GEBRUIKSAANWIJZING FFJ6825N FAGOR
Instructiehandleiding
Zeer Belangrijk: Lees voor gebruik van jouw koelkast deze handleiding in zijn geheel door.
Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.
Identificatie
Ga na welk model koelkast je hebt ("a", "b", "c", "d", "e") door het bedieningspaneel te vergelijken met die van de afbeeldingen.
1
Installatie
1.1 Het uitpakken. Verwijder alle beschermingsmaterialen. 1.2 Plaatsing. Plaats de koelkast ver verwijderd van warmtebronnen en scherm hem af tegen directe zonnestraling om energieverbruik te verminderen.
Installeer de koelkast niet in de buitenlucht en stel hem niet bloot aan regen.
Aan de achterkant van de koelkast moet de lucht vrij kunnen circuleren. Laat een ruimte van 25 mm vrij tussen de achterzijde van de koelkast en de muur. Sluit de ruimte tussen koelkast en de bodem of het plafond met geen enkel voorwerp af.
Stel de koelkast waterpas om trillingen en lawaai te voorkomen. Houd er rekening mee dat wanneer de koelkast tegen de muur of naast een kast staat, hij een beetje lawaai kan maken.
Controleer ook of de plateaus correct geplaatst zijn en plaats beholders op een manier dat ze elkaar niet raken om trillingen te voorkomen.
1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Laat de koelkast ten minste 2 uur in horizontale positie rusten voordat je hem aansluit. Controleer de gegevens op het typeplaatje (220-240V geaard) (1.3.1, 1.3.2).
Gebruik geen adapter of verlengkabels.
Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt met de motor of eronder bekneld raakt.
1.4 Wijziging van de openingsrichting van de deur. Sluit de koelkast van het stroomnet af en verwijder de inhoud uit de deur. Verwijder de afdekking van de bovenste scharnier met een schroevendraaier met platte punt (1.4.1). Draai de schroeven los en verwijder de scharnier en het draaimechanisme met behulp van de schroevendraaier (1.4.2). Verwijder de stekker door te drukken op het lipje van de aansluiting (1.4.3). Verwijder de deur van de koelkast (1.4.4). Verwijder de afdekstrip met een schroevendraaier door die te steken in de openingen die daarvoor bestemd zijn (1.4.5). Maak een opening voor de kabel aan de andere zijde in het daarvoor aangewezen gebied in het frame van de koelkast (1.4.6). Plaats de afdekstrip opnieuw en voer de kabel door de opening die je gemaakt hebt (1.4.7). Verwijder de afdekking van de middelste scharnier, draai de schroeven los en verwijder de scharnier (1.4.8). Til de deur van de vriezer omhoog (1.4.9). Draai de schroeven van de onderste scharnier los en verwijder die. Verander de positie van de as op de scharnier en plaats die aan de tegenovergestelde zijde (1.4.10). Plaats, 180° gedraaid, de onderste greep van de vriezer op de deur van de koelkast en plaats de onderste greep van de koelkast op die van de vriezer. Plaats de verticale handgrepen aan de tegenovergestelde zijden en draai die 180° (1.4.11). Draai de mechanismen voor automatisch sluiten en plaats die van de koelkast op de vriezer en vice versa (1.4.12). Plaats de deur van de vriezer (1.4.13) en schroef de middelste scharnier vast (1.4.14). Plaats de deur van de koelkast (1.4.15). Plaats het afdichtkapje in de ruimte van de bovenste scharnier aan de tegenovergestelde zijde (1.4.16). Leid de kabel door de bovenste scharnier en het
draaimechanisme om de deur aan te sluiten (1.4.17).
Schroef de bovenste scharnier (1.4.18) vast en plaats de afdekking (1.4.19).
2 Gebruik
2.1 Inschakelen van de koelkast. Druk op
ON-OFF (2.1.1), (2.1.3) of de toetsen + of - totdat je een cijfer ziet verschijnen op de display (2.1.2). De modellen met Mini LCD worden automatisch geblokkeerd (2.1.3).
Om ze te deblokkeren druk je gedurende 3 seconden op een willekeurige toets.
