FIDCB100 - Heteluchtoven CANDY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FIDCB100 CANDY

58 Veiligheidsvoorschriften
62 Avvertenze Generali
64 Productbeschrijving
65 Beschrijving van het display
65 Bereidingswijzen
66 Algemene opmerkingen over de reiniging
66 Onderhoud
67 Problemen oplossen
79 Installation

Veiligheidsvoorschriften

• Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit effec t te verminderen, wacht u 10-15 minuten na het inschakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet. Condensatie verdwijnt in elk geval de wanner de oven de kooktemperatuur bereikt.
• Kook de groenten in een bakje met deksel inplaats van een open blad.
• Laat geen voedsel in de ovenNST het koken voor langer dan 15/20 minuten.
  WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijkke onderdelen worden heetijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete onderdelen aanraakt.
  WAARSCHUWING: De toegankelijke delen können heet worden als de oven in gebruik is. Kinderen要去en op veilige afstand gehonden worden.
  WAARSCHUWING: Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u werkzaamheden of onderhouduitvoert.
  WAARSCHUWING: om gevaar door een onbedoelde reset van de thermische uitschakeling te vermijden, mag dit apparaat Niet worden aangesloten op een externe schakelinrichting zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatin wordt in- of uitgeschakeld.
• Kinderenjonger dan 8aar moeten opveiligefstand van het apparaat worden gehonden,als ze Niet continu ondertoezicht staan.

• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8aar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke ofverstandelijk beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekreten over de manier waarop het apparaat veilig worden gebruikt, en zij de bijbehorende bevaren begrijpen.

• Reinigung en onderhoudogeniet door kinderen worden uittgevoerd,tenzijzijondertoezichtstaan.

• Gebruik geen ruwe ofschurende materialen ofscherpe metalenschrapers om de glazen van de ovendeur schoon te make, onward deze krassen op het oppervlak hunnen veroorzaken en het glas hunnen doein barsten.
• De oven要去en worden uitgeschakeld voordat u de verwijderbare onderdelen verwijdert.
• Na reiniging moeten ze wee in elkaar worden gezet volgens de instructies.
• Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde.
• Gebruik geen stoomreiniger of hagedrukspuit voor reinigingswerkzaamheden.
• Als de oven door de fabrikant+zonder stekker worden geleverd: HET APPARAAT MAG NIET OP DE VOEDINGSBRON WORDEN AANGESLOTEN DOOR MIDDEL VAN STEKKERS OF CONTACTDOZEN, MAAR MOET RECHTSTREEKS OP HET ELEKTRICITEITSNET WORDEN AANGESLOTEN. De aansluiting op de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende gekwalificeerde professional. Om een installmentie te hebben die voldoet aan de huidige veiligheidswetgeving mag de oven alleen worden aangesloten met een omnipolaire scheidingssschakelaar, met een contactscheiding die voldoet aan de eisen voor overspanningscategorie III,:tussen het apparaat en de stroombron. De omnipolaire scheidingssschakelaar要去 geschikt,zijn voor de maximale aangesloten belasting en moet in overeenstemming+zijn met de huidige wetgeving. De groen-gele aardingsleiding mag Niet door de scheidingssschakelaar onderbroken worden. De omnipolaire scheidingssschakelaar die worden gebruikt voor de aansluiting moet makkelijk toegankelijk+zijn wanneer het apparaat worden geinstalleer. De aansluiting op de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende gekwalificeerde professional die rekening houdt met de polariteit van de oven en van de krachtbron. De uitschakeling moet worden bereikt door het opnemen van een schakelaar in de

vaste bedrading in overeenstemming met de bedrangisregels.

