DVP7748DUO GC - Draagbare dvd-speler SALORA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DVP7748DUO GC SALORA

Veiligheidsvoorschriften 1

Verpakking 2

Voornaamste eigenschappen 2

Overzicht eenheden A/B 3

Installatie in auto 4

Aansluitingen 6

9

Basisbediening 12

Systeeminstelling 20

Specifications 24

In geval van problemen 25

Veiligheidsvoorschriften

Dank u om deze draagbare Dvd-speler gekozen te hebben. Het toestel bevan een 7^th bredebild scherm en een Dvd-speler. Het toestel maakt gebruik van de niewuste elektronica en is geschikt voor gebruik thuis, in een hotel, op kantoor en voor onspanning. Het compacte formaat maakt het gemakkelijk draaghaar en installeerbaar. Lees aandachtig de handleiding alvorens het toesle ter gebruiken en bewaar de handleiding voor later往来bruik.

OPGELET Hoge spanning. Niet opener!

Om de gebruiler te verwittig voorlichtig te Zijel en elektrische schokken to vermijden

Verwittigung: om het risico op een elektrische schok te vermijden, dit toestel niets blootstellen aan regen of vocht.

1) Gleeive aandachtig de gebruiksaanwijzing te lezen en op te volgen om het toestel veilig te konnen gelebruiken.
Gebruik dit toestel Niet naast water. Plaats geen objetien, gevuld met een vloeistof, boven het toestel.
3) Plaats het toestel niestaat warmtebronnen zoals radiatoren, kachels of andere apparatuur (inclusief een versterker) die warmte versusploit.
4) Trek de stekker uit in geval van bliksem, storm of als het toestel langeijd net gebrukt worden.
5) Reinlagen: trek de stekker uit en gebruik een bevochtigdoekje. Gebruik geen voelbare detergenten of spultbussen.
6) Gebruik alleen de accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden.
7) Maak gebruik van een erkende servicedienst als onderhoud nodig is. Dat is het geval wanner het toestel beschadig is, wanner de netstrookkabel beschadig is, wanner er vloeistof in of andere voorwerpen op het toestel gezallen zijn, wanner het blootgesteld is aan vocht of wanner het niest nog更多的是 functioneert. Probeer zich het toestel te herstellen wegens het gevaar van hoge spanningen en het risico op een elektrische schok.
8) Gebruik geen discs met een onregelmaitige vorm Zoals een hart of een ster vermits deze een slechte werkking kuren verroorzaken.

Dit item bevat copyright protection technologie die worden beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuelle eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse engineering en demontage zijn verboden.

Verpakking

Dvd-speler	2
Afstandsbediening met batterij	2
AV-kabel (DVD maar DVD)å	1
AC/DC adapter	2
Sigarenaansteker adapter	1
Gebruiksaanwijzing	1
Oortelefoon	2
AV-kabel (DVD maar TV)	2
Montagekit	2
Draagtas	1

Voornaamste eigenschappen

7LCD scherm met hoge holderheid
Geschicht voor discs: DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, enz
Ingebouwde stereo luidspreker
Ingebouwde oplaadbare lithlumpolymeer batterij
Geschikt voor PAL en NTSC
Meertalige OSD, snel voorwaarts/achterwaarts, herhaalfunctie
- Zoom in/out functie

OverzichteenhedenA/B

B unit

Installatie in de auto

Voorbereidling

1. Verwijder de montagekit en de DVD speler van de zetel als de DVD-speler nicht gebruikt worden.

2. Verwijder alle accessoires, inclusief de montagekit, als het toestel niet gebruikt worden.

Om de spelerein een auto te gebruiken dienen het hoofdapparaat en het tweeede scherm gemonteerd te worden op de相对较kant van de voorste hoofdsteuinen.

A.Schroef voor vastmaken van de DVD-speler.
B.Knop voor het instellen van de klikhoek.
C.Vrijimaaktoets om het vrijmaken van de steun.
D.Montagekit voor hoofdsteun.

1.Plaats de montagekit op de Voorste hoofdsteun.

A. Plaats de twee delen van de montagekit op de hoofdsteun.
B. Gebruik de schroeven om de twee delen stevig rond de hoofdsteun te bevestigen.

