RI 1103 GH - Oven IBERNA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouwoven
Merk	Iberna
Model	RI 1103 GH
Afmetingen (B x H x D)	Ongeveer 595 x 595 x 545 mm
Gewicht	Ongeveer 30 kg
Voeding	Eenfasig 230 V ~ 50 Hz
Maximaal vermogen	Niet gespecificeerd (schatting ~2,5 kW)
Kooktypes	Natuurlijke convectie, grill, heteluchtgrill, hetelucht, ontdooien, draaispit (afhankelijk van versie)
Thermostaat	Instelbaar van 50 °C tot MAX
Binnenverlichting	Verwijderbare ovenlamp
Koelventilator	Ja, tangentieel
Programmeurs	Geluids- of elektronische timer (afhankelijk van versie) met automatische uitschakeling
Timerfunctie	Tot 2 uur (mechanisch) of 23:59 (elektronisch)
Binnenmateriaal	Emaille
Reiniging	Handmatig; optionele zelfreinigende katalytische panelen
Veiligheid	Kinderslot, automatische uitschakeling, geïsoleerde deur
Meegeleverde accessoires	Rooster, braadpan, draaispit (afhankelijk van versie)
Onderdelen	Verkrijgbaar bij de erkende service van Iberna
Garantie	1 jaar (garantiebon meegeleverd)
Installatie	Inbouw met 4 schroeven; houd afstanden aan zoals aangegeven
Energieverbruik	Niet gespecificeerd (schatting klasse A)

Veelgestelde vragen - RI 1103 GH IBERNA

Hoe stel ik de tijd in op de elektronische programmeur?

Na de eerste inschakeling knippert het symbool AUTO 0:00. Druk tegelijkertijd op de toetsen + en - terwijl u de toets mode (of P) ingedrukt houdt totdat de tijd knippert, stel vervolgens in met + en -.

Waarom is er rook bij het eerste gebruik?

Dat is normaal: het opwarmen van de isolatie van de wanden kan scherpe rook veroorzaken. Laat de oven 20-30 minuten leeg opwarmen voordat u voedsel gaat bereiden.

Hoe gebruik ik de mechanische zoemertimer?

Draai de knop van de timer naar de gewenste tijd (max 180 min). Zodra de tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal; stop dit door de knop op 0 te zetten. De oven moet handmatig worden uitgeschakeld.

Welke bakstanden zijn er beschikbaar?

Afhankelijk van de versie biedt de oven: natuurlijke convectie (bodem + boven), grill, heteluchtgrill, hetelucht, ontdooien en draaispit (indien aanwezig). Selecteer de stand met de keuzeknop.

Hoe maak ik de binnenruit van de oven schoon?

Wacht tot de oven koud is. De binnenruit kan worden gedemonteerd (raadpleeg de handleiding). Maak het schoon met warm zeepwater en een niet-schurende spons. Gebruik nooit koud water op een hete ruit.

Wat moet ik doen als de oven niet opwarmt?

Controleer of de oven is aangesloten en of de stroomonderbreker niet is uitgeschakeld. Zorg ervoor dat de functieknop niet op 0 staat. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de erkende technische dienst.

Hoe vervang ik de ovenlamp?

Haal de stekker van de oven uit het stopcontact. Verwijder de beschermkap (indien aanwezig) en vervang de defecte lamp door een speciale ovenlamp die bestand is tegen hoge temperaturen (meestal 300°C). Plaats de kap terug en sluit de oven weer aan.

Kan ik twee gerechten tegelijk bereiden?

Ja, in de hetelucht- of natuurlijke convectie met ventilator-stand kunt u op meerdere niveaus koken zonder geurvermenging. Houd de aangegeven temperaturen en tijden in de bereidingstabellen aan.

Hoe gebruik ik de ontdooifunctie?

Plaats de diepvriesproducten in de koude oven. Selecteer de stand ontdooien (sneeuwvloksymbool) en stel de temperatuur in op 50°C. De ventilator laat de omgevingslucht circuleren om snel te ontdooien zonder te koken.

Waar vind ik onderdelen voor mijn Iberna-oven?

Neem contact op met de onderdelenservice van Iberna via een erkende dealer. Gebruik het model RI 1103 GH om de onderdelen (verwarmingselement, lamp, enz.) te identificeren.

GEBRUIKSAANWIJZING RI 1103 GH IBERNA

NL OVEN GEBBUJKSAANWIJZING

Avvertenze generali

Algemene aanwijzingen

Lees deze handleiding aandachtig. Hierin treff u belangrijke gegevens aan omtrent installmentie, gebruik en onderhoud. Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige raadpleging.

De erste ker dat de oven in werkung wird gesteld, kan er een stinkende walm vrijkommen. Dit is te wijten aan de erste verhitting van de lijm op de isolatepanelen rond de oven. Dit is volkomen normala. Wij raden u aan oven eveneer een half auorp vermogen aan te zetten om deze walm uit de oven te verwijderen. Wacht u tot de walm verdwijnt, alvorens u het voedsein de oven plaast.

Bij een ingeschakelde even worden het glas van de deur behoortlijk warm. Zorg er derhalve voor dat kinderen Niet in de buurt van de even komen, vooral behnneer de grill aan staat.

Een special ontwerpens beschemplaatie die de oppervlaktetemperatuur van de ovendeur aanzienlijk verlaart, kan via once serviceaufdeling verkragen worden.

Het beschermingsplaatje worden aanbevolen voor huishoudens metjonge kinderen.

Vermelding van overeenstemming: De onderdelen, die in contact komen met voedsel voldoen aan de EEC richtlij 89/109.

