TX230 - Bureautelefoon PROFOON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TX230 PROFOON

GEBRAUCHSANLEITUNG USERS MANUAL TX-2302 NL: Gebruiksaanwijzing: blz. 1 Garantiebewijs: blz. 42 FR: Mode d’emploi: page 11 Carte de garantie: page 43 GB: Users manual: page 21 Warrantycard: page 44 D: Gebrauchsanleitung: Seite 31 Garantieschein: Seite 45VERKLARING VAN NETWERKCOMPATIBILITEIT De Profoon TX-230 is ontworpen voor gebruik op de ‘openbare geschakelde telefonie netwerken (analoog enkellijns)’ van telefo- nie- en kabelmaatschappijen binnen de Europese Unie. Per land danwel provider kan een ander aansluitsnoer met stekker benodigd zijn. De Profoon TX-230 voldoet aan de essentiele voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999/5/EC. De functie NummerWeergave (Caller-ID) is gebaseerd op zowel het DTMF systeem als op het FSK systeem (automatische detec- tie). De mogelijkheid bestaat dat u zich op deze dienst dient te abonneren, informeer hiervoor bij uw telecomaanbieder.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website

Attentie: Het display wordt gevoed uit 4 stuks batterijen, formaat AAA of pot- loodcel. Zie pagina 2 hoe deze batterijen geplaatst moeten worden. Desgewenst kan ook een voedingsadaptor (PROFOON PCI-A9) aangesloten worden. INTRODUCTIE

• De Profoon TX-230 is een telefoon met ingebouwde NummerMelder: de naam (*) en het nummer van de persoon die naar u opbelt, verschijnt in het display van uw telefoon.

• Het daaraan gekoppelde geheugen kan 80 van deze oproepen onthouden, samen met de dag en het tijdstip van ontvangst.

• De NummerMelder is verbonden met het kiesgedeelte van de telefoon. Bij het raadplegen van het geheugen, kan met een enkele handeling het nummer gekozen worden.

• Daarnaast heeft de TX-230 nog een telefoonboekgeheugen voor 80 nummers + bijbehorende naam. *: Indien het netwerk het meesturen van namen ondersteunt (raad- pleeg hiervoor de winkelier of uw netwerkaanbieder) dan verschijnt de naam in het display samen met het telefoonnummer. Indien het netwerk dit niet ondersteunt, dan verschijnt de naam in het display mits deze naam met bijbehorend telefoonnummer in het telefoonboekgeheugen van de telefoon is geprogrammeerd. Wordt de naam niet door het netwerk ondersteund en staat de naam niet geprogrammeerd in het geheugen van de telefoon, dan verschijnt op het display alleen het telefoonnummer.

NLINSTALLATIE BATTERIJEN: open het batterijdekseltje (onderkant toestel) en plaats 4 stuks AAA of potloodcel batterijen op de wijze zoals in het batterijcomparti- ment staat aangegeven. Attentie: altijd de telefoonstekker uit de telefooncontactdoos nemen bij het plaatsen c.q. vervangen van de batterijen. Dit om schokge- vaar bij hoge spanningen op het telefoonnet te voorkomen. HOORN: Het krulsnoer onder in de telefoonhoorn pluggen en de andere zijde aan de linkerkant van het basisdeel inpluggen. De stekkertjes aandrukken totdat deze vastklikken. TELEFOON: Het modulaire stekkertje aan het telefoonsnoer inpluggen aan de onderzijde van het basisdeel. De telefoonsteker in uw telefoon con- tactdoos steken. HUIS- OF KANTOORCENTRALE: De TX-230 is geschikt voor aansluiting op zowel het openbare tele- foonnet als op een huis- of kantoorcentrale. Let echter op dat bij aansluiting op een huis- of kantoorcentrale, deze centrale geschikt moet zijn om de NummerMelder signalen door te geven (raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van deze centrale of uw leveran- cier). Is uw huiscentrale hiervoor niet geschikt, dan dient de tele- foon direct op het openbare telefoonnet aangesloten te worden. WANDMONTAGE: De TX-230 kan als wandtoestel gebruikt worden. Boor boven elkaar en met een onderlinge afstand van 9 cm twee gaten in de wand en plaats hierin plug en schroef. Laat de kop van de schroef enkele millimeters uitsteken. Klik de muurplaat vast aan de onderzijde van de telefoon. Onder de hoorn zit de hoornhanglip. Schuif deze naar boven uit het toestel, draai dit lipje 180° en plaats het terug in het toestel. Deze lip houdt de hoorn vast bij hangend gebruik. Hang de telefoon op door de uitsparingen in de muurplaat over de schroeven in de muur te schuiven en de telefoon naar beneden te drukken. Eventueel het telefoon aansluitsnoer netjes met kabelbeugeltjes wegwerken. 4INSTELLEN Let op dat tijdens het instellen van de diverse functies, de telefoon op het telefoonnet aangesloten moet zijn. DISPLAY TAAL: De diverse berichten op het display kunnen in meerdere talen weergegeven worden. Als volgt kunt u een taal selecteren:

1. laat de hoorn op het toestel liggen

2. druk toets en houd deze toets ingedrukt

3. druk toets en houd ook deze toets ingedrukt

4. druk nu toets ,het display geeft "NEDERLAND" (of een

andere taal), laat nu de toetsen los

5. gebruik de toetsen en om een andere taal te selecteren

6. druk toets om de keuze te bevestigen

TIJD: In rust geeft het display de actuele tijd aan en bij de ontvangst van een telefonische oproep wordt de tijd van de oproep in het NummerWeergave geheugen bewaard. Als volgt moet de tijd inge- steld worden:

1. laat de hoorn op het toestel liggen

2. druk toets in en houd deze toets ingedrukt

3. druk toets , het display geeft "TIJD INSTELLEN" en de

uren-weergave knippert, laat nu de toetsen los - met de toets selecteert u achtereenvolgens de uren, de minuten, het maandnummer, de datum en het jaartal (zie ook OPTIE); bij de minuten, bij de datum en bij het jaartal kunt u eerst de tientallen instellen en, nadat u op heeft gedrukt kunt u de eenheden (0-9) instellen - gebruik de toetsen en om de weergave te verhogen of te verlagen

4. druk toets om de keuze te bevestigen

OPTIE: Optioneel kunt u na het jaartal instellen of de VoiceMail LED-indicatie (zie hoofdstuk VOICEMAIL) ingeschakeld moet zijn (weergave ON in het display) of uitgeschakeld moet zijn (weergave OFF in het display). CONTRAST: Om onder alle omstandigheden een goede leesbaarheid van het display te garanderen, kan het contrast ingesteld worden:

1. laat de hoorn op het toestel liggen

2. druk toets in en houd deze toets ingedrukt

3. druk toets , het display geeft "CONTRAST HOOG" of

"CONTRAST LAAG" laat nu de toetsen los

4. selecteer met de toetsen en het gewenste contrast

5. druk toets om het nivo vast te leggen.

5GEBRUIK OPGEBELD WORDEN: Neem de hoorn op en beantwoord de oproep. Het volume van de bel is uitschakelbaar met de belschakelaar aan de onderzijde van het basisdeel. Een inkomende oproep blijft zichtbaar aan het oplichten van het bellampje. UITBELLEN: Neem de hoorn op, wacht op de kiestoon en toets via het toetsen- bord het telefoonnummer in. Op het display verschijnt het door u ingetoetste nummer. Aan het einde van het gesprek kunt u de hoorn neerleggen. LAATSTE NUMMER GEHEUGEN: Laatst gekozen nummer Voor het geval de andere kant in gesprek was of u wilt het nummer nogmaals kiezen, wordt het laatst gekozen nummer door de TX-230 onthouden

1. neem de hoorn op en wacht op de kiestoon

2. druk eenmaal op toets >> ; het laatst gekozen nummer wordt

nu automatisch opnieuw gekozen De lengte van dit geheugen bedraagt 32 cijfers. Laatste 30 gekozen nummers De TX-230 onthoudt ook de laatste 30 gekozen nummers.

