BCB 33 AA E S - Koelkast HOTPOINT ARISTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BCB 33 AA E S HOTPOINT ARISTON

Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 3 Description de l’appareil, 7 Energy Saving, 11 Description de l’appareil, 14 Installation, 26 Mise en marche et utilisation, 26 Entretien et soin, 28 Précautions et conseils, 28 Anomalies et remèdes, 29 Nederlands Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 4 Beschrijving van het apparaat, 8 Energy Saving, 11 Beschrijving van het apparaat, 15 Installatie, 34 Starten en gebruik, 34 Onderhoud en verzorging, 36 Voorzorgsmaatregelen en advies, 36 Storingen en oplossingen, 37 Italiano Istruzioni per l’uso

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde TechnischeDienstwenden. U moet doorgeven:

• hetserienummer(S/N) Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet koelgedeelte. Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen. Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

Installatie ! Bewaar ditboekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging.Wanneer uhet product weggeeft,verkoopt of wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaattebewaren zodatallenodigeinformatievoorhandenblijft. !Lees degebruiksaanwijzingen zorgvuldigdoor: er staat belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid. Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1.Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroogvertrek. 2.Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:decompressor ende condensatorgeven warmte afen vereiseneen goede ventilatie om goedte functionerenen hetelektriciteitsverbruik tebeperken. nevenstaandemeubels/wanden. 3.Houdt het apparaat ver vanhittebronnen vandaan (direct zonlicht,elektrischgasfornuis). Elektrische aansluiting Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3uur voordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatudestekker inhetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekerendat:

• despanning zichbevindt tussende waardendie staan aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinksbevindt (bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen. Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteurdestekker tevervangen (zie Service);gebruik geenverlengsnoeren of dubbelstekkers. !Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoerenhet stopcontactmakkelijktebereikenzijn. !Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt. !Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zie Service). ! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Starten en gebruik Het inschakelen van de koel-/vrieskast ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie). ! Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshet diepvriesgedeelte,alsookhettoebehorenmetlauwwateren sodatereinigen. ! Ditmodelisvoorzienvaneenmotorbeschermendecontrolefunctie diedecompressorpascirca8minutennahetaanzettendoet starten.Ditgebeurtooknaelkeopzettelijkeofonopzettelijke onderbrekingvandestroomtoevoer(blackout). Vriesgedeelte Wanneerhetproductvoordeeerstekeeraangezetwordt,wordt aanbevolenomnahetinstellenvandegewenstetemperatuurde SUPER FREEZEfunctieinteschakelenomhetvriesgedeelte snellertekoelen.Hetwordtaangeradenometenswarenpasnahet uitschakelenvandeSUPER FREEZEfunctieinhetvriesgedeelte teplaatsen. Koelgedeelte Wanneerhetproductvoordeeerstekeeraangezetwordt,wordt aanbevolenomnahetinstellenvandegewenstetemperatuur deSUPER COOLfunctieinteschakelenomhetvriesgedeelte snellertekoelen.Hetwordtaangeradenometenswarenpasna hetuitschakelenvandeSUPER COOLfunctieinhetvriesgedeelte teplaatsen. Gebruik van het display Instellen van de temperaturen: Alshetapparaataaniszullendedisplayvandekoelkastende vriezerdetemperaturentonendieopdatmomentzijningesteld. Omzetewijzigenishetvoldoendedetoetsen- en+ intedrukken vanhet gedeeltewaarvan ude temperatuurwilt aanpassen. Meerindetail:metelkedrukopdetoetsenwordtdetemperatuur verhoogdofverlaagd,enwordtdehoeveelheidkoudediebinnen deruimte wordtgegenereerd op eengelijke maniermeer of minder.Detemperaturendieuinhetkoelgedeeltekuntselecteren zijn+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°,dievandevriezerzijn–18°, -19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°. Alsde HOLIDAY functie actiefis kunt u de temperatuurniet regelen.Het apparaatgaat automatischover op deinstelling dievoor debetreffende situatieoptimaal is: +12°C voorhet koelgedeelteen-18°C voorhetvriesgedeelte.Dezefunctiewordt bovendienaangegevendoordatdeLEDHOLIDAY aangaat. Omde functiesin ofuit teschakelen ishet voldoendede betreffendetoetsintedrukken.Hetaan-ofuitgaanvandeLED ophettoetsenbordgeeftaanofdefunctiein-ofuitgeschakeldis. Enkelefuncties(SUPER COOL, SUPER FREEZE)kunnenniet tegelijkertijdmetanderewordengeactiveerd(HOLIDAY...).Indit gevalwordteenbepaaldeprioriteitaangehoudendieuhelptbij hetbeterbeherenvanhetapparaat. AIR * Ditherkent u aanhet mechanisme aande bovenkant vanhet koelgedeelte(zieafbeelding).