Cit apparaat voldoet aan de EEC richtijn 89/336, 73/23 en eventuèle wijzigingen.

Verzeker u ervan dat de oven Niet is beschadigd. Indien u hieraan twijfelt, dient u de oven Niet te gebruiken en direct contact op te nemen met de leverancier. Houdt u het verpakkingsmaterialaal van de oven (plastic zakjes, piepschulim en karton) uit de buurt van kinderen. Dit materiaal kan een gevaar opleveren voor kinderen.

BELANGRIJK

Het apparaat dientuitsluitend gebruikt te worden voor het doel, waaroor het is ontworpen, d.w.z. het bereiden van voedsel. Elk ander doel, bijvoorbeeld als verwarming, is onjuist gebruik van de oven en gevaarlijk.

De fabrikant is nicht verantwortelijk voor möglichke schade ten gevolge van een onjuist, verkeerd of understanding begruik van de oven.

Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende regels in awhile genomen te worden:

Trek Niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen;
— Raak het apparaat Niet met vochtige of natte handen of voeten aan;
- Gebruik het apparaat Niet indien u geen schoeisel draagt;
Zorg ervoor dat kinderen en/of onbevoegde personen het apparaat Niet zonder toezicht gebruiken.
- Gebruik geen adapters, tussenverbindungen en/of verlengsnoeren;
Zet het apparaat bij hapering of siechte werkig af en ga er Niet aan sieutelen.
De kabel dient bij beschadiging direct verrangen te worden en wel op de volgende wijze:
Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische installmenteuit;
- Verwijder de kabel en vervoan hem door een even lange neue, met rubber geisoleerde kabel (van het type H05RR-F). Deze kabel moet geschikt voor het vermogen van het apparaat; - Dit dient door een technische specialist uitgevoed te worden;
— De aarde-draad (geel/groen) moet 10 mm Tanger zichn dan de andere draden.
Voor reparations aan het apparaatClient u zichuitsluiend toen een officielle technische service te wenden, alwaar u originèle onderdenlen kunt bestellen. Indien al hetgeen hierboven niet in acht worden genomen, kan de veilighheid van het apparaatiet negagarandeerd worden.

Installatie

De installment valt onder de verantwoordoring van de koper zich. De fabrikant is voor de installment het nevertvoordelijk. Eventuele bijstand van de fabrikant bij onjuiste installment valt Niet onder de garantie.

De oven dient door een technisch bevoed personal geinstalleerd te worden volgens de instalatie instructies. De fabrikant is nicht verantwoordedorlijk voor eventuele persoonlijke of materiele schade ten gevolve van een onjuiste installmentatie.

INBOUW VAN DE OVEN

Plaatsd e oven in de daarvoor bestemde opening: onder het aanrecht of in kolomopstelling. De oven wordt vast gezet door de vier schroeven in de gaten in de rand vast te draaien. U kunt de schroeven zien, wanneer u de deur opent. Voor een goede ventilatie dienen bij het inbouwen van de oven de in de figuur op pagina 62 aangegeven maten en afstanden in ache te worden genommen.

Opmerking: Bij ovens die andere een kookplaat aangebracht worden, dient men de aanwijzingen in de handeeling voor de kookplaat op te volgen.

BELANGRIJK

De inbouwkast dient geschikt te zichoor innbouw van het apparaat teneinde een goede werkng te konnen garanderen. Depaneelen van de kasten naast de oven dienen warmtebestendig te zich. Bij kastern met houtfineer dient die lijm een temperatuur van 120^ te konnen weerstaan. Plastic of gelijmde materialien, die nicht bestending zichen gegen ze de steppatuur konnen verrormd worden of loslaten. Volgens de veiligeidsnormen dient het ingebouwde apparaat nit in contact to konnen met elektrische onderdelen. Alle beveiligingsonderlen dienen zodanig aan gebracht te zich, dat zich Niet zonder gereedschap verwilderd kenunden worden.

Teneinde een goede ventilatie te garanderen, clint de awhileand van de inbouwopenning verwilderd te worden. Het voetstuk clint een opening van minstens 45mm te hebben.

Elektrische aansluiting

Steek de stekker in een correct geinstalleer geaard stopcontact. Bij modellen zonder stekker dient met een standardstekker aan te brengen, die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde vermogen. De aarddraad is gele/groen. Deze verbinding dient door een technisch bevoed personu utgevoerd te worden.

Indien het stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zich, maar dan een technisch bevoedg persoon een ander stopcontact installereren. Deze dient ook na te gaan of de draaddoorsnede van het stopcontact geschikt is voor het door het apparaat opogenen vermogen.

Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte Meerpolige (aan/uit) schakelaar te plaatsenussen het elektrische net en het appraat met 3mm afstand tussen de contacten, die aan de geldende normen voldoet. Zorg ervoor dat ge (deel/groen) geaarde kabel de schakelaar nicht raakt. Het stopcontacte de Meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijkpeaats bij de oven gesemonteerd te worden.

Belangrijk: Zorg er bij de installment voor dat de voedingskabel nergens warmer kan worden den 50^ . De oven voldoet aan de verilghidesein als voorzien in de normen van de desbeteffrede instituten. De elektrische verilghid wird uitsluitend gegarandeerd indien het appaaraart op de juiste wijze met een doelmatige aardingsinstallatie is verbonden ingeleve de huidige normen m.b.t. elektrische verilghid. Ga na of aan dezeFundamentele verilghideis is volaan en laat de installment, ingeval van twijfel, grondig nakilen door een installateur.

Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten overeenkomt met het maximum vermogen van het apparat, zoals is aangegeven op het typepeaatje. Haal er, in geval van twijfel, een technisch bevoegt personen bij.

