SM52 Multi - Airconditioning QLIMA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SM52 Multi QLIMA

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Qlima airconditioner. U heeft een kwaliteitproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het apparaat verantwoord gebruikt. Lees waarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner. Wij gehen u namens de fabrikant twee一年多 garantie op möglichke materiaal- of fabricagefouten en vier一年多 garantie op de compressor.

Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner.

Met vriendelijke groet,

PVG Holding B.V.

Afdeling Klantenservice

1. LEES EERST DE GEBRUKSAANWIJZING.
2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

INHOU

A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

B. ONDERDELEN EN FUNCTIONS
C. BEDRIJFSTEMPERATUUR
D. WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING

E. HANDMATIGEBEDIENING (ZONDER AFSTANDSBEDIENING)

F. OPTIMALE WERKING
G. INSTELLEN RICHTING LUCHSTROOM
H. HOE DE AIRCONDITIONER WERKT

ONDERHOUD

J. BEDIENINGSTIPS
K. STORINGEN VERHELPEN

L. GARANTIEBEPALINGEN

In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier gebruikt en onderhoudt. In het hoofdstuk Storingen Verhelppen vindt u oplossingen voor algemene problemen. Als u eerst hoofdstuk J "Storingen Verhelpen" doorleest hoeft u misschien geen contact op te nemen met de serviceafdeling.

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Installer dit toestel enkel wonneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op drogeplaatsen, in normale huishoudelijk omstandigheden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitsspanning 220-240 V~/ 50 Hz. De 4,8kW modellen要去en direct met de voedingskabel op de spanningsbron worden aangesloten.

BELANGRIJK

• Het apparaat MOET.altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening Niet geaard is, mag u het apparaat Niet aansluten. De stekker moet.altijd makkelijk toegankelijk+zijn als het apparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen.
• De airco bevat een koudemiddel en kan worden aangemerkt als apparatuur onder druk. Schakel waarom algijd een bevoegde aircomonteur in voor installmentie van en onderhoud aan de airco. De airco dient一年多ijks te worden gecontroleerd en onderhonden door een bevoegde aircomonteur of anders vervalt de garantie.

Controleer vór het aansluten van het apparaat of:

• De voedingsspanning overeenkomt met de netspanning op het typeplaatje;
• Stopcontact en stroomvoorziening geschikt voor de elektrische spanning vermeld op het typeplaatje;
• De stekker van het snoer in het stopcontact past;
• Het apparaat op een stabiele ondergrund staat.

Laat de elektrische installmentie controlleren door een erkend vakman als u er nicht zeker van bent dat alles in orde is.

NL

• Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabricieerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig teijken.
• Dek de luchtinlaat en luchtuitlaat nooit af.
• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.
• Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of in water onderdompelen. Schakel het apparaat uit en onderbreek de energievoorziening wonneer water de binnenunit inloopt.
• Steek nicht uw handen, vingers of voorwerpen in de openings van het apparaat.
• Sluit het apparaat nooit aan met behulp van een verlengsnoer. Als er geen geschikt geaard stopcontact voorhanden is, maar dit dan installereren door een erkend elektricien.
• Laat eventuele reparations en/of onderhoud alleen uitvoeren door een bevoegd monteur of door uw erkende leverancier. Volg de gebruiks- en onderhoudsinstructies vermeld in deze handleiding.
• Onderbreek als de stroomtoevoer als het apparaat nicht gebruikt worden.
• Zet nooit de airconditioner aan of uit door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te halen. Gebruik waarvoor alleen de speciale bedieningsknoppen op de airconditioner of op de afstandsbediening.
• Open de airconditioner nooit als deze in werkung is. Verbreek de stroomtoevoer Alvorens het apparaat te openen.
• Haal.altijd de stekkeruit het stopcontact of verbreek de stroomtoevoer wanner de airconditioner wordt gereinigd of wanner er onderhoud worden gepleegd.
• Plaats nooit gasbranders, ovens of kooktoestellen in de luchtstroom.
• Bedien nooit de knappen en raak de airconditioner nooit aan met natte handen.
• De buitenunit producerert geluid wanner het apparaat aanstaat. Dit kan in strijdijken metplaatselijke wettelijkeregelingen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker

om na te gaan of de apparatuur volledig voldoet aan deplaatselijke wettelijk regelingen.

• Dit apparaat is nicht bedoeld voor gebruik door Personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, geestelijkke of zintuiglijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er toezicht worden gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
• Er dient toezicht te worden gehonden op kinderen om er zeker van teijken dat zij nicht met het apparaat spelen.
• Ga nooit in de directe luchtstroom staan.
• Drink nooit het condenswater uit de airconditioner
• Breng geen wijzigingen aan het product aan.
• Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze verwangen te worden door de fabrikant, zich klantenservice of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaren te voorkomen.
• Dit apparaat kan worden gezruikt door kinderen vanaf 8aar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijk beperking en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gezchoolen of ze instructies hebben gekregen over veilig gezruik van het apparaat en op de hoogte+zijn van de risico's. Zorg ervoor dat kinderen nicht met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dient Niet te worden uitgevoerd door kinderen waarop geen toezicht worden gezchoolen.

! LET OPI!

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer, stekker, behuizing of bedieningspaneel.
• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het verwallen van de garantie op dit apparaat.

Specifieke informatatie met betrekking tot toestellen met R 290 / R32 koelgas.

• Lees alle waarschuwingen aandachtig.
• Gebruikijdens het ontdooien en reinigen van het toestel geen andere hulpmiddelen dan deze die aanbevolen worden door de fabrikant.
• Het toestel要去 geplaatst worden in een ruimte zonder continue ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, toestellen op gas of elektriciteit in werking).
• Niet doorboren en nicht verbranden.
• Dit toestel bevat Y g (zie typeplaatje op de achterkant van het toestel) R 290 / R32 koelgas.
• R 290 / R32 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen op milieugebied. Geen delen van het koelmiddelcircuit doorboren. Houd er rekening mee dat koelmidden een geurstof hunnen bevatten.
• Als het toestel geinstalleer, gebruikt of bewaard worden in een Niet geventileerde ruimte,要去 deze ruimte geschikt zich om de ophoping van koelmiddel te voorkomen. Een risico op brand of een explosie kan het gevolg�in vanwege het ontsteken van het koelmiddel door elektrische verwarmers, kachels of andere ontstekingsbronnen.
• Het toestel moet opgeslagen worden op een manier waarop Mechanische defecten voorkomen worden.
• Personen die aan het koelmiddelcircuit werken of het bedieren要去en over de juiste certificatie beschikken die werden uitgegeven door een erkende organisatie die de bekwaamheid garandeert voor het werknen met koelmiddelen overeenkomstig een specifieke beoordeling die erkend worden doort de industrielle organisations.
• Reparaties要去en uitgevoerd worden gebaseerd op de aanbevelingen van de fabrikant.

Onderhoud en reparations die de hulp van ander gekwalificeerd personeel vereisen, moeten uitgevoerd worden onder toezicht van een persoon die gespecialiseerd is in het gebruik van brandbare koelmiddelen.

Het apparaat要去 worden geinstalleer, gezruikt en bewaard in een kamer met een oppervlakte van meer dan 4m^2 . Het apparaat要去 worden bewaard in een goed geventileerde ruimte met afmetingen die overeenstemmen met de gespecificierde afmetingen voor werkinq.

INSTRUCTIES VOOR HET HERSTellen VAN APPARATEN DIE R 290 / R32 BEVATTEN

1 ALGEMENE INSTRUCTIES

Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor Personen met de nodige ervaring in elektronica, elektriciteit, koeltechniek en mechanica.

1.1 Controle van de omgeving

Voer voor het werk den systemen die brandbare koelmiddelen bevatten de veiligheidscontroles uit die nodig zijn om te verzekeren dat het risico op ontsteking minimaal is. Vooraleer het koelsystem hersteld kan worden要去 voor aanvang van de werkzaamheden aan de volgende voorzorgsmaatregelen voldaan zich.

1.2 Werkprocedure

Het werk zal uitgevoerd worden volgens een gecontroleerde procedure om het risico uit te sluiten dat er een brandaar gas of brandbare damp aanwezig is verwijl het werk uitgevoerd worden.

1.3 Algemene werkomgeving

Al het onderhoudspersoneel en alle andere personen die in de omgeving aan het werk+zijn zullen op de hoogte gebracht worden van het werk dat uitgevoerd worden. Werken in besloten ruimtes za vermeden worden. De omgeving rond de werken zal afgezet worden. Verzeker dat de toestand in de ruimte veilig is en vrij is van brandbare stoffen.

