DryBest 10 - Ontvochtiger Euromac - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DryBest 10 Euromac

NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken! EN This symbol on your device means: do not cover! DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken! FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir ! DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes! SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas! NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til! FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää! HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le! CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte! PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać! SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte! RO Acest simbol care apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu acoperiţi RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать! IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!3 Nederlands Lees en bewaar deze instructies om ze in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen! Dank Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u dit instructieboekje vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving! Bewaar het instructieboekje vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen, lever er dan het instructieboekje en de verpakking bij.

DryBest 10 DryBest 20 Aansluitspanning 220-240 Volt / 50 Hz 220-240 Volt / 50 Hz Testcondities DB 30°C, RH 80% DB 30°C, RH 80% Ontvochtigiongscapaciteit 10 liter per dag 20 liter per dag Stroomverbruik 230 Watt 410 Watt Luchtverplaatsing max. 180 m³/uur 180 m³/uur Koelvloeistof R134a R134a Werkingtemperatuur 5 – 35°C 5 – 35°C Inhoud watertank

Dit apparaat creëert een drogere en meer comfortabeler leefomgeving door ongewenst vocht uit de lucht in huis of werkomgeving te verwijderen. Het maakt daarbij gebruik van koeltechnieken. Het apparaat is licht van gewicht en voorzien van zwenkwielen, zodat het eenvoudig van kamer naar kamer kan worden verplaatst. Het apparaat gebruikt weinig energie en brengt slechts minimaal geluid voort. Uw DryBest luchtontvochtiger kan door de hygrostaat de ruimte op een vooraf ingesteld vochtigheidsniveau houden. Hij is verder uitgevoerd met een timer die het apparaat automatisch in- en uit kan schakelen.4 Waarschuwingen voor gebruik Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Houd het apparaat altijd rechtop in verticale stand. Als het apparaat niet stabiel rechtop staat kan er water vanuit de tank in het binnenwerk terechtkomen en daar schade aanrichten of een gevaarlijke situatie veroorzaken! Voordat u de luchtontvochtiger verplaatst, reinigt of er onderhoud aan uitvoert dient u hem éérst uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te nemen en de watertank leeg te maken. Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit aan het koord! Laat het apparaat na transport of overhellen (max. 45°, bijv. tijdens reiniging) altijd een uur rusten voor u de stroom weer aansluit. Zorg ervoor dat de luchtinvoer- en uitlaatopeningen altijd vrij zijn van blokkades en vuil. Voorkom dat vreemde voorwerpen of vingers door de ventilatie- of uitblaasopeningen de kachel binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand of beschadiging veroorzaken. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat, dienen overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact. De elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.). Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact! Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat de kabel niet heet wordt, er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op! Als het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het, om gevaarlijke situaties te voorkomen, door een gekwalificeerd elektricien te worden vervangen. Gebruik nooit de stekker om het apparaat in- en uit te schakelen. Gebruik daarvoor de schakelaar op het controlepaneel. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of bijv. insectenspray op de omkasting. Stel het apparaat niet bloot aan de invloed van chemicaliën. Giet of spuit nooit water over het apparaat. Dompel het apparaat niet onder water en plaats het niet in de onmiddelijke nabijheid van water of kranen o.i.d. Plaats het apparaat niet in de nabijheid licht-ontvlambare en/of gevaarlijke stoffen. Ga niet op het apparaat staan of zitten en zet er niets bovenop. Verwijder het water dat zich in het reservoir heeft verzameld regelmatig en op de voorgeschreven wijze. Gebruik het apparaat niet in een te kleine, afgesloten ruimte als een toilet o.i.d.; dat kan brand veroorzaken. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het slecht functioneert, is gevallen of op andere wijze een storing vertoont. Neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd om originele onderdelen. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met een fysieke- zintuiglijke- of mentale beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. Wanneer de temperatuur lager dan 10°C is en de luchtvochtigheid is vrij laag, is het niet nodig te ontvochtigen. BELANGRIJK! Gebruik de luchtontvochtiger niet wanneer de temperatuur lager dan 5°C is. Erkan dan ijsafzetting ontstaan op de verdamper! Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen.5 Beschrijving