Opemorkling: er zichn 4 korte schroeven voor montage aan stangen van 11mm en 4 langere schroeven voor montage aan stangen van 14mm .

2.Monteer de steun op de DVD-speler.

Opmerking: er zichn drie opingen. U kan kiezen welke u wil gebruiken.

3.Lijn de schroef van de steunuit op de opening op de achterkant van de DVD-speler.
Draai de schroef aan totdat het apparaat stevig vastzit.

4.Duw de steun met de DVD-speler in de montagekit op de hoofdsteun.

Duw de DVD-steun in de montagekit.

5.Rogal de kijkhoek.

① Draai de knop los.
② Regel de kijkhoek.
③ Draai de knop vast.

6.Druk op de vrijmaaktoets om de DVD-stein los te makes van de montagekit.

Herhaal bovenstaande stappen om het tweede scherm te monteren.

Aansluitingen

Voeding en installatione

Steek een uiteinde van de AC/DC stroomadapter in de DC in 9-12 V aansluiting op de rechtkerant van het toestel. Steek het andere uiteinde in het stopcontact. Zij onderstaande illustratie.

Met gobruik van de sigareanaanstekeradapter. Steek een uiteinde van de sigareanaanstekeradapter in de DC in 9-12 V aansluiting op de rechterkant van het toestel. Steek het andere uiteinde in het sigareanaansteker van de auto. Zie onderstaande illustratie.

Opmerkingen:

1. De sigareanaanstekeradapter kan niet gebruikt worden om de batterij op die laden. 2. Gebruik alleen de sigareanaanstekeradapter als de voeding van de auto 9-12 V is
2. Als de stekker van het toestel worden losgekoppeld, dan要去 het toestel nog steeds te gebruilen zijn.

Aansluiting van de eenheden A/B

1. Sluit eenheid A aan eenheid B aan met de AV-kabel
2. Sluit de eepheden aan via de AC/DC adapter of via de sigarepaanstekeradapter.
3. Schakel de twee eenheden in. Stop een disc in eenheld Å. Druk op de IN/OUT toets van de afstandsbediening van eenheld B om deze In AV IN modus te zieten. U kan nu hetzelfde beeld op beiden monitors zien. Zie illustratie hieronder.

Aansluiting aan een TV

U kan beede eenheden aanslitten aan een TV om van mooie beelden en een stereogeluid to genieten. Zie onderstaande illustratie.

Gebruk een AV-kabel om het toestel aan de TV aan te sluiten. Zorg ervoor dat de aansluiting correct gebout.

Aansluiting aan externe luidspreker

Het toestel kan aangesloten worden aan een exter luidspreker. Zie illustratie hieronder.

Opmerking: er is geen 5.1 kanai geluidweergave in het toestel, maar via aansluiting met een verstorker is deze wel boschikbaar.

Afstandsbediening eenheid A

1. Numerieke toetsen
2. TITEL (informatie over de tilel)
3. AUDIO (om de gesproken taal te klezen)
4. SETUP (om in/uit het insteenu te gaan)
5. Vorige/volgendo (om maar het volgend de vorig hoofstduk of titel te gaan)
6. Snel voorwaarts:achlerwaarts (met een sleheid van 2,4,8,16 of 32 mail)
7. OSD (om informatique, zoals verloper tijd en resterende tijd op te roepen)
8. Weergave/pauze
9. Stop (eenmaal drukken, druk dan op om weergave verdter te zieten vanaf het punt waar gestopterd wettemaal drukken om volledig te stoppen)

10. MODE (om de bron te kiezen)

11. ZOOM (om het beet in/uit te zoemien lidden weergaev.

12. Menu (om in/uit het menu te gaan)
13. Ondertititel (om de taal van de ondertititel te kiezen)
14. HOEK (om de weergavehoek te wijzigien)
15. A-B (om een die gemarkeeerdussen A en B te herhalen)
16. Herhaling (om een titel). hoofstuk ofummer te herhalen)
17. Return (teruggaan naar noofdmenu
18. MUTE (om het geluid te dampen)
19. VOL +/- (om het volatre te regelen)
20. Enter (om te bevesligen)