1.4 Controle op de aanwezigheid van koelmiddel

De omgeving zal vór en tijdens de werkzaamheden gecontroleerd worden met een geschikt detectiemiddel voor koelmiddel om te verzekeren dat de technicus op de hoogte is van möglichk brandbare atmosferen. Verzeker dat de apparatuur die gebruikt worden voor lekdetectie geschikt is om gebruikt te worden bij koelmid-delen, dit wil zaggen vonkvrij, adequaat afgedicht of intrinsiek veilig.

1.5 Aanwezigheid van een brandblusapparaat

Als er heet werk uitgevoerd worden op de koeluitrusting of的那一an verbonden onderdelen za geschikte brandblusapparatuur terplaatse beschikbaar zich. Plaats een brandblusapparaat met droog poeder of CO_2 naast het laadgebied.

1.6 Geen ontstekingsbronnen

Niemand zal tijdens werken aan een koelsysteme waar bij leidingen blootgesteld worden waarin zich erder het brandbare koelmiddel bevond of nog steeds in bevindt, ontstekingsbronnen gebruiken op een manier die een risico op brand of een explosie met zich meebrengt. Alle mogelijkke ontstekingsbronnen, inclusief sigareten roken,要去en op een voldoende afstand gehonden worden tijdens het installereren, herstellen, verwijdenen en afvoeren. Tijdens deze handelingen kan brandbaar koelmiddel in de omgeving vrijkommen.Voor aanvang van de werken zal de omgeving rond de apparatuur gecontroleerd worden om te verzekeren dat er geen brandgevaar of risico op explosie aanwezig is. Er zullen borden met "Verboden te roken" geplaatst worden.

1.7 Geventileerde omgeving

Verzeker dat de omgeving open is of dat er voldoende geventileerd worden vooraleer het systeme te openen of heet werk uit te voeren. Het niveau van ventilatie za behouden blijven tijdens deperiode waarin de werkzaamheden uitgevoerd worden. De ventilatie moet vrijgekomen koelmiddel veilig afvoeren en het liefst zo heel möglichnest aan de atmosefer verdrijven.

1.8 Controles van de koeluiitrusting

Wanner er elektrische onderdelen verrangen worden zullen de neue onderdelen geschikt voor hun doel en aan de juiste specificaties voldoen. De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant zullen te allen tijde gezolgd worden. Contacteer bij twijfel de technische Dienst van de fabrikant voor bijstand. De volgende controles zullen uitgevoerd worden bij installations die brandbare koelmiddelen gebruiken:

• De grootte van de lading overeenkomstig de afmetingen van de kamer waarin de onderdelen die koelmiddel bevatten geinstalleerd worden is.
• De in- en uitlaten van de ventilatie waar behoren werk den Niet geblokkeerd worden.
• Als er een onrechtstreeks koelcircuit gezruikt worden, za het secundaire circuit gecontroleerd worden op de aanwezigheid van koelmiddel.
• De aanduidingen op de uitrusting zichtaar en leesbaar blijven. Aanduidingen en tekens die onleesbaar zich zullen gecorrigeerd worden.

Leidingen of onderdelen met koelmiddel worden in een positie geinstalleerd waar bij het onwaarschijnlijk is dat ze blootgesteld worden aan stoffen die de onderdelen die koelmiddel bevatten zullen corroderen, tenzij de onderdelen gemaakt zich uit materialen die van nature bestand zich gegen corrosie of gespast beveiligd zich gegen corrosie.

1.9 Controle van elektrische apparatuur

Initièle veiligheidscontroles zullen deel uitmaken van de procedure voor het herstellen en onderhoden van elektrische onderdelen. Indien er een fout aanwezig is die de veiligheid in het gedrang kan brengen za er geen voeding op het circuit aangesloten worden tot wanner dit probleem opgelost is. Als de fout Niet onmiddelijk gecorrigeerd kan worden maar de werkig verder gezet要去 worden, za een adequate tijdelijke oplossing gebruikt worden. Dit za gemeld worden aan de eigenaar van de uitrusting zDat alle partieren op de hoogte zich. Initièle veiligheidscontroles zullen het volgende bevatten:

• dat condensatoren ontladen zijn: dit zal gebeuren op een veilige manier om de kans op vonden;
• dat er geen onderdelen en bedrading onder spanning blootgesteld worden tijdens laden, recupereren of spoelen van het systeme;
• dat het systeem voortdurend geaard is.

2.1 Tijdens herstellingen aan afgedichte onderdelen要去 alle elektrische voeding aufgekoppeld worden van de apparatuur vór het verwijdenen van afgedichte deksels, enz. Als het absolut nodig is dat de voeding tijdens onderhoudswerken aan de apparatuur aangesloten blijft要去 een permanente lekdetectie geplaatst worden ter hoogte van het meest kritische punt om te waarschuwen voor een möglichke gevaarlijke situatie.
2.2 Er zal in het bijzonder aandacht besteed worden aan het volgende om te verzekeren dat tijdens het werk en aan elektrische onderdelen de behuizing Niet gewijzigd worden op een manier waarop hetiveau van beveiliging beinvloed worden. Dit zal beschadiging van kabels, een teveel aan aansluitingen, klemmenblokken die niedet volgens specificatie+zijn, beschadigingen aan dichtingen, onjuiste plaatsing van pakkingen, enz. bevatten.

Verzeker dat de apparatuur stevig gemonteerd is.

Verzeker dat de dichtingen of dichtingsmaterialen nicht zodanig verouderd zijn dat ze het binnendringen van brandbare atmosferen Niet更是kunnen voorkomen. Vervangonderdelen zullen voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

OPMERKING Het gebruik van siliconen afflichtingsmadel kan de efectiviteit van sommige types van apparatuur voor lekdetectie verminderen. Intrinsiek veilige onderdelen要去en Niet geisoleerd worden Vooraleer er aan gewerkt worden.

3 HERSTELLINGEN AAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN

Breng geen permanent inductieve of capacitieve ladingen aan op het circuit zonder te verzekeren dat deze de maximaal toegelaten spanning en stroom voor de gebruekte apparatuur Niet overschrijden.

Intrinsiek veilige onderdelen zich enkel deze onderdelen van het type waaraan gewerkt kan worden onder spanning in een brandbare atmoseeer. De testapparatuur zal van de juiste klasse zich.

Vervang onderden enkel door onderden met de specificaties van de fabrikant. Andere onderden konnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmoseer ten gevolge van eenlek.

4 BEKABELING

Controleer dat de bekabeling Niet beinvloed is door slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere negatieve omgevingseffecten. De controze za ook rekening honden met de efecten van veroudering of voortdurende trillingen die veroorzaakt worden door compressoren of ventilatoren.

5 DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN

Er zullen onder geen omstandigheden möglichke ontstekingsbronnen gebruikt wordenijdens het zoeken waar of detecteren vanlekken van koelmiddel. Een halidelamp (of een andere detector met open vlam) zal nicht gebruikt worden.

6 METHODS VAN LEKDETECTIE

De volgende methodes van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Elektronische lekdetectoren zullen gebruikt worden om brandbare koelmiddelen te detecteren maar de gevoeligheid kan onvoldoende+zijn of ze要去en opnieuw gekalibreerd worden. (Detectieapparatuur za gekalibreerd worden in een omgeving vrij van koelmiddel.)

Verzeker dat de detector geen möglichke ontstekingsbron is en geschikt is voor het gebruekte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur za ingesteld worden op een percentage van de LEL van het koelmiddel en za gekalebreerd worden volgens het koelmiddel dat gebruikt worden en het gpaste percentage aan gas (25% maximum) bevestigd is.

Vloeistoffen voor lekdetectie zich geschikt voor gebruik voor de meeste koelmiddelenaar het gebruik van detergenten die chloor bevatten za vermeden worden waar het chloor kan reageren met het koelmiddel en het koperen leidingwerk kan corroderen.

Als er een vermoeden van eenlek is zullen alle open vlammen verwijderd/gedoofd worden.

Als er eenlek van koelmiddel gezonden dat soldeerwerk vereist zaal het koelmiddel uit het systeme gerecupereerd worden of geisoleerd worden (door middel van aflsuitventielen) in een deel van het systeme op eenveilige afstand van hetlek. Zuurstofvrijesteikstof (OFN) za dan door het systeem geblazen worden, zowel vooralsijdens het soldeerwerk.

7 VERWIJDEREN EN VERDRIJVEN

Bij het openen van het koelmiddelcircuit om herstellingen uit te voeren - of voor een andere reden - zullen de conventionele procedures gebruikt worden. Het isECHTER belangrijk dat de beste practijkken gevolgd worden omdat er met brandhaarheid rekening gehonden moet worden. De volgende procedure za gevolgd worden: verwijder het koelmiddel; spoel het circuit met een inert gas; verdrijf; spoel opnieuw met het inert gas; open het circuit door snijden of solderen.