De fabrikant is nicht verantwortedorlijk voor eventuele persoonlijke of materièle schade als gevolg van de niet-aarding van de installmentie.

WAARSCHUWING: Onze Produkten gebruiken 230 V 50 Hz einfasige wisselstroom.

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE OVEN

Ons assortment bestaat uit meerdere stijlen en kleuren. Om de technische specifiecn et functies van het model welke u hebte aangeschatt te kunnen vinden, dient u maar onderstaande diagrammen te kijkken.

STANDAARD OVEN MET TIJDSCHAKELAAR OF TIMER

Voor informatie over de tijsdschakelaar of timer met uitschakelfunctie zie de betreflende tekst op pagina 54.	Tijdschakelaar of timmer met ultschakelfunctie	Oven
De oven is uitgerust met: ·een verwarmingselement voor onderwamte; ·een verwarmingselement voor infrarode bovenwarmte of grilleren
Draai de knop waar ditlichtje blij branden gedurende allefasen.
Temperatuurinstilling en de boven- en onder elementen van de oven. 50÷MAX
Inwerkingstellung van het verwarmingselement aan de bovenkant voor het op- warmen van reeds bereide gerechten. Gebruik hievoor het rooster op de twee- de positie. De onderste positie in de oven worden gebruikt om brood, pizza's e.d. te ontlooien.
Inwerkingstellung van de grill/draaimotor van het spit. Voor gerechten aan het spit of roosteren.

MULTIFUNCTIONELOVEN MET TIJDSCHAKELAAR OF TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE

Tijdschakelaar of timer met uitschakelfunctie	2 1
Tijdschakelaar of timer met uitschakelfunctie
2 1

De oven is uitgerust met: · een verwarmingselement voor onderwarmte; · een verwarmingselement voor infrarode bovenwarmte of grilleren	2 1
Draai de knop naar ditlichtje blij branden gedurende allefasen.
Conventioneel gebruik Hierbij werkden de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant. Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel. Ideaal om te bra-den, wildgeerchten te bereiden, koekjes en appellbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knappenig bluit. U verwrijjt uiststkende resolu-taten door het voedsel op dezeilde hookele teplaaten en de temperatuur in to stellen tussen \(50^{\circ}C\) on \(240^{\circ}C\).	50 ÷ MAX
Roosteren Inwerkingstelling van het verwarmingselement van de grill met infrarode stralling.	MAX
Geventileerde grill De door het verwarmingselement van de grill, verhite lucht worden gecircu-lieerd door de ventilator, die zeze verspreid over het voedsel bij tempera-turen van 50 tot \(200^{\circ}\) De geventileerde grill verwangt het spit en zorgt, zells bij groe heveelheden, voor optimale resultatelen bij kiperechtien, worst en rood vlees.	50 ÷ 200
Geventileerde oven De hete luucht, insteblaar van \(50^{\circ}\) to \(240^{\circ}C\), word geluidelijk door de ventilator over alle niveaus vertoed. Ideaal voor het geldijktigberiden van diverse gerechten (vlees, vis e.d.) zonder menging van luchtjes en sma-ken. Het is zoer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, blader-deog enz.	50 ÷ MAX
Ontdooien Deze stand LAST luucht op kamertemporatuur rond het diepvriesprodukt cir-cullenen, zadat het in ernele minuten ontdoood is, zonder de proteine sa-mensstelling te wilziglen of te schaden.	0 ÷ 50

STANDAARD OVEN MET ANALOGE KLOK

Voor informatie over de analoge klok zich de

betrefende tekst op pagina 54.

De oven is uitgerust met: ·een verwarmingselement voor onderwarmte; ·een verwarmingselement voor infrarode bovenwarmte of grilleren	2=	1
Draal de knop waar O ditlichtje blij branden gedurende alle fasn.
Conventioneel gebruik Hierblij werkden verwarmingselementen aan de boven- en onderkant. DIt is de traditionelle manier van bereidincn van voedsel. Ideaal om te bra-den, wildgerechten te bereiden, koekjes en appelbollen te baskken en om te bereiken dat het voedsel knappeng blit. U verkrigtuitstekende resolu-taten door het voedsel op bezilde hoogte teplaatsen en de temperatuur in te stellen tussen 50°C en 240°C.	50÷
Roorderen Inwerkingsstellung van het verwarmingselement van de grill met infrarode straling.	MAX
Inwerkingsstellung van de grill/draaalmotor van het spit. Voor gerechten aan het spit of roosteren.	MAX
Natuurlijke convectie en braadspit De beide verwarmingselementien, onder en boven, worden gebruikt. Dit is de traditionele manier van roosteren van weeis en kipperechten, zonder het gerecht met vetten of ollén in te smeren.	50÷MAX

