MHF04X - Intercom HAGER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MHF04X HAGER

gebruikersgids - p. 74 Draadloze intercom

• één of meerdere elektrische schootplaten,

• één of meerdere automatische poorten,

• één of meerdere automatische garagedeuren,

• één of meerdere verlichtingen. Op elk moment ka n men de status van deze toegangen of van deze verlichtingen via de display van de handset raadplegen. Deze intercom kan aangevuld worden met één of meerdere binnenposten (maximum 4 per beltoets). Deze handleiding beschrijft de installatie van de volgende referenties : SC900AX Kit intercom 1 woning 1 beltoets lithium/lithium SC901AX Kit intercom 1 woning met code lichtnet/lichtnet SC902AX Kit intercom 1 woning 1 beltoets lithium/lichtnet SC906AX Kit intercom 1 woning 1 beltoets alkaline/lichtnet SC100AX Binnenpost + basis + voedingsblok lichtnet EU SC101AX Binnenpost + basis met batterijop lader SC200AX Technische module lichtnet SC201AX Technische module lithiumbatterij SC206AX Technische module MHF01X Doorschijnend buitendeurpaneel 2 woningen MHF02X Doorschijnend buitendeurpaneel 2 woningen met code MHF03X Opaak buitendeurpaneel 1 woning MHF04X Opaak buitendeurpaneel 2 woningen MHF05X Opaak buitendeurpaneel 1 woning met code MHF06X Opaak buitendeurpaneel 2 woningen met code Verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen (toepasbaar in de landen van de Europese Unie en in andere Europese landen die over een inzamelsysteem beschikken). Dit symbool, aangebracht op het product of op zijn verpakking, duidt aan dat het niet bij het huishoudelijk afval mag gevoegd worden. Het moet naar een geschikte inza- melplaats voor recycling van elektrische en elektronische toestellen gebracht worden. Hierdoor draagt u bij tot de vrijwa- ring van het milieu en de volksgezondheid. Voor verdere informatie over de recycling van dit product, gelieve u te wenden tot uw gemeente, de plaatselijke reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. Voorwoord75 Inhoudsopgave 1. Voorstelling van de handset: toetsen en display........................................................................................... 76 1.1. Beschrijving van de handset........................................................................................................................ 76 1.2. Beschrijving van de display ......................................................................................................................... 77 1.3. Display van de handset in stand-by ............................................................................................................ 78 2. De oproep van een bezoeker beantwoorden................................................................................................ 78 2.1. Gebruik van de handset in “handsfree” modus (handset op de basis)...................................................... 79 2.2. Gebruik van de handset in “afgehaakte” modus (handset niet op de basis)............................................. 79

9. Een automatische ga

1. Voorstelling van de handset: toetsen en display

1.1. Beschrijving van de handset

Met gesloten klep Met open klepWegneembarebroekriemklemLuidsprekerDisplayCommunicatietoets Klep MicroAnnuleringstoets(cancel)Validatietoets (OK) Besturingstoetsvoor poortToets voorcommunicatietussen dehandsetsonderling Besturingstoetsvoor schootplaat/hekje Besturingstoets voor garagedeur (1) Besturingstoetsvoor verlichting (1) Navigatie-toetsen boven en onderNavigatie-toetsen links en rechts De achtergrondverlichting schakelt zich bij elke toetsindruk in. Wanneer er niet meer op de handset wordt gedrukt, gaat deze achtergrondverlichting binnen de 5 seconden uit.77 1.2. Beschrijving van de display

Leeg Opladen noodzakelijk Opladen aanbevolen Volledig opgeladen Aan het opladen Tekstzone voor weergave: - van het uur - van de buitentemperatuur - van de storingen - van de toegang waar men belt - van de lopende besturingen - van de handsetmodus Storing Handset in functie “communicatie tussen handsets onderling” Batterijstatus van de handset Handset in modus ‘stil’ Communicatie is bezig Oproep bij afwezigheid Geen Slecht Matig Correct Uitstekend Radiobereik Licht uit Licht aan Status van de verlichting Status poort, hekje en schootplaat Poort dicht Poort open Vleugel 1 open/2 dicht of poort is halverwege indien schuifpoort Vleugel 1 dicht/2 open of hekje open Schootplaat dicht Schootplaat open Status van de garagedeuren Signalering van de binnentemperatuur Temperatuurseenheid: - °C: Celsius - °F: Fahrenheit Binnentemperatuur Garagedeuren dicht Garagedeuren open Garagedeur 1 open 2 dicht Garagedeur 1 dicht 2 open OPGELET: enkel de symbolen die op de installatie van toepassing zijn, verschijnen op de display.78 De handset rinkelt (1) (behalve in de modus ‘stil’), de achtergrondverlichting knippert. (1) Zonder antwoord zal de handset gedurende 20 sec. rinkelen (fabrieksconfiguratie) en vervolgens ophouden. De belgidsduur is instelbaar (zie : Programmeren van de werkingsopties van de handset). Indien de handset zich opzijn basis bevindt, zal hij het geprogrammeerde geluidsniveau van het belsignaal weergeven (zie: Wijzigen van dewerkingsopties van de handset); indien de handset zich niet op de basis bevindt, zal het geluidsniveau progressief zijn(gaande van niveau 1 tot het geprogrammeerde geluidsniveau).(2) U kunt elke toegang persoonlijk benoemen (zie : Wijzigen van de werkingsopties van de intercom).De toegang waar gebeldwordt (2) verschijnt op de display.

