KH2254 - Radiowekker SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KH2254 SILVERCREST

Mode d'emploi CD-KLOKRADIO Gebruiksaanwijzing

• Garantie Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz,ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: (+43) 07612/6260516 email: support.at@kompernass.com www.mysilvercrest.de Afin de garantir la gratuité de la ré- paration, veuillez prendre contact avec la hotline du service après- vente. Préparez à cet effet votre ticket de caisse. Radio réveil lecteur CD KH 2254 IB_KH2254_AR4141_LB1_FR.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 23IB_KH2254_AR4141_LB1_FR.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 24- 25 - INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 26 Technische gegevens 26 Veiligheidsvoorschriften 26 Bedieningselementen 28 Ingebruikname 29 Netvoeding inschakelen p. 29
• Noodbatterij voor stroomuitval p. 29
• Tijd instellen p. 29
• Radiofunctie 30 De CD-speler gebruiken 30 Overige functies van de CD-speler p. 30
• SKIP/SEARCH p. 30
• REPEAT: Herhaling van de weergave RANDOM: willekeurig afspelen p. 30
• PROGRAM: om nummers in de gewenste volgorde voor te programmeren p. 31
• Wektijd en wekmethode instellen 31 Wektijd instellen p. 31
• Alarm uitzetten p. 32
• Timer voor inslapen Reiniging 32 Milieurichtlijnen 32 Garantie en service 33 Importeur 33 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 25- 26 - WEKKERRADIO MET CD-SPELER Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel Dit toestel is bedoeld om FM / AM radiozenders te ontvangen, alsook om met een geluidssignaal of met het geluid van de radio iemand te wekken. Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Technische gegevens Dit apparaat voldoet met betrekking tot over- eenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV- richtlijn 2004/108/EG en de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EG. Netspanning: 230 - -240 V p. 32

/ 50 Hz Kloktijdgeheugen : 9 V blokbatterij type 6LR61 (Niet meegeleverd) Vermogen : 9 W Verbruik in stand-by: 2,8 W Beveiligingsklasse: II / CD-speler Frequentieresponsie (+/- 3 dB) 100 Hz tot 16 kHz Laser: d = 760 nm Pmax = 0,4 mW Frequentiebereiken radio: Radio: FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ AM (MW): 530 - 1600 kHz Wekfuncties : radio, alarm Bereik van de bedrijfs- temperatuur: +5°— +40°C Vochtigheid: 5 — 90% (geen condensatie) Afmetingen (L x B x H): 18,1 x 23 x 9 cm Gewicht : ca. 1200 gr Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmid- dellijk medische hulp worden gezocht. Voorkom levensgevaar van een elektrische schok:

• sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcon- tact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

• Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden.

• Laat een beschadigde netstekker of beschadigd netsnoer onmiddellijk door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Laat netsnoeren en apparaten die niet probleem- loos werken of beschadigd zijn, terstond door de klantendienst repareren of vervangen.

• Het apparaat alleen te gebruiken in droge ruimtes. Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen af met een vochtige doek.

• Zorg ervoor dat er nooit vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat kunnen komen.

• Zet geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten (zoals bijv. vazen) op het toestel. IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 26- 27 -

• Plaats de wekkerradio in de buurt van een stop- contact. Zorg ervoor dat het stopcontact ge- makkelijk bereikbaar is.

• Om struikelblokken te voorkomen, dient u geen verlengsnoeren te gebruiken. In geval van gevaar moet de netstekker snel te bereiken zijn.

• U mag de behuizing van het toestel niet zelf openen of repareren. In dit geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Reparaties mogen uitsluitend door een vakhandel of een servicecentrum worden verricht. Aanwijzing over ontkoppelen van de netstroom De toets ON/OFF van dit apparaat ontkoppelt het apparaat niet volledig van het stroomnet. Bovendien verbruikt het apparaat in de stand- by stand stroom. Om het apparaat volledig van het net los te koppelen, dient de netstekker uit het stopcontact getrokken te worden. Aanwijzingen over de omgang met bat- terijen Het apparaat gebruikt batterijen als opslagbeveiliging. Voor het omgaan met batterijen dient u het volgende in acht te nemen: Explosiegevaar! Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batteri- jen niet opnieuw op.

• Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

• Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat bescha- digd raken.

• Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheids- handschoenen aan.

• Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek. Voorkom brand- en letselgevaar:

• Plaats geen kaarsen of andere open vuurhaarden op het toestel.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken.

• Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd.

• Plaats het toestel zodanig dat er zich geen hitte in kan ontwikkelen, dus vrij staand en goed geventileerd.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af.