Afstandsbediening eenheid B

1. Numerleke toetsen
2. TITEL (informatie over de titel)
3. AUDIO (om de gesproken taal te kiezen)
4. SETUP (om in'uit het instelmenu te gaan)
5. Vorige/volgende (om maar het volgend of vorg hoofdustkof tittel te gaan)
6. Snel voorwaarts:achterwaarts (mot een slenheid van 2,4,8,16 of 32 maal)
7. OSD (om informatiale, zoals verlopen tijd en resterende tijd op te roepen)
8. Weergave/pauze
9. Stop (eenmaal drukken, druk dan op II om weergave verder te zetten vanaf het punt waar gestoed overt. Tweemaal drukken om volledig te stoppen)

10. IN/OUT (om signaal te sluren of te ontvangen)

11. USB/SD (om de bront te kiezen)

12. Menu (om in/uit het menu te gaan)
13. Ondertititel (om de taal van de ondertititel te kiezen)
14. HOEK (om de weergavehoek te wijzigen)
15. A-B (om een deel gemarkeerd tuisen A en B te heralen)
16. Herhaling (om een titol, hoofdstub of nummer te herhalen)
17. Return (teruggaan的那一fnofdmenu)
18. ZOOM (om het beel in/uit te

tijdens weergave

1. VOL +/- (om hel volume te regelen)
2. Enter (om te bevestigen)

Gebruik van de afstandsbediening

Plaats de batterij in de afstandsbediening zoals hieronder getoond.

CR2025R2025

Bij gebruik van de afstandsbediening, zorg ervoor dat deze gericht is op de infrarood ontvanger van het toestel. De afstandussen het toestel en de afstandsbediening mag neer dan 3 meter bedragen. Zie illustratie.

Unit BUnit A

Opmerking:

1. Zorg ervoor dat de afstandbediening Niet vall of in een vochlige omgeving gebruikt worden.
2. Zorg ervoor dat de infrarood ontvanger van het toestel niet in direct zonlicht geplaatst is.
3. Vervang de batterij als de afstandsbediening Niet goedeer Werkt.
4. Afstandsbediening A kan alleen eenheid A bedieren, afstandsbediening B alleen eenheid B.

Basisbediening

Weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3

1. In bronmodus, gebruk 一 一 om te kizeen en druk op ENTER om de bron te bevestigen.

2.Open de disclade en breng een disc met de bedrakte ziche maar boven in.
3.Sluit de lade. Het toestel laadt de discn begint de weergave.
4.Druk eenmaal op op de weergave to stopen;duk op om de weergave verdter te zetten vanaf het punt waar u gestopt ber;duk tweemaal op om de weergave volgidet to stopen.
5.Druk tildens de weergave op om te pauzeren; druk opnieuw om de weergaver verdter te zetten.
6. Wanner e gedaan hebft met de weergave, schakel het toestel uit door de ON/OFF schakelaan in de stand OFF te plaaten.
7:Voor DVD discs met een titel of een hooftdstukmenu, druk om MENU om in de menupagina te gaan en gebruik (\text{串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串

Opmerking:

haal de USB of de SD/MMC kaart niel uit het toestel wanneer u ermeer werk.

Dit kan een slechte werking veroorzaken.

Snel voorwaarts enchterwaarts

Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan er nsel voorwaarts en中断waarts gezocht worden.

1.Druk op 一 _ · om Voorwarts to zoeken. Druk verschillende malen om de slenhidte te kiezen tussen 2,4,8,16 of 32 male de normale slenhid.

Herhaling

Bij waergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan een hooftstuk, een titel de alle disc herhaald worden.

BijenDVD disc. druk op de "repeat"toets om eenhoofdstalk te herhalen;druk opnieuowom een titel te herhalen;druk nogmaals om de hele disc te herhalen.

Bijen een MP3 disc; druk op de "repeat" toets om de huidige file te herhalen; druk opnieuw om een folder te herhalen; druk nogmacls op de herhailing stop te zetten.

Bij CD/DVD disc: druk op de 'repeat' toets om het nummer of de hele disc te herhalen.

Herhaling van een bepaald dee!

Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan een bepaalde peel herhaald worden.