MULTIFUNCTIONE OF STANDAARD OVEN MET ANALOGE PROGRAMMAKLOK

De oven is uilgerust met: ·een verwarmingselement voor onderwamme; ·een verwarmingselement voor infrarode bovenwamme of grilleren	2	1
Draal de knop waar : ditlichtje blij branden gedurende alle fasn.
Conventional gebruik Hierbij werkden de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant. Dit is de traditionele manier van bereidling van voedsel. Ideaal om te bra-den, wildgerechten te bereiden, koekjes en appelbollen te bakken en om te bereeken dat het voedsel knappelijk bluit. U verkrigt uistekende resolu-taten door het voedsel op diezeilde hoogte teplaatsen en de temperatuur in te stellen tussen 50°C en 240°C.	50÷MAX
Roosteren Inwerkingstelling van het verwarmingselement van de grill met infrarode straling. MAX
Geventilleerde grill De, door het verwarmingselement van de grill, verhite lucht worst血液循环der door de ventilator, die zeve verspeid over het voedsel bij temperaturen van 50 tot 200°. DeGeVentilleerde grill verwargt het spit en zorgt, zelfs bij groe hoeveelinden, voor optimale resultaten bij kipperechten, worsten en rood vlees.	50÷200
Geventilleerde oven De heete lucht, instelebaar van 50° to 240°C, worden geleidelijk door de ventilator over alle niveaux verdieed. Ideaal voor het gewijktijdig bereiden van diversegerechten (vlees, vis e.d.) zonder mengang van luhtjes en sma-ken. Het iszer geschikt voor delicate gerechten,Cake, taarlén, blader-deeg enz.	50÷MAX
Ontdoolen Deze stand laat lucht op kamertemperaatuur rond het diepwivesprodukt cir-celeren, zatat het in erkele minuten ontdooid is, zonder de proteine sa-mansstelling te wijzigen of te schaden.	0÷50

MULTIFUNCTIONE OVEN MET ELECTRONISCHE PROGRAMMAKLOK

De oven is uitergrust met: ·een verwarmingselement voor onderwarmte: ·een verwarmingselement voor infrarode bovenwarmte of grilleren ·een kringlelement welke de ventilator omringt	2°	1°
Draai de knop maar ∅ ditlichtje blij branden gedurende allefasen.	○
Conventioneel gebruik Hiorbj werkion de verwarmingselementan aan de boven en onderkant. Dil is de traditionele manier van bereidling van voedsel, Ideaal om te bra- den, wilderechten le bereiden, koekjes en appelboilen te bakken en om to beboriken dat het voedsel knappeng blij. U verkrigt uitzstkende resolu- taten door het voedsel op dezeilde hookele te plaatsen en de temperatuur in te stellen lussen 50°C en 240°C.	○	50 ÷ MAX
Inwerkingstelling van het verwarmingselement aan de bovenkant voor het op- warmen van reeds beredegerechten. Gebruik hiervoor het rooster op de twe- de positie. De onderste positie in de oven worden gebuikt om brood, pizza's e.d. le ontdooen.	○	MAX
Geventilerde grill De, door het verwarmingselement van de grill, verhilelucht lucht worst geci- culererd door de ventilator, die zeze verspreid over het voedsel bij temper- raturen van 50 tot 200°. De geventilerde grill verwangt het spit en zorgt, zeits bij groote hoeveelheden, voor optimaale resultatien bij kiperechten, worst en roord vlees.	×	50 ÷ 200
Geventilerde oven De heta lucht, instelaar van 50° to 240°C, worden geluidelijk door de van- tilator over alle niveus verdeld. Ideaal voor het gelflikdig bereiden van diversegerechten (vlies, wa e.d.) zonder merging van luchtjes en sma- ken. Het is Zoer geschikt voor delicatiegerechten, kaete, taarten, bladar- deeg enz.	50 ÷ MAX
Ontdooen Deze stand LAST lucht op kamertemporatuur rond het dieprieisprodukt cir- culeren, zadat het in enkele minuten ontlood is, zonder de proteine sa- mensstellung te wijzigen ol te schaden.	×	0 ÷ 50

MULTIFUNCTIONELOVEN MET TIJDSACHAKELAAR OF TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE

De oven is uiterrust met: · een verwarmingesellement voor onderwarmte; · een verwarmingesellement voor infrarode bovenwarmte of grillieren	1 °C	2 °C
Draai de knop waar diit lichtje blijdt branden gedurende alle fasan.		○
Geventilieerde grill De, door het verwarmingesellement van de grill, verhitte luckt worden gecir-culaererd door ventilator, die zeze versprad over het voedsel bij tempera-turen van 50 tot 200°. De geventilieerde grill verrangt het spit en zorgt, zells bij groote hoeveelheden, voor optimale resultatien bijkipgerechten, worst en rood vlees.	50 ÷ 200	×
Inwerkingstelling van het verwarmingesellement aan de bovenkant voor het opwammen van reeds bereide gerechten. Gebruik hiervoord het rooster op do twede positie. De onderste positie in de oven worden gebruikt om brood, pizza s. e.d. te ontdoolen.	MAX	-
Conventional gebruik Hieterwijden de verwarmingesellementen aan de boven- en ondarkest. Dii is de traditionelle manier van bereiding van voedsel. Ideaal om te bra-den, wildgerechten te bereiden, koekjes en apbelloien te basken en om te boraren dat het voedsel knappeng blift. U verkrigtuit uistokende resolu-taten door het voedsel op bezeldte hooige teplaaten en de temperatuur in te stellen lussen 50°C en 240°C.	50 ÷ MAX	-
Geventilieerde oven De hette lucht, instelebaar van 50° to 240°C, worden geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdend. Ideaal voor het geluktijdig bereiden van diversegerechten (vliets, vis. e.d.), zonder mengling van luchtjes en sma-ken. Het iszer geschikt voor delicatie gerechten, calorie, taarien, blader-deog enz.	50 ÷ MAX	×
Ontdoosten Deze stand LAST luucht op kamertemperaatur rond het diepvriesprodukt cir-culeren, zatat het in eneke minuten ontdooid is, zonder de proteine sa-menstalling te wiljzigen of te schaden.	0 ÷ 50	×

MULTI FUNCTIONELLE OVEN MET CURSOR GESTUURDE THERMOSTAAT

Eerst uit te voeren handelingen, nadat het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet

Zodra de stroom voor de eerste maal is aangesloten en wanner deze uitgeschakeld is, beginn

net signaia 一 ^ A T O O ^ op het lichtevegene programme dispiay te knippener. Druk de knoppen en x gelik met de of knoppen in om de juiste tiid in te stellen.