De lading aan koelmiddel zal gerecupereerd worden in de ges paste recuperatieflessen. Het systeme zal "gespoeld" worden met OFN om de eenheid in een veilige toestand te brengen. Dit proces moet möglich enkele keren herhaald worden. Perslucht of zuurstof zar nicht gebruikt worden voor deze taak. Spoeling zal bereikt worden door het breken van het vacuum met OFN en er zar verder bevuld worden tot de werkingsdruk bereikt worden. Daarna worden de druk afgelaten maar atmosefer en worden er uiteindelijktering vacuum getrokken. Dit proces zar herhaald worden tot er zich geen koelmiddelmeer in het systeme befindt.

Na het gebruiken van de LASTe lading OFN za de druk afgelaten worden tot atmosferische druk om werkken aan de apparatuur toe te lately. Deze handeling is zeer belangrijk als er soldeerwerken aan het leidingwerkuitgevoerd moeten worden. Verzeker dat de uitlaat van de vacuumpomp zich Niet in de buurt bevindt van ontstekingsbronnen en dat er ventilatie is.

8 LAADPROCEDURES

Naast de conventionele laadprocedures zullen de volgende vereisten gevolgd worden. Verzeker dat de verschil-lende koelmiddelen Niet gemengd worden tijdens het gebruiken van de laadapparatuur. Slangen of leidingen zullen zo kort möglichk zijn om de hoeveelheid aan koelmiddel dat zich hierin kan bevinden te minimisieren. De flessen zullen rechtop geplaatst worden. Verzeker dat het koelsysteme geaard is vooraleer het systemem met koelmiddel geladen worden. Breng etiketten aan op het systeme als het volledig geladen is (als dit nog nicht het geval is). Men要去 uiterst voorzichtig bijn om het koelsysteme Niet te overvullen. Vooraleer het systeme opnieuw te laden zal er een druktest met OFN uitgevoerd worden. Het systeme za na het laden, maar voor ingebruikname, getest worden oplekken. Een tweede controle oplekken za uitgevoerd latent voor het verla-ten van de site.

9 ONTMANTELING

Vooraleer deze procedure uitgevoerd worden is het van essentieel belang dat de technicus de apparatuur en al zich details volledig kent.

Het is goede practijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Vór het uitvoeren van deze taak za een monster van de olie en het koelmiddel genomen worden voor het geval een analyse vereist is Vooraleer het gerecupereerde koelmiddel opnieuw gebruikt worden. Het is van essentieel 4 GB belang dat er voeding beschikbaar is vooraleer met deze taak gestart worden.

a) Leer de uitrusting en de werking kennen.
b) Isoleer het systeem elektrisch.
c) Verzeker vór het proberen uitvoeren van deze procedure dat: mechanische behandelingsapparatuur beschikbaar is, indien nodig, voor het behandelen van de flessen met koelmiddel.
d) Alle personlijkke beveiligingsapparatuur beschikbaar is en gebruikt worden; er worden te allen tijde tijdens het recuperatieproces toezicht gezogen doen een bevoegd persoon.
e) Recuperatie-apparatuur en flessen voldoen aan de gpaste normen.
f) Pomp het koelsysteme leeg, indien möglichk.
g) Maak, als er geen vacuum getrokken kan worden, een verdelsestation zodat het koelmiddel uit de verschil-lende delen van het system verwijderd kan worden.
h) Verzeker dat de fles op de weegschaal staat voór aanvang van de recuperatie.
i) Start de recuperatiemachine en bedien.Deze volgens de instructies van de fabrikant.
j) Overvul de flessen nicht. (Niet meer dan 80% van het volume van vloeibare lading.)
k) Overschrijd de maximale werkdruk van de fles Niet, zichs Niet tijdelijk.
I) Verzeker dat de flessen na het vullen en het voltooien van het proces de flessen en de apparatuur onmid-dellijk van de site verwijderd worden en dat alle isolatiekleppen op de apparatuur in gesloten stand staan.
m) Gerecupereerd koelmiddel za nicht in een ander koelsystem geladen worden tenzij het gereinigd en gecontroleerd werden.

10 ETIKETTERING

Er zal een etiket op de apparatuur aangebracht worden dat aangeeft dat het ontmanteld ward en er geen koelmiddel meer aanwezig is. Dit etiket zar gedateerd en ondertekend worden. Verzeker dat er etiketten op de apparatuur aangebracht zichn die aangeven dat de uitrusting brandbaar koelmiddel bevat.

11 RECUPERATIE

Bij het verwijderen van koelmiddel uit een system, voor onderhoud of ontmanteling, is het goede practijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Verzeker dat tijdens het overbrengen van koelmiddel in flessen de juiste flessen voor recuperatie van koelmiddel gebruikt worden. Verzeker dat een voldoende aantal flessen

voir het opslaan van de totale lading van het systeme beschikkaar is. Alle cilinders die gebruikt zullen worden zichtoegewezen aan het gerecupereerde koelmiddel en voorzien van een etiket voor dat koelmiddel (dit wil zaggen speciale cilinders voor de recuperatie van koelmiddel). Cilinders zullen voorzien zijn van een overdruktventiel en bijhorende afluijtventielen die zich in goed werkende staat bevinden. De inhoud van recuperatieflessen worden verdvenen, indien möglichk, worden de flessen gekoeld voor de recuperatie van start gaat.

De recuperatie-apparatuur zal zich in goed werkende staat bevinden en voorzien zijn van een reeks met instructies betreffende de beschikbare uitrusting en zar geschikt waar de recuperatie van brandbare koelmiddelen. Daarnaast zal een set van goed werkende, gekalibreerde weegschalen beschikbaar�. Slangen zullen volledig� zijn met lekvrije koppelingen en in goede staat verkeren. Controller voor het gebruiken van de recuperatiemachine dat deze goed werkelt, gepast onderhonden werden en dat verbonden elektrische onderdelen afgedacht� om ontsteking te voorkomen in het geval van vrijgekomen koelmiddel. Raadpleeg de fabrikant bij twijfel.

Het gerecupereerde koelmiddel za terug gestuurd worden maar de leverancier in de juiste fles en met de correct ingevulde Waste Transfer Note. Meng koelmiddelen Niet in recuperatie-eenheden en vooral nicht in cilinders.

Verzeker dat, wonneer compressoren of de olie van compressoren verwijderd moet worden, deze leeg gemaakt werden tot een aanvaardbaar peil om te garanderen dat er geen brandhaar koelmiddel achechterblijft in het smeermiddel. Het verwijderingproces za uitgevoerd worden vooraleer de compressoren teruggestuurd worden maar de leveranciers. Elektrische verwarming van de behuizing van de compressor za enkel toegepast worden om dit proces te versnellen. Wonneer oliie uit een system afgelaten worden, za dit op een veilige manier gebeuren.

Opmerking over gefluoreerde gassen

1. Deze air-conditioning unit bevat gefluoreerde gassen. Voor specifieke informatatie over het type gas en de hoeveelheid, verwijzen wij uaar het relevante label op het apparaat zichl.
2. Installatie, service, onderhoud en reparatie van dit toestel moet worden uitgevoerd door een gecertificierd technicus.
3. Product demonteren en recycling moet worden uitgevoerd door een erkendvakman.
4. Indien er een lekdetectiesystem geinstalleerd is op het systeme, moet er minstens elke 12 maanden oplekken gecontroleerd worden.
5. Het is ten zeerste aanbevolen om de gegevens van alle controles van de eenheid op lekken nauwkeurig te noteren en te bewaren.
6. Deze airco-unit is een hermetisch gesloten eenheid die gefluoreerde gassen bevat.

B ONDERDELEN EN FUNCTIONS

2x SM5225, 1x SM523

Binnenunit

① Luchtfilter (achtet voorpaneel) ② Voorpaneel
③ Luchtuitlaat
④ Schermpje
⑤ Afstandsbediening (zie hoofdstuk D voor

meer bijzonderheden en bediening)

Buitenunit

S-modelen is de aansluitleiding nicht inbegrepen)

(6)
⑦ Luchtinlaat (zij-en awhile) ⑧ Luchtuitlaat

LET OP!

Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en individatie en{kunnen enigszins awijkken van de airconditioner die u heeft gekocht. Alleen de werkelijkke vorm is belangrijk.

FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT

ooo 3 oonden:

• TIMER ON is ingesteld
• FRESH, SWING, TURBO, of SILENCE instellingen staan aan

DFoor 3 seconden:

• TIMER OFF is ingesteld
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE instellingen staan uit

cF bij ontdooien (koel & verwarmen versies)

dF als de anti-koude lucht functie aan staat (koel & verwarmen versies)
als de unit zichelf aan het reinigen is (sommige versies)
FP als de vorst bescherming aan staat (sommige versies)
als de draadloze bediening aan staat (sommige versies)
als ECO functie (sommige versies) aan staat, 88licht langzaam een voor een op als volgt - -0 stel temperatuur in -- E.....in een seconde intervallen

In overige modes zal het scherm de temperatuur instelling weergeven.