• Voorkom extra warmteontwikkeling, bijvoorbeeld door rechtstreeks zonlicht, verwarmingen, andere apparatuur, e.d.

• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

• In het geval dat het apparaat gevallen of bescha- digd is, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij ingeslikt zijn, moet u onmid- dellijk naar een arts gaan. Waarschuwing voor onweer! Vóór een storm en/of onweer, met gevaar van blikseminslag, dient u het apparaat van het lichtnet los te koppelen! Opmerking over stootspanningen (EFT / elektrische snelle overgangs- stroom) en elektrostatische ontladingen: in geval van storingen door gevallen van snelle elektrische overgang ( stootspanning ), resp. elektrostatische ontladingen, dient het product gereset te worden om het normale gebruik weer te herstellen. Wellicht moet het apparaat worden losgekoppeld van het stroomnet en opnieuw daarop worden aangesloten. IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 27- 28 - Elektromagnetische velden Dit apparaat komt tegemoet aan wettelijke grens- waarden voor de elektromagnetische tolerantie! Mocht u toch nog bedenkingen hebben wat betreft het plaatsen in de slaapkamer:

• Als u het toestel ongeveer een halve meter van het bed plaatst, loopt u geen enkel risico. Vanaf deze afstand zijn de velden zelfs voor mensen die gevoelig zijn voor elektromagnetische straling, niet meer aanwezig. Opmerking: Controleer de batterij voor de stroomuitval- beveiliging een keer per jaar en vervang deze als dat nodig mocht zijn. Opmerking: dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije voetjes. Aangezien de oppervlakken van meu- bilair uit verschillende materialen kunnen be- staan en met diverse middelen voor onder- houd worden behandeld, kan het niet volledig worden uitgesloten, dat een aantal van deze stoffen onderdelen bevatten, die de rubberen voetjes kunnen aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat. Gevaar door laserstraling! Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“.

• Open het apparaat nooit.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Binnen in het apparaat bestaat onzichtba- re laserstraling.

• Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal, want deze kan oogletsel veroorzaken. Bedieningselementen

Toetsen SKIP/SEARCH MIN en SKIP/SEARCH HR Toets voor overslaan en snel zoeken binnen een titel, Instellen van de tijd (minuten en uren )

Toets TIME: tijdinstelling

LED-indicatie voor AL2

LED-indicatie voor FM (UKW) stereo

LED-indicatie voor CD-functie REPEAT

LED-indicatie voor CD-functie en willekeurige weergave RANDOM

LED-indicatie voor CD-functie PROGRAM

ON/OFF LED-indicatie (brandt als het apparaat is inschakeld)

LED-indicatie voor AL1

LED-indicatie voor PM

Toets SLEEP: timer voor inslapen

Toets PROGRAM: voorprogrammering van de nummers op de CD

Toets STOP: afspelen stopzetten

Toets PLAY/PAUSE: afspelen van CD starten resp. kort onderbreken

Batterijvak (aan de onderkant)

Functie-keuzeschakelaar BUZZER - RADIO - CD

Schakelaar FM STEREO/MONO IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 28- 29 - Ingebruikname Apparaat uitpakken Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Haal ook de transportbeveiliging uit het CD-vak. Let op! Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Inhoud van het pakket controleren Verzekert u zich ervan bij het uitpakken, dat de volgende delen meegeleverd werden:

• Wekkerradio met CD-speler

• Deze gebruiksaanwijzing met garantiekaart Netvoeding inschakelen Deze wekkerradio werkt op 230 - 240 Volt wissel- stroom, 50 Hz. Het apparaat heeft bovendien een noodstroomvoorziening, waarvoor een 9V-blokbat- terij (niet meegeleverd) moet worden geplaatst.

• Verbind de stekker van het netsnoer met een stopcontact (wisselspanning).

• Plaats de 9V - blokbatterij in het batterijvak

aan de onderkant van het apparaat. Opmerking: Het verdient aanbeveling alkalinebatterijen te gebruiken. Om verzekerd te zijn van een opti- male werking van het apparaat, dienen de batterijen om de 6 maanden te worden ver- vangen. Accu's worden in het batterijvak niet opgeladen! Noodbatterij voor stroomuitval Deze batterij zorgt ervoor dat de timer bij stroomuitval doorloopt. Om de batterij te sparen, wordt de tijd niet aangegeven op het display. Als er geen batterij is geplaatst, verschijnt na een stroomuitval op het display. Dit betekent dat u de tijd- en alarminstellingen opnieuw moet uitvoeren. Tijd instellen Om de tijd in te stellen, moet het apparaat met de toets ON/OFF

uitgeschakeld zijn. De tijd instellen wanneer u het apparaat in gebruik neemt:

ingedrukt, om naar de 12h of 24h modus te wisselen. Opmerking: op het display verschijnt „12h“ voor de 12-uur- modus, resp. „24h“ voor de 24-uur-modus. Voor de middagtijd brandt nu bovendien de LED „PM“ links boven op het display.