Batterijstatus van de handset Uur Status van poort, hekje en schootplaat Status van de verlichtingStatus van de garagedeuren

1.3 1.3. De display van de handset in stand-by

2. De oproep van een bezoeker beantwoorden

OPGELET: indien tijdens de verschillende testen de handsets of de technische modules te dicht bij elkaar staan, kunnen er storingen optreden (geruis, gekraak…). Plaats de verschillende toestellen op meer dan 3 meter afstand van elkaar. Aanduiding van debinnentemperatuurDe afgebeelde temperatuurwordt ter hoogte van dehandset gemeten en wordt omde 10 minuten geactualiseerdAanduiding van debuitentemperatuur e afgebeelde temperatuurwordt ter hoogte van de eersteaangeleerde toegang gemetenen wordt om de 10 minutengeactualiseerd79

1. Druk op de toets .

2. U kunt nu spreken.

3. Druk op het einde van de communicatie

op de toets . Zonder reactie, zal de communicatie na 3 minuten automatisch worden verbroken. Op elk moment kunt u de handset van zijn basis wegnemen om over te gaan naar een “afgehaakt” gebruik.

1. Indien de handset zich op zijn basis bevindt,

haak hem dan af: - wanneer de modus “automatisch afgehaakt” is geactiveerd, zal de communicatie onmiddellijk mogelijk zijn, - zo niet, druk op de toets .

2. Indien de handset zich al buiten zijn basis bevindt, druk dan op de toets .

2. U kunt nu spreken en na het openen van de klep het communicatievolume regelen

3. Druk op het einde van de communicatie

op de toets en/of haak de handset in op zijn basis (de handset geeft 3 bips wanneer hij correct wordt ingehaakt.) Zonder reactie, zal de communicatie na 3 minuten automatisch worden verbroken. volume + volume – 2.1. Gebruik van de handset in “handsfree” modus (handset op de basis) 2.2. Gebruik van de handset in “afgehaakte” modus (handset niet op de basis)80 Het is mogelijk de handset in de modus ‘stil’ te zetten via de toets . De handset staat dan in deze modus gedurende 12 uur of tot het opnieuw inschakelen van het belsignaal.

1. Druk gedurende 5 seconden

op de toets tot het symbool verschijnt.

2. Om het belsignaal opnieuw in te schakelen,

druk meer dan 5 seconden op de toets tot het symbool verdwijnt.

Via de toets kan men de buitendeurpanelen van de verschillende toegangen beluisteren.

1. Druk kort op de toets .

2. Indien u over meer dan 2 toegangen

beschikt, kies dan de toegang die u wenst te beluisteren via de toetsen vervolgens .

3. Hebt u één toegang

dan begint het beluisteren onmiddellijk; u hoort wat er zich voor het buitendeurpaneel afspeelt en de personen die zich buiten voor het buitendeurpaneel bevinden, kunnen u ook horen.

3. Druk opnieuw op de toets om het

4. De luisterfunctie81

Het is mogelijk via de toets een communicatie met een andere handset door te voeren. Handset die oproept

1. Haak de handset af (indien hij zich op zijn

basis bevindt), open de klep en druk kort op de toets . Opgeroepen handset

2. Indien u over meer dan

2 handsets beschikt, kies dan de handset die u wenst op te roepen via de toetsen vervolgens .

2. Indien u over 2 handsets

beschikt, begint de communicatie tussen de handsets onmiddellijk.

3. U kunt nu spreken en het

communicatievolume regelen via de toetsen U kunt nu spreken en na het openen van de klep het communicatievolume regelen via de toetsen C C

4. Op het einde van de

communicatie, druk op de toets en/of haak de handset in op zijn basis. Op het einde van de communicatie, druk op de toets en/of haak de handset in op zijn basis.

De handset rinkelt, (behalve in de modus ‘stil’), de achtergrondverlichting knippert. Indien de handset zich op zijn basis bevindt, haak hem dan af, zo niet druk op de toets .

OPGELET: indien tijdens een communicatie tussen verschillende handsets, aan een buitendeurpaneel wordt gebeld, dan zal het buitendeurpaneel een bezettoon weergeven. (1) (1) Men kan de handset persoonlijk benoemen (zie : Wijzigen van de werkingsopties van de handset). volume + volume – volume + volume –

5. De functie “communicatie tussen verschillende handsets onderling”82

1. Druk op de toets (1).

2. De schootplaat van de toegang waar er

gebeld werd, wordt binnen de 5 seconden ontgrendeld. Op het einde van de communicatie zal het symbool van de status van de schootplaat geactualiseerd worden (indien een positiecontact werd aangesloten).

De installatie beschikt over een schootplaat of over een schootplaat en een poort. U bent bijvoorbeeld in gesprek met ingang 1.