In Ventilator en Droog mode zal het scherm de kamer temperatuur weergeven.

C BEDRIJFSTEMPERATUUR

Koelen, verwarmen en / of ontvochtigen zichen möglichk bij de volgende binnen- en buitentemperatuur:

Temperatuur Modus	Koelen Verwarmen Ontvochtigen
Kamertemperatuur 17°C -	32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C
Buitentemperatuur -25°C -	50°C -15°C - 30°C 0°C - 50°C

WAARSCHUWING

• Wanner de airconditioner worden gebrukt bij temperaturen anders dan hierboven aangegeven, können bepaalde beveiligingsvoorzieningen gaan werken, waardoor de unit nicht meer goed functioneert.
• Wonneer de airconditioner in bedrijf is bij een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80% in de ruimte kan er op de oppervlakte van de airconditioner condens ontstaan. In dat geval dient u de verticale luchtstroom lamel in de uiterste stand (verticaal maar de vloer gericht) en de ventilator op Hoog ("HIGH") tezetten.
• Sluit, voor een maximaal effect van uw airconditioner,.altijd deuren en ramen wanner wordt gekoeld of verwarmd.

D WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING

LET OP

• Richt de afstandsbediening altijd op de signalontvanger van de binnenunit en zorg ervoor dat zich geen obstkels bevinden:tussen de afstandsbediening en de ontvanger. Als dat wel het geval is kan het signaal van de afstandsbediening Niet worden opgevangen en werkt de airconditioner Niet goed.
• De afstandsbediening werkt tot op een maximale afstand van ongeveer 6 tot 7 meter.

Introductie van functieknoppen op de afstandsbediening

fig. 1

① Aan/uit "ON/OFF" knop: Druk deze knop in om de werkung van de unit te starten. Druk deze knop waar in om de werkung van de unit tebeeindigen.

② Modus knop: ledere keer dat u de knop indukt worden een modus geseleerd in de volgorde: Automatisch "AUTO", Koelen "COOL", Drogen "DRY", Verwarmen "HEAT" en Alleen Ventileren "FAN ONLY". Zie de volgende figuur:

③ +Knop:Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verhogen tot max. 30^.
④ - Knop: Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verlagen tot min. 17^
⑤ Ventilator "FAN" Knop: Deze knop worden gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren. Steeds wanneer u de knop indrukt, worden een ventilatorsnelheid geseleeteerd die verspringt van "AUTO" maar Laag "LOW" maar Medium "MED"aar Hoog "HIGH" en dan terug maar "Auto". Wanneer u de "AUTO" of "DRY"modus selekteert worden de ventilatorsnelheid automatisch geregeld en kunt u deze snelheid nicht instellen.
⑥ SLEEP-knop: Druk keine knop in om de energiebesparingstand in te schakelen. Druk de knop nogmaals in om deutsche stand uit te schakelen. Deze functie, die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel-, verwarmings- of automatisch bedrijf [COOL, HEAT en AUTO], zorgtervoordat de airconditioner automatisch de ingestelde temperatuur met 1^ per uur verhoegt (in koelmodus) of verlaagt (in verwarmmodus) gedurende de eerste 2 uur. De airconditioner za verwolgens gedurende 5 uur deze temperatuur (ingestelde temperatuur + of - 2 graden) handhaven. Vervolgens schakelt het apparaat zich automatisch uitschakelen.

FRESH-knop: Lang indrukken om de FRESH-functie te activeren.

⑦ Zwenk "SWING" Knop: Druk op de "SWING" knop om de Zwenkfunctie te activeren. Druk nogmaals op de knop om deze functie te stoppen.
Luchtrichting "AIR DIRECTION" Knop: Druk op deze knop om de stand van de lamel te wijzigen. De lamel verandert 6 graden van positie bij iedere druk op de knop. Als de lamel in een bepaalde stand staat, waarbij deze het koelings- of verwarmingseffect van de airconditioner zou beinvloeden, worden de positie van de lamel automatisch veranderd. Er verschijnt geen symbol op het schermpje wonneer op deze knop worden gedrukt.

Zwenk "SWING" Knop (links en rechts): Druk op de "SWING" knop om de Zwenkfunctie te activeren. Druk nogmaals op de knop om deze functie te stoppen.

⑨ "TIMER ON" Knop: Druk op deze knop om de Automatische inschakeltijd functie te activeren. Bij iedere druk op de knop verspringt de automatisch ingesteldeijd met 30 minutes. Als de insteltijd 10 uur aangeeft verspringt de automatisch ingesteldeijd met iedere druk op de knop met 60 minutes. Om het programme Timer On op te heffen dient u op de knop te blijven drukken tot er niets meer op het schermpje worden weergegeven.
"TIMER OFF" Knop: Druk op deze knop om de Automatische uitschakeltijd functie te activeren. Bij iedere druk op de knop verspringt de automatisch ingesteldeijd met 30 minutes. Als de insteltijd 10 eer aangeeft verspringt de automatisch ingesteldeijd met iedere druk op de knop met 60 minutes. Om het programme Timer Off op te heffen dient u op de knop te blijven drukken tot er niets meer op het schermpje worden weergegeven.
⑪ Resetknop: Door op de verzonken resetknop te drukken,kest u alle bestaande instellenen annuleren en de afstandsbediening wee terugstellen op de oorspronkelijke waarden.
TURBO-knop/Active Clean-knop: Als u deze knop indrukt verwijl de airconditioner in koelbedrijf [COOL] werk, worden het koelvermogen verhoogd. Door deze knop nogmaals in te drukken schakelt u de TURBO-functie weeuit. Door deze knop ingedrukt te houden (>2sec) gaat het toestel over in de Active Clean-modus. Er za een proces gestart worden om de binnenkant van de verdamper schoon te makeen en de vermenigvuldiging van bacteriën te verminderen. Als deze functie geactiveerd is, worden alle timer-installingen geannuleerd. Om de airco Active Clean-modus te beeindigen, houdt u de knop nogmaals (>2sec) ingedrukt.
③ LOCK-knop: Door de verzonken LOCK-knop in te drukken=kunt u alle actuele instellenen vastzetten. De afstandsbediening reageert nu alleen nog op de LOCK-knop. Druk de knop nogmaals in om de LOCK-modusuit te schakelen.

④ LED DISPLAY-knop: Door deze knop in te drukken, kurz u de verlichting van het display van de afstandsbediening inschaken. De verlichting schakelt autmoatisch weeuit wanner er binnen 3 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt (geldt nicht voor apparaten welke nicht voorzien zichn van deze functie).
Gereduceerd geluidsknop / bevriezingspreventie: Druk op deze knop om het geluidsniveau aan de binnenkant terug te brengen tot 21 dB(A). De ventilator van het binnentoestel worden tot het laagste niveau gebracht. Door deze knop in te drukken (>2 seconden), worden de vorstpreventiestand van het apparaat ingeschakeld. Het apparaat negeert de bestaande binnentemperatuurinstelling dan en stelt de binnentemperatuur in op ca. 8^ . Zo worden vorst in uwuis voorkomen tijdens koude periodes verwijl het apparaat met het laagst möglichke energieverbruik draait. Als deze stand geseleerd is, verschijnt op het binnendisplay van het apparaat "FP". Deze knop kan alleen worden bediend in de verwarmingsmodus. U kunt de vorstpreventiestand wee uitschakelen door de knop opnieuw in te drukken.

Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbediening

Schermpje

① Verzendingslampje: Dit lampje brandt verwijl de afstandsbediening signalen stuurt maar het apparaat.
② Indicatie van bedrijfsstand: Toont de actuèle bedrijfsstand: AUTO COOL [koelen] DRY [drogen] , HEAT [verwarmen] Fan [ventileren].
③ Temp. / Timer aanduiding: Toont de temperatuurinstelling (17° C ~ 30°C). Wanner u de bedrijfsstand op FAN staat, worden er geen temperatuur getoond. Wanner de timerfunctie is ingeschakeld, toont het display de stand ON of OFF van de timer.
Aanduiding ventilatorsnelheid: Toont de geseleede ventilatorsnelheid, Auto (geen aanduiding), Laag , Midden I of Hoog I. Bij de bedrijfsstand AUTO of DRY staat de ventilatorsnelheid op Auto.
⑤ Aan/uit-indcatie: Wordt getoond door het drukken op de On / Off knop. Druk opnieuw op de On / Off knop om te verwijderen.
⑥ Lock-weergave: De melding LOCK verschijnt wonneer de LOCK-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk opnieuw op LOCK om te verwijderen.
⑦ Sleep-weergave: De melding Sleep verschijnt wonneer de Sleep-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk opnieuw op SLEEP om te verwijderen.