2.2 Selectie van compartiment. Bij de
combinatiekoelkasten functioneren de
compartimenten koelkast en vriezer onafhankelijk van elkaar.
2.3 De temperatuur selecteren. Draai de
knop (2.3.1) of druk op de toetsen +, - eerst van het vriezergedeelte en daarna van het koelkastgedeelte (2.3.2, 2.3.3).
Na selectie van de temperatuur kan je
de werkelijke temperatuur aflezen door middel van het indicatielichtje (2.3.4) of door gedurende 5 seconden te drukken op de toetsen + of - van het gewenste compartiment. De temperatuur van het compartiment zal knipperen.
Aanbeveling: Aanbevolen temperatuur
voor het koelcompartiment en voor het vriescompartiment - roosters voor reeds ingevroren producten. In het geval je wilt invriezen is de aanbevolen temperatuur
-24
Vergeet niet dat de interne temperatuur afhankelijk is van de omgevingstemperatuur, de plaats en de frequentie waarmee de deur geopend wordt.
2.4 Functies van de koelkast.
Functie snel koelen: Deze functie stelt de koelkast gedurende 6 uur in op de laagste temperatuur. Aanbevolen wordt deze functie te activeren wanneer er een grote hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast geplaatst wordt.
Voor in- en uitschakelen: Druk op
SUPER
(2.4.1), druk op * (2.4.2) of 2.4.3).
Vakantiefunctie: De vakantiefunctie is erg nuttig wanneer je gedurende een lange periode geen gebruik gaat maken van de koelkast, maar je de levensmiddelen in de vriezer goed wilt bewaren. Met deze functie zal je vriezer weinig stroom verbruiken en zullen er geen luchtjes binnenin ontstaan.
Waarschuwing: Daartoe dient de deur van de koelkast gesloten te zijn.
Voor in- en uitschakelen: Druk op
HOLIDAY (2.4.4) of de toetsen +, - totdat gedurende 3 seconden H wordt weergegeven op de display (2.4.5) of (2.4.6). Om de functie uit te schakelen, herhaal je deze handeling. Bij enkele modellen kan het koelcompartiment uitgeschakeld worden.
Druk ON-OFF (2.4.7), of op de toetsen
, - (2.4.8, 2.4.9), totdat er geen enkel cijfer meer wordt weergegeven.
2.5 Functies vriezer.
Functie snel koelen: Deze functie stelt de vriezer gedurende 52 uur in op de laagste temperatuur. Aanbevolen wordt deze functie in te schakelen 24 uur voordat je een grote hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer gaat plaatsen.
Voor in- en uitschakelen: Druk op
SUPER
(2.5.1), druk op (2.5.2) of (2.5.3).
Inschakelen/uitschakelen van de vriezer:
Druk op de toets ON-OFF (2.5.4) of de toetsen +, - (2.5.5) totdat er geen temperatuur meer wordt weergegeven op de display of druk gedurende 3 seconden op wC (2.5.6). Bij uitschakelen van de vriezer zal eveneens het koelcompartiment uitschakelen.
2.6 Aanbevelingen voor gebruik.
- Open de deuren niet langer dan noodzakelijk en plaats geen warmere levensmiddelen in de koelkast. Op die manier maak je een efficiënter gebruik van de koelkast en vermijd je een hoger energieverbruik.
- Wanneer jouw koelkast van het type NO FROST is, dien je de ventilatieopeningen niet te blokkeren en moet je ruimte vrijlaten tussen de voedingsmiddelen, zodat de lucht er vrij tussendoor kan circuleren.
- Plaats geen flessen met koolzuurhoudende vloeistoffen of glazen flessen die vloeistoffen bevatten in de vriezer, omdat die kunnen openbarsten.
- Bewaar voedingsmiddelen in hermetisch afsluitbare houders om te voorkomen dat ze uitdrogen.
- Eet geen ijs of heel erg koude voedingsmiddelen, omdat die brandwonden in de mond kunnen veroorzaken.