6. Een schootplaat besturen

6.1. Tijdens een communicatie (1) De schootplaat kan bestuurd worden via de toets (zie: menu HOORN/REGELEN/OPEN TOETS).83 Actie op het buitendeurpaneel Display van de handset (1) Status van de schootplaat

1. Toon uw badge voor het

2. Druk op de toets (3).

1. Of geef de toegangscode (2)

3. De schootplaat wordt

(1) Indien een positiecontact werd aangesloten. (2) In geval van een fout, druk op en geef opnieuw de toegangscode in. (3) Enkel voor een buitendeurpaneel met toetsenbord. Indien de parameter AUTO BESTURING (zie: menu INGANG/REGELEN/AUTO BESTURING) op SCHOOTPLAAT werd geprogrammeerd, dan zal de schootplaat onmiddellijk bestuurd worden na het tonen van de badge of het ingeven van de toegangscode. Het is n utteloos op de toets te drukken.

6.2.1. Via een buitendeurpaneel met toetsenbord

6.2. Buiten een communicatie84

6.2.2. Via de handset

Actie op de handset Display van de handset (1) Status van de schootplaat

1. Druk kort op de toets

schootplaten beschikt, haak de handset af (indien hij zich op zijn basis bevindt); open de klep en kies de toegang die u wenst te besturen via de toetsen vervolgens . Gesloten Gesloten

3. Indien u over één

schootplaat beschikt, zal de openingsinstructie onmiddellijk verstuurd worden. In besturing

(1) Indien een positiecontact werd aangesloten. (2) De schootplaat kan bestuurd worden via de toets (zie: menu HOORN/REGELEN/OPEN TOETS).

3. De schootplaat wordt

binnen de 5 seconden ontgrendeld. Open C85 U bent bijvoorbeeld in gesprek met ingang 1.

1. Druk op de toets (1)

2. De poort van de toegang waar er gebeld

werd, treedt binnen de 5 seconden in werking. Op het einde van de communicatie zal het symbool van de status van de poort geactualiseerd worden (indien een positiecontact werd aangesloten).

De installatie beschikt over een poort en een schootplaat. 7.1. Tijdens een communicatie

7. Een poort besturen

(1) De poort kan bestuurd worden via de toets (zie: menu HOORN/REGELEN/OPEN TOETS).86 Actie op het buitendeurpaneel Display van de handset (1) Status van de poort

1. Toon uw badge voor het

2. Druk op de toets (3).

1. Of geef de toegangscode (2)

3. De poort treedt binnen de

(1) Indien een positiecontact werd aangesloten. (2) In geval van een fout, druk op en geef opnieuw de toegangscode in. (3) Enkel voor een buitendeurpaneel met toetsenbord. Indien de parameter AUTO BESTURING (zie: menu INGANG/REGELEN/AUTO BESTURING) op POORT werd geprogrammeerd, dan zal de poort onmiddellijk bestuurd worden na het tonen van de badge of het ingeven van de toegangscode. Het is nutteloos op d e toets te drukken.

7.2.1. Via een buitendeurpaneel met toetsenbord

7.2. Buiten een communicatie87 (1) Indien een positiecontact werd aangesloten. (2) De poort kan bestuurd worden via de toets (zie: menu HOORN/REGELEN/OPEN TOETS). Actie op de handset Display van de handset (1) Status van de poort

1. Haak de handset af (indien

hij zich op zijn basis bevindt), open de klep en druk kort op de toets (2).

2. Indien u over verschillende

poorten beschikt, kies de toegang die u wenst te besturen via de toetsen vervolgens . Gesloten Gesloten

3. Indien u over één poort

beschikt, zal de openingsinstructie onmiddellijk verstuurd worden. In besturing

3. De poort treedt binnen de

1. Druk op de toets .

2. Het hekje van de toegang waar er gebeld

werd, wordt binnen de 5 seconden ontgrendeld. Op het einde van de communicatie zal het symbool van de status van het hekje geactualiseerd worden (indien een positiecontact werd aangesloten).

De installatie beschikt enkel over een poort. U bent bijvoorbeeld in gesprek met ingang 1. 8.1. Tijdens een communicatie

8. Een hekje besturen89

Actie op het buitendeurpaneel Display van de handset (1) Status van het hekje

1. Toon uw badge voor het

2. Druk op de toets (3).

1. Of geef de toegangscode (2)

3. Het hekje wordt binnen de

(1) Indien een positiecontact werd aangesloten. (2) In geval van een fout, druk op en geef opnieuw de toegangscode in. (3) Enkel voor een buitendeurpaneel met toetsenbord. Indien de parameter AUTO BESTURING (zie: menu INGANG/REGELEN/AUTO BESTURING) op HEKJE werd geprogrammeerd, dan zal het hekje onmiddellijk bestuurd worden na het tonen van de badge of het ingeven van de toegangscode. Het is nutteloos o p de toets te drukken.

8.2.1. Via een buitendeurpaneel met toetsenbord

8.2. Buiten een communicatie90

8.2.2. Via de handset

Actie op de handset Display van de handset (1) Status van het hekje

1. Druk kort op de toets

hekjes beschikt, haak de handset af (indien hij zich op zijn basis bevindt); open de klep en kies de toegang die u wenst te besturen via de toetsen vervolgens . Gesloten Gesloten

3. Indien u over één hekje

beschikt, zal de openingsinstructie onmiddellijk verstuurd worden. In besturing

(1) Indien een positiecontact werd aangesloten.