DoormiddelvanhetAIRkuntulevensmiddelenoptimaalbewaren. Hetsysteemzorgtervoordat,nadatdedeuropenisgeweest, detemperatuur binnenhet apparaatweer snelop hetzelfde niveauwordtteruggebrachtenoveralgoedwordtverspreid:de geblazenlucht(A)wordtafgekoeldalshijincontactkomtmet dekoelewand,terwijldewarmerelucht(B)wordtweggezogen (zieafbeelding).

ACTIVE OXYGEN * Ditapparaat geeftozonmoleculen afaan debinnenkant van dekoelkast.Dezemoleculenzijninde natuur aanwezig en in staat bacteriën en micro-organismen aan te vallen, waardoor hunwoekeringindekoelkastzalafnemenenalsgevolgookde vormingvannareluchtjes. Hetapparaatbepaaltautomatischwatdehoeveelheidozonis dienoodzakelijkisomdelevensduurvandelevensmiddelente verlengenenomvervelendeluchtjesendevormingvanbacteriën tevoorkomen. Aande binnenkantvan dekoelkast kaneen lichte,typische geurwordenwaargenomen.Dezelfdegeurdiemenruikttijdens onweer,waarbijhetozonvrijkomttijdenseenbliksemflits.Ditis absoluutnormaal.Dehoeveelheiddiedoorhetapparaatwordt geproduceerdisheelkleinenverdwijntsnelalsgevolgvande antibacteriëlewerking.NL

Hetmechanismewordtingeschakelddooropdespecialetoets vanhetbedieningspaneeltedrukken(amberkleurigeled). AlsdeActiveOxygenfunctieactiefis,zalhetapparaatregelmatig (enherhaaldelijktotdatdefunctieweerwordtuitgeschakeld)Ozon verspreiden.Ditzalwordenaangegevendoorhetaangaanvan degroenledophetapparaatinhetkoelgedeelte,endooreen stand-bycyclus(zonderdaterOzonwordtverspreid),diewordt aangegevendoordeblauweled. Optimaal gebruik van de koelkast

• Regeldetemperatuurdoormiddelvanhetdisplay.

• ActiveerdefunctieSUPERKOELINGomdetemperatuursnel teverlagen,bijvoorbeeldwanneerudekoelkastvultmetverse boodschappen.Alservoldoendetijdisverstrekenwordtdeze functieautomatischuitgeschakeld.

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,nooit warme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).

• Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkuntbewaren danrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkenindekoelkast: ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegen eendaaropvolgendecondensproductie. DRAAGPLATEAUS :dezekunnendankzijdespecialegleuven wordenverwijderdofinhoogtegeregeld(zieafbeelding),voor hetinvoerenvangroteverpakkingenofetenswaren.Hetisniet noodzakelijkhetdraagplateuvolledigteverwijderenomdehoogte teregelen. FRESH BOX * Deze nieuwe houder is ontwikkeld om bepaalde levensmiddelen langere tijd te bewaren (bijvoorbeeld kaas en vleeswaren). Indien men deze houder niet gebruikt, kunt u hem eenvoudig uit de koelkast verwijderen. Waar een Flessenhouder aanwezig is, kunt u interne ruimte creëren door de Fresh Box er direct in te plaatsen.

Gedeelte voor het bewaren van verse levensmiddelen zoals vlees en vis. Dankzij de lage temperatuur in het deel van de koelkast dat Food Care Zone is genaamd, kunt u dit soort TEMPERATUURaanwijzer *:hiermeeonderscheidtuhetkoudste gedeeltevandekoelkast. 1.ControleerofopdeaanwijzerhetwoordOKverschijnt(zie afbeelding).

2. AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuurte

hoogis:zetdeknopknopTEMPERATUURREGELINGopeen hogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotdetemperatuur stabielis.

