RR-QR170 - Spraakrecorder PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RR-QR170 PANASONIC

Bijgeleverde accessoires

RR-US395

USB-kabel 1

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2

Voorzichtig:

Voor de RR-US395: Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-kabel met ferrietkern voor de aansluiting op de computer.
- Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hooftelefoon-, oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, dient u alsuitluchtend geschikte accessoires te gebruiken waarvan de aansluitkabel korter is dan 3 m.

Tijdens het gebruik is dit productvatbaar voor radiostoringveroorzaakt door een mobiele telefoon. Wonneer dergelijkestoring optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoonverder van elkaar vandaan gebruiken.

所提供的附件

RR-US395

USB电缆 1

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2

注意：

Voorzorgsmaatregelen

Apparaat

• Plaats of gebruik dit aparraat Niet zich bij warmebronnen. Laat het Niet maar in een auto die voor langereijd, met de portieren en ramen zich, aan direct zonlicht isblootgesteld.
• Om productbeschadiging te voorkommen, dit product nicht blootstellten aan regen, water of andere vloeistoffen.
• Houd dit apaarau itu de buurt van gemagnetiseerde kaarten (bankkaarten, pasjes e.d.).
• Deze luidspreker is Niet voorzien van magnetische afscherming.
  Stel de luidspreker daarom kiljet op in de buurt van een tv, pc of ander aparaat dat gemakkelijk door een magnetisch meld worden boeventloed.

Droge batterijen

• Beschadig het omhulselen van de batterijen Niet en gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulselen.
• Plaats de polen (⊕ en ⊙) in de juiste richting en plaats de batterij op de juiste wijze.
• Meng geen oude en neue batterijen of verschlende typen batterijen.
• Verwijder alle batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd Niet gaat gezebruiken.
  Gooi de batterijen Niet in open vuur, veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen, demonteer de batterijen Niet en stel ze Niet bloot aan overmatigeHSV.
  Probeerietmo drogebatterijopniewoep te laden.
• Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van elektróty, dat voorwerpen die ermein in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzakn. Als elektróty uit de batterijen lekt, neemt u contact op met uw dealer. Als elektróty op enigeplaats op uw lichaam komt, wast u deze grondig schoon met water.
  Draag bij tot het behoud van het milieu.
• Lege en oplaadbare batterijen moot Niet bij het huisvuiw worden geplaatst.

Allergie

Onderbreek het gebruik indien de oortelefoon, of andere delen die direct met de huid in aanracking komen, u hinderen. Het kan zich dat ononderbroken gebruik huiduitslag of andere allergische reacties verroorzaakt.

保养与使用

■本机

Debatterijenplaatsen/装入电池

AAA，LRO3batteri(nietmeegeleverd) AAA，LRO3电池（未随机附赠）

• Bij发展格局 van opolaabbare batterijen, is het een te beveelen dat u Panasonic opolaabbare batterijen发展格局.
  (Oplaadbare batterijen zullen möglichk Niet even lang meegaan als gewone batterijen.)
• 如果使用充电电池，建议用户使用由Panasonic（松下电器）所生产的充电电池。

De batterij-indicator (word getoondijdens het gebruik) 电池指示灯（在运行时显示）

• Vervang de batterijen binnen 30 seconden, waar dat teijdinstelleningen anders zullen worden gewist. De opamen blijven intact.
  请在30秒内完成电池的更换，以保存时间设定。记录将保持完好无损。

• Als er 10 seconden lang geen bediening worden uitgevoerd, keert het apparaat terug maar stand-by.
  Druk op [■] om een bediening halfway te stoppen of om een instelling te annuleren.

• 如果在10秒钟时间里没有进行任何操作，本机将回到待机状态。
• 按下[■]可以中途停止操作或取消设定。

De tijd instellen/设定时间

• Begin vanaf stap 3 indien het jaartal (b.v. 2006) knippert.
  -当年份闪烁时（例如：2006），请从步骤3开始。