3. Het hekje wordt binnen de

5 seconden ontgrendeld Open C91 Voor deze functie moet men over één of meerdere besturingsontvangers beschikken. De toets kan tot 4 verschillende automatische garagedeuren besturen. Actie op de handset Display van de handset (1) Status van de garagedeuren

1. Haak de handset af (indien

hij zich op zijn basis bevindt), open de klep en druk kort op de toets .

2. Indien u over verschillende

garagedeuren beschikt, kies de garage die u wenst te besturen via de toetsen vervolgens . Gesloten Gesloten

3. Indien u over één

garagedeur beschikt, zal de openingsinstructie onmiddellijk verstuurd worden. In besturing

(2) (1) Indien een positiecontact werd aangesloten op de besturingsontvanger. (2) De garagedeuren kunnen persoonlijk benoemd worden (zie : Wijzigen van de werkingsopties van de handset.) OPGELET: indien de toets :

• 2 automatische garagedeuren bestuurt, toont de display van de handset: dat de 2 garagedeuren gesloten zijn, dat de 2 garagedeuren open zijn, dat de garagedeur 1 open is en de 2 gesloten, dat de garagedeur 2 open is en de 1 gesloten.

• meer dan 2 automatische garagedeuren bestuurt, toont de display van de handset: dat de garagedeuren gesloten zijn, dat de garagedeuren open zijn, dat minstens één van de garagedeuren open is.

9. Een automatische garagedeur besturen92

Voor deze functie moet men over één of meerdere besturingsontvangers beschikken. De toets kan tot 4 verschillende verlichtingen besturen. Actie op de handset Display van de handset Status van de verlichting

1. Haak de handset af (indien

hij zich op zijn basis bevindt), open de klep en druk kort op de toets .

2. Indien u over verschillende

verlichtingen beschikt, kies de verlichting die u wenst te besturen via de toetsen vervolgens . Uit Uit

3. Indien u over één

verlichting beschikt, zal de verlichtingsinstructie onmiddellijk verstuurd worden. In besturing

3. De verlichting treedt binnen

(1) (1) De verlichtingen kunnen persoonlijk benoemd worden (zie : Wijzigen van de werkingsopties van de handset).

10. Een verlichting besturen93

Neem de handset en open de klep. Voorbeeld van een navigatie in het menu INGANG : U navigeert in dit menu via de toetsen Kies het menu “INGANG” via de toetsen Druk op de toets om het gewenste menu te selecteren. Druk op de toets om de gewenste waarden te bekomen. vervolgens Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG TOEVOEGEN BENOEMEN ACTIEF/INACTIEF AFSCHAFFEN ACTIEF INACTIEF BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE Indien u over meerdere toegangen beschikt, zal hier een bijkomend menu INGANG1/INGANG2 … verschijnen opdat u de toegang kan kiezen waarop u de parameters wenst te wijzigen. U hebt toegang tot de menu’s waarin u de parameters van de intercom kunt programmeren of wijzigen. Selecteer de status of de waarde door op de toetsen en vervolgens op te drukken. U keert zo terug naar het vorige menu. U navigeert in dit menu via de toetsen

• Via een korte druk op de toets kan men op elk moment terugkeren naar de vorige display.

• Via een lange druk op de toets keert men terug naar de display in stand-by.

• Indien er gedurende 30 sec. op de handset niets wordt ingedrukt, dan keert men terug naar de display in stand-by.

11. De werkingsopties van de buitenelementen wijzigen

11.1. Navigatieprincipe in de menu’s94 BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE TOEVOEGEN Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen TOEVOEGEN Fabrieksconfiguratie: geen enkele badge werd aangeleerd. Maakt het mogelijk een badge aan het buitendeurpaneel aan te leren om zo de opening te besturen van een hekje, een poort of een schootplaat (maximaal 16 badges).

1. Neem de handset en plaats u naast het buitendeurpaneel.

3. Plaats de op te nemen badge voor het

naametiket van het buitendeurpaneel.

4. Bij elke nieuwe badgeopname, zal deze

cijferwaarde met een eenheid verhogen. De display van de handset gaat vervolgens verder naar het volgende scherm

Mr et Mme Evêque-Mourroux BENOEMEN ACTIEF/INACTIEF AFSCHAFFEN 11.2. Wijziging van de badge-opties95 Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen Fabrieksconfiguratie: BADGE 1 voor de eerste badge, BADGE 2 voor de tweede badge, enz. Fabrieksconfiguratie: ACTIEF voor alle badges BENOEMEN Maakt het mogelijk de naam van een reeds opgenomen badge te wijzigen (maximaal 8 lettertekens).

1. Kies de te wijzigen badge.

2. Wijzig het eerste

letterteken via de toetsen .

3. Ga over naar het volgende

letterteken via de toets .

4. Herhaal de stappen 2 en 3 voor alle lettertekens en van zodra

de nieuwe naam is geprogrammeerd, druk dan op .

