4DAAWHA - Geladeira HOTPOINT ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 4DAAWHA HOTPOINT ARISTON

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia ( veja as Anomalias e Soluções

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo. Comunique:

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda. Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.

Descrição do aparelho Painel de comandos 1 Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICOpara regular a temperatura do compartimento frigorífico. é a temperatura ideal com consumos baixos. é a função Holiday ( veja a Manutenção e cuidados

OFF desliga o compartimento frigorífico.2 Tecla de SUPER COOL

(refrigeração rápida) para baixarrapidamente a temperatura do compartimento frigorífico.Quando for premida acende-se o indicador luminoso SUPERCOOL ( veja Início e utilização

3 Indicador luminoso amarelo de SUPER COOL (refrigeraçãorápida): acende-se quando for premida a tecla SUPERCOOL.4 Indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO: acende-sequando o aparelho estiver ligado à rede eléctrica.5 Tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) para congelaralimentos frescos. Quando for premida acende-se oindicador luminoso de SUPER FREEZE ( veja Início e utilização

Se for carregada por ao menos 3 segundos, activará afunção “Optimization Energy Saving” (veja Manutenção e cuidados). 6 Indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE (congelaçãorápida): acende-se quando for premida a tecla de SUPERFREEZE .7 Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADORpara regular a temperatura do compartimento congelador. é a temperatura ideal para consumos baixos. desliga o aparelho, inclusive o frigorífico.! Os indicadores luminosos também servem para avisar sehouver um aumento anómalo de temperatura nocompartimento congelador ( veja as Anomalias e soluções ).14

• Variáveis em número e/ou na posição.21

• Presente somente em alguns modelos. Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo aqualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelhopara informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e assuas respectivas advertências.

Leia com atenção as instruções: há informações importantessobre a instalação, a utilização e a segurança. Posicionamento e ligação Posicionamento1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e nãohúmido.2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e ocondensador emitem calor e necessitam de uma boaventilação para funcionarem bem e os consumos deelectricidade diminuírem.3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a partesuperior do aparelho e os móveis que houver acima, e depelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aoslados.4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do soldirecta, um fogão eléctrico).5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a paredeposterior, montar os distanciadores presentes no kit deinstalação seguindo as instruções presentes na folhadedicada.Nivelamento1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, paracompensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.Ligação eléctricaDepois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguardepelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes decolocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidadecom a legislação;• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.de potência da máquina, indicada na placa de identificaçãosituada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p.ex.: 150 W);• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados naplaca de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.:220-240 V);• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnicoautorizado ( veja a Assistência ); não utilize extensões nemtomadas múltiplas.! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao caboeléctrico e à tomada eléctrica.! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituídosomente por técnicos autorizados (veja a Assistência).! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estasregras não forem obedecidas. Início e utilização Iniciar o aparelho ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para ainstalação ( veja a Instalação

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e osacessórios com água morna e bicarbonato.! Este aparelho é equipado com um controlo para protecção domotor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8minutos depois de ser ligado. Isto acontece também depois dequalquer interrupção na alimentação eléctrica, voluntária ouinvoluntária (corte).1. coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADORem ;2. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicadorluminoso verde de ALIMENTAÇÃO acende-se.3. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO atéum valor médio. Depois de algumas horas será possívelguardar alimentos no frigorífico.4. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR atéum valor médio e prima a tecla SUPER FREEZE (congelaçãorápida): o indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE seacenderá. E se apagará quando o congelador tiver chegado àtemperatura ideal: será então possível guardar alimentosdentro. Sistema de refrigeração No FrostO No Frost realiza a gestão de um fluxo contínuo de ar frio quecolecta a humidade e impede a formação de gelo e brina: nocompartimento frigorífero mantém um nível certo de humidade e,por causa da ausência de brina, preserva as qualidadesoriginárias dos alimentos; no compartimento congelador evita aformação de gelo e dispensa as operações de degelo e evitaque os elementos grudem uns nos outros.! Não coloque alimentos ou recipientes encostados directamentecom a parede refrigerante traseira, para não tampar os furos deventilação nem facilitar a formação de condensação.! Feche as garrafas e embrulhe os alimentos. Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector deFUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição).• Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeração rápida) parabaixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quandoencher o compartimento depois de muitas compras. A funçãodesactiva-se automaticamente depois que tiver passado otempo necessário.• Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, masnão quentes (veja Precauções e conselhos).• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm maistempo do que os crus.P

• Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderãoprovocar aumento de humidade com consequente formaçãode condensação.• PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraídas etêm altura regulável mediante as guias para este fim (veja afigura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanhogrande. Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS As gavetas para a fruta e os legumes de que está provido ofrigorífico são projectadas especialmente ao fim de manterfrescos e fragrantes a fruta e os legumes. Abrir o regulador de humidade (posição B) se quiserem guardar os alimentos em um ambiente menos húmido, ou fechá-lo (posição A) para guardá- los em um ambiente mais húmido.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorífico.1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bemevidente (veja a figura).2. Se não aparecer a escrita OK significa que a temperaturaestá alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DOFRIGORÍFICO numa posição mais alta (mais fria) e aguardeaproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realizeuma nova regulação. Se forem guardadas grandesquantidades de alimentos ou se a porta for abertafrequentemente, é normal que o indicador não esteja em OK.Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector deFUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posição mais alta.A higiene alimentar1. Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagensexteriores em papel/cartolina ou outras embalagens, quepodem introduzir no frigorífico bactérias ou sujidade.2. Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente perecíveise os que emanarem cheiro forte), para evitar contacto entreos mesmos, e elimine desta maneira quer a possibilidade decontaminação de germes/bactérias, quer a difusão decheiros fortes no interior do frigorífico.3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular arlivremente entre os mesmos.4. Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atenção paranão utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.5. Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duraçãomáxima de conservação.6. Para uma boa conservação, os alimentos facilmenteperecíveis (queijos moles, peixe cru, carne etc. …) devemser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta dashortaliças, onde há o indicador de temperatura. Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o selector deFUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição).• Não congele novamente alimentos que estiverem adescongelar-se ou descongelados; estes alimentos devemser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).• Os alimentos frescos a serem congelados não devem sercolocados encostados nos já congelados.• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendolíquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porquepoderão partir-se.• A quantidade máxima diária de alimentos a ser congelada éindicada na placa de identificação, situada no compartimentofrigorífico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).• Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar):prima a tecla SUPER FREEZE (congelação rápida) (acende-se o respectivo indicador luminoso amarelo), coloque osalimentos dentro e feche a porta. A função desactiva-seautomaticamente depois de 24 horas ou quando se chegaràs temperaturas ideais (indicador luminoso apagado);! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no interiordo congelador, é recomendável não tampar os furos deventilação com alimentos nem recipientes.! Durante a congelação evite abrir a porta.! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra aporta do congelador: desta maneira os alimentos congeladosem casa ou industriais não sofrerão alterações duranteaproximadamente 9 ~ 14 horas.ICEDEVICEDepois de colocar a água nas formas de gelos, coloque-os nosseus lugares no compartimento de gelo. Os cubos de geloestarão prontos em aproximadamente 2 horas. Para retirar oscubos de gelo vire os dois botões para à direita. Os cubos degelo cairão na bandeja abaixo da forma prontos para seremusados (veja a figura)

Se desejar dispor de um maior volume de carga, o ICE DEVICEpoderá ser desmontando removendo os 4 parafusos de fixação.74

Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessárioisolar o aparelho da rede eléctrica:1. coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar:mas isto não será um sintoma de anomalia. Para restabelecer ofuncionamento normal é suficiente colocar o selector deFUNCIONAMENTO DO CONGELADOR no valor que desejar.Para isolar o aparelho realize as operações apresentadas nospontos 1 e 2. Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições deborracha podem ser limpadas com uma esponja molhada deágua morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Nãoempregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho emágua quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-ose enxugue-os com cuidado.• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, quepode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho eretirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamenteo bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numapotência média.• Durante a limpeza das guias corrediças das gavetas doscompartimentos do congelador, pode ocorrer que omecanismo de recuo do fecho da gaveta se desactive. Paraactivá-lo novamente é suficiente fechar a gaveta com maisforça. Evite bolor e maus cheiros
• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que nãotransmitem odores. Para manter esta característica énecessário os alimentos serem sempre protegidos e bemfechados. Isto também evitará a formação de manchas.• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o pordentro e deixe as portas abertas. Função Optimization Energy Saving Para optimizar o consumo energético mantendo asperformances de temperatura do produto, é possível activar afunção Optimization Energy Saving. Esta função permite a máxima economia energética. Paraactivar a função, posicione os selectores em “I CARE” emantenha pressionada por no mínimo 3 segundos a teclasuperfreezer; o indicador luminoso superfreezer começará apiscar identificando a activação. A função Optimization Energy Saving pode ser desactivada carregando novamente na tecla superfreezer. O indicadorcorrespondente irá parar de piscar, sinalizando orestabelecimento das condições iniciais.Em ambientes húmidos, com a função Optimization EnergySaving activada, poderia verificar-se uma ligeira formação decondensa nas portas; ao desactivar a função, irão restabelecer-se as condições normais do produto. Descongelar o aparelho ! Obedeça as seguintes instruções. Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podrían dañarirremediablemente el circuito refrigerante. Função Holiday Se for partir para férias longas, não é necessário desligar oaparelho, porque o mesmo é equipado com uma função quepossibilita, com um pequeno consumo de electricidade, manter atemperatura do compartimento frigorífico ao redor de 15°C (paraproteger produtos de maquilhagem e cosméticos contra o calor);enquanto que a temperatura do congelador deve ser configuradano mínimo indispensável para a conservação dos alimentos.Para activar esta função:configure o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO . Tocará um aviso acústico duplo breve para confirmar aactivação; por outro lado a desactivação é indicada por umúnico aviso acústico. Substituição da lâmpada Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimentofrigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça asseguintes instruções.Para obter acesso à lâmpada, retire a protecção da maneiraindicada na figura.Substitua-a por uma de potência análoga à indicada naprotecção (10 W, 15 W o 25 W).

Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade comas regras internacionais de segurança. Estas advertências sãofornecidas para razões de segurança e devem ser lidas comatenção.Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintesDirectivas da Comunidade Europeia:- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivasmodificações;- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) esucessivas modificações. Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo nãoprofissional, no âmbito de uma morada.• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoasadultas, para conservar e congelar alimentos, segundo asinstruções apresentadas neste folheto.• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo senum sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo expostoà chuva e temporais.• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com asmãos ou os pés molhados ou húmidos.• Não toque nas partes de refrigeração internas:há perigo de queimaduras e feridas.• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada,mas pegue pela ficha.P

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizaroperações de limpeza e manutenção. Não é suficientecolocar os selectores de regulação da temperatura naposição OFF (aparelho desligado) para eliminar todos oscontactos eléctricos.• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internospara tentar reparar.• En el interior de los compartimientos donde se conservanalimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o conpunta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendadospor el fabricante.• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar docongelador.• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou semconhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenhamrecebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho porparte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Ascrianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquemcom o aparelho.• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.• Para fechar as portas do frigorífico, preste atenção à posiçãodo montante (veja a figura)

• Cuidado para não colocar alimentos muito volumosos naparte da gaveta superior do congelador ocupada pelofabricador de gelo, nos modelos que o possuem. Eliminação
• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regraslocais, ou reutilize as embalagens.• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduosde aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que oselectrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normaldos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizadosdevem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa derecuperação e reciclagem dos materiais que os compõem eimpedir potenciais danos para a saúde humana e para oambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixobarrado com uma cruz deve ser colocado em todos osprodutos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolhaseparada. Os consumidores devem contactar as autoridadeslocais ou os pontos de venda para solicitar informaçãoreferente ao local apropriado onde devem depositar oselectrodomésticos velhos. Economizar e respeitar o meio ambiente
• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado,proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não ocoloque perto de fontes de calor.• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas desteaparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir asportas causa um notável gasto de energia.• Não encha este aparelho com alimentos demais: para umaboa conservação, o frio deve poder circular livremente. Seimpedir-se a circulação, o compressor funcionarácontinuamente.• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão atemperatura interna forçando o compressor a funcionar muito,com grande desperdício de energia eléctrica.• Descongele este aparelho quando se formar gelo ( veja a Manutenção ); uma camada grossa de gelo torna mais difícil atransmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo deenergia.• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira queadiram bem nas portas e não deixem o frio sair ( veja a Manutenção

• Graças à abertura independente das portas e das gavetas docongelador, este produto permite uma economia de energiasuperior ao 50% respeito a um normal frigorífico combinado deduas portas. Anomalias e soluções Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes detelefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique senão se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda daseguinte lista.O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO não seacende.• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bemligada e portanto não há contacto, ou então não há correnteem casa.O motor não inicia.• Este aparelho é equipado com um controlo de protecçãopara o motor ( veja Início e utilização

Os indicadores luminosos estão acesos fracos.• Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois datê-la rodada para inverter os pinos.a) O alarme está a tocar.a) A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que doisminutos. O aviso acústico pára de tocar quando a porta forfechada. Ou não foi realizado um procedimento certo paradesligar ( veja a Manutenção

b) O alarme está a tocar e os dois indicadores luminososamarelos a piscar.b) Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo docongelador. É aconselhado verificar o estado dos alimentos:poderá ser necessário deitá-los fora.+ aviso acústico = Aquecimento excessivoc) O alarme está a tocar e os dois indicadores luminososamarelos e o verde estão a piscar.c) Este aparelho avisa se o congelador aquecer-se de maneiraperigosa: os alimentos devem ser deitados fora.+ aviso acústico = Aquecimento perigosob/c) Em ambos estes casos o congelador mantém-se numatemperatura ao redor de 0°C para não congelar novamente osalimentos. Para desactivar o aviso acústico: abra e feche a portado frigorífico. Para restabelecer o funcionamento normal:coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR naposição de (desligado) e ligue novamente o aparelho.76

d) Pisca o indicador amarelo SUPER FREEZE. d) Foi activada a função Optimization Energy Saving. O indicador luminoso verde ALIMENTAÇÃO é intermitente.

• O aparelho não funciona correctamente. Contacte a Assistência Técnica. O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.

• As portas são abertas com frequência excessiva.

• Os selectores de FUNCIONAMENTO não estão na posição certa ( veja a Descrição

• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais. Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• O selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO não está na posição certa (veja a Descrição)

• Os alimentos estão encostados na parede traseira. O motor está a funcionar continuamente.

• A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar ( veja a Descrição

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

• A temperatura do ambiente externo está muito alta. O aparelho está a fazer ruído.

• O aparelho não foi instalado bem plano ( veja a Instalação

• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos.

• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal. A temperatura de algumas partes externas do frigorífico é elevada.

• As temperaturas elevadas são necessárias para evitar a formação de condensa em particulares zonas do produto.CZ