitzt. Achten Sie stets auf einen sicheren und ebenen Stand Ihres Gerätes. Das Gerät hat einen verstellbaren Lampenschirm. Die 5 Neigungspositionen ermöglichen Ihnen den Infrarotstrahler individuell und bedarfsgerecht einzustellen. Stellen Sie die Neigung des Leuchtschirmes nach Ihren individuellen Bedürfnissen ein. Der Abstand zwischen Infrarotstahler und dem bestrahlten Körperteil sollte mindestens 60 cm sein. Verwenden Sie während der Anwendung stets die beiliegende Schutzbrille. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Schutzbrille. Die Schutzbrille entspricht den Anforderungen der EN 171:2002 und dient zum Schutz der Augen. WARNUNG Blicken Sie niemals ohne Schutzbrille direkt in das Infrarotlicht. Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt max. 12 Minuten. Zu Beginn empfehlen wir eine kürzere Bestrahlungsdauer zu wählen. Die Haut einzelner Menschen kann jedoch auch bei korrekter Anwendung des Gerätes auf die Wärmebestrahlung überempndlich (z.B. starke Rötung, Blasenbildung, Juckreiz, starkes Schwitzen) oder allergisch reagieren. Kontrollieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle. Beenden Sie bei Anzeichen von Überempndlichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren Sie einen Arzt. 26 • DE

5Einschalten Zur Netzverbindung den Stecker vollständig in die Steckdose stecken. Das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschließen. HINWEIS

• Achten Sie darauf, dass sich eine Steckdose in der Nähe des Aufstellplatzes befindet.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. HINWEIS Die Lampe ist nach dem Gebrauch heiß. Lassen Sie die Lampe zuerst lange genug abkühlen bevor Sie diese aufräumen und / oder verpacken! Bitte beachten Sie, die Netzleitung darf nicht zur Aufbewahrung oder im Betrieb um die Infrarotlampe gewickelt werden! Schutzbrille Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425 (Fundstelle: OJ L 81, 31.03.2016, p. 51-98). Sowie der harmonisierten Norm EN 166:2001 (Fundstelle: OJ C 209, 15.06.2018, p. 18) und der Norm EN 171:2002.

1.1 Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Gebrauchsanweisung bei Weitergabe des Produkts. WARNUNG

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Kinder dürfen nicht mit der Schutzbrille spielen.

• Prüfen Sie die Schutzbrille vor der Anwendung auf äußere Schäden (z. B. Risse oder Löcher). Ist die Schutzbrille beschädigt, dürfen Sie die Schutzbrille NICHT weiterverwenden.

• Werkstoffe der Schutzbrille, die in Kontakt mit der Haut des Trägers kommen können, könnten bei Personen mit empfindlicher Haut allergische Reaktionen hervorrufen.

• Achten Sie darauf, dass die Schutzbrille nicht mit Fetten, Ölen oder Alkohol in Kontakt kommt (z.B. Reinigungsmittel oder Gesichtswasser).

• Beachten Sie, die Schutzbrille ist lichtundurchlässig und schränkt dadurch Ihre räumliche Wahrnehmung ein.

• Bedienen Sie die Infrarotlampe NICHT mit aufgesetzter Schutzbrille.

• Bewegen Sie sich NICHT mit aufgesetzter Schutzbrille.

• Achten Sie darauf, dass Sie mit aufgesetzter Schutzbrille NICHT den Abstand zur Infrarotlampe verringern.