LET OP

In Fig. 2 worden voor alle duidelijkheid alle functies getoond. Tijdens de werkelijkke werkking worden echter alleen de van toepassing zichnde functies op het schermpje getoond.

Werken met de afstandsbediening

Plaatsen / verrangen van batterijen

Gebruik wee droge cel alkaline batterijen (AAA/LR03).

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

1. Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl.
2. Plaats neue batterijen en let op dat de positieve (+) en negatieve (-) polen van de batterijen in de juiste richting geplaatst+zijn.
3. Schuif het klepje wee terug.

LET OP

• Wanner de batterijen verwijderd zich, wist de afstandsbediening alle programma's. Na het verzvangen van de batterijen, moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden.
• Wonneer u batterijen verrangt dient u geen oude batterijen of batterijen van een ander type te gebruiken. Hierdoor kan de afstandsbediening slecht gaan functioneren.
• Als u de afstandsbediening gedurende enkele weken Niet gaat gebruikenUNT u beter de batterijen verwijderen. Op deze manier voorkomt u dat lekkende batterijen de afstandsbediening beschadigen.
• De gemiddelde levensduur van batterijen is bij normala gebruik ongeveer een halfaar.
• Vervang de batterijen wanseer er geen antwoordtoon komt van de binnenunit of wonneer het Transmissie indicatielampje Niet oplicht.
• Gebruik nooit oude en{nieuwe batterijen tegelijkertijd. Gebruik nooit verschillende types (bijv. alkaline en manganese dioxide) tegelijkertijd.

AUTOMATISCHE BEDIENING

Als de airconditioner gebruiksklaar is (controller of het apparaat aan stroomnet aangesloten is en of er stroom beschikbaar is), schakel de stroom dan in en het Bedrijfsmodus indicielampje op het schermpje van de binnenunit要去 knipperen.

1. Druk op de "MODE" selecteerknop om AUTO te selecteren.
2. Druk op de + of - knop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.
3. Druk op de "On/off" knop om de airconditioner te starten. Het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van de binnenunit gaat branden. De Ventilatorsnelheid worden automatisch geregeld.
4. Druk waar op de "On/off" knop om de werking van de unit te stoppen.

LET OP

• In de AUTO modus zal de airconditioner automatisch de bedrijfsmodus Koelen, Ventileren of Verwarmen selecteren aan de hand van het gemeten verschilussen de werkelijk omgevingstemperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening.
• Als de AUTO modus u Niet bevalt kan de gewenste modus handmatig worden geselecteerd.

KOELEN, VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN regelen

1. Als de AUTO modus u Niet bevalt kurz u handmatig de instellingen tijdelijk opheffen. U drukt hiervoor knop ② in om de Koelen, Drogen, Verwarmen of de Alleen Ventileren modus te gebruiken.
2. Druk de knop + of - in (3 en 4) om de gewenste kampertemperatuur in te stellen.
3. Druk op Ventileren "FAN" knop ⑤ om AUTO, HIGH, MED of LOW in de Ventileren modus te selecteren.
4. Druk op "ON/OFF" knop ①. Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te werkken volgens uw instelleningen. Druk nogmaals op "ON/OFF" knop ① om deze functie van de unit te stoppen.

LET OPI!

De modus Alleen Ventileren kan nicht worden gebruikt om de temperatuur te regelen. In deze modus zijn alleen stap 1, 3 en 4 möglichk.

ONTVOCHTIGEN

1. Druk op Modus knop ② om Drogen, "DRY" te selecteren.
2. Druk op knop + of - (③ en ④) om de gewenste temperatuur in te stellen.
3. Druk op "On/off" knop ①. Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te werkken in de modus Drogen. Druk nogmaals op "On/off" knop ① om deze functie van de unit te stoppen.

LET OPI!

Vanwege het verschilussen de ingestelde temperatuur van de unit en de werkelijkke binnentemperatuur za de airconditioner in de modus Drogen regelmatig automatisch inschaken, zonder de modus Koelen en Ventileren te latent werken.

Regeling van de TIMER

Druk op de "TIMER ON/OFF" knop (9 en 10) om de "aan" en "uit"ijd van de unit in te stellen. De effec-tieve, met de afstandsbediening ingestelde werkingsstijd voor de timer functie is beperkt tot eenperiode van 0,5 tot minder dan 24 uur.

1. De STARTijd instellen.

1.1 Druk op "TIMER ON" knop ⑨. Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt ON TIMER, deIRST ingesteldeijd voor het inschakenen van de unit, en het symbol "h" worden getoond in het Timer gedeelte van het schermpje. U(Int) nu de STARTijd van de unit opnieuw instellen.
1.2 Druk weeop "TIMER ON" knop ⑨ om de gewenste inschakeltijd van de unit in te stellen.
1.3 Na de instelling van de "TIMER ON" duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signalaal waar de airconditioner verzendt.

2. De STOPijd instellen.

2.1 Druk op "TIMER OFF" knop ⑩. Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt OFF TIMER en deIRST ingesteldeijd voor het uitschakelen van de unit in uren worden getoond in het Timer gedeelte van het schermpje. U kutn nu de STOPijd van de unit opnieuw instellen.
2.2 Druk weeop "TIMER OFF" knop ⑩ om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt lately uitschakelen.
2.3 Na de instelling van de "TIMER OFF" duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signaal maar de airconditioner verzendt.

Om de airco over 6 uu er aan te laten slaan.

1. Druk op de TIMER ON knop, de LASTE ingestelde starttijd en het signal „h" worden getoond op het display
2. Druk op de TIMER ON knop tot „6.0h“ verschijnt
3. Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur weir tonen. De TIMER ON indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld.

Gecombineerde timer

(Instellen van zowel TIMER ON als TIMER OFF simultaan)

Deze functie is bruikbaar wanner u de airo bijvoorbeeld uit wilt schakelen nadat u bent gaan slapen, en het apparaat in de ochtend in te schakelen wanner u wakker

wordt of wanner u thuiskomt.

Voorbeeld:

Om de airconditioner 2 pau na de instelling uit te schakelen en opnieuw in te laten schakelen na 10 pau.

1. Druk op de TIMER OFF knop
2. Druk opniewu op de TIMER OFF knop tot 2.0h verschijnt op het TIMER OFF display
3. DRUK op de TIMER ON knop
4. Druk opniew op de TIMER ON knop tot 10.h verschijnt op het TIMER ON display
5. Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur wee tonen. De TIMER ON OFF indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld.

LET OPI!

• Als de ingesteldeijd voor STARTEN en STOPPEN hetzelfde is, worden de stoptijd automatisch een half eer (de ingesteldeijd geeft minder dan 10 eer aan) of een eer (de ingesteldeijd geeft 10 eer ofeer aan) later.
• Om de "TIMER ON/OFF"ijd in te stellen drukt u op de desbetreffende TIMER knop en stelt de hijd opnieuw in.
• De insteltijd is een relatieveijd, d.w.z. dat dezeijd is gebaseerd op een tijdsverschilussen de werkelijkkeijd en de ingesteldeijd.

WAARSCHUWING

• Bescherm de afstandsbediening gegen hoge temperatures enblootstelling aan straling.
• Bescherm de ontvanger van het binnendeel gegen direct zonlicht om te voorkomen dat de airconditioner Niet goed functioneert.

E HANDMATIGEBEDIENING (ZONDER AFSTANDSBEDIENING)

Hoe uw apparaat te bedieren zonder de afstandsbediening.

In het geval dat uw afstandsbediening Niet werkt, kan uw apparaat handmatig worden bediend met de MANUAL CONTROL-knop op de binnenunit. Merk op dat handmatige bediening geen langetermijnoplossing is en dat het sterk worden aanbevolen de unit te bedieren met uw afstandsbediening.

VOOR MANUELE BEDIENING

1. Zoek de knop MANUAL CONTROL op hetrechtzer zijpaneel van het apparaat.
   er op de MANUAL CONTROL-knop om de modus FORCED AUTO te activeren.
2. Druk nogmaals op de knop MANUAL CONTROL om de modus GEFORCEERDE KOELING te activeren.
3. Druk een derde keer op de MANUAL CONTROL-knop om het apparaat uit te schakelen.

LET OPI!

De handmatige knop is alleen bedoeld voor testdoeleinden en vooroodbediening. Gebruik deze functie alleen als de afstandsbediening verloren is en het absolutnoodzakelijk is. Om de normale werkig te herstellen, gebruikt u de afstandsbediening om het apparaat te activeren.