8. Rubberen voetjes (DryBest 10)

Dit apparaat is een luchtontvochtiger. Het regelt de luchtvochtigheid door lucht door het apparaat en langs koelelementen (verdamper) te voeren. Een teveel aan vocht condenseert door de kou en wordt vervolgens veilig de watertank in geleid. De gedroogde lucht wordt door de condensator licht opgewarmd en vervolgens de ruimte weer ingevoerd. Uw gezondheid en bezittingen gedijen het best bij een luchtvochtigheid tussen de 45% en 65%. Positie Teveel aan vocht trekt door uw hele huis, net als bijv. kookgeurtjes. Zoek daarom een plaats voor uw ontvochtiger vanwaaruit hij de vochtige lucht uit het hele huis naar zich toe kan trekken. Hebt u een serieus probleem in een bepaalde ruimte, dan kunt u om te beginnen het apparaat daar neerzetten, en het later naar een meer centrale plek verplaatsen. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger tijdens het gebruik op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond staat. Het apparaat dient aan alle kanten minimaal 20 cm. vrije ruimte te hebben om de luchtstromen niet te belemmeren. Wanneer u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te nemen en de watertank te ledigen. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden; zoek dus een plaatsje in de buurt van een stopcontact. Is het gebruik van een verlengsnoer absoluut onvermijdelijk, gebruik dan een snoer met randaarde, met een minimale draaddoorsnee van 1,5 mm. en rol het snoer helemaal af tijdens het gebruik.6 Plaats het apparaat niet in de buurt van een kachel, haard of andere warmtebron en niet in de volle zon. Als de luchtontvochtiger in werking is dient u deuren en ramen naar buiten zoveel mogelijk gesloten te houden om het ontvochtigen efficiënt te laten verlopen. Gebruik het apparaat echter niet in een luchtdicht afgesloten of zeer kleine ruimte. Werking Bedieningspaneel DryBest 10:

A. Aan/uit knop B. Timer knop C. Ventilatorsnelheid knop D. Luchtvochtigheid hoger knop E. Luchtvochtigheid lager knop F. Was drogen-knop

Display: Het display toont standaard de luchtvochtigheid in de ruimte. Als u een gewenste vochtigheid instelt, toont het gedurende enkele seconden de ingestelde luchtvochtigheid. Als u met de timer een in- of uitschakeltijd instelt , toont het display enkele seconden het ingestelde aantal uren. Als de luchtvochtigheid lager is dan 35%, toont het “LO” (laag) Als de luchtvochtigheid hoger is dan 95%, toont het “HI” (hoog)7 Ingebruikname

1. Steek de stekker in een passend stopcontact, overeenkomend met de specificaties op het

typeplaatje. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact! (DryBest 10: het lampje ‘comp’ (7) knippert; DryBest 20: Het lampje ‘Power’ (1) knippert).

2. Druk de AAN/UIT-knop (A) in; u hoort de compressor en de ventilator aanslaan (het lampje

‘comp’ c.q. ‘power’ brandt nu continu). Het apparaat start zijn werking. Op het display verschijnt de luchtvochtigheid in de ruimte. Door nogmaals op de AAN/UIT-knop te drukken schakelt u het apparaat weer uit (het lampje ‘comp’ c.w. ‘power’ knippert weer).

3. Open de luchtuitlaat en stel de uitblaasrichting in.

4. D.m.v. de ‘Hoger’ en ‘Lager’ knoppen (D&E) kunt u nu de gewenste luchtvochtigheid instellen

van 30% tot 90% (intervallen van 5%). Het display toont enige seconden de ingestelde luchtvochtigheid, daarna weer de huidige luchtvochtigheid. Wanneer het gewenste niveau is bereikt (± 2%) zal de compressor stoppen; de ventilator stopt zijn werking 3 minuten later. Als de luchtvochtigheid weer tot 3% boven de ingestelde waarde stijgt zal het apparaat weer starten. Tussen stoppen en weer starten neemt de compressor altijd minimaal 3 minuten beschermingstijd in acht. Als u de luchtvochtigheid d.m.v. de ‘Lager’-knop instelt op ‘Co’ zal het apparaat continu blijven werken.

5. Met de Timer-knop (B) kunt u instellen wanneer het apparaat moet starten dan wel stoppen.

Druk daartoe op de Timer-knop (B); het lampje (2) gaat branden. Wanneer u dit doet terwijl het apparaat buiten werking is (wel de stekker in het stopcontact!) stelt u de starttijd in; doet u dit bij een werkend apparaat, dan stelt u de stoptijd in. Op het display verschijnt het ingestelde aantal uren. Elke keer wanneer u op de ‘Timer’ knop drukt komt daar een uur bij (van 1 tot 24 uur in te stellen). U kunt de timer-instelling annuleren door de ingestelde tijd op 0 te zetten (na 24 komt weer 0). De ingestelde tijd wordt ‘vergeten’ wanneer u het apparaat handmatig uitschakelt, maar blijft in het geheugen als het apparaat stopt omdat de watertank vol is of tijdens het ontdooiïngsproces.

6. DryBest 20: Door op de ventilatorsnelheid knop te drukken wisselt de ventilator-snelheid van

hoog naar laag en terug. Het lampje geeft aan welke capaciteit werkt.

7. Drybest 20: Door op de ‘was drogen’ knop te drukken zal het apparaat continu ontvochtigen

met hoge ventilatorsnelheid.