1. laat de hoorn op de haak liggen en druk toets , het laatst

gekozen nummer komt in het display

2. gebruik de toetsen en om door het geheugen te

3. neem de hoorn op en druk op om het geselecteerde

nummer te kiezen. De lengte van deze geheugens bedraagt 13 cijfers per nummer. PAUZE: Indien u belt via een huis- of kantoorcentrale waarbij de buitenlijn moet worden aangevraagd, is het raadzaam om na het aanvragen van deze buitenlijn eenmaal op toets P te drukken; het toestel wacht nu even zodat de kiestoon tijd krijgt om door te komen. Deze pauze-tijd wordt ook in het laatste nummer geheugen bewaard zodat het herhalen van het nummer niet te snel gaat. DOORSCHAKELEN en NETWERK/COMFORTDIENSTEN: Gebruik de toets R om op sommige (huis- of kantoor-) centrales gesprekken door te verbinden of om (toekomstige) netwerk- of COMFORT diensten aan te roepen. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw huis- of kantoorcentrale of de netwerk- beheerder. De verbrekingstijd van deze "R/FLASH functie" bedraagt 100mS. 6TELEDIENSTEN: De toetsen * (sterretje) en # (hekje) zijn functietoetsen bij diverse telediensten (teleshoppen, telebankieren, etc) en informatienum- mers. Ook kunnen deze toetsen nodig zijn bij het uitvoeren van diverse functies bij huis- of kantoorcentrales of andere telecommu- nicatie apparaten. Raadpleeg hiervoor de betreffende gebruiksaan- wijzing of dienst. RUGGESPRAAK: Druk toets om de microfoon tijdelijk uit te schakelen. Deze toets loslaten om het gesprek voort te zetten. GESPREKSTIMER: Druk tijdens het gesprek op toets om de gesprekstimer te star- ten. Druk tijdens het gesprek nogmaals op deze toets om de timer te stoppen. Bij het neerleggen van de hoorn, verdwijnt de timer-uit- lezing van het display. VOICE MAIL: Systeem FSK: Heeft u een VoiceMail bericht ontvangen, dan wordt dit kenbaar gemaakt door het oplichten van "MSG" in het display. Nadat u dit bericht heeft afgeluisterd, zal het netwerk ervoor zorgen dat deze melding op het display dooft. Een en ander onder voorwaarde dat het netwerk deze service ondersteunt. Systeem FSK + systeem DTMF: Indien u uw VoiceMail heeft ingeschakeld, dan wordt de opbeller na 5 belsignalen doorgeschakeld naar uw persoonlijke mail-box alwaar hij/zij een boodschap voor u kan achterlaten. Bij de TX-230 wordt dit aangegeven door het knipperen van het lampje met het VoiceMail symbool ( ). Let op dat de VoiceMail melding ook geactiveerd wordt indien de opbeller geen bericht achterlaat of als u uw VoiceMail bij de tele- foonmaatschappij niet heeft ingeschakeld. Zodra u de hoorn van deze TX-230 opneemt, stopt het lampje met knipperen (stopt de VoiceMail Indicatie); het is dus aan te raden om als eerste gesprek uw VoiceMail af te luisteren. Met vragen betreffende VoiceMail dient u zich te richten tot uw telefoon maatschappij. 7GEHEUGENS De TX-230 heeft een telefoonboekgeheugen voor de opslag van 80 telefoonnummers met bijbehorende naam. Dit geheugen is tevens gekoppeld aan de NummerMelder; komt een oproep binnen van een abonnee wiens telefoonnummer in het telefoonboekge- heugen staat geprogrammeerd, dan wordt de erbij geprogram- meerde naam op het display getoond. De namen mogen maximaal 16 karakters lang zijn, de telefoon- nummers mogen 13 cijfers lang zijn. PROGRAMMEREN:

1. laat de hoorn op het toestel liggen

2. druk toets en houd deze toets ingedrukt

3. druk toets ,het display geeft "TOEVOEGEN >>", laat nu de

4. druk toets in, de tekst "TOEVOEGEN >>" verdwijnt en

rechts knippert een streepje (de cursor)

5. voer nu het telefoonnummer in:

- gebruik de toetsen en om de weergave te verhogen of te verlagen - met de toets selecteert u het volgende cijfer - met de toets gaat u terug naar het vorige cijfer - bij het invoeren van de telefoonnummers kunt u ook kiezen uit PAUZE, FLASH, en # omdat bij inkomene oproepen de NummerMelder de ingekomen telefoonnummers vergelijkt met de telefoonnummers die in het telefoonboek geheugen staan, kunt u het beste deze karakters niet gebruiken - een nummer mag maximaal 13 cijfers lang zijn, inclusief een kiespauze

6. zodra het gehele nummer is ingevoerd, drukt u toets in en

houd deze ingedrukt totdat links onder de cursor gaat knipperen

7. voer nu de naam in:

- gebruik de toetsen en om het juiste karakter in te voeren - met de toets selecteert u het volgende karakter - met de toets gaat u terug naar het vorige karakter - bij de invoer van de naam heeft u de keuze uit de letters van het alfabet (alleen hoofdletters), de cijfers 0 t/m 9 en diverse speciale karakters - een naam mag maximaal 16 karakters lang zijn

8. zodra de gehele naam is ingevoerd, drukt u toets in en

houd deze ingedrukt totdat de naam + nummer verdwijnen en de cursor weer rechts in het display knippert

9. ga naar stap 5 om een nieuwe invoer te beginnen of druk op

toets om de invoer te beëindigen 8UITKIEZEN:

1. laat de hoorn op het toestel liggen

2. druk toets en houd deze toets ingedrukt

3. druk toets , het display geeft "TOEVOEGEN >>", laat nu de

4. druk toets ,het display geeft "OVERZICHT >>", druk

5. zoek met behulp van de toetsen en de te kiezen

naam/nummer combinatie op

6. neem de hoorn op en druk op toets , het nummer wordt nu

gekozen. CORRIGEREN / WIJZIGEN NAAM:

1. herhaal stap 1 t/m 5 van de hierboven beschrijving om een

2. druk toets en houd deze toets ingedrukt totdat de eerste

letter van de naam knippert - gebruik de toetsen en om de letters te wijzigen - gebruik toets om het volgende karakter te selecteren - gebruik toets om het vorige karakter te selecteren

3. druk, zodra de correctie is uitgevoerd, toets in en houd

deze ingedrukt totdat de naam + nummer verdwijnen en de cursor weer rechts in het display knippert

4. druk toets om de correctie-mode te beëindigen

Het is niet mogelijk om het telefoonnummer te corrigeren of te wij- zigen. Is dit toch nodig dan dient de naam/nummer combinatie in zijn geheel opnieuw ingeprogrammeerd te worden en dient de oude combinatie te worden verwijderd uit het geheugen. VERWIJDEREN NAAM/NUMMER COMBINATIE:

1. herhaal stap 1 t/m 5 van de hierboven beschrijving om een

2. druk kort toets , het display geeft "WISSEN ?"