Het symbool 一 zal eveneens op het display verschijnen.

De oven kan u handmatig ingeseld worden.

Om de oven automatisch en te stellen, dient u de handeling et u te voeren, welke beschren sein in het gedoeete ELECTRONISCHE PROGRAMMACKLOK op vagina 56 en 57.

Voordat u een van de 8 möglichke functies kiest, dient u de wijzer met de klok mee naa de eerste klik te draalen om de oven in te schaken. Daarna kutu de knop verder draalen om de gewenste functie te kizen.

Tevens:

• deze knop schakelt de hoofdfunctie in wanner AAN/UIT op het display verschijnt
• deze knop schakeit de verlichting van de temperatuurschaal in deze knop schakeit de bennenverlichting van de even in
• deze knop schakelt de bilnienverhichting van de oven in doze knop ochkakt do ventilator in
• deze Knop schakeit de ventilator in.

Belangrijk: Voor het tonen van de verschillende functies op het display, draait u de programme knop. De functies worden aansegeven door middel van het contrôlelampje, zoals op de volgen-de pagnaeilgustreeid.

Het controlemampje blijt aan totdat de oven de ingestelde temperatuur hebte bereikt. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, gaat het controlemampje uit. Wanner de temperatuur onder het ingestelde niveau komt, za de thermostaat de oven opnieu aanzetten. De lampjes gaan branden en blijven aan totdat de ingestelde temperatuur weer is bereikt.

Dit worden op elke gebruekte kookmethode toegepast.

N.B. Draai de functie keuze knop met de klok mee om de gewenste functie in te stellen.

Functione indicate	Instelling van de thermostat	De oven is ulgerust met: ·een verwarmingseliment op de bodem; ·een kringlelement welke de ventilator omringt; ·een verwarmingseliment aan de bovenkant voor het opnieuw verwarmen of grillen gebruik makend van infra rode straling.
GFF ☐ ☐ ☐	50 ÷ MAX	Conventioneel gebruikHierbji werkden de verwarmingselumenten aan de boven- en onderkant. Dit is traditionelle manier van bereidig van voedsel. Ideaal om te bra-den, wildgerechten te bereiden, koekjes en appellobanen te bakken en om te bereiden dat het voedsel knappering blit. Ü verkriligt ultstekende resolu-taten door het voedsel op bezelfte hoogte teplaatsen en de temperatuur in te stellen tussen 50° en 240°C.
GFF ☐ ☐ ☐ ☐	1 ÷ 10	Verwarmingselment boven in de ovenWordt meestal gebruikt om voedsel te bereiden op de bovenste positie in de oven.
GFF ☐ ☐ ☐ ☐	50 ÷ 200	Geventleerde grillDe, door het verwarmingseliment van de grill, verhitte lucht wordt opgezogen door de ventilator, die zeze verwiesen over het voedsel bei temperaturen van 50 tot 200°C. De geventleerde grill verwangt het spit en zorgt, zichs bij groeveelheden, voor op-timale resultatelen bij kipgerechten, worst en rood vliees.
GFF ☐ ☐ ☐ ☐	50 ÷ MAX	Boven- en onderelementen + ventilatorDeze combinatie Is Ideaal voor het roosteren van vlees en het bakken van vis en cakes. Het is toenal geschikit voor het tege-ill-kertijd bereiden van gerechten op verschillende niveaus op een temperatuur tessen 50°C en 240°C.
GFF ☐ ☐ ☐ ☐	50 ÷ MAX	Geventleerde ovenDe het euleucht, insteelbaar van 50 tot 240°C worden geleidelijk over alle niveaus verdoeffel. Ideaal voor het gelduktijdig bereiden van di- verse gerechten (vliees, vis, zonder vermenging van luchtjes en smaker). Delicate gerechten - cakes, taanten, bladerdeeg enz.
GFF ☐ ☐ ☐ ☐	MIN	OntdoolenDeze stand laat lucht op kamertemporatuur rond het diepvries Produkt circuleren, zadat het in enkele minuten ontdooid is, zonder de proteine samenstelling te wijzigen of te schaden.

GEBRUIK VAN DE KOOKWEKKER

U stelt de kookwekker in door deze eerst een maal compleet om te draaien (met de klok mee). Draai de schakelaarervoigens terugaar de gewenste positie/tijd. Zodra de ingestelde tijd is overschreden, gaat er gedurrende enkele seconden een geluidssignal.

GEBRUK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE

Dit mechanisme staat het gewelde te totale kooktijd in te stellen, zodat de oven automatisch atslaat aan het einde van de ingestelde tijd. (max. 2aar). Zet de oven aan en stel de gewenste temperatuur in. Draai de knop met de klok mee enzet de wilzer op de gewenste tijd, aangegeven in minuten. Zoda de ingestelde kooktijd is bereikt, gaat de wijzer terug maar de positie. Er zai automatischen een alarmbel klinken

GEBRUIK VAN DE KLOK MET TIMER

Om deCraig in te stellen, dient u de onderste knop na derrechtkant van de klok uit trekken en te draian totdat de exate ticl verschint.

Om de klok met timer te gebruik, dient u de bovenste wijzer te draaien toldat de gewonnenste insteltid op het display verwischiert (maximal 180 minutes).

Wanner de ingestende tijnd is verlopen, za een signaal klinken. Om dit signaal uit te schaken, dient u de wijzer aan O terug te draaien.