3
Onderhoud en reiniging
3.1 Binnenzijde schoonmaken. Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant een spons of een doekje gedrenkt in water met bicarbonaat om te voorkomen dat er zich geurtjes ontwikkelen. Gebruik in geen geval stoomreinigers, oplosmiddelen of schuurmiddelen. 3.2 Buitenzijde schoonmaken. Gebruik geen stoomreinigers voor het schoonmaken van de displays.
Aangeraden wordt het rooster aan de achterzijde eenmaal per jaar met een stofzuiger schoon te maken.
3.3 Schoonmaken van accessoires. Ze zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine. Maak ze met de hand schoon met behulp van een spons of een doekje. 3.4 Lampje verwisselen. Wanneer het lampje kapot gaat: schakel de koelkast uit. Verwijder het kapje door te drukken op het lipje (3.4.1, 3.4.3) en verwijder het defecte lampje (3.4.2, 3.4.4). Vervang het door een ander met hetzelfde type schroefdraad, E14, 220-240V, 15/25W of overeenkomstig hetgeen staat aangegeven op de armatuur. 3.5 Vervanging van het koolstoffilter.
De koelkast beschikt wellicht over een koolstoffilter dat de vreemde geurtjes van bepaalde voedingsmiddelen absorbeert en micro-organismen (schimmels en bacteriën) uit de circulerende lucht filtert.
Het filter behoudt zijn eigenschappen gedurende een beperkte periode van 6 maanden. Na het verstrijken van deze periode wordt aanbevolen het door een
nieuwe te vervangen. De plaats ervan varieert per model.
Om het filter te activeren: Druk op het lipje en verwijder het afdekkapje om bij het filter te komen (3.5.1, 3.5.3). Scheid het filter van het afdekkapje (3.5.2, 3.5.4) en verwijder de verzegelingen (3.5.5).
Druk op het kijkglaasje van de BIOFILTER totdat je een lichte klik hoort (3.5.6), een paar seconden daarna begint de schaalverdeling die de duur aangeeft te verkleuren. Plaats het filter op zijn oorspronkelijke locatie.
Houd uitgewerkte en reservefilters buiten het bereik van kinderen; doorslikken van grote hoeveelheden kan gevaarlijk zijn.
Maak het filter niet nat, omdat het dan zijn eigenschappen verliest.
3.6 S.P.A. salus per aquam (optioneel)
Mogelijkerwijs beschikt jouw koelkast over een S.P.A.-accessoire, dat ervoor zorgt dat het vochtigheidsniveau in het groentevak constant blijft en zo voorkomt dat de voedingsmiddelen uitdrogen.
Het bevindt zich in de afscheiding van het groentevak (3.6.1). Het bestaat uit een reservoir met een schenkbekertje en een systeem dat het niveau aangeeft. Wanneer de S.P.A. water nodig heeft, zakt het niveau zover dat het niet meer zichtbaar is. Haal de houder (3.6.2) eruit en gebruik die om het reservoir te vullen (3.6.3).
Aanbevolen wordt het filter elke 2 jaar te vervangen (3.6.4).
Meldsystemen
4.1 Deur open. Wanneer de deur langer dan 2 minuten openstaat, zal er een alarm afgaan en zal het lichtje in de koelkast uitgaan. Het alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van de deur.
- Wanneer de temperatuur in de vriezer abnormaal hoog is, zal er ter waarschuwing een lichtje gaan branden (4.2.1, 4.2.2) of zal het pictogram (4.2.3) gaan knipperen en zal er
een onderbroken akoestisch signaal weerklinken. Druk op SUPER of ①/② om het akoestische signaal handmatig uit te schakelen (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
- Wanneer je het apparaat voor de eerste keer inschakelt, zal het pictogram A worden weergegeven of zal het waarschuwingslichtje geactiveerd zijn, maar zal het akoestische alarm niet werken.
4.3 Stroomstoring
Open de deuren van de koelkast zo weinig mogelijk. Wanneer de stroom terugkomt, controleer dan of de opgeslagen voedingsmiddelen ontdooid zijn.
4.4 Normale geluiden van de koelkast
Jouw koelkast kan een aantal geluiden maken die normaal zijn tijdens het functioneren ervan en waarover je je geen zorgen hoeft te maken.