3. druk toets nogmaals in om het wissen te bevestigen

NUMMER WEERGAVE ALGEMEEN: Dankzij de ingebouwde NummerMelder van de TX-230 kunt u zien door wie u gebeld wordt. Naar keuze kunt u zo ongewenste tele- foontjes onbeantwoord laten en alleen de oproepen van bekenden aannemen. Omdat de oproepen ook in het geheugen van de TX-230 worden opgeslagen, kunt u bij thuiskomst nazien door wie u gebeld werd. De ingebouwde klok noteert daarnaast op welke dag en tijdstip de oproep plaats vond. 9Met behulp van de kiesfunctie kunt u de opbellers terugbellen zon- der het hoeven opzoeken of intoetsen van het telefoonnummer. Het geheugen van de NummerMelder heeft een capaciteit van 80 nummers, al of niet met bijbehorende naam. Is het geheugen vol dan zal elk volgend inkomend nummer het eerste nummer uit het geheugen verwijderen; het verdient daarom aanbeveling regelmatig het geheugen te lezen en te wissen. Let op dat de functie NummerWeergave pas werkt nadat u zich bij de telefoonmaatschappij heeft aangemeld. Bel hiertoe uw telefoon- maatschappij. NAAM: Afhankelijk van het gebruikte systeem, wordt alleen het nummer of het nummer + de naam van de opbeller op uw display weergege- ven. Wordt u gebeld door iemand wiens telefoonnummer u in het kies- geheugen van de TX-230 heeft geprogrammeerd, dan zal het dis- play de door u meegeprogrammeerde naam weergeven, ongeacht de door de telefoonmaatschappij meegestuurde naam. NIEUWE OPROEP: Een nieuwe, nog niet door u gelezen oproep, wordt weergegeven door het oplichten van 'NEW' op het display. DEZELFDE BELLER: Een herhaalde oproep wordt weergegeven door het oplichten van "REPEAT" in het display. Gegevens van de eerste oproep komen te vervallen. Het is daarom aan te bevelen om het geheugen van de Nummermelder regelmatig te wissen. TIJD/DATUM: Bij elke oproep wordt de dag en het tijdstip geregistreerd. Bent u aangesloten op een FSK gebaseerd systeem, dan krijgt u de tijd en de datum van het netwerk. Bent u aangesloten op een DTMF gebaseerd systeem, dan maakt de telefoon gebruik van de tijd en datum die u heeft ingesteld. GEHEUGEN LEZEN: Druk op toets of om het lezen te starten. Door op de toetsen of te drukken, bladert u door het geheu- gen; rechtsboven, naast “CALL#” wordt het volgnummer van het opgeslagen telefoonnummer weergegeven. Midden boven in het display staat de datum waarop de oproep geplaatst werd en links hiervan staat de tijd van de oproep. 10NUMMER UITKIEZEN:

1. laat de hoorn liggen en druk toets of om de betreffende

2. neem de hoorn op en druk toets , het nummer wordt

gekozen SELECTIEF NUMMER WISSEN:

1. laat de hoorn liggen en druk toets of om de te wissen

2. druk toets , het display geeft “WISSEN?”

3. druk nogmaals om deze geheugenplaats te wissen (druk

indien de keuze om te wissen op een vergissing berustte) ALLE NUMMERS WISSEN:

1. laat de hoorn liggen en druk toets of om het geheugen-

2. druk toets en houd deze toets ingedrukt totdat het display

weergeeft “ALLES WISSEN ?”