• Als de oven door de fabrikant met de stekker is geleverd: Het stopcontact要去 geschikt� in voor de belasting die staat aangegeven op het label en de aarding ervan要去 aangesloten en in werkking�. De aardgeleider heeft een geel-groene kleur. Deze procedure要去 worden uitgevoerd door een waarvoord gekwalificeerde professional. Vraag in geval van incompatibilititeit tussen het stopcontact en de apparaatstekker een erkende elektricien om het stopcontact door een ander geschikt type te verrangen. De stekker en het stopcontact要去 worden aangepast aan de huidige normen van het land van installmentie. Aansluiting op de voeding kan ook worden uitgevoerd door hetplaatsen van een omnipolaire scheidingssschakelaar (met een contactscheiding in overeenstemming met de vereisten voor overspanning van categorie Ill) tussen het apparaat en de voeding, die geschikt is voor de maximaal aangesloten belasting en die voldoet aan de huidige wetgeving. De groen-gele aardingsleiding mag Niet door de scheidingssschakelaar onderbroken worden. Het stopcontact of de omnipolaire scheidingssschakelaar gezruikt voor de aansluiting要去 makkelijk toegankelijk� zijn wanner het apparaat worden geinstalleerd. De uitschakeling kan worden bereikt met een toegankelijkke stekker of door het opnemen van een schakelaar in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedrangisregels.
• Als de voedingskabel beschadigd is,要去hij worden verrangen door een kabel of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabrikant,of via de klantenservice.
• De voedingskabel要去 van het type H05V2V2-F়n.
• Dit要去 worden gedaan door een gekwalificeerdvakman. De aardgeleider (geel-groen)要去 ongeveer 10mm longer zichn dan de andere geleiders. Neem voor reparaties alleen contact op met de klantenservice en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen.
• Als Niet aan bovenstaande worden voldaan, kan de verilgheid van het apparaat worden aangetast en de garantie komen te ver-

valen.

• Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het apparaat schoon te make.
• Langdurige stroomuitval verwijl er een bereiding bezig is, kan een storing in de monitor veroorzaken. Neem in dat geval contact op met de klantenservice.
• Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat Niet achefter een decoratieve deur worden geplaatst.
• Let er bij hetplaatsen van het rooster op dat de antisliprandaar achefteren en omhoog is geplaatst.
• Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag aan de bovenkant enchyterin de ovenruimte zit. Het schap moethelemaal in de ruimte worden geschoven
  WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte Niet metaluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar�in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen dierechtstreeks in contactkommen met het hete email, kuren smelten en het email van de binnenwanden aantasten.
  WAARSCHUWING: Verwijder nooit de affdichting van de ovendeur.
• LET OP: Vul de bodem van de ovenruimte nicht opnieuw met waterijdens het koken of als de oven heet is.
• Er is geen extra bediening/installling nodig om het apparaat op de nominale frequencies te lately werken.
• De oven kan zich hogerop in een kast of onder een aanrecht bevinden. Vór de bevestiging要去 u zorgen voor een goede ventilatie in de ovenruimte, om een goede circulatie möglich te makeen van de frisse lucht die nodig is voor het koelen en beschemen van de interne delen. Breng de openings aan zoals gespecificeer op de LASTE pagina, overeenkomstig het type fitting.
• Voor een correct gebruik van de oven is het raadzaam het voedsel Nietrechtstreeks in contact te brengen met derekken en platen, maar gebruik te makes van bakpapier en/of speciale schalen.

Avvertenze Generali

De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de installmentie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vór de installmentie van de oven, het seriENUMmer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuèle interveniertussenkomst door de Dienst-na-verkoop. Nadat u uw oven uit de verpakking hebt gehaald, moet u controleren of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal Zoals plastiek en polystyreen kan gevaarlijk+zijn voor kinderen.Houd het uit hun buurt. Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid geldt Niet wonneer u de richtlijnen in deze handleiding nicht naleeft.

Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan. Die wordtveroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een eerste keer worden opgewarmd.Dit is volledig normalaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven efectief gaat gebruiken.

Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven können verschillend zijn afhankelijk van het model.

Veiligheidsaanwijzingen

Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, worden oneigenlijk endus gevaarlijk gezacht. De fabrikant kan Niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigenlijk of onredelijk gebruik.

Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in ache worden genomen:

• Trek nied aan de stroomkabel om de stekker uith het stopcontact te halen;
• Raak het apparaat Niet aan met natte of vochtige handen of voeten;
• Over het algemeen worden het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren Niet aanbevolen;

in het geval van een storing en/of slechte werkking要去 het apparaatuitgeschakeld worden, zonder ermee te knoeien.

VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELEKTRICIEN OF GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de ovenwordt aangesloten要去 voldoen aan de wettelijkke voorschriften die gelden in het land van installmentie. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die zeroorzaakt is door veronachtzaming van deze aanwijzingen. De oven要去 worden aangesloten op een elektrische voeding met geaard stopcontact of een scheidingschakelaar met meerde polen, afhankelijk van de wetten die van kracht zijn in het land van Installatie. De elektrische voeding要去 worden beveiligd met geschiktezekeringen en de gebruikte kabels要去en een dwarsdoorsnede hebben die de juiste stroomtoevoer maar de oven verzekert.

