BCB 33 AA E S - Geladeira HOTPOINT ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCB 33 AA E S HOTPOINT ARISTON

Índice Instruções para a utilização, 2 Assistência, 5 Descrição do aparelho, 9 Energy Saving, 12 Descrição do aparelho, 16 Instalação, 42 Início e utilização, 42 Manutenção e cuidados, 44 Precauções e conselhos, 44 Anomalias e soluções, 45 Polski Instrukcja obsługi

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(veja as Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode Assistênciamaispróximo. Comunique:

• onúmerodesérie(S/N) Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda. Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição. Serwis Techniczny Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

Descrição do aparelho Painel de comandos 1. ON/OFF (liga/desliga)Pressionandoestateclaépossívelligaredesligarointeiroaparelho(querocompartimentofrigorífico,querocompartimentocongelador).Oindicadorluminoso indicaqueoprodutoestádesligadomasqueaalimentaçãoestáligada.Depoisdeacesooproduto,oindicadorluminosodesliga-se.2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO - e +Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaseleccionada.3. Display FRIGORÍFICOVisualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.4. ALARME TEMPERATURA CONGELADORAtemperaturadocongeladorsuperouolimitedesegurançaparaaconservaçãoidealdosalimentos(vejaoparágrafoAnomaliasesoluções).5. ALARME PORTA ABERTAAportadofrigoríficopermaneceuabertamaisdoquedoisminutos(vejaoparágrafoAnomaliasesoluções)..6. Regulação da Temperatura do CONGELADOR - e +Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadocongelador,comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.7. Display CONGELADORVisualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador.8. SUPER COOLPossibilitaactivaroudesactivarafunçãoSUPERCOOL(arrefecimentorápido).Noecrãévisualizado 9. SUPER FREEZEPossibilitaactivaroudesactivarafunção SUPER FREEZE(congelamentorápido).Noecrãévisualizado10. HOLIDAYPossibilitaactivaroudesactivarafunçãoHOLIDAY (no tecladoacende-seoLEDHOLIDAY)enovisordofrigoríficoedocongeladoraparecemrespectivamenteastemperaturas+12°Ce-18°C.Apósdezminutosdesdeaúltimainteracçãocomousuário,odisplayentraránamodalidadedeeconomiaenergética.

• Ofurodedescargadaáguaestáentupido(veja a Manutenção).42

Instalação !Éimportante guardareste folhetopara poderconsultá-lo a qualquermomento. No casode venda,cessão ou mudança, assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas respectivasadvertências. !Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança. Posicionamento e ligação Posicionamento 1.Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoenão húmido. 2.Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressor eocondensadoremitemcalorenecessitamdeuma boaventilaçãoparafuncionarembemeosconsumosde electricidadediminuírem. 3.Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdosol directa,umfogãoeléctrico). Ligação eléctrica Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.de potênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificaçãosituada nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p.ex.:150 W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240 V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho. Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico autorizado(veja a Assistência);não utilizeextensões nem tomadasmúltiplas. !Com oaparelho instalado,deve serfácil oacesso aocabo eléctricoeàtomadaeléctrica. !Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões. ! O cabodeve serverificado periodicamentee substituído somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. Início e utilização Como iniciar o aparelho duplo ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação). ! Antesdeligaroaparelholimpebemoscompartimentoseos acessórioscomáguamornaebicarbonato. ! Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecçãodo motorque deixao compressor iniciar somente cerca da 8 minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambémdepois dequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntária ouinvoluntária(corte). Compartimento congelador Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER FREEZE para arrefecer ocompartimento mais rapidamente. Aconselha-se introduzir os alimentosno compartimento congeladorsomente depoisde tersaído da função SUPER FREEZE. Compartimento frigorífico. Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER COOLpara arrefecer ocompartimento mais rapidamente. Aconselha-seintroduzirosalimentosnocompartimentofrigorífico somentedepoisdetersaídodafunçãoSUPER COOL. Como deslocar-se no ecrã Definição das temperaturas: Quandoeste aparelhofor ligado,os visoresdo frigoríficoe docongelador mostrarão as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Paramodificá-las é suficiente carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimentodo qualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressãodasteclas incrementaoudecrementaatemperaturaeemmodoequivalente tambémaquantidadedefriogeradonointeriordocompartimento. Podemser seleccionadaspara ocompartimento frigoríficoas seguintestemperaturas:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°;epara ocongelador:-18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°. Quandoestiver activaa funçãoHOLIDAY não serão possíveis regulações de temperatura, mas o aparelho passará automaticamenteparaaregulaçãoidealparaasituação:+12°C paraocompartimentofrigoríficoe–18°Cparaocompartimento congelador,estacondiçãotambéméindicadapeloLEDHOLIDAY queseacende. Paraactivar edesactivar asfunções ésuficiente carregarna respectivateclaeorespectivoLEDacende-seouapaga-seno tecladoparaindicaroestadodafunção. Algumasfunções (SUPER COOL, SUPER FREEZE)são incompatíveiscomoutras(HOLIDAY,..),nestescasosserálevada emconsideraçãoumaprioridadejáestabelecidaparaajudar-lhe nagestãodoaparelho. AIR * Podeserreconhecidopelapresençadodispositivonaparede superiordocompartimentofrigorífico(vejaafigura).