3. laat toets los en druk deze nogmaals in om alles te wissen

(druk indien de keuze om te wissen op een vergissing berustte) TIPS & OPMERKINGEN VOEDING: Bijna lege batterijen worden in het display kenbaar gemaakt door het knipperen van het "batterij leeg" symbool. Nadat de batterijen zijn vervangen geeft het display 00:00. Stel de tijd opnieuw in (DTMF systeem) of wacht op de eerstvolgende oproep (FSK systeem). De NummerMelder informatie is na het vervangen van de batterijen gewist. Kijk dus eerst of er nog nieuwe oproepen zijn geweest alvorens u de batterijen verwisselt. De naam/nummer informatie blijft, ook tijdens het vervangen van de batterijen, bewaard. Uitgewerkte batterijen dient u in te leveren bij uw plaatselijk depot voor Klein Chemisch Afval (KCA). Wordt de ontvanger gevoed door een voedingsadaptor, dan kunt u om geheugenverlies bij spanningsuitval te voorkomen, ook de bat- terijen installeren. Deze nemen de voeding automatisch over tij- dens het uitvallen van de lichtnetspanning. HUIS- OF KANTOORCENTRALE: Let op dat bij aansluiting op een huis- of kantoorcentrale, deze geschikt moet zijn om de NummerMelder signalen door te geven (raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van deze centrale of 11uw leverancier). Is uw huiscentrale hiervoor niet geschikt, dan dient de telefoon direct op het openbare telefoonnet aangesloten te wor- den. Is het toestel aangesloten op een huis- of kantoorcentrale die de NummerMelder signalen doorgeeft en waarbij u eerst de buitenlijn moet aanvragen (meestal via toets 0), neem dan de hoorn op, kies een 0 voor de buitenlijn, zoek dan de gewenste oproep op en druk op . KLOK: DTMF systeem: Er wordt geen rekening gehouden met zomer- en wintertijd. Indien nodig dient u dit handmatig te corrigeren. FSK systeem : Bij elke oproep stuurt de telefoon maatschappij de tijd en datum informatie mee. Een eventueel afwijkende tijdweerga- ve wordt dus bij elke binnenkomende oproep automatisch gecorri- geerd. NAAM/NUMMER COMBINATIE: Bij de ontvangst van alleen een telefoonnummer, kijkt de TX-230 of u dit nummer in het naam/nummer geheugen heeft geprogram- meerd. Is dit het geval, dan zal de betreffende naam op het display worden weergegeven. Let op dat dit alleen geschiedt indien de nummers exact gelijk zijn. Laat bij twijfel de betreffende persoon naar u opbellen en noteer het nummer dat op het display van uw TX-230 verschijnt. Dit num- mer dient u nadien in het naam/nummer geheugen te programme- ren, samen met de door u gewenste naam. Tip: oproepen van particulieren en/of bedrijven met meerdere tele- foonlijnen kunnen met verschillende telefoonnummers gepresen- teerd worden. De door u geprogrammeerde naam, heeft voorrang op een eventu- eel door de provider meegestuurde naam. ONDERHOUD - Plaats de telefoon niet in direct zonlicht of in een vochtige ruimte. - Het kabinet alleen reinigen met een vochtige doek, nooit chemi- sche reinigingsmiddelen gebruiken. - Plaats de TX-230 niet op met cellulose behandelde oppervlakken; de rubberen voetjes kunnen hierop sporen achterlaten. - Onder bepaalde omstandigheden kan het geluid van de TX-230 beïnvloed worden door het elektromagnetische veld van zware elektrische apparaten of radio/TV zenders die zich in de nabijheid van de telefoon bevinden. Verplaatsing van de telefoon of van het toestel dat de storing veroorzaakt kan in zo'n geval verbetering bie- den. 12DÉCLARATION DE COMPTABILITÉ DE RÉSEAU Le PROFOON TX-230 est projeté aux "réseaux téléphoniques publics (analogue, une seule ligne)" des distributeurs de téléphonie et télédistributions, dans l'Europe. Le câble de raccordement et la fiche téléphonique dépendent du pays ou l'opérateur. Le PROFOON TX-230 répond aux conditions et équipements essentiels, définiés par la directive européenne 1999/5/EC. La fonction Indication Numéro (Caller ID) a été basée aussi bien sur le système DTMF que sur le système FSK (détection automati- que). Il se peut qu’il faille s’abonner à ce service, renseignez-vous auprès de votre fournisseur de télécom. DÉCLARA

ARTUNG Setzen Sie das Telefon nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie nie chemische Reinigungsmittel. Stellen Sie das TX-230 nicht auf mit Zellulose behandelte Oberflächen. Die Gummifüße könnten hierauf Spuren hinterlassen. Die Klanqualität des TX-230 kann durch magnetische Felder, ver- ursacht durch große elektrische Geräte, Radio- und Fernsehsender, die sich in der Nähe des Telefons befinden, nega- tiv beeinflußt werden. Ein Standortwechsel des Telefons oder des Gerätes, daß die Störung verursacht, kann in so einem Fall eine Verbesserung bringen. 43GARANTIEBEWIJS Klant: Naam: Bevestig hier uw Adres: kassa- of aankoop Postcode: bon Plaats: Telefoon: Op de Profoon TX-230 heeft u een garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kostelo- ze herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en constructie- fouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de impor- teur. HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst de gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan uw dealer met een duidelijke klachtomschrijving. Deze zal het apparaat tezamen met dit garantiebewijs en de geda- teerde aankoopbon innemen en voor spoedige reparatie, resp. ver- zending naar de importeur zorgdragen. DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting, lekkende en/of ver- keerd geplaatste batterijen, gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vuur, overstroming, blikseminslag en natuurrampen. Bij onbevoegde wij- zigingen en/of reparaties door derden. Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon. Aansluitsnoeren, stekkers, en batterijen vallen niet onder de garan- tie. Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.