1 Kies de menufunctie 进入菜单模式	FOLDER/ -MENU	Ingedrukt houden 按住	b.v.: Microfoingevoeligkeit 例如:麦克风灵敏度 SENSE ●Een menu worden getoond. ●显示菜单。
2 Kies "yEAR"选择 "yEAR"		Druk op [←→] om "yEAR" te kiezen 按下[←→]进行选择	yEAR	→ [▶] (INVOEREN) (进入)
3 Stel de hijd in 设定时间	Jaar 年	Druk op [←→] om一年多 te kiezen 按下[←→]进行选择	-2006	→ [▶] (INVOEREN) (进入)
	Maand/dag 月/日	Druk op [←→] om一年多 te kiezen 按下[←→]进行选择		→ [▶] (INVOEREN) (进入)
	Tijddisplay 时间显示 (12/24H)	Druk op [←→] om一年多 te kiezen 按下[←→]进行选择	-548	→ [▶] (INVOEREN) (进入)
	Tijd 时间	Druk op [←→] om一年多 te kiezen 按下[←→]进行选择	-900	→ [▶] (INVOEREN) (进入)

De klok heeft een nauwkeurigheid van + / - 60 seconden per maand bij kamertemperatuur.

Wanner u de batterijen verrangt, zal de klok stoppen. De klok begint opnieuw te werken wanner u de neue batterijen erin plaatst en het deksel sluit.

Opnamefungte en totale opametijd van alle mappen

录音模式和录音时间所有文件夹合计

	SP	FQ	HQ
RR-US395	66 uur	39 uur	19 uur
	50 minuhen	39小时	30 minuhen
RR-QR180	66小时		19小时
	50分钟		30分钟
RR-QR170	16 uur	9 uur	4 uur
	30 minuhen	40 minutes	50 minuhen
	16小时	9小时	4小时
	30分钟	40分钟	50分钟

HQ：Hoge kwaliteit高品质
FQ：Fijne kwaliteit 优质品
SP: Standardkwaliteit 标准播放

1 Kies Meeting of Dictation opname 选择会议或口述录音

2 Kies de map 选择文件夹

Meeting-opname会议录音

Dictationopname 口述录音

W

Bij elke druk op de toets 每次按时下

Wanneer u diktaat opneemt,
worden de volgende instelleningen
automatisch uitgevoerd.

• Dictation-map worden gekozen
  HQ-functie wordt ingesteld
• Dictation-opnamefungtie wordt ingesteld (Microfoingevoeligheid)

Dictation-map
□述文件夹

3 Kies de opnamefunctie 选择录音模式

4 Kies de microfoongevoeligheid 选择麦克风灵敏度

Start de opname (Mono-opname) 录音（单声道录音）

(Opemen vanop afstand)

（远距离录音）

-Opname-informatie wordt getoond. (Onpnamedatum) (Onpamestartijd) (Onpameduur) (Totaal aantal bestanden)
显示录音信息。

（录音日期）

（录音开始时间）

（录音时间）

（总文件数）

Weergeven/Wissen 播放/删除

1 Kies demap 选择文件夹

Kies het bestand of de map 2 选择文件或文件夹

3

Start de weergave/ Wis

播放/删除

[ ]

(Weergeven)

（播放）

Stel het volume in
调节音量

(Wissen) (删除）

Basisbedieningenijdens weergave
播放时的基本操作

Weergeven

• Ingedrukt honden om de herhaalde weergave van een bestand in/uit te schakelen.

! Herhaalde weergave is nicht möglich wannene de functie voor doorlopende weergave gekozenis. (:blz.13)

播放

• 按住，以On/Off单文件重复播放。

• Indrukken om terug te keren maar het begin van het bestand. (Tweemaal indrukken om terug te keren maar het vorige bestand)
• Ingedrukt houden om te zoeken.

后退

(Druk op [▶] om de weergave opnieuw te starten.)

停止播放

（按下[▶]，则重新开始播放。）

Snel vooruitgaan

• Indruksen om maar het begin van het volgende bestand te gaan.
  -Ingedrukt houden om te zoeken.

快进

■ Luisteren maar de eerste 5 seconden van ieder bestand (Intro Scan)
听每个文件的前5秒钟（浏览扫描）

(Nogmails indrukken om terug te keren waar nommale weergave)

（再次按下即可返回到正常播放）

! De instellingen voor herhaalde weergave
wordenautomatischgeannuleerd.
重复播放设定被自动取消。

Organiseren/组织

3 Kies de bestemmingsmap 选择目的文件夹

4 Verplaats 移动

Druk op [1] om de dictation-map te kiezen 按下[1]进行选择

(INVOEREN) （进入）

! U=knt geen bestand verplaatsen vanaf de A-D map maar de dictation-map.
不能将文件从A-D文件夹移动到口述文件夹。

3 Kies“ 选择“

4 Kies het bestand 选择文件

5 Vergrendel 锁

Onnodige opnamen voorkomen

[VAS: Voice activated system (Spraak-reactiveerd system)]

防止不必要的录音
[VAS:Voice activated system (声音激活系统)]

De opname pauzeert automatisch telkens wanner er geen geluid is.