AIR optimizaaomáximoacirculaçãodoar,melhorandoaeficácia doevaporador e ajudandoa alcançar mais rapidamente a temperaturacorrectanointeriordofrigoríficoapóscadaabertura. Oar soprado (A)arrefece em contacto com aparede fria, enquantoqueoarmaisquente(B)éaspirado(vejaafigura). ACTIVE OXYGEN * Estedispositivo liberta nointerior do frigorífico moléculas de ozono,umasubstânciapresentenanatureza,capazdeatacar bactérias e microrganismos, reduzindo a sua proliferação no interiordofrigorífico,edeeliminarosmauscheiros. Definiautomaticamenteaquantidadedeozononecessáriapara prolongarafrescuradosalimentos,eliminarosodoreseprevenir aformaçãodebactérias. Nointerior do frigorífico pode-se sentir um cheiroleve característico,como o que por vezes se sentedurante as tempestades,devido ao ozono produzido pelos raios; istoé absolutamentenormal.Aquantidadeproduzidapelodispositivo émuito reduzida edesvanece-se rapidamente coma acção antibacteriana.P

Odispositivoactiva-sepressionandoarespectivateclanopainel (LEDâmbar). ComafunçãoActiveOxigenactiva,odispositivoefectuará ciclicamente(edeformarepetitivaatéàdesactivaçãodafunção) umaemissãodeozonoassinaladapelaligaçãodoLEDverdeno dispositivonointeriordovãodofrigoríficoeumciclodestand- by(sememissãodeozono)identificávelgraçasàpresençado LEDazul. Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICO(vejaaDescrição).

• Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeração rápida)para baixaratemperaturaempoucotempo,porexemploquando encherocompartimentodepoisdemuitascompras.Afunção desactiva-se automaticamente depois que tiver passado o temponecessário.

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).

• Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemantêmmais tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderão provocaraumentodehumidadecomconsequenteformação decondensação. PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim(vejaafigura), paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.Para regularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira. FRESH BOX * Éonovorecipienteidealizadoparaconservarváriosalimentos durantelongosperíodos(porexemplo,queijoeenchidos). Casonãosejanecessário,podeserretiradodeformapráticado frigorífico.Sepresente,odispositivoporta-garrafaspodepermitir pouparespaçocolocandoaFreshBoxdirectamentenointerior.

2. Se não aparecer a escrita OK significa quea temperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODO FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguarde aproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realize

umanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidades dealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormal queoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10 h.antesde regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta. LED

Anovailuminaçãocomduploled,graçasàsuaintensaluzdifusa, permiteumaclaravisãodecadaalimento,semzonasdesombra. Caso seja necessário substituir os leds, contacte o Serviço de AssistênciaTécnica.

Utilize melhor o congelador

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.

• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocadosencostadosnosjácongelados;masdevemser guardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOe CONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenosde -18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.

• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoeseguro, activarafunçãoSUPERFREEZE24orasantesdaintrodução dosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,énecessário activarnovamenteafunçãoSUPERFREEZEqueirádesactivar- seautomaticamenteapós24horas.

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevem sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Nãocoloquenocongelador garrafas de vidro contendo líquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porque poderãopartir-se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaé indicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimento frigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4). !Duranteacongelaçãoeviteabriraporta. !Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongeladosem casaouindustriaisnãosofrerãoalteraçõesdurante aproximadamente9~14horas. !Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimentocongelador, podráquitarlosrecipientes(exceptoainferior)ycolocarlos alimentosdirectamenteenlasplacasevaporadoras. *Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.44

Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário isolaroaparelhodaredeeléctrica: 1.CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho. 2.desligueafichadatomadaeléctrica. !Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar: masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecero normalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoobotão on/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelhorealize asoperaçõesapresentadasnospontos1e2. Limpar o aparelho

• Aspartesexternas, as partes internas e as guarnições de borrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhada deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os eenxugue-oscomcuidado.