- Het koelgas kan een borrelend geluid maken tijdens het circuleren door de leidingen.
- De compressor kan een zoemend en/of een licht tikkend geluid maken, vooral wanneer die inschakelt.
- Uitzetten of samentrekken van de gebruikte materialen kan zorgen voor knappende of krakende geluiden.
- De lucht die wordt bewogen door de ventilator van de vriezer kan een licht allergrundgeluid veroorzaken.
Voer geen reparatiehandelingen uit aan de koelkast. Bel met de technische dienst.
Veiligheid
- Houd de ventilatieopeningen schoon.
- Zorg ervoor dat je de koelleidingen niet beschadigt.
- Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast, tenzij ze door de fabrikant worden aanbevolen.
- Gebruik geen mechanische voorzieningen of
andere middelen die afwijken van hetgeen door de fabrikant wordt aanbevolen om het proces van ontdooien te versnellen.
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij ze begeleid worden of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Gebruik door kinderen dient onder toezicht te gebeuren om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
- Wanneer de voedingskabel beschadigd is,
- om gevaarlijke situaties te voorkomen,
- moet deze worden vervangen door de fabrikant, door de afdeling after-sales of door gelijkwaardig gekwalificeerd personeel.
Milieu
Bij het ontwerp van deze koelkast heeft men rekening gehouden met de bescherming van het milieu.
Dit apparaat functioneert met koelvloeistof R600A, die niet schadelijk is voor het milieu.
Respecteer het milieu. Gebruik de aanbevolen temperaturen voor elk compartiment overeenkomstig de functie die je nodig hebt om te komen tot een efficiënt gebruik van jouw koelkast.
Schakel de koelkast uit of activeer de vakantiefunctie wanneer je een langere tijd geen gebruik zult maken van het apparaat. Daarmee verminder je het stroomverbruik en bespaar je energie.
Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig is, omdat daarmee het energieverbruik omhoog gaat.
Behandeling van elektrisch en elektronisch afval.
Gooi die apparaten niet weg met het gewone huisvuil.
Breng de koelkast naar een speciaal inzamelpunt.
Door het recycleren van huishoudelijke apparaten worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu voorkomen en bespaar je energie en geld.
Voor meer informatie neem je contact op met de plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar je de koelkast hebt gekocht.
Belangrijk: lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de koelkast in gebruik neemt. De handleiding is zo opgesteld dat de tekstuele informatie is gekoppeld aan de bijbehorende afbeeldingen.
Identificatie
Bepaal welk model koelkast u heeft ("a", "b", "c", "d", "e") door het bedieningspaneel te vergelijken met de afbeeldingen.
Installatie en aansluiting
1.1. Uitpakken. Verwijder alle beschermende elementen. 1.2. Plaatsing. Om het elektriciteitsverbruik te verminderen, moet de koelkast worden geplaatst op een plaats die beschermd is tegen direct zonlicht en uit de buurt van warmtebronnen.
De koelkast mag niet worden geplaatst in de open lucht of op een plaats waar regenwater op kan vallen.
Bij de installatie van het apparaat moet er achteraan voldoende ruimte worden gelaten voor luchtcirculatie. Tussen de onderkant van het apparaat en de muur moet een afstand van 25 mm zijn. Blokkeer de ruimte tussen de koelkast en de vloer, en ook tussen de koelkast en het plafond van de ruimte, niet met voorwerpen. Om trillingen en geluid te voorkomen, moet het apparaat horizontaal worden geplaatst. Let op: als de koelkast dicht bij een muur of kast wordt geplaatst, kunnen er tijdens het gebruik kleine geluiden ontstaan. Om trillingen te voorkomen, moet u ook de juiste plaatsing van de uitblaasroosters controleren en, bij het plaatsen van de koelkast, ervoor zorgen dat de afzonderlijke onderdelen elkaar niet raken. 1.3. Aansluiting op het elektriciteitsnet. Voordat u het apparaat op het net aansluit, moet u het minimaal 2 uur in verticale positie laten staan. Controleer of de werkelijke parameters van het elektriciteitsnet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje (220-240 V met aardlekschakelaar) (1.3.1, 1.3.2).