ACTIEF/ INACTIEF ACTIEF INACTIEF Maakt het mogelijk een reeds opgenomen badge actief of inactief te maken. Elke badge wordt tijdens het opnemen automatisch geactiveerd. AFSCHAFFEN Maakt het mogelijk een opgenomen badge te wissen. De toets kiest het vorige letterteken. TIP: wanneer u de toetsen ingedrukt houdt, volgen de lettertekens snel op elkaar op.96 OPGELET: het menu CODES verschijnt enkel wanneer het buitendeurpaneel is uitgerust met een digicode. Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE Fabrieksconfiguratie:

4, 5, 6 GROOTTE Maakt het mogelijk het cijferaantal van de 16 toegangscodes te bepalen (van 4 tot 6 cijfers) Om achteraf de taille van de toegangscodes te wijzigen, dient men ze eerst allemaal uit te wissen (zie menu AFSCHAFFEN). Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen TOEVOEGEN Fabrieksconfiguratie: geen enkele toegangscode werd geprogrammeerd Maakt het mogelijk een toegangscode op het buitendeurpaneel te programmeren om zo de opening van een hekje, een poort of een schootplaat te besturen (maximaal 16 codes).

1. Neem de handset en plaats u naast het buitendeurpaneel met

3. Geef de code bestaande uit 4 tot 6 cijfers in

op het buitendeurpaneel.

4. Bij elke nieuwe cijfercode zal de

cijferwaarde met een eenheid verhogen. De display gaar over naar het volgende scherm.

Mr et Mme Evêque-Mourroux TOEVOEGEN BENOEMEN ACTIEF/INACTIEF AFSCHAFFEN GROOTTE 11.3. Wijziging van de toegangscode-opties97 TIP: wanneer u de toetsen ingedrukt houdt, volgen de lettertekens snel op elkaar op. Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen Fabrieksconfiguratie: CODE 1 voor de eerste code, CODE 2 voor de tweede code, enz. Fabrieksconfiguratie: ACTIEF voor alle toegangscodes BENOEMEN Maakt het mogelijk de naam van een reeds opgenomen toegangscode te wijzigen (maximaal 8 lettertekens).

1. Kies de te wijzigen toegangscode.

2. Wijzig het eerste

teken via de toetsen .

volgende teken via de toets .

4. Herhaal de stappen 2 en 3 voor alle tekens en van zodra de

nieuwe naam is geprogrammeerd, druk dan op .

ACTIEF/ INACTIEF ACTIEF INACTIEF Maakt het mogelijk een reeds opgenomen toegangscode actief of inactief te maken. Elke toegangscode wordt tijdens zijn creatie automatisch geactiveerd. AFSCHAFFEN Maakt het mogelijk een opgenomen toegangscode te wissen. De toets kiest het vorige letterteken.98 BENOEMEN RETRO VERLICHT. Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen BENOEMEN INGANG 1 TOETS 1 TOETS 2 Fabrieksconfiguratie:

• INGANG 1 voor de eerste toegang, INGANG 2 voor de tweede toegang, enz.

• TOETS 1 voor de eerste toets, TOETS 2 voor de tweede toets, enz. zoals beschreven in het overzicht op de volgende pagina. RETRO VERLICHT. OP ACTIE NACHTMODUS ACTIEF Maakt het mogelijk de werkingsmodus van de achtergrondverlichting van het buitendeurpaneel te bepalen. Indien de technische module aangesloten is op een externe voeding of een zonnepaneel, dan heeft men, al naargelang het type van het buitendeurpaneel, de keuze tussen: Panelen MHF03X / MHF04X Panelen MHF01X

MHF05X / MHF06X MHF02X

ACTIEF ACTIEF achtergrondver-lichting actief 24u/24 NACHTMODUS achtergrondver-lichting actief ‘s nachts OP ACTIE OP ACTIE achtergrondver-lichting actief bij elke toetsindruk of na het tonen van een badge Maakt het mogelijk de naam van een toegang of van een beltoets te wijzigen (maximaal 8 lettertekens).

1. Kies de te wijzigen naam

2. Wijzig het eerste

teken via de toetsen .

volgende teken via de toets .

4. Herhaal de stappen 2 en 3 voor alle tekens en van zodra de

nieuwe naam is geprogrammeerd, druk dan op .

De toets kiest het vorige letterteken. Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE OPGELET: indien de module over hulpbatterijen beschikt, zal bij stroomonderbreking de achtergrondverlichting actief zijn bij elke toetsindruk of na het tonen van een badge. In geval van een voeding via zonnepaneel, moet men verplicht “OP ACTIE” kiezen; de achtergrondverlichting is actief bij elke toetsindruk of na het tonen van een badge. OPGELET: het menu TOETS1/TOETS2 verschijnt slechts wanneer de twee beltoetsen op het buitendeurpaneel aan dezelfde handset werden aangeleerd. 11.4. Wijziging van de display-opties99 Fabrieksconfiguratie: OP ACTIE Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen Indien de technische module gevoed wordt door batterijen, dan zal de achtergrondverlichting geactiveerd worden bij elke toetsindruk of na het tonen van de badge (het menu RETRO VERLICHT. verschijnt niet en geen enkele andere werkingsmodus is mogelijk. RETRO VERLICHT. (vervolg) De combinatie technische module/ buitendeurpaneel beschikbaar op de installatie Van 1 tot 4 technische modules met 1 buitendeurpaneel 1 beltoets INGANG X (waarbij X 1 tot 4 kan zijn in functie van de gesolliciteerde module) 1 technische module met 1 buitendeurpaneel 2 beltoetsen Van 2 tot 4 technische modules met 1 buitendeurpaneel 2 beltoetsen INGANG X, TOETS 1 of TOETS 2 afwisselend (waarbij X 1 tot 4 kan zijn in functie van de gesolliciteerde module) Bericht dat automatisch op de display verschijnt wanneer er gebeld wordt TOETS 2