8. Neem na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

Waterafvoer Als de watertank vol is zal de compressor om veiligheidsredenen automatisch uitschakelen. Het indicatielampje ‘watertank vol’ zal beginnen te branden en er klinkt 15x een piepje om de gebruiker erop te attenderen dat de tank geledigd dient te worden.8 Druk daartoe met beide handen licht op de zijkanten van de tank en trek hem voorzichtig en rechtstandig uit het apparaat. Nadat u hem geledigd hebt plaatst u hem in dezelfde positie terug. Let op: wanneer de watertank niet in de goede positie zit, zal het ‘watertank vol’-lampje blijven oplichten. Het apparaat werkt dan niet. Let op! Verwijder de vlotter niet uit de watertank. Dan wordt er geen signaal ‘tank vol’ meer gegeven en kan er water uit de tank lekken. Als de watertank vuil is, maak hem dan schoon met koud of lauw water. Gebruik nooit vluchtige chemicaliën, benzine, scherpe reinigingsmiddelen, chemisch geprepareerde doeken, schuurmiddelen of andere reinigingsoplossingen. Dat zou de tank kunnen beschadigen en lekkage veroorzaken. Continu-afvoer Naarmate het apparaat in een vochtiger omgeving werkt, zal de tank vaker moeten worden leeggemaakt. Soms is het dan ook doelmatiger een continu-afvoer aan te brengen. Ga daartoe als volgt te werk:

1. Trek de watertank uit het apparaat.

2. Sluit een passend slangetje (tuinslang o.i.d.)

met een slangklem aan op het waterafvoerpijpje. Let op: dat slangetje wordt niet meegeleverd!

3. Plaats de watertank terug en leid daarbij het

slangetje door de opening voor continu- afvoer naar beneden in een afvoer of grotere opvangbak. Let op: wanneer de watertank niet in de goede positie zit, zal het ‘watertank vol’-lampje rood oplichten. Het apparaat werkt dan niet.

4. Controleer of het water vlot wegloopt en het slangetje op zijn plaats blijft zitten. Pas op! Bij

erg koude omstandigheden dient u het slangetje te beschermen tegen bevriezing! Ontdooien Wanneer het apparaat bij lage temperatuur werkt, kan de verdamper bevriezen. Dat heeft invloed op het ontvochtigen. In dat geval zal het apparaat automatisch zijn werking onderbreken en ontdooien (de ventilator blijft draaien). (DryBest 10: het lampje ‘defrost’gaat branden; DryBest 20 heeft geen lampje, maar ontdooit wel automatisch). Bescherming compressor Wanneer u het apparaat hebt uitgeschakeld (of het zichzelf heeft uitgeschakeld) is het de eerste 3 minuten daana niet weer in te schakelen, als bescherming voor de compressor.9

Onderhoud Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of er onderhoud aan uitvoert. Het schoonmaken van de buitenzijde Gebruik een zachte doek om het apparaat schoon te wissen. Gebruik nooit vluchtige chemicaliën, benzine, scherpe reinigingsmiddelen, chemisch geprepareerde doeken, schuurmiddelen of andere reinigingsoplossingen. Zij zouden de omkasting kunnen bes cha dige

Neem de filterhouder uit het apparaat. Klop het anti-stoffilter zachtjes schoon of zuig het voorzichtig af met een stofzuiger. Als het filter erg vuil is kunt u het voorzichtig afspoelen in warm water (max. 40°C) met een mild reinigingsmiddel. Zorg ervoor dat het filter door-en-door droog is voordat u het terugplaatst. Stel het filter niet bloot aan zonlicht. Gebruik het apparaat nooit zonder filter! Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen.

Opslag Wanneer u het apparaat voor een langere tijd niet denkt te gebruiken s.v.p. als volgt handelen: Draai het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en rol de elektrokabel op Maak de watertank goed leeg en wrijf hem schoon en droog. Maak het filter schoon. Dek het apparaat af (bij voorkeur in de originele verpakking) en ruim het weg op een koele, droge plaats buiten het bereik van direct zonlicht. Problemen en oplossingen Het apparaat werkt niet: Zit de stekker wel in het stopcontact? Is er geen sprake van doorgebrande zekeringen of stroomuitval? Ligt de temperatuur wel tussen de 5 en 35°C? Anders werkt het apparaat niet! Is de watertank niet vol, en zit hij goed op z’n plaats? Zijn de luchtinvoer- en uitlaatopeningen niet geblokkeerd?10 Het apparaat lijkt weinig te doen: Is het filter misschien stoffig, vuil of beschadigd? Zijn de luchtinvoer- en uitlaatopeningen niet verstopt of vervuild? Is de luchtvochtigheid misschien al erg laag? Staan er deuren en/of ramen open? Is er iets in de ruimte dat veel vocht produceert? Het apparaat lekt: Controleer of het apparaat of de watertank geen beschadigingen, scheurtjes of vervormingen vertoont. Staat het apparaat wel stabiel en volkomen horizontaal? Het apparaat maakt teveel lawaai: Controleer of het wel stevig, vlak en horizontaal staat. Is het filter misschien stoffig, vuil of beschadigd? Een warme luchtstroom uit de luchtuitlaat is normaal. Ook kan de circulatie van de koelvloeistof wat geluid maken tijdens het starten en stoppen. Neem voor andere problemen contact op met uw servicepunt. Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen.11 English Read and retain these instructions for future reference! THANK YOU Thank you very much for choosing for an EUROM device. You have made a good choice! We hope you will be satisfied about its functioning. To get maximum profit from your device, it is important to read this manual attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially the safety instructions: they are there to protect you and your environment. Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is the best protection for your device in times of no-use. And if you at any time pass the appliance on, pass on the manual and package too. Technical specifications