3anpeetaTcNcnoIb3oBaHne aanTepeB (nepexoDnKOB) uynHHTeNei.
PpOcneIe 3a TEM,HTo6bI CTeBOH UHyp He KacaIcR 3JIeKTOBnRATeN I He 3aCtprn NOd HIM. 1.4.CmeHa CTopoHbI OTKpbIBaHnI DBepuI.OTKJIIOuHTb npBOp OT CetNI CHATB BCE pncIOcO6JIeHNr C BHyTpHeHr CTopoHbI DBepUbl. CHTb KpbIshky C BepxHero 7apHnpa C NOMOuBIO6bIHyo (nlocko) OTBeptkn (1.4.1).OTnyCTNTB BNtbl N3BHeYb 7apHnp IN BpaatelbHyIO HaKJaNDKy, NOMaRc cebe OTBeptko (1.4.2). Pa3beINHTb KOMMyHnKaUH，HaxaBHa 一 3 bHOKpa3bema(1.4.3).CHrTb DBepuyXoIOnIbHorOOTdelenHn(1.4.4).IV3BneuΦNKcATOp,CdelaBKpeJEx BnpedHa3HaehhBixDJI83TOrO na3axC NOMoubIOOTBePTKI(1.4.5). CdaIb na3 dnn Ka6eIc npOTnBOJIOXHO CTOpOnbI-B MeCTe, yKa3aHHom Ha KapKace (1.4.6). YcTaHOBt bФKCaTOp Ha MeCTo, pOpyCTNB Ka6eIbYepe3 cdeNaHHbI na3 (1.4.7). CHaTb KpbIshky C BnHTOB CEHTpaIbHOrO WaHPHa, OTNcTtB BnHTb I ChAeB TaHn (1.4.8).CMeCTntb DBepuy MOp03uHBo r OTeJeHr BBepx (1.4.9). OTnyCTNTb BnHTbI HnXHero 7apHnpa n CHrTb erO.13MeHntb HanpaBnHeNe OcN Ha 7apHnpe n yctahOBNtB erO c npotINBOJNOJXHOJ CTOpOHbl (1.4.10). YCTaHOBnTb HIXKHOIO pyKy MOpO3nIbHOrO OTDeJIeHnHa IDBepUx XOnoDInbHorO OTDeJIeHnA a HIXKHOIO pyKy XOnoDInbHorO OTDeJIeHnA -Ha DBepUy MOpO3nIbHOrO OTDeJIeHnA, pa3BePHyB nx Ha 180° . YCTaHOBnTb BepTKaNbHbIe pyKnHa COOTBeTCTByIOuSeE MeCTo C pOTMBONOJNOXHOr CTOpOHbl, pa3BePHyB nx Ha 180° (1.4.11). IbepHyb ABTomATnueckne 3aOpHbIe yCTpoIcTBA uYCTaHOBNTb YCTpoIcTBO XOIOINbHOrO OTDeJIeHnHaMOPo3INbHoe OTDeJIeHn, HAO6OpOT (1.4.12). YCTaHOBtB DBePuy MOpO3HbHOrO OTDeJIeHnR (1.4.13) INpINBHNTb CEHTpaJIbHbI WApHnR (1.4.14). YCTaHOBtB DBePuy XOnOJInHbHOrO OTDeJIeHnR (1.4.15). YCTaHOBt3anOpHyIOHaKJaIkyBnPoCTpaHCTBO BepxHrO ⅢapHmP aHa npOTbONIOJXHOI CTopoHe (1.4.16).BCTaHt bKaBeIbYepe3 BepxHnⅢapHmP
I BpaaTeBHyIO HauKlaNky I NIOKJIIOHTb ERO K pa3bemy DBepuI (14.17).
PnBnHTntb BepxHn wapHnp (1.4.18) n yctaHOBTb KpbIuKy (1.4.19).