• De tijd knippert. Stel via de toetsen SKIP/SEARCH MIN en SKIP/SEARCH HR

de gewenste tijd in.

opnieuw indrukt, is de instelling opgeslagen. De tijd knippert niet meer. Tijd naderhand instellen:

ingedrukt, om naar de 12h of 24h modus te wisselen.

• Druk op de toets TIME

. De tijd knippert. Stel via de toetsen SKIP/SEARCH MIN en SKIP/SEARCH

de gewenste tijd in.

opnieuw indrukt, is de instelling opgeslagen. De tijd knippert niet meer. 12:00IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 29- 30 - Radiofunctie 1.Schuif de functiekeuzeknop

in de stand FM (UKW) of AM (MW). 3.Om een optimale ontvangst te verkrijgen, trekt u de FM-antenne

er helemaal uit. Voor het AM- golfbereik draait u het apparaat tot de ontvangst optimaal is. 4.Zet het apparaat aan met de toets ON/OFF

brandt als het apparaat is ingeschakeld. 5.Stel het gewenste volume in met de volumeknop

6.Stel de gewenste radiozender in met de TUNING- knop

. Als een radio-uitzending in stereo wordt uitgezonden en stereo is ingesteld, brandt de LED- indicatie FM STEREO

. Hiervoor moet u de knop

in de stand FM STEREO zetten. 7.Om de radio uit te schakelen, drukt u op de toets ON/OFF

. De ON/OFF LED-indicatie gaat uit. De CD-speler gebruiken 1.Open het CD-vak

door op de toets OPEN

te drukken en druk de CD (etiket naar boven gericht) met de opening licht op de opname in het CD-vak totdat deze vastklikt. 2.Schuif de functiekeuzeknop

in CD-stand. 3.Na drukken op de toets ON/OFF

wordt het totale aantal aan CD-titels op het display

weergegeven. Kort daarna wordt de tijd weer aangegeven.

• Om de CD-titels opnieuw weer te geven, drukt u op de toets CD-DISPLAY

4.Druk op de toets PLAY/PAUSE

om de weergave van de eerste titel te starten. Op het display

verschijnt eerst kort daarna wordt de tijd echter opnieuw weergegeven.

Opmerking: gebruik de toets PLAY/PAUSE

ook, om het afspelen van een titel kortstondig te onderbreken. Het afspelen kan door opnieuw op de toets PLAY/PAUSE

te drukken hervat worden. 5.Stel het gewenste volume met de volumeknop

in. 6.Door op de toets STOP

te drukken, kan het afspelen worden gestopt. Overige functies van de CD-speler / SKIP/SEARCH

• Druk op de toets SKIP/SEARCH HR

om naar de volgende titel te springen, of druk meerdere keren op de toets

om meer- dere titels over te slaan. Druk

om naar het begin van het titel te gaan, of druk meerdere keren op de toets

om een aantal titels terug te gaan. Als u SKIP/ SEARCH MIN of SKIP/SEARCH HR

ingedrukt houdt, kunnen bepaalde passages van een titel snel gezocht worden. REPEAT: Herhaling van de weergave RANDOM: willekeurig afspelen

• Druk één keer op de toets MODE

om de weer- gave van een bepaalde titel te herhalen. De REPEAT-indicatie

• Druk nog een keer op de toets MODE

om de weergave van de gehele CD te herhalen. De REPEAT-indicatie

• Door opnieuw op de toets MODE

te drukken, kan deze functie gewist worden. De REPEAT-indicatie

brandt. De nummers op de CD worden in willekeurige volgorde afge- speeld.