3. Controleerdeaanwijzer nogmaals:indiennodigkunt u

dekoelkast opnieuw regelen. Alsu grote hoeveelheden etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeurherhaaldelijk heeftgeopendofopenheeftgelaten,ishetnormaaldatde aanwijzergeenOKaangeeft.Wachtminstens10uurvoordat udeknopknop TEMPERATUURREGELING opeenhogere standzet. LED

Denieuweverlichtingmetdubbeleledzorgtervoordatud.m.v. eensterkeverspreidingvanhetlichtelklevensmiddelgoedkunt zienenergeenschaduwplekkenmeerindekoelkastzijn. Inhetgevaludeledsdienttevervangendientucontactopte nemenmetdeTechnischeDienst

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Gebruikvoorhetregelenvandetemperatuurde bedieningspaneel.

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogen nooitin contact raken metetenswaren die al bevrorenzijn; verseetenswaren moeten inhet bovensteINVRIES- en BEWAARGEDEELTE wordengezet, waar de temperatuur de -18°Coflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Omlevensmiddelenopdebesteenveiligstemanierinte vriezenmoetudefunctieSUPERVRIEZENactiveren,24uurvoor uhetvoedselinvoert.Nadatudelevensmiddelenindevriezer heeftgeplaatstdientudefunctieSUPERVRIEZENnogmaalste activeren.Defunctiewordtna24uurautomatischuitgeschakeld.

• Viesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooienofal isontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkwordengekookt engegeten(binnen24uur).

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast, vooral niet als er eendop op zit ofals ze hermetisch zijn afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezen isaangegeven op het typeplaatje links onderin dekoelkast (voorbeeld:Kg/24h4). !Voorgoedcirculerenvandekoudeluchtindefreezermogende ontluchtingsopeningennietwordenbelemmerddooretenswaren ofdozen. !Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen. !Alsudeladenvandefreezervanhunplaatshaalt(behalve deonderste) krijgt u meer ruimte in datvak en kuntu de etenswaren rechtstreeksop de evaporatievlakken plaatsen. *Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen openkelemodellenaanwezig.36

• Debuitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelendroog allesgoedaf.

• Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Na hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger,opmiddelmatigvermogen. Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënisch materiaal dat geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetudebinnenkant reinigenendedeurenopenlaten. Het apparaat ontdooien !Houdtuaanonderstaandeinstructies. Probeerhetprocesnietteversnellendoormiddelvanapparaten ofgereedschapandersdanbijgeleverdschrapertje.Uzouhet koelcircuitkunnenbeschadigen. Het ontdooien van het koelgedeelte. Dekoelkastisvoorzienvaneenautomatischeontdooifunctie:het waterwordtdooreenspecialeafvoeropening(zieafbeelding) naardeachterkantgeleidwaardewarmtevandecompressor hetdoetverdampen.Hetenigewatuafentoemoetdoenisde openingreinigenencontrolerenofhetwatervrijuitkanafvloeien. Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Alsdeijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiinguitvoeren: 1.dedagervoordruktuopdetoetsSUPERVRIEZENomde levensmiddelennogdieperintevriezen.Dezefunctiegaatna 24uurautomatischuit,ofkanopelkwillekeurigmomentworden uitgeschakeld door opnieuw op de toets SUPERVRIEZEN te drukken.DrukopdetoetsON/OFFomhetapparaatuittezetten. 2.Omwikkeldeetenswarenuitdediepvriesmetpapierenlegze opeenkoeleplaats. 3.aatdedeurvandediepvrieskastopentotdathetijscompleet gesmoltenis;ditproceskuntuversnellendoorerbakkenmet lauwwaterinneertezetten. 4.Maakdediepvrieskastgoedschoonendrooghemgrondigaf voordatuhemweeraanzet. Het lampje vervangen * Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerst destekkeruithetstopcontacttehalen. Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Pakhetlampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegevenindeafbeelding. Vervanghetmeteenlampjedateenzelfdevermogenheeftals staataangegevenophetkapje. Voorzorgsmaatregelen en advies !Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensdegeldende internationaleveiligheidsvoorschriften.Dezeaanwijzingen zijn geschrevenvooruwveiligheidenudientzederhalvegoeddoor tenemen. DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen: -73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende wijzigingen; -89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit) endaaropvolgendewijzigingen; -2002/96/CE. Algemene veiligheid

• Ditapparaatisvervaardigdvoorniet-professioneelgebruik binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor volwassenentewordengebruikt,volgensdeaanwijzingendie aangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook nietinoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijkals het in aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raakhetapparaatnietblootsvoetsofmetnattehandenof voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduitals destekkernoginhetstopcontactzit.Hetisnietvoldoendeom detoetsON/OFFophetdisplayingedrukttehoudenomelke *Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen openkelemodellenaanwezig.NL

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinternesysteem sleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelenworden bewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenofelektrische apparatendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomeninuw mond.

• Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzijze dooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid begeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhetgebruikvan hetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerdwordenomte zorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen. Afvalverwijdering

• Verwijderingvanhetverpakkingsmateriaal:houdtuaan deplaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruiktkanworden.

• DeEuropeseRichtlijn2002/96/ECoverVernietigingvan Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist datoude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliserenende negatieveinvloedopdegezondheidenhetmilieutereduceren. Hetsymboolophetproductvande“afvalcontainermeteen kruiserdoor”herinnertuaanuwverplichting,datwanneer uhetapparaatvernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumentenmoeten contact opnemen met de locale autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevanvernietiging vanhunoudeapparaat. Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte, behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetnietdichtbij eenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-ofdiepvrieskast zetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreenoptimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren.Alsudecirculatiebelemmert,zaldecompressor constantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:dezezouden debinnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harderwerktenereengroterelektrischverbruikontstaat.

• Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt (zie Onderhoud);eendikkelaagijsvertraagtdekoudeoverdracht naardelevensmiddelenenverhoogthetenergieverbruik. Storingen en oplossingen Hetzoukunnengebeurendathetapparaatnietfunctioneert. VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetucontroleren dathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmetbehulpvan volgendelijst. Het display is uit.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom. De motor start niet.

• Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie(zieStartenengebruik). Het display geeft slechts een zwak licht.

• Haaldestekker uithetstopcontact endoehemer weerin nadatuhem180°heeftgedraaid. Het alarm gaat af, op het display knippert ALARM DEUR OPEN (in plaats van de KOELKAST temperatuur wordt “d” weergegeven).

• De deur vandekoelkastismeerdantweeminutenopen geweest. Hetgeluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoetofalsuopdetoetsRESETALARMdrukt. Het alarm gaat af, op het display knippert ALARM TEMPERATUUR (in plaats van de VRIEZER temperatuur wordt “A1”weergegeven).

• Hetapparaatsignaleertdatdefreezernietkoudgenoegis. Teneindedeetenswarennietmeertelateninvriezenblijftde temperatuurindediepvrieskastrondde0°Cstaan,zodatu ofweldeetenswarenbinnen24uurkuntopetenofzenogmaals inkuntvriezennadatuzeheeftgekookt.Omhetgeluidssignaal uittezettendedeuropenendichtdoen,oféénkeeropde+en -toetsenvandetemperatuurregelingvandevriezerdrukken. Druknogmaals op deze toetsen om de ingestelde waarde opdedisplayvandevriezertezienverschijnen,schakelde ALARMLEDTEMPERATUURuitenhersteldenormalewerking. Het alarm gaat af, op het display knippert het temperatuuralram (in plaats van de VRIEZER temperatuur wordt “A2”weergegeven).

• Hetapparaatsignaleertdatdefreezergevaarlijkwarmwordt: ukuntdeetenswarennietmeereten.Defreezerblijftop ongeveer-18°Cstaan. Omhetgeluidssignaaluittezettendedeuropenendichtdoen, oféénkeeropde+en-toetsenvandetemperatuurregeling vandevriezerdrukken.Druknogmaalsopdezetoetsenom deingesteldewaarde opdedisplay vandevriezerte zien verschijnen,schakeldeALARMLEDTEMPERATUURuiten hersteldenormalewerking. De koelkast en de vrieskast zijn niet koud genoeg.

• Dedeurensluitennietgoedarofdeafdichtingenzijnversleten.

• Dedeurenwordenvaakgeopend.

• U heeft een te hoge temperatuur ingesteld (zie Startenen gebruik).

• Dekoelkastofdevrieskastzijnovermatiggevuld.

• Detemperatuurvanhetvertrekwaarhetapparaatzichbevindt islagerdan14°C. In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• U heeft een te lage temperatuur ingesteld (zie Starten en gebruik). De motor blijft voortdurend functioneren.

• DefunctiesSUPERKOELINGen/ofSUPERVRIEZENzijn ingeschakeld.

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtvoortdurendgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog. Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofvoorwerpendietrillen ofgeluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakt een lichtgeluidookwanneerde compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring. Voortijdige beëindiging van de functies.

• Elektrischestoringenophetelektriciteitsnetofkorte onderbrekingenvandespanning. Op de bodem van de koelkast ligt water.

• Deafvoeropeningvoorhetwaterisverstopt(zie Onderhoud).38