3Kcnpnyatau
2.1 BkIIOueHne XoJIoUInbHnka.HaKaT6N-OFF (2.1.1),(2.1.3) nnn KhoKn +nn - ydepxJBaI Do BN3yAIN3aunn Ha DnCnIe e HcNoBOrO 3NaYeHnR (2.1.2).B MoJeIax Mini LCD pOnCxOJIT aBtOMaTHuecka 6JoknPoBa (2.1.3). Ipa36nOKnOBKn HaxmTe NIO6yKnaBnuy n ydepxJBaiTe ee 3cekyHdbI. 2.2 Bb6op oTceKa.B KOM6HnHOBaHHbIX XoIOuINbHNKax XoIOuINbHbI OTCeK MOpO3uINbHbI OTCeK cyHKUHOHpyOT He3aBNCMO dpYr OT dpyra. 2.3 BbI6Op TemnepaTpybl. IOBepHytb pyky (2.3.1) nHn HaxKaTb KHOKn +, - CHaHaJa MOpO3nJIbHOro OTcEka a 3aTEM XOIOJNbHOro OTcEka (2.3.2, 2.3.3).
Iocne yctahOBKn Tpe6yEmoT EmepaTyb moKHO y3HaTb paKTnueckyIO TemnpaTypy B OTceKe, nOCMOTpeB Ha CBeTOBOn INDnKaTop (2.3.4) nIN Haxab (u YdepXnBa5 CekyH) KHOKN + nIN — INTEpecyUoIero Bac OTceKa. TemnpaTypa OTcKa 6ydt OtobpaXaTbCmra.
PekomeHdaun: XOIOINbHO OTCKa peKOMeHdyETcR TempepaTpya 4 nnMop03NbHoro -yXe 3amOpoxeHHbIX npOyKToB). B cnYae ecn Bam HxKHO 3AmOp03NTb npOyKT, peKOMeHdyETcR 3aDaTb ypoBeHb TemnepaTpbl-24
POMHnTe O TOM, YTO TEMnepaTypa BHyTpni KaMep XoNoDnIbHnka 3aBnCnT OT TemnpaTypbl OkpyXaHOSe CpeDbI, MeCTOpacNOJoxKeHHn npnbopa N aactOTbI OTKpbBaHHn DBePbI.
2.4 Werkingsstanden van het koelgedeelte
Snelkoelmodus. Wanneer deze modus wordt ingeschakeld, wordt in het koelgedeelte gedurende 6 uur een zeer lage temperatuur gehandhaafd. Het gebruik van deze modus wordt aanbevolen wanneer u een grote hoeveelheid producten in het koelgedeelte plaatst. In-/uitschakelen: druk op (2.4.2) en (2.4.3).
Vakantiemodus. De vakantiemodus is vooral handig wanneer de koelkast gedurende een lange periode niet wordt gebruikt, maar u wel producten in de vriezer wilt invriezen. In deze modus verbruikt de koelkast zeer weinig elektriciteit en ontstaan er geen geuren in de koelkast.
Let op: bij gebruik van deze modus moet de deur van de koelkast gesloten zijn.
HOLIDAY (2.4.4) of de toetsen +, - ingedrukt houden totdat de gewenste waarde op het display verschijnt (2.4.6). Om uit te schakelen herhaalt u dezelfde procedure. Bij sommige modellen is het mogelijk om het koelgedeelte uit te schakelen.
Druk op ON-OFF (2.4.7) of de toetsen +, - (2.4.8, 2.4.9) ingedrukt houden totdat een numerieke waarde verschijnt.
2.5 Werkingsstanden van het vriesgedeelte.
Snelvriesmodus. Wanneer deze modus wordt ingeschakeld, wordt in het vriesgedeelte gedurende 52 uur een lagere temperatuur gehandhaafd. Deze modus wordt aanbevolen om 24 uur van tevoren in te schakelen voordat u een grote hoeveelheid producten in het vriesgedeelte plaatst.
Om in/uit te schakelen: druk op SUPER (2.5.1), druk op (2.5.2) en (2.5.3).
In-/uitschakelen van het vriesgedeelte: druk op de toets ON-OFF (2.5.4), de toetsen +, - (2.5.5) ingedrukt houden totdat de temperatuurweergave verdwijnt, of gedurende 3 seconden (2.5.6). Na het uitschakelen van het vriesgedeelte wordt ook het koelgedeelte uitgeschakeld.