• Verwenden Sie die Schutzbrille nur in ruhigen Umgebungen, damit Sie während der Anwendung nicht abgelenkt werden.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schutzbrille ist ausschließlich dafür bestimmt, Ihre Augen während der Anwendung einer Infrarotlampe vor Infrarotstrahlung zu schützen. Die Schutzbrille schützt ausschließlich vor Infrarotstrahlung. Die Schutzbrille schützt NICHT vor anderen Strahlungen. Verwenden Sie die Schutzbrille ausschließlich mit diese Art von Infrarotlampen. Verwenden Sie die Schutzbrille nicht mit Infrarotlampen anderer Hersteller. Tragen Sie die Schutzbrille immer direkt über den Augen und nicht über einer anderen Brille. Die Schutzbrille ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich. Die Schutzbrille ist nicht geeignet für den Gebrauch als Augenschutz gegen mechanisch beeinflusste Gefahren (z.B. Stöße). 27 • DE28 • DE Sie ist schadstofffrei gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Unter Umständen kann das Material der Schutzbrille zu Beginn etwas riechen. Dieser Geruch verflüchtigt sich nach wenigen Anwendungen.

• Positionieren Sie die Infrarotlampe, wie in der Gebrauchsanweisung der Infrarotlampe beschrieben.

• Bereiten Sie den gewünschten Behandlungsabstand vor.

• Schalten Sie die Infrarotlampe ein, wie in der Gebrauchsanweisung der Infrarotlampe beschrieben.

• Nehmen Sie Ihre Sitzposition für die Anwendung ein.

• Halten Sie die Schutzbrille an Ihre Augen und ziehen Sie das Gummiband über Ihren Kopf. Um das Gummiband zu verlängern / kürzen, ziehen Sie an der seitlichen Schlaufe.

• Um die Anwendung zu beenden, nehmen Sie zuerst die Schutzbrille ab. Schalten Sie danach die Infrarotlampe aus. Tauschen Sie das Produkt nach einer Gebrauchsdauer von 3 Jahren aus.

Wenn Sie die Schutzbrille längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, sie in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

Reinigen Sie die Schutzbrille von Zeit zu Zeit. Benutzen Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes und weiches Tuch. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

1.6 Technische Daten

Modell EP 10 Schutzstufe 4 -10 gemäß EN171:2002 Bezeichnung der Schutzbrille 4-10 BEU CE Die Kennzeichnung der Sichtscheiben setzt sich zusammen aus: - Vorzahl für IR-Schutzfilter (1. Stelle der Kennzeichnung) - Schutzstufennummer (2. Stelle der Kennzeichnung) - Hersteller-Kennzeichnung (3. Stelle der Kennzeichnung) - CE-Zeichen (4.Stelle der Kennzeichnung) Lichttransmissionsgrad Max. 0,023%, min. 0,0085% Maximaler mittlerer Spektraltransmissionsgrad bei Infrarot 780 - 1400 nm: 0,050%

Auswechseln des Infrarotstrahlers Vor Auswechseln des Infrarotstrahlers muss das Gerät, vom Netz getrennt und abgekühlt sein. Zum Auswechseln des Infrarotstrahlers gehen Sie wie folgt vor:

1. Um das Schutzgitter zu entfernen, drehen Sie die seitliche Schraube mit einem Schraubendreher auf.

2. Ziehen Sie das Schutzgitter vorsichtig von dem Gerät ab.

3. Drehen Sie den alten Infrarotstrahler aus dem Gerät heraus.

4. Drehen Sie den neuen Infrarotstrahler vollständig in dem Gerät ein.

5. Setzen Sie das Schutzgitter wieder auf das Gerät.

6. Drehen Sie am Schutzgitter die seitliche Schraube mit einem Schraubendreher fest zu.

7. Überprüfen Sie, ob das Schutzgitter fest auf dem Gerät sitzt.

Bitte beachten Sie, dass als Ersatz nur Infrarotstrahler des originalen Typs, Infrared R95 E (100 W), verwendet werden dürfen. WARNUNG

• Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist.

• Stecken Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden.

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.. Reinigung & Pege Zur Vermeidung von Geruchsbildung durch Fusseln und Staub empfehlen wir eine regelmäßige Reinigung des Gerätes wie folgt vorzunehmen:

• Vor jeder Reinigung muß das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt sein.

• Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist. HINWEIS

• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!