当没有声音时，录音自动暂停。

1

Kies demenufungtie 进入菜单模式

Ingedrukt houden 按住

2

Kies“ 选择“

3

Kies“On”选择“On”

[

（进入）

(INVOEREN) (进入)

• Om de functie uit te schakelen kies "OFF" in stap 3.

! Schakel de functie u wanner u belangrijke bestanden gaat opnemen.

Controleren van de resterende beschikbare opnametijd
检查剩余的可用录音时间

(Tijdens opname) (录音期间)

FOLDER/

-MENU

• Druk nogmais in om terug te keren maar het display van de verstreken opnametijt.
  ! De beschikbare opnamentijd worden ook goedond wannere de resterende opnamentijd uiterst kort worden.
• 再次按下，即返回到已录音时间显示。
  当剩余时间很短时，也会显示可用录音时间。

Opnemen via een externe microfoon (niet meegeleverd)
通过一个外置麦克风进行录音（未随机附赠）

De weergavesnelheid veranderen (5 niveaus)	1 Kies de menufungtie 连续播放	2 Kies "SPEEd" 选择 "SPEEd"	3 Kies de gewenste sleidheid 选择速度
	INGEDRUkt houden FOLDER/ -MENU	[←→]→ [→] (INVOEREN) (进入) (ZERUEN) (进入) (Terugkeren) Zet in de stopstand en houd [□] ingedrukt (langer dan 3 seconden). 返回正常播放 在停止时,按住[■](3秒钟以上)。
改变播放速度 (5级)			(Snel) (快)
Doorlopende weergave 连续播放	Om de bestanden in een map doorlopend waar te geven. 连续播放文件夹中的文件。
	1 Kies de menufungtie 进入菜单模式	2 Kies "▶", [→] 选择 "▶", [→]	3 Kies "On" 选择 "On"
	INGEDRUkt FOLDER/ -MENU	[←→]→ [→] (INVOEREN) (进入) (ZERUEN) (进入) (Terugkeren) Zet in de stopstand en houd [□] ingedrukt (langer dan 3 seconden. 返回正常播放 在停止时,按住[■](3秒钟以上)。
	! De instillingen voor herhaalde weergave worden automatisch geannuleerd. ■ Om de functie uit te schakenen → kies "OFF" in stap 3.		重复播放设定被自动取消。 关闭此功能时→在步骤3中选择“OFF”。

De resterende weergavetijd tonen

■ 显示剩余播放时间

(Tijdense weergave) (在播放期间）

FOLDER/

-MENU

• Druk nogmaals in om terug te keren maar het display van de verstreken weergavetijd.
• 再次按下，即返回到已播放时间显示。

■ Luisteren via een oortelefoon (niet meegeverd)

用耳机听（未随机附赠）

Plugtype: 3,5 mm mono

插头类型：3.5毫米单声道

Gebruik van de timer/使用定时器

• Om de timer te annuleren kies "OFF" in stap 3-①.
  ■ Om de ingesteldeijd te controleren Kies “ ●, rEC" of “▶ , PLAy" in het menu en druk op [▶].

Gebruik van het apparatus met een computer

RR-US395

U kunt de geluidsbestanden die u op het apparata hebt opgenommen bewaren en editen op de computer.

1 Installeer Voice Editing vanaf de CD-ROM op uw computer.

Voor nadere bijzonderheden, raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van Voice Editing.

2 Gebruik de USB-kabel om het apparaat met een computer te verbinden.

Bediening van het hoofdapparaat is nicht möglichelijk.