ANALOG TIMER

Het instellen van de tijd

De tijd stelt u in door de onderste knop (1) uit te trekken en hem klosgewijs te draaien. Bij de

gewensteijdkunt

u de knop

Handmatlg gebruk

Draai de bovenste knop (2) Klokggewijs totdat het symboof aan de linkerzijde van de wiztermlaat.

verschijnt in het venster (E)

Stel de gewenste temperatuur en bakfungtie in.

Om de oven uit te doan, daauit a de bovenste knop (2) gegen die wijzers van de klok in, todat het symbol 0 verwicht in het venster (E).

Alarmbel einde baktijd

Met dit mechanisme kunt u een maximale baktijd van 55 minutes instellen.

Draai de knop (1) eerst in beide richtingen (met de klok mee en gegen de klok in) en stel dan de wijzer (C) in op de gewenste programmeertijd.

Na afloop van de geprogrammeerdeijd bereikt de knop de alarmstand, die automatisch na drie minuten afslaat. De alarmbel kan handmatig algezet worden door knop (1) te draaien en de wijzer (C) in de positie te zeiten.

Half automatisch gebruik

Stel de gewenste temperatuur en bakfungtie in.

De baktijd start direct en stopt automatisch bij de ingesteldeijd. Maximale baktijd: 180 halten (drie uur).

Stel de baktijd in door de knop (2) klosgewijs te draaien, totdat de gewenste baktijd (E) verschijnt in venster (D).

Na afloop van de geprogrammeerdeijd gaat de alarmbel, die automatisch na drie minuten afstaat. Het venster (E) geeft dan de indicate O (uit) aan. De alarmbel kan handmatig afgezet worden door de knop (2) te draaien totdat de indicate 0 in het venster (D) staat.

Belangrijk: De wijzer (F) MOET op een lijn geplaatst worden met de wijzer (G) die het uur aangeeft.

Stel de gewenste temperatuur en bakfungtie in.

Geprogrammee daanvang baktijd met uitgestelde startmogelijkheid en automatische stop. Maximaalui te stellen start: 12 urr.

Voor u de baktijnd instelt, trek en draai de knop (2) in beide richtingen (met de klok mee en te-agen de klok in) en ster dan de wizer (F) op de geprogrammeerde aanvangstid.

Öm de gewenste baktijd in te stellen, draai u de knop (2) met de wijzers van de klok mee tot de gewenste baktijd verschint in het venster (D).

Na afloop van de geprogrammeerindeijd gaat de alarmbel, die automatisch na drie minuten af-slaat. Het venster (E) geef de indicate 0 (uit) aan. De alarmbel kan handmatig afgezet worden door de knop (2) te draalen toldat de indicate 0 in het venster (D) staat. Wanneer het builenste klok die geseleeteerde startjf bereikt, slaat de oven automatisch aan. Wanneer het einde van de baktijn is bereekt, slaat de oven automatisch af.

GEBRUK VAN DE ELECTRONISCHE PROGRAMMAKLOK

Na het inschakenen van de oven en na iedere stroomonder
breking, za op het verlichte bedieningspaneel het woord «AU-TO» 0:00 gaan knipperen.
Druk de en toetsen in tezamen met de of toetsen om de juisteijd in te stellen.
Wanner het symbol op het display oplicht, kan de oven met de hand worden bediend.

Beschikbare functies

—Handbediening
Tijdlok
Halfautomatische werking (einde van de bereidingstijd geprogrammeerd)
— Automatische werkung (begin en einde van bereidingstijd geprogrammeerd)

Handbediening (van de oven)

Dit is reeds beschreiben onder het hoofdstuk «Eerste handelingen». Druk de toets in zodat het overeenkomstige symbol in het midden oplicht en de «AUTO» indicator verdwijnt.

Gebruik van de elektronische programmering

Zoals al beschreen uneven het hooftstukk «Eerste handelingen» stelt de elektronische programmering u in staat de oven dat enhandmatig te gebrueken o?

met de timer
- door het einde van de bereindingsstijd te programmeren (half automatische werking)
door het begin en het eind van de bereidingstijd te programmeren (automatische werking).

Gebruik van de timer

Druk de toets in. Houdt deze ingedrukt verwijl um de + en -toetsen de gewenste tijd instelt (maximaal 23:59). Door het instellen van deze gewenste tijdlicht het symbol op. (Nb deze functie kan zowel handmatig als automatisch werken tezamen met een ander programma).

Aan het einde van de ingesteldeijd klinkt er met korteussenpozen een geluidssignal. Druk
toets in om het signalauit te schakelen
Druk de toets in om tijdens de bereiding te zien hoeveel lijt het gerecht nog nodig heeft.

Het instellen van de toon van het tijsdsignaal

Er zich drie verschillende tonen möglichk als tijsdsignaal. Om de gewenste toon te kiezen, moet u de l toets indrukken terwijl het signala klinkt.

Halftautomatische programmering (einde van bereidingsstijd)

Stel de gewenste temperatuur en bakfungtie in.

Ga als voigt te werk om alleen de eindtijd (en nicht de begintijd) van de oven te programmeren. Druk de toets in tezamen met de of de toets en stel, verwilu de toetsen ingedrukt houdt, de gewenste bereidingsstijn in. Laat de toetsen nu los. Op het paneel litersen het symbolen de ^ indicator op. Het symbol op het bedieningspaneel geeft aan dat de oven wertk.