AANSLUITING

De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van 220-240 Vac tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven worden aangesloten op de voeding, is het belangrijk om het volgende te controleren:

• voedingsspanning aangegeven op de wijzer;

• deinstalling van de scheidingsschakelaar.

De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven要去 worden aangesloten op de aardingsklem van de voeding.

WAARSCHUWING

Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem van de voeding worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zich verroorzaakt doordat de oven Niet op de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede stroomdoorgang heeft.

NB: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact beschikbaar te hebben zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordenuit de ruimte waar hij is opgesteld. Het snoer mag alleen worden verrangen door technisch personeel of door technici metdezelfde kwalificaties.

Aanbevelingen

Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het apparaat perfect schoon te houden. Bekleed de ovenruimte Niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen dierechtstreeks in contact komen met het hare email,+kennen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven Niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat lager. Wij adviseren om alleen borden en bakvormen te gebruiken in aanvulling op de bij de oven geleverde accessoires bestand gegen zeer hoge temperaturen.

Installatie

De fabrikant is nicht verpflicht dit uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikant nodig is om storigen op te losesten die het gevolg+zijn van onjuiste installmentie, worden deze assistentie Niet gedekt door de garantie. De installmentieaanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel要去en worden opgevolgd. Onjuiste installmentie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwerpen. De fabrikant kan Niet aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel.

De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens deer verse lucht kan circuleren voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openings die aangegeven zijn op de LASTe pagina, afhankelijk van het type montage.

ACCESSIONS

Lekbak

Hierin worden de resten opgevangen die ti-jdens het bereiden van voedsel op de roosters vallen.

Zijroosters (alleen indien aanwezig)

Aan weerszijden van de ovenruimte bevinden zich metalen roosters en lekbakken.

Eerste gebruik

VOORAFGAANDE REINIGING

Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een vochtige zachte doeck. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven af met een oplossing van heet water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur enaar hem ongeveer 1aar ingeschakeld, zo worden de geuren van het neue appearaat die zijn blijven hangen verwijderd.

8. Serienummer

1. Bedieningspaneel
2. Posities van de platen (zijrooster indien aanwezig)
3. Roosters
4. Bakplatz
5. Ventilator (indien aanwezig)
6. Ovendeur
7. Zijroosters (indien aanwezig: alleen voor platte ovenruimte)

Metalen rooster

Biedt plaats aan bakplaten en borden.

1. Function selector knob
2. Thermostat selector knob

Bereidingswijzen

Mando selector	T°C establisha	Rango de T°C	Función
			Dit schakeld de ovenverlichting in. Ditz al automatisch de koelventi-lator inschakelen (alleen op modellen met mantelkoeling)
	220	50 ÷ MAX	* CONVENTIONEEL: HIERbij w erken de verw arm in g se le m en te n aan de boven- en on de rkant. Dit is de traditionele m anier vanbereiding van voedsel. Ideal om te braden, wildgerechten te berei-den, koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het vo-edsel knapperig blijft.
	210	50 ÷ MAX	BODEMVERWARMING: Gebruik van het onderste element. Ideal voor het bereiden van alle op gebak gebaseerde gerechten. Gebruik dit voor vlaaien, quiches, taarten, paté en andere bereidingen diemeer warmte van onderaf nodig hebben.
	200	50 ÷ MAX	GRIL: U moe要去 de grill met een gesloten deur gebruiken. Enkelde bovenweerstand worden gebruikt en u heeft de mogelijkheid omde temperatuur te regelen. U要去 5 minuten voorverwarmen omde watertand te lately gloeien. Success verzekerb bij het grill,berei-den van brochettes en bij het gratineren. Wit vlees要去 van de grillverwijderd blijven, hierdoor worden de baktijd longer, maar blijf hetvlees sappiger. Rood vlees en visfilets要去en op het rooster gelegdworden en met.daaronder de lekbak.

Algemene opmerkingen over de reiniging

Door het apparaat regelmatig schoon te maken, gaat het langer mee. Wacht tot de oven is afgekoeld voordat u het met de hand.gaat schoonmaken. Gebruik nooit schurende middelen, staal Wol of scherpe voorwerpen voor het schoonmaken, want daarmee zoudende geemailleerde onderdelen onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep en op bleekmiddel gebaseerde reinigingsmiddelen (ammoniak).