!Sluit niert meer dan een IC-recorder aan wanneer u Voice Editing gekrukt. Deze software ondersteunt het geleiktijdig gekruik van Meerdere IC-recorders niert.
"PC" brandt whanneer dit apparaat met een computer is verbonden, en knippert lijdens het overbrengen van gevegens. Koppel de USB-kabel Niet los verwil zich indicatek knippert.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doeok om dit apparaat schoon te vegen.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om het apparaat schoon te makeen.
• Alvorens een chemisch behandelde doeck te gebruiken,Client u de bijbehorende instructjes aandachtig te lezen.

通过计算机使用本机 RR-US395

用本机保存和编辑所录制的声音文件。

Gids voor het verhelpen van storingen

Voordat u assistiente aanvaagt verricht u ondersteende controles. In geval van twijfel over sommige controles, of indien de oplossingen het probleem Niet verhopen, kut u uw verkoper raadplegen voor instructies.

Symptom	Controlepunter
Het apparaat werkt nicht.	•De Vergrendelschakelaar functie is ingeschakeld. (♦:blz. 5) •Zorg dat het batterijdeksel goed gesloten is. •Zorg dat de batterijen in de juiste richting+zijn geplaatst. •Zorg dat het batterijdeksel aan de rubberband is bevestigd. •RR-US395 Bediening is net möglichw vanneer het apparaat direct verbonden is met een computer.
“U01”verschijnt op het display.	•De batterijen zijn leeg.
“2006” of “2005” knippert.	•Stel de klok in. (♦:blz. 4)
Geen geluid van de oortelefooon, of moeilijk te horen geluid, of veel ruis.	•Steek de plug stevig in de aansluiting. •Veeg de plug schoon.
De opname stoot.	•Het VAS-systeel (♦:blz. 12) heeft waarschijnlijk gewerkt.
“-----”verschijnt in plaats van de opnamedatum.	•Stel de klok in. (♦:blz. 4)
Weergavesnelheid te hoog of te laag.	•Stel in op de normale weergavesnelheid. (♦:blz. 13)
“FULL”verschijnt.	•De map bevat al 99 bestanden. •Geen opnametijdmeer beschikbaar. – Wis onnodige bestanden. (♦:blz. 8, 9)
Geen geluid van de luidspreker.	•Wanneer een oortelefooin is aangesloten, komt er geen geluid uit de luidspreker.
Kan een bestand of map Niet wissen.	•Het bestand is vergrendeld. (♦:blz. 10, 11) •De map is al leeg.
Kan een bestand Niet verplaatsen.	•U kunt geen bestanden verplaatsen maar mappings die reeds 99 bestanden bevatten. •U kunt geen bestanden verplaatsen vanaf de A-D map waar de Dictation-map. (♦:blz. 11)
Een opname is verloren gegaan.	•Opnamen kuren verloren gaan indien het apparaat een schok ondergaat (b.v. wonneer u het LASTallen) of indien het batterijdeksel en de batterijen tijdens het opnemen loskomen.
De beschikbare opnametijd neemt nicht evenredig toe wanneer u bestanden wist.	•Dit kan gebeuren na het herhaaldelijk opnemen en wissen van bestanden. U kunt het probleemverhelpen door alle bestanden te ontgrendelijk en vervolgens alle mappings te wissen.
Kan timeropname/timerweergave nietsinstellen.	•U kunt de timers maximaal 24 uur vooruit op de huidigeijd instellen. •Stel de klok in. (♦:blz. 4)
Timeropname/-weergave werkt nicht.	•De timerinstelleningen worden geannuleerd indien de batterijen worden verwijderd en dekloinstelleningen worden gewist.
Kan timeropname/-weergave nicht opdezelfde tijd instellen.	• Als u bye timers instelt, za alleen de staat ingestelde timer werken.
Timeropname werkt nicht.	• U kurz de timer nicht instellen indien de beschikbare opnametijd korter is dan 1 minuut.
Een batterij, die werkt in andere apparatuur, kan nicht gekrukt worden in dit apparaat.	• Dit apparaat bepaaat dat de batterij leeg is, hoewel.Deze in werkelijkheid nog nicht leeg is. Dit is om te voorkomen de katlokinstellingen en andere items ut het geheugen zullen worden gewist.
Kan geen map kiezen.	• Druk [FOLDER/ - MENU] even in. Als u delezo toets 2 seconden of langer ingedrukt houdt, worden de menufunctie gekozen.
Vervormd geluid.	• Als ander geluid dan spraak is opgenomen, kan er storing+zijn tijdens weergave.
FR-US395Voice Editing start nicht ofwerknt not correct.	• Zorg dat "PC" aan is op het display en dat Voice Editing dit apparaat als een station herkent. Als dit nicht het geval is,要去 u de USB-kabel van dit apparaat loskoppelen en hem verrolgens weeer aansluiten.• Als u aansluit via een USB-hub of USB-verlangkabel, kan de aansluiting Niet juist werken.