• Napartedetrásdoaparelho tende aacumular-se poeira, quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente obocalcompridodeumaspiradordepó,reguladonuma potênciamédia. Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que nãotransmitemodores.Paramanterestacaracterísticaé necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor dentroedeixeasportasabertas. Descongelar o aparelho !Obedeçaasseguintesinstruções. Nãoacelereoprocessocommeiosouutensíliosdiferentesda espátulafornecida,porquepoderádanificarocircuitorefrigerante. Descongelar o compartimento frigorífico Estefrigoríficoéequipadocomdegeloautomático:aágua derretidaéconduzidaparaapartetraseiraatravésdeumfuro dedescarga(vejaafigura)destamaneiraocalorproduzidopelo compressor evapora-se. A única intervenção a ser realizada periodicamenteconsistenalimpezadofurodedescargaparaa águapoderdefluirdesimpedida. Descongelar o compartimento congelador Seacamadadegeloforsuperiora5mm.seránecessário descongelarmanualmente: 1.navéspera,primaatecladeSUPERFREEZEparaesfriarainda maisosalimentos. Estafunçãodesactiva-seautomaticamente depois de 24 horas, mas também pode ser desactivada a qualquermomentosepressionardenovoatecladeSUPER FREEZE CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho. 2.Envolvaosalimentoscongeladosindustrialmenteouemcasa comfolhasdepapeleguarde-osnumsítiofresco. 3.Deixeaportaabertaatéogeloter-sederretidointeiramente; parafacilitaraoperaçãocoloquerecipientescomáguamorna dentrodocompartimentocongelador. 4.Limpeeenxugueocompartimentocongeladorcomcuidado antesligarnovamenteoaparelho. Substituição da lâmpada * Parasubstituiralâmpadadeiluminaçãodocompartimento frigorífico,desligueafichadatomadadecorrente.Obedeça asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma depotênciaanálogaàindicadanaprotecção. Precauções e conselhos !Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão fornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidascom atenção. EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas daComunidadeEuropeia: -73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações; -89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e sucessivasmodificações. Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas, paraconservarecongelaralimentos,segundoasinstruções apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmose numsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexposto àchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada, maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesderealizar operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficiente mantenhapressionadoobotãoON/OFFporaproximadamente doissegundos, até que o display se desliga (aparelho desligado)paraeliminartodososcontactoseléctricos. *Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.P

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardar alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendadopelo construtor.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas (inclusocrianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriaisou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelhopor partede uma pessoa responsável pela sua segurança. As criançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquemcom oaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças. Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem: obedeça as regras locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhoseléctricose electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados nofluxo normal dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesactualizados devemserrecolhidosseparadamenteparaoptimizarataxa derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarrado comumacruz deve ser colocado em todos os produtos por formaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Os consumidoresdevemcontactarasautoridadeslocaisouos pontosde venda para solicitar informação referente ao local apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticosvelhos. Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado, proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas causaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.Se impedir-seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Não coloque dentro alimentos quentes:aumentarão a temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito, comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongele esteaparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícila transmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode energia. Anomalias e soluções Podeacontecerqueesteaparelhonão funcione. Antes de telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada seguintelista. O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente emcasa. O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara omotor(vejaInícioeutilização). O display está aceso fraco.

• Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador. Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C,para possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasouparacozê- losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abraefeche aportaoupressioneumavezasteclas+e–daregulação datemperaturadocongelador.Carregueumasegundavez nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleçaonormalfuncionamento. Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoperigosodo congelador:os alimentos não devem ser consumidos. O congeladorirá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaportaou pressioneumavezasteclas+e–daregulaçãodatemperatura docongelador.Carregueuma segunda vez nessas teclas paravisualizarnovisordocongeladorovalorprogramado, desligueoLED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o normalfuncionamento. O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• Asportasnãosefechambemouasguarniçõesestão estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitoalta(veja“Inícioe utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.

• Atemperaturaambientedetrabalhodoprodutoéinferiora 14ºC. Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe utilização”). O motor está a funcionar continuamente.

• EstãoactivasasfunçõesSUPERCOOLe/ouSUPERFREEZE.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta. O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal. Final antecipado das funções.

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesdatensão dealimentação. No fundo do frigorífico há água.

• Ofurodedescargadaáguaestáentupido(veja a Manutenção).46