GLAZENDELEN

Het is raadzaam het glazen venster na elk gebruik van de oven schoon te make n met absorberend keukenpapier. Om hardnekigere vlekken te verwijderen kunt u een spons gebruiken die in een reinigingsoplossing bevochtigd en goed uitgeknen is. Spoel na met water.

AFDICHTING OVENVENSTER

Als de afdichting vuil is, kan hij worden schoongemaaakt met een enigszins vochtige spons.

ACCESSIONS

Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep, alvorens ze afte spoelen en te drogen. gebruik geen schurende middelen.

LEKBAK

Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is gebruikt. Giet het hete vet in een houder en was de pan af in heet water, met een spons en afwasmiddel.

Als er restanten vet anschterblijven,That u de pan weken in water met een reinigingsmiddel. Het is ook möglichk de pan in de afwasmachine af te wassen of een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voor ovens te gebruiken. Plaats nooit een vuile lekbak terug in de oven.

Onderhoud

VERWIJDERING EN REINIGING VAN ROOSTERS

1- Verwijder de steunroosters door ze in de richting van de pijlen te trekken (zie hieronder)
2- Voor het reinigen van de steunroosters(Int)kunt u ze in de vaatwasser doen of een natte spons gebruiken.
3- Monteer de steunen na het reinigen in omgekeerde volgorde.

HET LAMPJE VERVANGEN

1. Koppel de oven af van het elektriciteitsnet.
2. Maak het glazen deksel los, schroef het lampje los en verrang het door een neueuw lampje van hetzelfde type.
3. Plaats het glazen deksel terug nadat het defecte lampje is verrangen.

Dit product bevat een of meer lichtbronnen van energie-efficientieklasse G (lamp)/F (10 led).

Afvalbeheer en milieubescherming

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel verontreinigende substanties (die negatieve

gevolgen op het milieu+kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kuren worden). Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle verruilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen en te recyclen.

Particulieren können hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie worden; het is essentieel de volgende basisregels te volgen:

• WEEE mag Niet als huishoudelijk afval worden beschouwd.
• WEEE要去 worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreeerde bedrijven. In veel landen bestaat er voor groete WEEE een ophaaldienst.
• Als u een新模式 apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd, welke het Gratis bij u要去 afhalen op een eén-op-eén

basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is endezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.

ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR HET MILIEU

Indien möglichk, vermijd het voorverwarmen van de oven en vermijd om de oven zonder inhoud te lately draaien. Laat de ovendeur Niet open alleen wanneer dat nodig is,,ondat er warmteverlies ontstaat elke keer dat de oven open staat.Voor een aanzienlijke energiebesparing, schakelt u de oven 5 tot 10 minutenuit voor het Voorziene einde van de bereid-ingstijd en gebruik de warmte die de oven blijft genereren.Houd de dichtingen schoon en in goede staat,om energieverlies te voorkomen. Als u een contract heeft met een laag energietarief,kunt u gebruik maken van het "uitgesteld koken".Deze za uw programma soften starten in eenperiode waar u aan een voordelig tarief kookt.Dit helpt u bij het besparen van energia.

Problemen oplossen

Probleem	Mogelijkke oorzaak	Oplossing
De oven worden Niet heet	De klok is Niet ingesteld	Stel de klok in
De oven worden Niet heet	Het kinderslot is ingeschakeld	Schakel het kinderslot UIT
De oven worden Niet heet	Er is geen bereidingsfunctie en - temperatuur ingesteld	Verzeker dat de vereiste instelen- lingen juist zijn

69

NL Indien het toestel aan dechterzijde voorzien is van een afdekking, maak dan een opening voor de stroomkabel.

NL Als de montage van de plint geen luchtcirculatie toelaat, dient men, om de optimale prestatie te verkrijgen van de oven, een opening te makeen van 500× 10mm ofdezelfde oppervlakte in 5.000mm^2

EN If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 ~mm × 15 ~mm
FR Si le four n'a pas de ventilateur de refroidissement, creator une ouverture 460 mm x 15 mm
IT Se il forn o non dispone di una ventola di raffreddamento, lasciare uno spazio 460mm× 15 mm.
DE Schaffen Sie eine Öffnung, wenn der Ofen über keinen Lüfter verfügt 460 mm x 15 mm
ES Si el hora no tiene ventilador de refrigeración, practique una abertura. 460 mm x 15 mm.
NL Maak een opening als de oven geen koelventilator heeft 460mm× 15mm
PT Se o fornno não estiver equipo com uma ventoinha de arrefecimento, faça uma abertura 460mm× 15mm