Drukijdens de weergavo op de "A-B"toets om het beginpunt A van het te herhalen degel to markeren, drup opnieuw op de toets om het eindpunt B te markeren; het toestel hernaalt de passage tussen A en B.

Druk voor een derde maal op de toets om de herhaling le stoppen.

Bij de weergave van een DVD disc die itugetrust is met scenes die vanuit een verschillende hoek zijn opgenomen, druk op "Angle" en het volgende verschijnt op het scherm.

OpneRikng Deze funcle is alleen beschikbaar op discs die met multi-angle zichn utgerust.

Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD kan er op het beeld in- en uitzegoond worden.

Drukijdens de weergave op "Zoom" en het beeld wordt vergroot;
druk nogmaals en het beeld wordt nog vergroot;
druk nogmaals en het beeld wordt uitgezoomd;
duk totdat u terug een normaal beeld heeft.

Bij een vergroot beeld kan u ' << >> ' gekruiken om het beeld op het scherm te verplaaten.

Weergave.JPG file

1.Plaats een JPEG disc in de lade en het toestel beginnt met de weergave.

2.Gebruik om een JPEG file te selecteren en druk op ENTER om te bevestigten.

3.Druk op om het beeel tegen wilzerz in te draalen; druk op om met wilzerz in te draalen.

4.Druk op OSD verwil u de beelden bekijkt. U kan verschillende overgangswijzen kiezen:

van boven的那一
2 van beneden maar boven
3 van links maar rechts
4 van rechtsaar links
5 van linksbovenaar rechts beneden
6 van rechtsbovenaar links beneden
7 van links benedenaar rechtsboven
8 van rechts beneden maar linksboven
9 horizontal vanuit het midden waar de zijkanten
10 vertical vanuit het midden waar de I
11vanuit boyen en benedenaar het midden
12 van links en rechtsaar het milder
vanuit vier yensters bovenaan maar beneden
14 vanuit vier vensters links maarrecht
15vanuit de vier boekenaar bet midden

5.Als tijdens de weegeer het symbol verschijnt wannier u op "Angle", "Subtile", "Audio", "A-B", "Titel enz drukt, betekent dit dan die desitez op het ontengblik nicht beschikbaar zich.
6. Bij de weergave aan JPG files, druk op ... de beolden worden nu revegeveen. Gebruik en ENTER om een beeld te selecteren.

Weergave MP3 files

Plaats een MP3 disc in de lade... Gebruik en ENTER om een MP3 file te kiezen; druk op of ENTER om de weergave te starten.

SD/MMC/USBhoofdmenu

Nae en SD/MMC of USB te hebben aangesloten toont het system een hoofdmenu met vierfunctiesymbolen. U kan deze selecteren met « » en druk dan op ENTER om te bevestigten.

Browser modus
Zie pagine 17 voor meer uilleg.

Fotomodus
Zie pags'17-18 vooreermeer uilleg

Muziekmodus
Zie pagina 18 voor meer uiltag

Filmmodus Zie pagina 19 voor meer uitleg

In de Browser modus toont het systeem de documentijst en de folder. ENTER: selecteren en weergeven

in de folder gaan de folder verlaten

Opmerking:

Als u tergwil gaan hier het hoofdmenu, zorg ervoor dat u in de documentliest of folder bent en druk dan op de RETURN toes.

Fotomodus

In fotomodulus toont het systeme eerst de thumbnail modus. ","",ENTER:selecteren weergave

Dlaweergave:weergave van de JPEG Menu:om in het menupe te gaan.