Aan het einde van de vereidingsstijd slaat de oven automatisch af, het geluidissignaal klinkt, het symbol verwijdint van het paneel en de 【AUTO】 indicator begint te knipperen. Denk eraan,Dat wanneer de 【AUTO indicator knippert, de toets要去 worden ingedrukt om de oven weer op handbediening in te stellen. Om de restenderende vereidingsstijd te zien tijdens het vereidingsproces, moet u de toets indrukken. Als u de toets indukt, ziet u de tijd waarop het berei dingprosce voltooid za zich.

Automatische programmering (begin en einde van bereidingsstijd)

Stel de gewenste temperatuur en bakfungtie in.

Om nicht alle den tide jute programmeren, waarop de oven afslaat, maar ook de bereidigstijd (en dus de startijd) gaat u als volt te werk:

1) Houdt u de toets ingedrukt en stel d.m.v. de + en toetsen de gewenste bereidingsijd in. Wanner e du toetsen loslaat, laat het bedieningsspaneel weer de gewone tij zien, de «AUTO» indicator en het symbol.

2) Houdt de toets ingedrukt en stel d.m.v. de + en toetsen de tijd in waarop het bereidingsproces moet eindigen. Wanner u de toetsen loslaat, ziet u op het bedieningspee neel opnewu:

—de gewoneijd
—de «AUTO» indicator
Wanner bovenstaande handelingen zijn verricht, za de oven automatisch op de gewennen tijden aan- en afslaan.

De这一点arop oveen aanslaat, zal automatischen door oveen worden vastgesteld, gebae serp od bereidingsstij en de eindtijl.
Symbol en de AUTO* indicator op het lichtvenster van de programmeerknop geeft de inwerkingstelling van de oven aan. Een waarschuwingssignaal en het verdwijnen van symbol , onder geluktijdig aan- en uitgaan van hetwoord [A O T O ] ,geven aan dat de oven uit is. Het opflikkeren van hetwoord [A O T O ] herinnert u eraan, dat u voor de handmatige bediening opnieuw op knop dient te drukken.
Het waarschungsgsnaa kan worden afgezet door op knop te drukken. Witt u tussentijd weten hooveel质量和 erg roeesteur tot het einde van de baktijd, drak dan op de knop Indien u op de knop drukt, verschijnt het eindtjdstip van de baktijd.

Waarschuwing: De symbolen op de knappen können per model verschillend zijn, hun toepassingen blijven beschlagen.

NUTTIGE TIPS

Grilleren

Grilleren maakt het maybeik het voedsel snel een diepe bruine kleur te geven. Afhankelijk van de grootte van uwgerecht raden wij u aan dit op het vierde nivee tozetten (zie figuur 2).

Bjina elk voedsel kan worden bereid onder de grill afgezien van erg mager vlees of.een rollade. Vlees en vis dat u gaat grillen, dient u eerst lucht tebestrijken met oile.

Fig. 2

Kooktijden

Op pagina 60 en 61 vindt u de aanbebolven kooktijden en temperaturen. Houdt udezhe geveens aan als u de eeste就越 een gerecht gaat bereiden in uw oven. U kutn.Deze tijden en temperaturenECHTER aanpassen aan uw eigen ervaringen.

Wij raden u aan oven eerst een half aur op vol vermogen aan te zetten om onprettige luchjesuit de oven te verwijdenen.

Schoonmaken en onderhoud

Laat het apparaaer erst alkoenlen alvorens het schoon te makeer; haal verrolgens de stekerk ut het stopcontact of sluit de elektricitie at middels de hoofdschakelaar.

Maak de roestvrijstalen en geemallerde delen schoon met warm water en niet bijtende of vloeibare zoep. Gebruik geen schuirmiddelen, bijtende wasmiddelen, bleekmiddelen of zuren om het apparaat schoon te makeen. Het is heel belangrijk de oven schoon te makeen na iedere keer dat u de oven hebts gebruikt. Vetter, die aan de wanden van de oven zijn bijven zitten, kunnen de volgende keer dat u de oven gebruikt, voor nare geurtjes zorgen of zichs het kookresultaat beinvloenden.

Gebruik het water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven schoon te make; vewijder de zeepresten grondig.

De oven kan ook uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden, zodat het bovenstaande onnodb worden. (Zie hieroor het volgende hoofdstk).

Gebruik voor het schoonmaking van de roestvrijstalen grill een schoonmaekmiddel en schuur-sponsorede. De glazen oppervlakken dient u schoon te makeen, wanneer deze koud zich. Schade aan de glazen delen vallen Niet onder de garantie indien u het bovenstaande nicht in acht neemt.

Om het binnenlichtje te vervangen dient u: de stekker uit het stopcontact te halen de elektriciteit af te sluiten en de ode lamp te vervangen door een soortgelijke neue lamp.

Als extra optie zijn voor alle modellen speciale zelfreinigende ovenwanden met een micro-poreuse beschermaag verkrilgbaar. Met deze ovenwanden hoeft u uw oven nietsmeer met de hand schoon te makeen. Het vet dit hens het bereiden van uw voedel tegen de wanden aan komt, worden door de micro-poreuse beschermaag afgebroken en de katalytische wanden zetten het om in gas. Bovenmatig spatten kan desondanks de porien verzstoppen en daardoor de zelfreiniging hinderen. Dit kan worden hersteld door de lege oven onceveer 10-20 minutes op de maximum temperatuar aan te zeiten.

Gebruik geen bijtende middelen, metalen sponsjes, scherpe voorwerpen, ruwe doeken of chemische schoonmaakmiddelen, deze können permanente schade toebrengen aan de katalyti-sche wanden.

Wij raden u aan om diepe bakplaten te gebruiken of een vangschaal onder de grill teplaatsen, wanneur u vetig voedsl bereid.

Deze eenvoudige voorzorgsmaatregelen verzekeren u van de ideale condities en de juiste temperatur, zodat katalyticae reinginaing plaat kan vinden.