F OPTIMALE WERKING

Om uw apparaat optimaal te latent functioneren dient u op het volgende te letten:

• Stel de richting van de luchtstroom zo in dat deze Niet rechtstreeks op Personen is gericht.
• Stel de temperatuur in die voor u het meest comfortabel is. Stel de unit Niet in op overdreven hoge of lage temperaturen.
• Sluit deuren en ramen odomat anders het gewenste effect misschien Niet worden bereikt.
• Zet niets vlak bij de luchtinlaat of -uitlaat waar anders de werkking van de airconditioner kan worden verstoord of de airconditioner misschien—helemaal Niet更是 functioneert. Zorg ervoor dat er geen obstakels zich die de luchtstroom blokkeren. De luchtstroom要去 ongehinderd de hele kamer können bereiken. De luchtstroom要去 bovendien ongehinderd de airconditioner können bereiken.
• Het luchtfilter dient regelmatig schoongemaakt te worden onions het apparaat Niet voldoende koelt of verwarmt. U worden geadviseerd om de filters eens in de twee weken schoon te make.
• Laat de unit nicht werken met de horizontale lamellen in gesloten positie.

G INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM

• De uitgaande luchtstroomrichting van de airconditioner kan worden ingesteld door het instellen van de horizontale lamellen en de vertikale lamellen.
• Stel de richting van de lamellen zodanig in dat de luchtstroom Niet direct op Personen blaat.
• Zorg ervoor dat de uitgaande luchtstroom de gehele ruimte kan bereiken om temperatuurverschillen in de ruimte te voorkomen.
• De vertikale lamellen können met de afstandsbediening worden ingesteld.
• De horizontally lamellen moeten met de hand worden ingesteld.

Instellen van de verticale luchtstroomrichting (op - neer)

Verrichtythehandelingwannerdeairconditionerinbedrijsis.

Gebruik de afstandsbediening om de verticale lamellen in te stellen. Druk op de knop AIR DIRECTION ⑧ van de afstandsbediening. De lamel zal bijijdere druk op de knop 6^ versteld worden.

De luchtstroom automatisch latent zwenken (op - neer)

Verricht deze handeling verwijl de airconditioner in werking is.

• Druk op Zwenkrichting "SWING" knop ⑦ op de afstandsbediening.
• Druk werk op "SWING", knop ⑦ om de functie tebeeindigen. Druk op Luchtrichting "AIR DIRECTION", knop ⑧ om de lamel in de gewenste stand vast te zetten.

Instellen van de horizontale luchtstroomrichting (links - rechts)

Beweeg de hendels van de horizontale lamellen met de hand maar links ofaar rechts om de gewenste luchtstroom in te stellen.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de ventilatorchyter de verticale lamellen Niet aanraakt!

WAARSCHUWING

• De knappen "AIR DIRECTION" ⑧ en "SWING" ⑦ werken nicht wanneser de airconditioner af staat (ook wanneer de "TIMER ON" is ingesteld).
• Laat de airconditioner nooit langeijd in de koel- of droogstand werken met de luchtstroom waar omlaag gericht. Als u dit toch doet kan er condensvorming ontstaan op de vericale lamel, waardoor er water kan lekken.
• Beweeg de verticale lamel Niet met de hand. Gebruik algid de "AIR DIRECTION" knop ⑧ of de "SWING" knop ⑦ . Als u dit blaastrooster met de hand beweegt kan de werkung worden verstoord. Wanneer het verticale lamel Niet maar behoren functioneert, zet dan de airconditioner af en wee aan.
• Wanneer de airconditioner meteen na het afzetten weeR wordt aangezet, za de verticale lamel gedurende ongeveer 10 seconden möglichn Niet bewegen.
• Laat de unit nicht werken met de horizontale lamel in gesloten positie.

H HOE DE AIRCONDITIONER WERKT

AUTOMATISCHE WERKING

KOELEN

• Wanner u de airconditioner in de Automatische stand "AUTO" zet, (knop ② op de afstandsbediening), worden KOELEN, VERWARMEN of Alleen VENTILEREN automatisch geseleeteerd, afhankelijk van de temperatuur die u heeft ingesteld en de kamertemperatuur.
• De airconditioner regelt de kamertemperatuur automatisch volgens de door u ingestelde temperatuur.
• Wonneer de "AUTO" stand u nicht bevalt,kest u de instellenen ook handmatig aanpassen.

SLEEPYAMRNEWERKING

ONTVOCHTIGEN

• Deze functie, die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel-, verwarmings- of automatisch bedrijf [COOL, HEAT en AUTO], zorgt ervoor dat de air-conditioner automatisch de ingestelde temperatuur met 1^ per uur verhoegt (in koelmodus) of verlaagt (in verwarmmodus) gedurende de eerste 2 uur. De airconditioner zal verwolgens gedurende 5 uur.Deze temperatuur (ingestelde temperatuur + of -2 graden) handhaven. Vervolgens schakelt het apparaat zich automatisch uitschakelen.

ONTVOCHTIGEN

• De stand Ontvochtigen selekteert automatisch de bedrijfsmodus Ontvochtigen op basis van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de werkelijkke temperatuur in de ruimte.
• Tijdens het ontvochtigen worden de functie Koelen of Alleen Ventileren regelmatig in- en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen. De ventilatorsnelheid worden automatisch ingesteld.
• In de normale stand Koelen worden de lustch ook door de airconditioner ontvochtigd.

LET OP

Wanner de airconditionerbezig is met ontvochtigen zal de kamertemperatuur waarschijnlijk dalen. Het is waarom normal dat een vochtigheidsgraadmeter een verhoogde relatieve luchtvochtigheid aangeeft. De absolute luchtvochtigheid in de ruimte daaltECHter, afhankelijk van de hoeveelheid vocht welke in de ruimte worden geproduedd (koken, mensen enz.).

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Schakel eerst de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat gaat schoonmaken.

Binnenunit en afstandsbediening schoonmaken

WAARSCHUWING

• Gebruik een droge doek om de binnenunit en de afstandsbediening schoon te make.
• U kunt een doek en wat koud water gebruiken als de binnenunit erg vuil is.
• Het voorpaneel van de unit kan worden verwijderd en met water worden schoongemaaakt. Droog het paneel met een droge doeck.
• Gebruik geen chemisch behandeld doekje of stofdoek om de unit schoon te make.
• Gebruik nooit benzine, verdunningsmiddel (thinner), schuurmiddel of een oplosmiddel om het apparaat schoon te makeen. Het plastic kan er van gaan breken of cervormen.

Luchtfilter schoonmaken

Verstopte luchtfilters verminderen het effect van koeling van dit apparaat. Maak het filter eens in de twee weken schoon.

1. Til het voorpaneel van de binnenunit omhoog tot het vastklikt.

2. Pak de hendel van het gaasfilter vast en druk het filter voorzichtig omhooguit de houder en trek het daarna omlaag.

3. Haal HET Gaasfilteruit de binnenunit.

Maak HET Gaasfilter eens in de twee weken schoon.
Maak HET Gaasfilter schoon met een stofzuiger of met water.

1. Het zwarte actief koolfilter kan nicht gereinigd worden. Wanner dit filter vies is zal het simpelweg de onaangename luchtjes Niet更是 filteren. Het filter moet dan verwangen worden door een nieuw filter (verkrijgbaar bij uw dealer). Wij raden aan het actief koolfilter tweemaal per seizoen te verwangen.

2. Het groen gekleurde HAF filter toont zichtbare sporen van vuil op en in het filter wanner deze verrangen dient te worden. Dit filter kan Niet gereinigd worden en moet verrangen worden door een/New filter (verkrijgbaar bij uw dealer). Wij raden aan het filter tweeemaal per seizoen te verrangen.

nieuw filter

vernieuwing van filter aanbevolen

1. Na verranging van het actief koolffilter en het HAF filter in de filterhouser op het gaasfilter, kan het gaasfilter teruggeplaatst worden in de airconditioner.
2. Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is en Niet beschadigd, voor u het werk terugplaatst.
3. Installer het luchtfilter weer in de unit.
4. Zet het bovenste gedeelte van het luchtfilter terug in de unit. Let er waar bij op dat de linker en rechtter zijkantrecht in de unitkommen. Plaats het filter in de oorspronkelijke positie terug.

Onderhoud

Wanner de unit gedurende langere tijd nicht gebrukt worden dient u de volgende handelingen te verrichten:

1. Laat de Ventilator ongeveer 6 uur aan staan om de binnenkant van de unit te drogen.
2. Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact. In geval van model S(C)5148, onderbreek de stroomtoevoer. Haal de batterijen uit de afstandsbediening.
3. De buitenunit moet regelmatig worden onderhonden en worden schoongemaaakt. Dit mag alleen worden uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur.