Prev: paginga naar boven Next: paginga naar bened

Bij de weergave van JPEG
1. Druk op 一 om het beeld gegen wijzerzin te draaien; druk o om met wijzerzin te draaien.
2. Druk op OSD terwijl u de beelden bekijken. U kan verschillende overgangswijzen kiezen:
1.van bovenaarbeneden
2.van benedenaar boven
3. van links maar rechts
4.van rechtsaar links
5.van linksbovenaarrechtsbeneden
6.van rechtsbovenaar links beneden
7. van links beneden maar rechtsboyen
8.Van rechts benedenaar linksboven
[9]horizontal vanuit het midden waar de zijkanten
10 vertical vanuit het midden maar de kanten
[1] vanuit boven en beneden maar het midden
12 van links en rechtsaar het midden
1.3 vanuit vier vensters bovenaan maar beneden
vanuit vier vensters links maar rechts
[5]Vahut de vier houkenaar het midden 3. Alsijdens de weergave het symbol ⑦ verschijt wanner u op "Angle", "Subtitle", "Audio", "A-B", "Title" enz drukt, betokensit dit dat deze opties op het ogenblik niert beschikbaar zin.
4. Bijde weergave van JPG files, druk om : de beelden worden nu verkleind waergevegen. Gebruilk 四 _ 1 ^ 一 en ENTER om een beeld te salcteten.

Opmerking

Om terug te keren maar het hoofdmenu, druk op RETURN in de thumbnail modus

Muziekmodus

In de muziekmodus worden de muziekliest, zoals Mp3 weergegeyen.

Druk op, ENTER: selectoren en weergeven.

Druk op 一 _ 1 ^ 一 om versnelde voorwaartse/achterwaartse weergaveijdens MP3 weergave.

Druk op 一 _ 1 om, in stop, de functie te kiezen.

Page: pagina haar boven

:weergave

Page+: paginaaarbeneden.

Opmerking: druk op RETURN omteringaar het hoofdmenu te gaan.

Filmmodus

In filmodus wordt de lijst van de films, zoals AVI, weerdegeven. 心 _ 一 ENTER: selectoren en weerdegen.

Tijdens de weergave kan u op MENU of RETURN drukken om terug maar de filmlij te gaan. Vanuit dat menu kan u terugkerenaar het hoofdmenu door op RETURN te drukken.

Tijdens de weergave van CD/HDCD kut u in de CD ripping functie gaan. Door op de toets voor ondertitelis te drukken verandert de spelier het CD-formaat in MP3-formaat zodat u het op een USB of een SD kaart kan bewaren.

CD RIPPING

Snelheid: hiermee kan u de rip spelheid kiezen; normala ol spel

Bitrate: u kan de biltrate instellen, U heeft 6 keuzes: 128Kbps, 192Kbps, 256Kbps, 320Kbps, 96Kbps en 112Kbps.

Create ID3: hiermee kan u bij de weergave van CD tekst een ID3 creeren.

Device: hiermee wordt aangeduid of er een USB of een SD-kaart aan de DVD-speler is aangesloten.

Exit: terugkeren maar vorig menu.

Alles: om alle files om te zetten en op te slaan.

Geen: de selectie annuleren.

Start: breng de cursor Near het item en druk op ENTER en de omzetting begint. U kan de omzetting stoppen door op CANCEL to drucken.

Systeeminstelling

Druk op SETUP en het hoodmenu versuschijnt.
In de algèmène instelpageira, druk op om een item te selecṭeren.
Druk op ENTER om te bevestigien.
Druk op SETUP om het menu to verlaten.

Algemene instelpagina

General Setup
TV Display Wide Normal/PS Angle Mark ON Normal/LB OSD Lang ENG ON Screen Saver ON	TV Display Caaar deze optie om het schermfonnaat in te stellen.(Normaal/PS, Normaal/LB, Breedbeeld) De slandaardinstalling is breedbeeld. Opmerking: Dozo functie hangt af van het boedformaat waarmee de DVD disc is opgenomen. Gebruik "brechtbeeld (16:3) als het boestel op een 16:9 TV is aangesloten.
▲ :Move :Return :Entry
General Setup
TV Display Wide Angle Mark ON ON OSD Lang ENG ON Screen Saver ON	Hoekmarkering Gebruik deze optie om tijden de weergave de hockfunctie te kuren gobruiken. Keuze tussen aan of uit Slaandaardinstalling: aan
▲ :Move :Return :Entry
General Setup
TV Display Wide Angle Mark ON OSD Lang ENG ON Screen Saver ON	OSD taal Gebruik deze optie om de taal van het OSD menu te klezen (Engels, Frans, Duits, Nederlandse Slaandaardinstalling: Nederlandse
▲ :Move :Return :Entry
General Setup
TV Display Wide Angle Mark ON OSD Lang ENG Screen Saver ON Off	Screen Saver Gebruik deze optie om de screen saver in of uit te schakelen. Slaandaardinstalling: aan.
▲ :Move :Return :Entry