Indien de wanden zodanj met vet zich beimekt, dat de katalytische reining niert longer effect is, dient u dit vet met een zachtte doeck of spons doordrenkt in heet water schoon te maken.

De wanden moet poreus gehonden worden voor een doelmatige reiniging.

N.B.: Alle zelfreinigende ovenwanden, die momenteel verkriijgbaar zijn hebben een levensduur van ongeveer 300 uu. U dient deze dus na ongeveer 300 uu te verrangen.

Service Dienst

Alvorens u de Service Dienst belt

Indien de oven nicht werkt, raden wij u aan:

— na te gaan of het apparaat goed is aangesloten.

Indien u de orzaak Niet kunt ontdekken

— haal de stekker het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar

— gebruik de oven Nieteer en ga er Nietzf aan sleutelen

bel de Service Dienst

Noteert u, Voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven (zle fig. 4, pag. 62) Bij de oven zit een garantiecertificaat, welke urecht geeft op een Jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Vergeet u Niet om deel B van uw certificaat binnen 10 dagen na aankoop ingevuld terug te sturen. Deel A en uw aankoopnota dient u bij een storing aan uw oven aan de service-monteur te kunnen latenten zien.

Baktijden en-temperatures voor staatische oven

Gerecht Hoeveelheid Oven °C Niveau rooster Baktijd van onderaf
Zandtaartdeeg: Vruchtentaart 180-190 1° Niveau 20-30
Gistdeeg:	Taart		160	1° Niveau	40-45
	Tulband		160	1° Niveau 40-45
	Chocoladetaart		160	1° Niveau 25-35
Bladerdeeg:	Bladerdeegpastel		200	1° Niveau	20
Vlees	Roast-beef	1.5 kg	190	1° Niveau	90
	Kalfsvlees	1 kg	150-160	1° Niveau	120-150
	Kalfsfricandeau	2 kg	170-190	1° Niveau	60-90
	Lamsvlees	1.5 kg	150-160	1° Niveau	60-75
	Reeragout	1.5 kg	200	1° Niveau	90
	Wild Zwijnragout	1.5 kg	190	1° Niveau	120
Gevogelte	Gebraden duiven		150-150	1° Niveau	45
	Kalkoen	2 kg	150	1° Niveau	180-240
	Gans	4 kg	160	1° Niveau	240-270
	Eend	2.5 kg	175	1° Niveau	90-150
	Kip	1.5 kg	170	1° Niveau	60-80
Vis	Forel		200	1° Niveau	15-25
Diversen	Lasagne		200 1° Niveau	40
	Souffle		180-200	1° Niveau	20
	Boignets		200 1° Niveau	20
	Pizza		200 1° Niveau	20

Baktijden en-temperatures voor geventileerde oven

Gerecht Hoeveelheld Oven °C Niveau rooster Baktlijd
			van onderaf
Gebak
Licht deeg: Soezen 175 2° Niveau 45 Taart 170 2° Niveau 40
Zandtaartdeeg: Appeltaart 200 2° Niveau 35
Gistdeeg: Cake 170 2° Niveau 35
Koekjes 180 2° Niveau 25
Bladerdeeg: Biscuits 200 2° Niveau 20
Vlees
Varkensvlees	Gebraden 1 kg 220 2° Niveau 90
	Karbonade 1 kg 200 1° Niveau 60
	Haas 1 kg 200 1° Niveau 60
	Gehaktballetjes 1 kg 180 2° Niveau 65
	Worstjes 1.5 kg 170 1° Niveau 45
Rundvlees:	Bout 1 kg 220 1° Niveau 95
	Haas 1 kg 220 1° Niveau 75
	Roast-beef 1 kg 240 2° Niveau 45
	Stoopot 1 kg 230 1° Niveau 45
Kalfsvlees:	Bout 1 kg 200 1° Niveau 95
	Gebraden 1 kg 180 2° Niveau 90
	Rollade 2 kg 180 1° Niveau 100
	Borst 1 kg 180 1° Niveau 60
Lamsvlees:	Bout 1 kg 200 2° Niveau 95
	Schouder 1 kg 175 1° Niveau 70
Schapenvlees:	Schouder 1 kg 180 1° Niveau 85
	Bout 1.5 kg 200 1° Niveau 90
	Borst 1.5 kg 180 1° Niveau 70
Wild:	Gebraden fazant 1 kg 200 1° Niveau 70
	Haasgebraad 2 kg 175 1° Niveau 75
	Konijn 1 kg 175 1° Niveau 75
Gevogelte	Kalkoen 1.5 kg 180 2° Niveau 70
	Parelhoen 1 kg 180 2° Niveau 65
	Eend 2 kg 180 1° Niveau 90
	Kip 1 kg 175 2° Niveau 75
	Pikante kip 1 kg 200 1° Niveau 75
Vis	Brasem 1.5 kg 180 1° Niveau 45
	Gegratineerde zeetong 1 kg 200 1° Niveau 25
Diversen	Lasagne 200 2° Niveau 40
	Cannelloni 200 2° Niveau 40
	Pizza 200 1/2° Niveau 45
	Pudding 175 1° Niveau 45
	Belgref 175 2° Niveau 20
	Soufflé 175 1° Niveau 35
	Appelbollen 180 1° Niveau 60

INSTALLATIE

De fabrikanten sticht nicht aansprakelijk voor eventuale druklouten in dace brochure. Kleine veränderingen en technische ontwikkelungen zijn voorboehden.
Grafica FB - Cod. 9150331.8A - 05'2000 - Imprimé en Italie