Controle vór ingebruikname

• Controller of de bedrading Niet beschadigd of los is.
• Controller of de luchtfilters geplaatstijken.
• Controller of de luchtuitlaat of -inlaat Niet geblokkeerd zich wanner de airconditioner gedurende langereijd Niet in gebruik is.

WAARSCHUWING

• Raak de metalen delen van het apparaat Niet aan wonneer u het filter verwijdert. Scherpe metalen randen konnen verwondingen voorzaken.
• Gebruik geen water om de binnenzijde van de unit te reinigen. Water kan de isolatie beschadigden, hetgeen kan leiden tot elektrische schokken.
• Controller alsuktijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zich uitgeschakeld.

J BEDIENINGSTIPS

De volgende problemen können voorkomen tijdens normale werking.

1. Beveiling van de airconditioner.

Beveiling van de compressor

• De compressor kan nicht starten binnen 3 minutes nadat hij is uitgeschakeld.

Anti-tocht

• De unit is zo ontworpen dat hij in de stand Verwarmen "HEAT" geen koude lustucht uitblaast wonneer de binnen warmtewisselaar zich in een van de volgende drie situatuies bevindt en de ingestelde temperatuur nog Niet is bereikt.

A. Wanneer de unit net begint te verwarmen.
B. Tijdens ontdooien.
C. Bij verwarmen bij lage temperatuur.

Ontdooien

• De binnen- of buitenventilator stoot tijdens het ontdooien.
• Tijdens de verwarmingscylus kan zich ij's op de buitenunit vormen wonneer de buitentemperatuur laag is en de luchtvochtigheid hoog. Hierdoor heeft de airconditioner minder verwarmingscapaciteit.
  In dit geval zal de airconditioner regelmatig stoppen met verwarmen en wordt de ontdooicyclus automatisch gestart.
• De ontdooitijd kan varieren van 4 tot 10 minutes, afhankelijk van de buitentemperatuur en de hoeweelheid gezormd ijs op de buitenunit.

2. Er kommt een witte nevel uit de binnenunit.

• In een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid kan een witte nevel ontstaan door een groot verschil tussen luchtinlaat- en luchtuitlaattemperatuurijdens het Koelen.
• Wanner de airconditioner wee start in de bedrijfsmodus Verwarmen kan er een witte nevel ontstaan door vocht datijdens het koelen of drogen neerslaat op het oppervlak van de verdamper van de binnenunit.

3. De airconditioner maakt vreemde geluiden.

• U kunt een zicht sissend geluid horen wanner de compressor loopt of direct na het stoppen van de compressor. Dit geluid worden veroorzaakt doordat het koelmiddel gaat circuleren of de circulatie van het koelmiddel stocht.
• U kunt ook een piegpeluid horen wonneer de compressor loopt of direct na het stoppen van de compressor. Dit wordt veroorzaakt door het effect van temperatuurwisseling, uitzetten en inkrimpen, van de kunststof delen.
• U(Int)knt ook een geluid horen wonneer de stroom wordt ingeschakeld en het luchtuitblaasrooster maar+zijn oor - spronkelijke standGaat.

• Dit is normal en doet zich voor wanner de airconditioner langearendiet is gebruikt of wanner deze voor het eerst worden gebruikt.

5. Er kommt een vreemde geuruit de binnenunit.

• Dit worden veroorzaakt doordat de geuren van bouwmaterialen, meubilair of rook door de binnenunit worden aangezogen en worden verspreid.

6. De airconditioner gaat vanuit Koelen of Verwarmen in Alleen Ventileren werken.

• Wanner de temperatuur in de ruimte de op de airconditioner ingestelde temperatuur heeft bereikt, stopt de compressor automatisch en gaat de airconditioner over op Alleen Ventileren. De compressor start wee wonneer de temperatuur in de ruimte stijgt (bij Koelen) of daalt (bij Verwarmen) tot de vooraf ingestelde waarde.

• Tijdens Koelen kan zich bij een hoge relatieve luchtvochtigheid (hoger dan 80% ) condens vormen op het oppervlak van de binnenunit. Stel de horizontale lamel in op de maximum geopende stand en selecteer de hoge "HIGH" ventilatorsnelheid.

8. Verwarmen.

• De airconditioner neemt warmte op van de buitenunit en leidt deze tijdens de bedrijfsmodus Verwarmen maar de binnenunit. Wonneer de buitentemperatuur daalt, za ook de warmte die door de airconditioner worden opgenomen verminderen, waardoor de verwarmingscapaciteit van het binnendeel zal dalen.

• Bij een spanningsonderbrekingijdens de werking van de unit worden deze vollediguitgeschakeld.

De airconditioner is voorzien van een Automatische herstartfunctie. Hierdoor blijven bij een spanningsonderbre king alle ingestelde waarden bewaard in het geheugen en start de unit automatisch wonneer de stroomvoor- ziening wee is hersteld.

10. Detectiesystem voor lekke koudemiddel.

• De airconditioner is uitgerust met een detectiesystem voor eventuele lekkage van koudemiddel. Wanner de buitenunit een tekort aan koudemiddel signaleert, stopt het apparaat en de binnenunit toont het alarm EC op het display. Herstart het apparaat Niet en neem contact op met uw leverancier.

Storingen en Oplossingen

Conflicten bij verzillende mode selecties

Wanner er twee ofeer binnendelen, in bedrijf zijn, zorg er dan voor dat de geseleerde mode geen conflict geeft met andere binnendelen. De verwarmingsmode heeft voorrang op iedere andere mode. Als een binnendeel in de verwarmingsmode draait dan kannen de overige binnendelen ook alleen maar in de verwarmingsmodus werken. Wordt voor een binnendeel toch een andere mode dan de verwarmingsmode geselecteerd dan za dit binnendeel een conflict gegen en nicht functioneren.

Voorbeeld: Draait een binnendeel in mode koelen en worden een ander binnendeel op stand verwarmen ingeschakeld dan za het binnendeel welke in de mode koelen werkt een conflict geen, immers de verwarmingsmodus is bepalend. Het binnendeel dat op stand koelen werkt za een storing op het display aangeven namelijk P5.

Voor een overzicht wanner er conflict situations za ontstaan, zie onderstaande tabel:

		Mode werkende binnendeel. Bijvoorbeeld unit A
Mode van bijgeschakeld binnendeel of bij mode wijziging van binnendeel. Bijvoorbeeld unit B	Mode Koelen Verwarmen Ontvochtigen Fan Auto
	Koelen Geen conflict	unit A werkt, unit B geeft conflict	Geen conflict Geen conflict			Units A en B functioneren als ze allebei indezelfde modus要去en werken welke de airconditio-ner automatisch selekteert, hierbij is de unit welke in bedrijf is bepa-lend voor de modus.
	Verwarmen	unit A geeft conflict, unit B werkt	Geen conflict	unit A geeft conflict, unit B werkt	unit A geeft conflict, unit B werkt
	Ontvochtigen Geen conflict	unit A werkt, unit B geeft conflict	Geen conflict Geen conflict
	Fan Geen conflict	unit A werkt, unit B geeft conflict	Geen conflict Geen conflict
	Auto Koelen Geen conflict	unit A werkt, unit B geeft conflict	Geen conflict Geen conflict
	Auto verwar-men	unit A werkt, unit B geeft conflict	Geen conflict	unit A geeft conflict, unit B werkt	unit A geeft conflict, unit B werkt
	Auto Fan Geen conflict	unit A werkt, unit B geeft conflict	Geen conflict Geen conflict

PROBLEM

Zet bij een van de volgende problemen de airconditioner onmiddelijk uit en schakel de stroom uit. Neem contact op met uw leverancier.

• Zekering staat steeds door of de hoofdschakelaar springt regelmatig op "uit".
• Er is water of een andere vloeistof in de airconditioner gelopen.
• De afstandsbediening werkt nicht of nicht goed.
  Andere abnormale situations.