TOETS 1 Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE VOLUME NACHTMODUS STEM VERGRENDEL BIP TOETSEN STEM Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen BIP TOETSEN INACTIEF ZWAK HARD Fabrieksconfiguratie: ZWAK Zo kan men het geluidsniveau van een toetsindruk of van de bel op het buitendeurpaneel instellen of uitschakelen. Bij de validatie van de instellingen hoort men op het buitendeurpaneel het geluidsniveau. Fabrieksconfiguratie:

STEM 1 tot 4 Zo kan men het geluidsniveau van de communicaties op het buitendeurpaneel instellen (van 1=zwak tot 4=luid). 11.5. Wijziging van de geluidsopties100 Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE AUTO BESTURING Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen AUTO BESTURING Fabrieksconfiguratie: SCHOOTPLAAT Zo kan men de besturing bepalen die doorgevoerd zal worden na het tonen van een badge of het ingeven van een toegangscode. TOETS Na het tonen van een badge of het ingeven van een toegangscode, wachttijd voor een druk op de toets of om een schootplaat of een automatische poort te besturen. SCHOOTPLAAT De opening van de schootplaat (of de opening of sluiting van een hekje indien geen enkele schootplaat werd aangesloten) zal onmiddellijk doorgevoerd worden na het tonen van een badge of het ingeven van de toegangscode zonder dat men op de toets dient te drukken. POORT De opening of sluiting van de poort zal onmiddellijk doorgevoerd worden na het tonen van een badge of het ingeven van een toegangscode zonder dat men op de toets dient te drukken. OPGELET: het instellen TOETS verschijnt slechts indien de intercom beschikt over een buitendeurpaneel met toetsenbord. Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE VOLUME NACHTMODUS STEM VERGRENDEL Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen NACHTMOD

ACTIEF INACTIEF Fabrieksconfiguratie: INACTIEF Zo kan men het geluidsniveau van een toetsindruk of van de bel op het buitendeurpaneel verminderen. (Het geluidsniveau wordt op ZWAK gezet). Fabrieksconfiguratie: ZWAK STEM VERGRENDEL INACTIEF ZWAK HARD Zo kan men het geluid dat men op het buitendeurpaneel hoort tijdens de besturing van een elektrische schootplaat, regelen of uitschakelen. OPGELET: het menu ENKEL ’S NACHTS verschijnt slechts indien de intercom beschikt over een buitendeurpaneel MHF01X of MHF02X of indien het buitendeurpaneel verbonden is met een OPTWIN centrale voor automatische bedieningen. 11.6. Wijziging van de besturingsopties101 Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE POORT VOETGANGER SCHOOTPLAAT Informaties van de fabrikant. Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG BADGES CODES DISPLAY TONEN REGELEN TEMPOS INFORMATIE Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen POORT 0,5 SEC 1 SEC 1,5 SEC 2 SEC 2,5 SEC Fabrieksconfiguratie: 2,5 SEC Maakt het mogelijk de impulstijd voor de besturing van een automatische poort te wijzigen (aansluitklemmen 12 en 14). VOETGANGER 0,5 SEC 1 SEC 1,5 SEC 2 SEC 2,5 SEC Fabrieksconfiguratie: 1 SEC Maakt het mogelijk de impulstijd voor de besturing van een voetgangersdoorgang van een automatische poort te wijzigen (aansluitklemmen 12 en 14) SCHOOTPLAAT 2 SEC 5 SEC Fabrieksconfiguratie: 5 SEC Maakt het mogelijk de impulstijd voor de besturing van een schootplaat te wijzigen (aansluitklemmen 3 en 4). 11.7. Wijziging van de openingsopties 11.8. Informaties102 Voorbeeld van een navigatie in het menu HOORN: U navigeert in dit menu via de toetsen Kies het menu “HOORN” via de toetsen Druk op de toets om het gewenste menu te selecteren Druk op de toets om de gewenste waarden te bekomen vervolgens Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG OPNEMEN OPEN TOETS UUR TAAL ACTIEF INACTIEF DISPLAY TONEN REGELEN INFORMATIE DISPLAY TONEN REGELEN INFORMATIE U hebt toegang tot de menu’s waarin u de parameters van de intercom kunt programmeren of wijzigen. Selecteer de status of de waarde door op de toetsen en vervolgens op te drukken. U keert zo terug naar het vorige menu. U navigeert in dit menu via de toetsen

• Via een korte druk op de toets kan men op elk moment terugkeren naar de vorige display.

• Via een lange druk op de toets keert men terug naar de display in stand-by.

• Indien er gedurende 30 sec. op de handset niets wordt ingedrukt, dan keert men terug naar de display in stand-by. Neem de handset en open de klep.