Video instelpagina

Specifications

Bruikbare discs: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4

System: PAL/NTSC

Video uitgang: 1 Vp-p/75 Ohm, ongebalanceerd

Audio uitgang: 1.4 Vrms/10 kOhn

Signaal/ruls-verhouding:beterdan80dB

Dynamisch bereik: beter dan 85 dB

Laser: halfgeleider laser, golfänge 650nm/795nm

Voeding: DC 9-12 V

Verbruik:10W

Gebruiktemperatuur: 0-40°C

Gewicht (2 Dvd-speler): 0.7/0.7 kg

Afmetingen (2DVD-speler) (b× d× h) : 212,5 x 167 x 39,8 / 212,5 x 167 x 39,8mm

Batterijtype: Li Polymer

Opmerkingen:

1. De kwaliteit en de weergavesnelheid van JPEGOTO's hangen af van de resolutie en de compressie van deoto's. Sommige JPEGoto's konnen Niet weergegeven worden wegens hun kwaliteit of formaat.
2. Sommige DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW können nicht weergegeven worden wegens de conditions waarme zeger branden werden.

Gebruik van de oplaadbare batterij

Dit toestel maakt gebruik van een Li Polymeer batterij voor draagbaar gebruik. De batterij heb geen "gehugoneffect" on kan dus opgeladen worden wonneer de batterij gedeelelijk ontladen is. Het volledig opladen duurt nicht langer dan 3 uer en hebdt aan een capacititeit voor 2 uer speldeur.

Voorlichtigheid met het opladen van de batterij

De batterij kan alleen opgeladen worden als het toestel uilgeschakeld is en de netsroom aangesloten is. Een rood lampje brandtijdens het opladen en wordt geel als de batterij heilemaal opgeladen is.

Gebruk en onderhoud van de oplaadbare batterij

1.De gebruikstemperaluur is 0^ 40^ .
2.Haal de stekker uit het stopcontact als het toestel Niet gebruikt worden.
3. Tijdens de werkgrave wordt het toestel warm. Dit is normala, maar een te langdurig gebruik wordt noch afgeraden.
4. Zorg ervoorDat het toestel niet in aanracking komt met andere objekte engebruik het nietaan een warmtebron of in vochtgigeplaatsen.

Let op: Explosiegevaar als de accu verkeerd worden geplaatst. Gebruik allen accu's van hetzeelfdel merk en type.

Ingeval van problemen

PROBLEEM	OPLOSSING
Geen geluid of verwormd geluid	Controller of het toestel goed is aangesloten. Controller of alle kabels goed zicha aangesloten.
Kan Niet snel doorheen een film gaan	U kan Niet snel doorheen de openingsfase en de verwittiging aan het begin van de film omdat dit verboden is.
Het symbool \( \oslash \)verschijnt op het scherm	De gewenste functie is op het ogenblick Niet beschiaar omdat:1.De software het Niet toelaat.2.De disc ondersteunt de functie Niet (bv. hoek)3.De functie is op het ogenblick Niet beschikbaar4.U heeft een nummer Ingebracht dat Niet bestaat.
Vervormd beeld	De disc is misschien beschadigd. Probeer een andere disc. Een bepaalde verworming is normaal bij snel voorwaarts ofchterwaarts zoeken.
Geen versneld opzoeken	Sommige discs verzieden het snel doorspoelen op bepaalde dolon.U kan Niet snel doorheen de openingsfase en de verwittiging aan het begin van de film omdat dit verboden is.

Indien u zich van het toestel wil ontdoen, zorg er dan voor dat elektrische apparaten Niet tezamen met ander haushoudelijk afval verwijderd worden. Gebruik de bestaande recyclagesystemen. Neem contact op met de locale autoriteiten of met uw dealer (Richtlijn betreffende Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Wegens voortdurendeberbeteringenkunnenwijzigingenaan de eigenschappen en specificaties aangebrachteordenzondervooraufgaande verwittiging.

Table Of Contents