• Door opnieuw op de toets MODE

te drukken, kan deze functie gewist worden. De RANDOM- indicatie

gaat uit. IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 30- 31 - PROGRAM: om nummers in de gewenste volgorde voor te programmeren 1.Plaats een CD. 2.Druk op de toets ON/OFF

. Het totale aantal titels wordt op het display

kort aangegeven. 3.Na het indrukken van de toets PROGRAM

toont het display . De programma-indicatie

de door u gewenste titel. Druk vervolgens op de toets PROGRAM

om de titel op te slaan. Ga door met nog meer nummers, door de bovenstaande aanwijzingen te volgen. In totaal kunnen 20 nummers worden gepro- grammeerd. 5.Druk op de toets PLAY/PAUSE

om het afspelen te starten. De LED-indicatie PROGRAM

brandt. 6.Druk op de toets STOP

om het afspelen te stoppen. Als u de programmering later wilt herhalen:

1. Druk opnieuw op de toets PROGRAM

2. Druk op de toets PLAY/PAUSE

om de gepro- grammeerde titels af te spelen. De LED-indicatie PROGRAM

• Om de programmering te wissen, opent u het CD-vak

of schakelt u het apparaat uit en vervolgens weer in. Wektijd en wekmethode instellen Met dit apparaat kunt u twee verschillende wektijden instellen, die afzonderlijk of gelijktijdig kunnen worden gebruikt:

• AL 1 en AL 2 p01 Wektijd instellen Alarm (AL 1):

• Druk op de toets ALARM 1

om de gewenste wektijd in te stellen. De wektijd wordt opgeslagen, zodra u op de toets ALARM 1

drukt. Op het display gaat de indicatie voor Alarm 1 branden.

• Als u het alarm wilt uitzetten, drukt u nog een keer op de toets ALARM 1

Alarm (AL 2): Druk op de toets ALARM 2

en voer dezelfde stappen uit als boven beschreven. Op het display gaat de indicatie voor Alarm 2 branden.

• Kies nu de wekmodus met de hulp van de functiekeuzeknop

• Zet de functiekeuzeknop

• Voer de onder „Radio-modus“ genoemde stappen 1 tot 7 uit om de door u gewenste zender af te stemmen voor het radio-alarm. Alarmmodus CD-speler

door op de toets OPEN

te drukken en plaats een CD ( etiket naar boven gericht) in het CD-vak.

2. Zet de functiekeuzeknop

in de CD-stand. Opmerking: de totale speelduur van de CD-speler in de alarmmodus bedraagt 60 minuten. Als er geen CD is geplaatst en de alarmmodus CD-speler is ingesteld, klinkt automatisch het alarmsignaal van de stand BUZZER. IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 31- 32 - Alarm uitzetten De alarmtijd is geprogrammeerd op 60 minuten.

SNOOZE: Druk op de toets SNOOZE

om het alarm tijdelijk uit te zetten. Na ongeveer 6 minuten gaat het alarm weer af.

ON/OFF: Druk op de toets ON/OFF

. Het alarm gaat uit, maar gaat na 24 uur opnieuw af.

om het alarm permanent uit te schakelen. Timer voor inslapen

• Zet de functiekeuzeknop

• Nadat u op de toets SLEEP

heeft gedrukt, verschijnt op het display „90“.

• Druk nog een keer op de toets SLEEP

om de gewenste inslaaptijd (90, 60, 30 of 15 minuten) te kiezen. Deze begint na een paar seconden.

• Om het afspelen voortijdig te beëindigen, drukt u op de toets ON/OFF

Opmerking: Mocht de speelduur van de CD korter zijn dan de door u ingestelde inslaaptijd, dan houdt de muziek op zodra alle nummers van de CD zijn afgespeeld. Reiniging

• Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht in het apparaat binnendringt!

• Reinig het CD-vak binnenin - indien nodig - uit- sluitend met een schone en droge penseel (bijv. een objectiefpenseel te verkrijgen in de fotospeciaalzaak). Reinig de binnenkant van het disc-vak nooit vochtig! Waarschuwing! Als er vocht in het apparaat komt, bestaat het gevaar van een elektrische schok! Bovendien kan het apparaat hierbij onherstelbaar be- schadigd raken! Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EG. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings- bedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereini- gingsdienst. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inza- melpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 32- 33 - Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwali- teitsstandaard een gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar

• een verwerkingsnummer (RMA-nummer) alsmede

• een adres, waar u het product voor het afhan- delen van de garantie naar toe kunt sturen. Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aan- koopnota (kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen niet in behandeling worden genomen. Opmerking: de garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten. De garantie geldt niet

• voor aan slijtage onderhevige delen

• voor beschadiging van breekbare onderde- len, zoals schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke garantierechten worden door deze garantie niet beperkt. Importeur KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 33- 34 -

IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 34Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden: Naam VoornaamAdresPostcode/plaats Land TelefoonDatum/handtekeningBeschrijving van de fout/storing:

Garantie Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001e-mail: support.nl@kompernass.com www.mysilvercrest.de Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u con- tact op met de Service-Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand. Wekkerradio met CD-speler KH 2254 IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 35IB_KH2254_AR4141_LB1_NL.qxd 28.02.2008 11:00 Uhr Seite 36- 37 -