Technische Gegevens

Uitgangsvermogen: 300 mW (max.)

Frequentiekarakteristiek: 240 Hz-5.100 Hz (HQ functie)

230 Hz-3.400 Hz (FQ/SP functie)

36 dB (HQ functie)

Aansluitingen: Uitgangsaaansluiting; Oortelefoon: 3.5 mm; 0.5 mW 16 Ω

Ingangsaansluiting; Microfoon: 3,5mm . 0,56mV directe voeding

Luidspreker: 28 mm 8 Ω

Voeding: Gelijkstroom 3 V

2 AAA-format (LR03) batterijen

Gewicht: met batterijen; RR-US395 Ongeveer 62 g

RR-QR180 RR-QR170 Ongeveer 61 g

zonder batterijen; RR-US395 Ongeveer 39 g

RR-QR180 RR-QR170 Ongeveer 38 g

Gebruiktemperatuurbereik:

0^ C - 40^ C

Levensduar batterijen:

[Wanner gebrukt bij 25^ op een horizontal, stabel oppervlak]

Batterijen	Functie	Weergeven	Opnemen
Panasonic alkaline-batterijen	HQ	Ongveeer 9.5 uur※1 Ongveeer 10 uur※2	Ongveeer 14.5 uur※1 Ongveeer 15 uur※2
	FQ/SP	Ongveeer 11.5 uur※1 Ongveeer 12 uur※2	Ongveeer 19.5 uur※1 Ongveeer 20 uur※2

• De batterijen konnen minder lang meegaan affankelijk van de bedieningsondities.

Opmerkingen:

• De technische geveens könnenzondervooraande kennisgevengwordengewizigd.
  Gewicht en afmetingen zich bij benadering opgegeven.

故障检修指南

aagaiiaaiil juaaiaaa

（）

FOLDER/

-MENU

aieeial jssuul sduo jg jdo gaojia oai

1

（aay）jclLwJLaeWgLo

aillgaiw80jrc

. ① - 3品 _ 出 “OFF”N

[ ] 103

1

（）300

(HQ a)5,100-240

(FQ/SPa 400-230

(HQ aI 36

16.15.0.5.3.5.

0.56 3.5

8.28

3.

(LR03)AAA

24.0×100.2×35.0

24.0×99.6×35.0

22.5×99.3×32.8

62

61

39

38

RR-US395

RR-QR170

RR-QR180

:

：

1L0JL0

:acL

:ddlllcbio

:（gacxELa,1x）

:5g-1sLe-81

:

:

心

62

61

RR-US395

RR-QR170

RR-QR180

RR-US395

RR-QR170

RR-QR180

40^ - 0^

J 100000000000000000000000000000000000000

:aybail aos jao

（.25°CjJyJzJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jouleil	Ecole	Géographie	L'histoire
1890-14.5 Jus 296-15 Jus	1890-14.5 Jus 296-15 Jus	HQ	1890-14.5 Jus 296-15 Jus
1890-19.5 Jus 296-15 Jus	1890-19.5 Jus 296-15 Jus	FQ/SP	1890-19.5 Jus 296-15 Jus

RR-QR170

RR-QR180

1:2※

RR-US395：1※

+ = 2

.

a 20010010

RR-US395 jigosjgljLQ

jLio JIOJIOJIOO Oo ooioo

1

.CD-ROM

Voice Editing 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1

Voice Editing

-Als u dit symbol ziet

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruktte elektrische en elektronische producten nicht bij het normale huishoudelijkke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze Gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier worden verwertk, teruggewonnen en herergebuikt. In Nederland kutu uw produits bij uw winkelier inleveren bij de aanschaft van een vergelijkbaar/Newu product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentièle negatieve genvolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders+kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van aval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weglooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbol is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanner u dit product wilt weglooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

一如果看到此符号的话一

在欧盟以外其它国家的废物处置信息

此符号仅在欧盟有效。