12. De werkingsopties van de handset wijzigen

12.1. Navigatieprincipe in de menu’s103 DISPLAY TONEN REGELEN INFORMATIE GRADEN BENOEMEN RETRO VERLICHT. Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen GRADEN CELSIUS FAHRENHEIT Fabrieksconfiguratie: CELSIUS Fabrieksconfiguratie: ACTIEF Maakt het mogelijk de temperatuurseenheid te wijzigen. BENOEMEN Maakt het mogelijk een naam te geven aan: HOORN de handset LICHT 1 LICHT 2 LICHT 3 LICHT 4 een verlichtingsbesturing (toets ). GARAGE 1 GARAGE 2 GARAGE 3 GARAGE 4 een garagedeurbesturing (toets ). RETRO VERLICHT. ACTIEF INACTIEF Maakt het mogelijk de achtergrondverlichting van de handset in of uit te schakelen. Bij een beloproep wordt de achtergrondverlichting steeds geactiveerd.

1. Kies de naam die u wenst te wijzigen.

2. Wijzig het eerste

teken via de toetsen .

volgende teken via de toets .

4. Herhaal de stappen 2 en 3 voor alle tekens en van zodra de

nieuwe naam is geprogrammeerd, druk dan op .

De toets kiest het vorige letterteken. Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG TIP: wanneer u de toetsen ingedrukt houdt, volgen de lettertekens snel op elkaar op. 12.2. Wijziging van de display-opties104 DISPLAY TONEN REGELEN INFORMATIE BELSIGNAAL BELGIDSDUUR VOLUME Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen Fabrieksconfiguratie: 20 SEC Fabrieksconfiguratie: INGANG 1: belsignaal 1 INGANG 2: belsignaal 2 INGANG 3: belsignaal 3 INGANG 4: belsignaal 4 TUSSEN HANDSETS ONDERLING: belsignaal 5 BELSIGNAAL Maakt het mogelijk het belsignaal te wijzigen tijdens : INGANG 1 INGANG 2 INGANG 3 INGANG 4 een oproep aan de ingang 1 aan de ingang 2 aan de ingang 3 aan de ingang 4 INTER HOORN een oproep van een andere handset BELGIDSDU

5 SEC 10 SEC 20 SEC 30 SEC Maakt het mogelijk de belgidsduur van de handset in te stellen.

1. Kies het belsignaal dat u wenst te wijzigen.

2. Kies het gewenste belsignaal uit de 9 mogelijkheden en druk

Maakt het mogelijk het belvolume van de handset uit te schakelen of in te stellen van 1 (zwak) tot 4 (luid). BIP TOETSEN INACTIEF ZWAK HARD Zo kan men het geluidsniveau van een toetsindruk op de handset uitschakelen of regelen. DISPLAY TONEN REGELEN INFORMATIE Fabrieksconfiguratie: ZWAK STEM 1 tot 4 Zo kan men het geluidsniveau van de communicaties op de handset instellen van 1 (zwak) tot 4 (luid). Fabrieksconfiguratie:

12.3. Wijziging van de geluidsopties105 DISPLAY TONEN REGELEN INFORMATIE OPNEMEN OPEN TOETS UUR TAAL Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG 12.4. Wijziging van de gebruikssopties Menu Mogelijke instellingen Nut van de instellingen OPNEMEN ACTIEF INACTIEF Fabrieksconfiguratie: ACTIEF Fabrieksconfiguratie: SCHOOTPLAAT Fabrieksconfiguratie: 00 H 00 Fabrieksconfiguratie: ENGLISH Zo begint de communicatie onmiddellijk bij het afhaken van de handset van zijn basis zonder op de toets te moeten drukken. UUR Zo kan men het uur op de display instellen.

1. Het eerste cijfer

instellen via de toetsen .

2. Ga naar het volgende

cijfer door via de toets .

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om de minuten

in te stellen en wanneer vervolgens het gewenste uur is geprogrammeerd, druk dan op de toets .

OPEN TOETS Zo kan men de besturingen die aan de toetsen en zijn verbonden, wijzigen. Met de keuze SCHOOTPLAAT (fabrieksconfiguratie): De toets opent de schootplaat. De toets opent de portaal. Met de keuze PORTAAL: De toets opent de portaal De toets opent de schootplaat. TAAL ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS Zo kan men de taal van de display instellen. De toets kiest het vorige letterteken.106 Display Betekenis Oplossing Plaats de handset op zijn basis om op te laden. De batterij van de handset is leeg.

Contacteer de installateur opdat hij de batterijen van de technische module komt vervangen. Het is aanbevolen ook de batterij van de handset te vervangen. De batterijen van de technische module zijn leeg.

Contacteer de installateur opdat hij de batterijen van de basis komt vervangen. De batterij van de basis is leeg.

13. Weergeven van de storingen

Informaties van de fabrikant. Display van de handset in stand-by RADIOVERBINDING HOORN INGANG DISPLAY TONEN REGELEN INFORMATIE 12.5. Informaties107 Vraag Antwoord Wat betekent het symbool op de display van de handset? Een bezoeker heeft tijdens uw afwezigheid op de beltoets van het buitendeurpaneel gedrukt. Om het symbool uit te wissen, druk op een toets van de handset.