Probleem Mogelijk oorzaken
Eenheid schakelt Niet aan na het drukken op de AAN/UIT-knop	De eenheid kan pas na 3 minuten wachten aangezet worden om overbelasting te voorkomen. De eenheid kan na uitzetten pas 3 minutes later opnieuw aangezet worden.
De eenheid schakelt over van de modus KOELEN/VERWARMEN maar de modus VENTILATOR	De eenheid kan de instelling wijzigelen om te voorkomen dat er vorst op de een-heid gezvermdd wordt. Zodra de temperatuur stijgt, za de eenheid opnieuw wer-ken in de voordien geselecteerde modus.
	De instaltemperatuur ward bereikt. Op dit punt za de eenheid de compressor uitschaken. De eenheid zal verder werkden als de temperatuur opnieuw schom-melt.
De binneneenheid verspreidt een witte mist.	In vochtige regio'szal een groot temperatuurverschilussen de lucht in de kamer en de behandelde lucht een witte mist veroorzaken.
Zowel de binnen- als buiteneen-heid verspreiden een witte mist	Als de eenheid na ontdooien opnieuw opstart in de modus VERWARMEN kan er een witte mist verspreid worden door het vocht dat gezvermdd wardijdens het ontdooien.
De binneneenheid maakt geluiden	Er is mogelijk een geluid van stromende lucht hoorbaar wonneer de luchtklep waar een andereplaats beweegt.
	Er kan een krakend geluid hoorbaar+zijn na het werkden in de modus VERWARMEN vanwege het uitzetten en krimpen van de plastic onderdelen van de eenheid.
Zowel de binnen- als buiteneen-he den makegeluiden	Een laag sissend geluid tijdens werkung: Dit is normala en worden veroorzaakt door het koelmiddel dat door zowel de binnen- als de buiteneenheden stroomt.
	Laag sissend geluid wonneer het systeme opstart, net stopte met draaien of aan het ontdooien is: Dit geluid is normala en worden veroorzaakt door het koelmid-del dat stop of van richting verandert.
	Krakend geluid: Het normala uitzetten en krimpen van plastic en metalen onder-delen veroorzaakt door temperatuurwijzigingen tijdens werkung kan krakende geluiden veroorzaken.
De buiteneenheid maakt geluiden	De eenheid zarischillende geluiden make, gebaseerd op de huidige bedrijfs-modus.
Er wordt stof verspreid door de binnen- of buiteneenheid	Er kan zich tijdens langere periodes van inactiviteit stof ophopen op de eenheid. Dit stof zarvallerspreid worden als de eenheid aangezet wordt. Dit kan voorkomen worden door de eenheid tijdens langere periodes van inactiviteit te bedekken.
De eenheid verspreidt een wieze geur	De eenheid kan geuren absorberen vanuit de omgeving (zoals van meubilair, koken, sigaretten, enz.) Deze geuren zullen tijdens de werkung verspreid worden.
	De filters van de eenheid+zijn beschimmeld en moeten gereinigd worden.
De ventilator van de buiteneen-heid werkket Niet	Tijdens werkung wordt de snelheid van de ventilator geregeld voor een optimale werkung.
De werkung is onregelmatig, onvoorspelbaar of de eenheid rea-geert Niet	Storingen van masten voor mobiele Telefonie en versterkers konnen ervoor zorigen dat de eenheid Nietaar behoren werkct. Probeer in dit geval het volgende: Schakel de voeding uit en daarna weer in.Druk op de AAN/UIT-knop op de afstandsbediening om het apparaat opnieuw in werkung te zetten.

Probleem Mogelijk oo	zaken Oplossing
Slechte koeling	De temperatuur is mogelijk hoger inge-steld dan de kamertemperatuur	Stel de temperatuur lager in
	De warmtewisselaar op de binnen- of bui-teneenheid is vuil	Reinig de vuile warmtewisselaar
	Het luchtfilter is vuil	Verwijder het filter en reinig het volgens de instructies
	De luchtinaat, -uitlaat of beiden+zijngeblokkeerd	Zet de eenheid uit, verwijder de obstruc-tie en zet de eenheid terug aan
	Deuren en ramen staan open	Zorg ervoor dat alle deuren en ramen tij-dens gebruik gesloten+zijn
	Er worden overmatige warmte opgewekt door zonlicht	Sluit vensters en gordijnen bij periodes van grote warmte ofHoldere zonneschijn
	Er bevinden zich te veel warmtebronnen in de kamer (mensen, computers, elektr-onische apparatuur, enz.)	Verminder het aantal warmtebronnen
	Laag peel van het koelmiddel vanwegeeen lek of langdurig gebruik	Controler op lekker, zich het koelcircuit opnieuw af en vul koelmiddel bij
	De functie STIL is geactiveerd (optionele functie)	De functie STIL kan de prestaties vermin-denen door de werkingsfrequentie te ver-lagen. Schakel de functie STIL uit.
De eenheid werkt nicht	Stroomonderbreking Wacht tot de stroomt	bevoer hersteld is
	De eenheid is uitgeschakeld. Zet de eenheid aan
	De zekering is doergebrand Vervang de zekering
	De batterijen van de afstandsbediening+zijn leeg	Vervang de batterijen
	De 3-minuten veiligheidsfunctie van de eenheid is geactiveerd	Wacht drie minuten na het opnieuw aan-zetten van de eenheid
	Timer is geactiveerd Zet de timer uit
De eenheid start enstopt regelmatig	Er bevindt zich te veel of te weinig koel-middel in het systeme	Controler op lekker en vul koelmiddel bij.
	Er is Niet samendrukbaar gas of vloeistof in het systeme terechtgekommen.	Verwijder het gas of de vloeistof en vul het systeme opnieuw met koelmiddel.
	De compressor is defect Vervang de comptor
	De spanning is te hoop of te laag	Installer een manostaat om de spanning te regelen
Slechte verwarming	Het is buiten extreem koud	Gebruik een bijkomend verwarmingstoe-stel
	De koude lustch komt binnen door deuren en vensters	Zorg ervoor dat alle deuren en ramen tij-dens gebruik gesloten+zijn
	Laag peel van het koelmiddel vanwegeeen lek of langdurig gebruik	Controler op lekker, zich het koelcircuit opnieuw af en vul koelmiddel bij
Indicatielampje knip-pert voordturend	De eenheid kan stoppen of veiligverder werken Wacht ongeveer 10 minuten als het indicatielampje blijft knipperen of als er een foutcode verschijnt. Het probleem lost zichsclf nogelijk op.Schakel, als dit Niet het geval is, de voeding uit en daarna opnieuw in. Zet de eenheid aan.Schakel als het probleem aanhoudt de voeding uit en neem contact op met uwdichtstbijzijnde servicecentrum.
Volgende foutcode verschijnt in het weer-gavevenster van de binneneenheid:E0,E1,E2...P1,P2,P3...F1,F2,F3...

Wonneer het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw leverancier. Geef een goede omschrijving van het probleem en vermeld het typenummer van de unit.

LET OPI!

Laat eventuele reparations aan het apparaat alleen uitvoeren door een bevoegd airconditioning monteur.

L GARANTIEBEPALINGEN

U krijgt op de airconditioner 48 maanden garantie op de compressor en 24 maanden garantie op overige onderdelen, vanaf de aankoopdatum. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af.
2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt nicht tot verlenging van de garantie.
3. De garantie geldt nicht wanneer veranderingen zijn aangebracht, nicht-originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.
4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zich, zoals het filter, vallen buiten de garantie.
5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als waarop geen veranderingen zijn aangebracht.
6. De garantie geldt nicht bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaan-wijzing of door verwaarlozing.
7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen waarvan,kommen algijd voor rekening van de koper.
8. Schade,veroorzaakt door het Niet gebruiken van de geschikte filters, valt buiten de garantie.
9. Het verlies van koelmiddel en/of lekkage ten gevolge van ondeskundig aansluiten / het ontkoppelen van de units door nicht gekwalificeerde Personen valt nicht onder de garantiebepalingen die op dit product van toepassing�n. Schade aan apparaten die geinstalleerd, gekoppeld en / of ontkoppeld nicht conform lokale regels en wetgeving en / of conform们都 installatiehandleiding vallen nicht onder de garantiebepalingen die op dit product van toepassing�n.

In het geval van reparaties, raadpleeg uw dealer indien deze instructies geen oplossing bieden. Zorg ervoor dat in het uitzonderlijke geval van eenoodzakelijk ontkoppeling dit te allen tijde door een gekwalificierde en geauthoriseerde professional gedaan worden volgens uw lokale wetten en regelgeving.

Werp elektrische apparatuur Niet weg bij het huisvuil; lever het in op de waar voor aangewezen plaats. Neem contact op met deplaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanner elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kuren gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketenterecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij de verranging van oude apparaten door十几年e is de leverancier wettelijk verplicht+zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen. Batterijen Niet in het vuur werpen, waar deze kunnen exploderen of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten. Indien u de afstandsbediening verwangt of vernietigt, de batterijen uitmelen en deze conform de geldende wetgeving-weggooienaar deze schadelijk zijn voor het milieu.

Milieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen Zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto. De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel, geschoold personnel.

Deze apparatuur bevat koelmiddel R32 in de hoeveelheid als aangegeven in bovenstaande babel. Laat R32 Niet ontsappen in de atmosefer: R32 is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 675.

Internet:

Om u nog beter van dienst te+zijn=kunt u de meest recente versie van de gebruikers-,installatie- en/of service handleiding downloaden op www.qlima.com.

Caroutilizador,