14. Vraag - Antwoord

Wat is de oorzaak van een “gehakte” conversatie in de handset? Dit valt voor wanneer men zich buiten de ontvangstzone van het radiosignaal bevindt. Wanneer deze grens wordt overschreden, wordt de communicatie verbroken. Ga dichter bij de module staan. Wat is de oorzaak van de storingen (geruis, gekraak,…) die men in de handset hoort? Dit valt voor wanneer de handset zich te dicht bij een andere handset of technische module bevindt. Plaats de verschillende toestellen op meer dan 3 m afstand van elkaar. Waarom verandert de ontvangstkwaliteit wanneer ik me met de handset verplaats? Zonder elektromagnetische storingen en zonder obstakels tussen de handset en de technische module, bedraagt het radiobereik in “open veld” 400m. Wanneer de handset binnenshuis wordt gebruikt, vermindert het radiobereik. De voortplanting van de radiogolven vermindert in functie van de aard en de dikte van de muren of wanden

ie doorkruist moeten worden. Wat moet ik doen indien er niets meer op de display van de handset verschijnt? Wat moet ik doen indien de handset geen bip weergeeft wanneer ik hem op zijn basis plaats en het symbool niet op de display verschijnt? Controleer de stroomtoevoer of de batterijstatus op de basis van de handset. Mag ik mijn intercom schoonmaken? Gebruik voor het schoonmaken zeepwater en een zachte doek. Gebruik geen alcohol, noch aceton. Tijdens een communicatietest belt de handset niet?

• Controleer het radiobereik (zie “Testen van het radiobereik”) en indien nodig plaats u dichter bij de technische module.

• Verifieer of de handset niet in de modus ‘stil’ staat (het symbool op de display). Het volstaat de handset terug op zijn basis op te laden. Een herprogrammering van het uur is noodzakelijk (menu HOORN/REGELEN/UUR). Plaasterplaat en hout vermindering van 10 % tot 30 % Bomen of struiken vermindering van 10 % tot 30 % Baksteen vermindering van 30 % tot 50 % Beton en bindsteen vermindering van 50 % tot 70 % Metaal en metalen wand vermindering van 70 % tot 90 %108 Algemene kenmerken

• Beveiligde radiotechnologie met multifrequenties, bereik tot 400 m in open veld (1), afhankelijk van de omgeving en de installatie

• Radioverbinding: 868 - 870 MHz, 25 mW max, Duty cycle: 0,1%, Rx: category 2

• Bedrijfzeker digitaal geluid Kenmerken van de buitenelementen

• Behuizing in polycarbonaat

• Beschermingsindex van de technische module en het buitendeurpaneel: IP54/IK08

• Wer kingstemperatuur: van -20°C tot +70°C

• Voeding van de technische module: lithiumbatterij 2x(3,6V 17 Ah)MPU01X + lithium-ion batterij 3,6V 700 mAh 908-21X en/of voeding tussen 12 en 24V AC of 12 en 30V DC of 4 alkalinebatterijen 1,5 V van het type LR20

• Autonomie: 5 jaar (met batterij MPU01X), 3 jaar (met 4 alkalinebatterijen 1,5 V van het type LR20) (2)

• Bedrading met 4 draden tussen het buitendeurpan eel en de technische module.

• Besturing en voeding van alle soorten schootplaten 12V laag verbruik (0,5 maximum)

• Beveiligde TBT aandrijvingsbesturing die een droog contact 48Vcc/1A aanvaardt (relais of schakelaar).

• Alle in- en uitgangen van de technische module zijn van het type TBTS. Kenmerken van de binnenpost

• Werkingstemperatuur: van -5°C tot +55°

• Autonomie van de handset buiten zijn basis: 15 dagen (3)

• Autonomie van de basis op batterijen: 5 jaar (3) (1) Het radiobereik in open veld stemt overeen met de maximale theoretische afstand tussen de technische module en de handset zonder obstakels (bijvoorbeeld: muur, afsluiting, beplantingen, elektromagnetische storingen) die het bereik zouden kunnen verminderen. (2) De autonomie is berekend voor een huishoudelijk gebruik, d.w.z.

• 2 communicaties van 10 sec., 7 schootplaatbesturingen en 6 poortbesturingen per dag voor de technische module en het buitendeurpaneel zonder digicode,

• 1 communicatie van 10 sec., 4 schootplaatbesturingen (zonder achtergrondverlichting op het buitendeurpaneel) en 5 poortbesturingen (zonder achtergrondverlichting op het buitendeurpaneel) per dag voor de technische module en het buitendeurpaneel met digicode. (3) De autonomie is berekend voor een huishoudelijk gebruik, d.w.z. 2 communicaties van 10 sec., 2 communicaties tussen de handsets onderling van 10 sec en 6 besturingen (2 schootplaatbesturingen, 2 poortbesturingen, 1 verlichtingsbesturing en 1 garagedeurbesturing) per dag. Om van de totale autonomie van de oplaadbare handset buiten zijn basis (15 dagen) te kunnen genieten, is het noodzakelijk de handset op zijn basis te laten opladen en dit gedurende minstens 2 dagen voor een eerste inwerkingstelling of gedurende 4 dagen indien de display verdwijnt (het toestel kan evenwel tijdens deze periode gebruikt worden).

15. Technische kenmerken109

Hierbij verklaart Hager Security SAS dat de radio-elektrische apparatuur, met referenties SC100AX en SC101AX conform de vereisten is van de richtlijn RE-D 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is beschikbaar op het internetadres: www.daitem.be. Niet-contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.110 The doorphone system can be used to welcome and filter visitors, listen in to background sounds at each access point and communicate with another handset. It can also be used to remotely control: