SE2018WZ - Magnetron BRANDT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SE2018WZ BRANDT

MANUEL D'INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL

Magnetronoven

SE2018W

Beste klant,

U heeft zojuist een BRANDT-product aangeschaft en wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

Wij hebben dit product met zorg ontworpen en vervaardigd, met u, uw levensstijl en uw behoeften in gedachten, zodat het optimaal aan uw verwachtingen voldoet. Wij hebben er onze vakkennis, ons innovatieve vermogen en al onze passie van meer dan 60 jaar in gestoken.

In onze voortdurende zorg om u nog beter tevreden te stellen, staat onze consumentenservice tot uw beschikking en luistert naar al uw vragen of suggesties.

Bezoek ook onze website www.brandt.com waar u onze nieuwste innovaties en nuttige, aanvullende informatie vindt.

BRANDT is verheugd u dagelijks te begeleiden en wenst u veel plezier met uw aankoop.

Belangrijk: Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u deze installatie- en gebruikshandleiding zorgvuldig door te lezen om snel vertrouwd te raken met de werking ervan.

INHOUDSOPGAVE

1) VOOR DE GEBRUIKER. 4

a) Veiligheidsvoorschriften 4 b) Technische gegevens. 9 c) Werkingsprincipe 9 d) Milieubescherming 10

2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT 10

a) Voor installatie 10 b) Installatie 11 c) Gebruiksvoorwerpen 12 d) Beschrijving van uw apparaat 14 e) Presentatie van het bedieningspaneel 15 f) Installatie van de draaiplateau 15

3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT 16

a) Bedieningsinstructies. 16 b) Menutableau voor automatische programma's 21

4) ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT 22

5) BIJ STORINGEN 23 6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN DE PRESTATIE 24 7) CONSUMENTENRELATIES EN INTERVENTIES 25

a) Consumentenrelaties 25 b) Interventies 25

1) VOOR DE GEBRUIKER

Bewaar deze handleiding bij uw apparaat. Als u dit apparaat verkoopt of overdraagt aan iemand anders, zorg er dan voor dat u deze handleiding aan de nieuwe eigenaar overdraagt. Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u uw apparaat installeert en gebruikt. Ze zijn opgesteld voor uw veiligheid en die van anderen.

a) Veiligheidsvoorschriften

Algemene informatie:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES AANDACHTIG EN BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in particuliere woningen. Het mag alleen worden gebruikt in een afgesloten, verwarmde ruimte, zoals een keuken of een andere ruimte die aan dezelfde specificaties voldoet. Het gebruik in gemeenschappelijke of professionele ruimten, zoals een bedrijfspauzeruimte of werkplaats, kampeerruimte, hotel, enz., voldoet niet aan het beoogde gebruik zoals gedefinieerd door de fabrikant.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Installatie:

• Installeer deze oven strikt volgens de installatie-instructies in deze handleiding. Raadpleeg het hoofdstuk 'INSTALLATIE VAN UW APPARAAT'.
• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem.
• Het apparaat is niet bedoeld om in een meubel te worden ingebouwd.
• Laat ten minste 30 cm vrije ruimte boven de oven. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden geblokkeerd.
• Als dit apparaat wordt bedekt of in contact komt met brandbaar materiaal, waaronder gordijnen, gordijnstoffen en dergelijke, bestaat er tijdens het gebruik brandgevaar.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Gebruik:

De toegankelijke delen van dit apparaat kunnen tijdens het gebruik heet worden.

Dit symbool betekent "Let op: heet oppervlak".

Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen mogen niet worden verhit in luchtdicht afgesloten houders, omdat ze kunnen exploderen. De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in werking is.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring of kennis, als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen moeten uit de buurt worden gehouden als ze niet voortdurend onder toezicht staan.
• Plaats geen voorwerpen op het apparaat wanneer het in werking is.
• Om schade aan uw apparaat te voorkomen, mag u het nooit leeg of zonder plateau laten werken.
• Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetrons.
• Metalen houders voor levensmiddelen en dranken zijn niet toegestaan bij het koken in de magnetron. Verwijder metalen sluitingen en metalen handvatten van houders / zakken voordat u ze in de oven plaatst. Gebruik altijd isolerende handschoenen om schalen uit de oven te halen. Sommige schalen absorberen de warmte van de levensmiddelen en zijn daardoor zeer heet.
• Om schade aan uw apparaat te voorkomen, mag u het nooit leeg of zonder plateau laten werken.
• Bij kleine hoeveelheden plaatst u een glas water naast het levensmiddel om de belasting te verhogen.
• Het verwarmen van dranken in de magnetron kan een plotseling en vertraagd opborrelen van kokende vloeistof veroorzaken; daarom moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen bij het hanteren van de houder.
• Om brandwonden te voorkomen, moet de inhoud van zuigflessen en potjes babyvoeding worden geroerd of geschud en moet de temperatuur vóór consumptie worden gecontroleerd.
• Het wordt aanbevolen om eieren in de schaal en hardgekookte eieren in hun geheel niet te verwarmen in een magnetron, omdat ze kunnen exploderen, zelfs na het einde van de kooktijd.
• Gebruik geen aluminiumfolie om levensmiddelen af te dekken en bedek geen deel van de oven met aluminiumfolie.
• Houd tijdens het verwarmen van levensmiddelen in plastic of papieren houders de oven in de gaten vanwege de mogelijkheid van ontbranding.
• Als er rook uit het apparaat komt, stop of ontkoppel de oven en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te smoren.

Onderhoud:

Onjuist onderhoud van de oven kan leiden tot verslechtering van de oppervlakken van de holte of de deur en kan de levensduur van het apparaat onomkeerbaar verkorten en gevaarlijke situaties veroorzaken.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Uw apparaat genereert microgolven en bevat een hoogspanningscircuit. Verwijder de behuizing niet.

Het is gevaarlijk voor onbevoegden om onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Het wordt aanbevolen om de oven regelmatig te reinigen en eventuele voedselresten te verwijderen. Ons apparaat moet regelmatig worden gereinigd. Voedselresten moeten worden verwijderd.

• Reinig het apparaat niet met een schurende spons of metalen schraper. Het apparaat mag niet met stoom worden gereinigd.
• De deurafdichting en het deurkozijn moeten regelmatig worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze niet zijn verslechterd. Als ze beschadigd zijn, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het controleren door een gespecialiseerde technicus.
• Trek nooit aan het snoer, maar haal de stekker uit het stopcontact door de stekker zelf vast te pakken.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen.
• Wanneer u de lamp van uw magnetron moet vervangen, neem dan contact op met een gespecialiseerde technicus.
• Het verwijderen van het beschermkapje van het apparaat kan leiden tot blootstelling aan microgolfenergie.
• Het verwijderen van het beschermkapje van het apparaat, zelfs als het is losgekoppeld, kan leiden tot elektrocutie bij contact met het hoogspanningscircuit.

Niet-conform gebruik:

• De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid bij niet-conform gebruik. Volg de algemene gebruiks- en veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk op.
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen, kan gevaarlijke situaties en letsel veroorzaken.
• De magnetron is bedoeld voor het verwarmen van levensmiddelen en dranken. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de doeleinden die in deze handleiding worden beschreven.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor het drogen van levensmiddelen of kleding, noch voor het opwarmen van verwarmingskussens, pantoffels, sponzen, vochtig textiel en dergelijke. Dergelijk gebruik kan leiden tot risico's

op letsel, ontsteking of brand. Het is ook niet bedoeld voor sterilisatie.

• Gebruik de magnetronruimte niet als opslagruimte.
• Plaats geen voedingsmiddelen zoals brood, droge koekjes, enz. in de magnetron.

b) Technische gegevens

Modèle	SE2018W
Tension nominale	230V ~ 50 Hz
Puisance d'entrée nominale (micro-ondes)	1 050 W
Puisance de sortie nominale (micro-ondes)	700 W
Capacité	20L
Diamètre du plateau tournant	25,5 cm
Dimensions extérieures (Lxlxh)	439,5 x 359 x 258,2 mm
Poids net	10,2 kg

c) Werkingsprincipe

De microgolven die voor het koken worden gebruikt, zijn elektromagnetische golven.

Ze komen in onze omgeving veel voor, zoals radiogolven, licht of infrarode straling.

Hun frequentie ligt in de band van 2450 MHz.

Hun gedrag:

• Ze worden gereflecteerd door metalen.
• Ze doordringen alle andere materialen.
• Ze worden geabsorbeerd door water-, vet- en suikermoleculen.

Wanneer een voedingsmiddel wordt blootgesteld aan microgolven, ontstaat er een snelle beweging van de moleculen, wat leidt tot verhitting.

De penetratiediepte van de golven in het voedsel is ongeveer 2,5 cm; als het voedsel dikker is, gebeurt de garing van binnen door geleiding, zoals bij traditioneel koken.

d) Milieubescherming

Het is goed om te weten dat microgolven in het voedsel slechts een thermisch fenomeen veroorzaken en dat ze niet schadelijk zijn voor de gezondheid.

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet bij het huisvuil worden gegooid. Het moet naar een recyclingcentrum of naar uw verkoper worden gebracht. Dit voorkomt negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid als gevolg van onjuiste verwijdering en maakt recycling van materialen mogelijk, wat aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparingen oplevert.

Een logo herinnert u eraan dat u het niet bij het huisvuil mag gooien; dit logo staat op het product. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Uw apparaat bevat ook veel recyclebare materialen. Het is daarom gemarkeerd met dit logo om aan te geven dat gebruikte apparaten niet met ander afval mogen worden gemengd.

De recycling die uw fabrikant organiseert, wordt op dezelfde manier uitgevoerd, in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met uw gemeente of uw verkoper om de dichtstbijzijnde inzamelpunten voor gebruikte apparaten te vinden. Wij danken u voor uw medewerking aan de bescherming van het milieu.

2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

a) Vóór installatie

Let op:

Controleer of uw apparaat tijdens het transport geen schade heeft opgelopen (vervormde deur of pakking, enz.).

Als u enige schade constateert, installeer de oven dan niet als deze beschadigd is en neem vóór gebruik contact op met uw verkoper.

Enlevez les emballages et mettez les accessoires de côté.

Bandeau de commande. Œtez le film de protection de la surface du bandeau de commande.

N'enlevez pas le revêtement en Mica marron clair qui se trouve dans la cavity du four et qui protège le magnétron.

b) Installation

1. Ce produit ne doit pas etre encastre.

Laissez au moins 30 cm d'espace libre au-dessus du four et 20 cm sur les cotés (Fig 1).

N'enlevez pas les pieds du four.

N'obstruez pas les grilles d'aération, vous risqueriez d'endommager prématurément votre apparèil.

Fig 1

c) Raccordement électrique

Utilisez impératifement une prise de courant importante une borne de mise à la terre et raccordée conformément aux normes de sécurité en vigueur. - Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible par l'utilisateur qui doit être en mesure de séparer l'appareil du secteur et dont l'ouverture de contact est d'au moins 3 mm au niveau de tous les pôles. - Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service après-vente, ou une personne de qualification similaire afin d'eviter un danger.

Vérifier que :

• la puissance de l'installation est suffisante.
• les lignes d'alimentation sont en état.
• le diamètre des fils est conforme aux règles d'installation.
• Deze installatie is uitgerust met een thermische beveiliging van 16 ampère.

Bij twijfel dient u uw installateur-elektricien te raadplegen.

De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd voordat het apparaat op zijn definitieve plaats wordt geïnstalleerd.

De elektrische veiligheid moet worden gewaarborgd door een correcte aansluiting. Tijdens onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, moeten de zekeringen worden uitgeschakeld of verwijderd.

Het apparaat moet worden aangesloten met een genormaliseerde voedingskabel met drie geleiders van 1,5mm² (1 fase + 1 nul + 1 aarde) die moeten worden aangesloten op het eenfasige 220-240V 50Hz-net via een genormaliseerd stopcontact CEI 60083 met twee pinnen en een aarde, en in overeenstemming met de geldende installatieregels.

De aarddraad (groen/geel) is verbonden met de aardklem van het apparaat en moet worden verbonden met de aarde van uw elektrische installatie.

De nuldraad (blauw) moet worden aangesloten op de nul van het elektriciteitsnet.

De fasedraad (rood, zwart of bruin) moet worden aangesloten op de fase van het elektriciteitsnet.

De stekker of een ander elektrisch uitschakelapparaat moet direct toegankelijk blijven om een noodstop mogelijk te maken.

Zorg ook in uw elektrische installatie voor een toegankelijk apparaat dat het apparaat van het net kan scheiden en waarvan de contactopening ten minste 3 mm is op alle polen.

Als de oven een afwijking vertoont, koppel het apparaat dan los of schakel het aansluitapparaat op het net uit.

Als de voedingskabel van uw apparaat beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn after-salesdienst of een persoon met vergelijkbare kwalificatie om gevaar te voorkomen.

Let op: Onze verantwoordelijkheid kan niet worden ingeroepen bij ongevallen of incidenten als gevolg van een niet-bestaande, defecte of onjuiste aardverbinding.

c) Gebruiksvoorwerpen

Raadpleeg de instructies 'Materialen die in uw magnetron kunnen worden gebruikt en materialen die moeten worden vermeden'. Sommige niet-metalen gebruiksvoorwerpen zijn mogelijk ook niet geschikt voor de magnetron. Bij twijfel test u het betreffende gebruiksvoorwerp volgens de volgende procedure.

Test met keukengerei:

1. Vul een magnetronbestendige beker met koud water (250 ml) en plaats het betreffende keukengerei erin.
2. Verwarm gedurende 1 minuut op maximaal vermogen.
3. Raak het keukengerei voorzichtig aan. Als het keukengerei erg heet is, gebruik het dan niet om in de magnetron te koken.
4. Overschrijd geen kooktijd van 1 minuut.

Materialen die in uw magnetron gebruikt kunnen worden

Ustensiles	Observations
Feuille d'aluminium	Pour couvr unquivalent. On peut utiliser de petits morceaux d'aluminium pour couvr les parties fines de la viande ou de la volaille et éviter une surcuisson. Un arc électrique peut se former si la feuille est trop pres des parois du four. La feuille doit être éloignée d'au moins 2,5cm des parois du four.
Plat brunisseur	Respectez les consignes du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit être surélevé d'au moins 5cm du plateau tournant. Une utilisation incorrecte pourrait provoquer la rupture du plateau tournant.
Vaissele	Compatible micro-ondes seulement. Respectez les consignes du fabricant. N'utilisez pas de plats fêlés ou ébréchés.
Bocaux	Ötez toujours le couvercle. Utilisez-les uniquement pour réchauffer à peine les alimentents. La plupart des bocaux ne résistant pas à la chaleur et peuvent se briser.
Verrerie	Verres spéciaux allant au four unquivalent. Vérifiez l'absence de métal. N'utilisez pas de plats fêlés ou ébréchés.
Sacs de cuisson au four	Respectez les consignes du fabricant. Ne fermez pas le sac avec un lien métallique. Perzez pour permettre à la vapeur de s'échapper.
Assiettes et verres en papier	Ànutiliser que pour une cuisson/un réchauffement très court. Ne vous éloignez pas du four pendant la cuisson.
Serviettes en papier	Utilisez-les pour couvir vos alimentents lors du réchauffage et pour absorber les graisses. Utilisez-les sous surveillance pour une cuisson très courte unquivalent.
Papier sulfurisé	Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures ou en papillotte pour la cuisson vapeur.
Plastique	Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Respectez les consignes du fabricant. Le plastique doit Compter la mention « Utilisable au Micro-ondes ». Certains recipiens en plastique fondent lorsque les alimentents qu'ils contiennent sont chauds. Les « sachets cuisson » et les sacs en plastique hermétiquement fermés doivent être fendus, percés ou ouverts, comme indiqué sur l'emballage.
Film plastique	Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Utilisez-le pour couvir vos alimentents lors de la cuisson pour conserver l'humidité. Ne laissez pas le film plastique entraer en contact avec les alimentents.
Papier paraffiné	Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures et conserver l'humidité.

Materialen die u in een magnetron moet vermijden

Ustensiles	Observations
Plateau en aluminium	Peut provoquer la création d'arcs électriques. Transférez vos aliments dans un plat allant au micro-ondes.
Cartons alimentaires avec poignée métallique	Peut provoquer la création d'arcs électriques. Transférez vos aliments dans un plat allant au micro-ondes.
Ustensiles en métal ou compteant du métal	Le métal empêche l'énergie à micro-ondes d'atteindre les aliments. Les armatures métalliques peuvent provoquer la création d'arcs électriques.
Liens métalliques	Peuvent provoquer la création d'arcs électriques et entraîner un incendie dans le four.
Sacs en papier	Peuvent provoquer un incendie dans le four.
Mousse plastique	La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l'intérieur lorsqu'elle subit de fortes températures.
Bois	Le bois sèche s'il est placé dans un four à micro-ondes et peut se fendre ou se craqueler.

d) Beschrijving van uw apparaat

Namen van de onderdelen en accessoires van uw magnetron

Haal de magnetron en alle accessoires uit de doos en uit de magnetron.

A) Bedieningspaneel B) Aandrijfas C) Draaivoet D) Glazen plateau E) Kijkvenster F) Deur G) Veiligheidsvergrendelingssysteem

e) Presentatie van het bedieningspaneel

Symboles	⇌	⇌	⇌	⇌
Puisance	70W	210W	350W	560W
Puisance (%)	10%	30%	50%	80%
Affichage	P10	P30	P50	P80

®	La fonction Réchauffage permet de réchauffer les aliments.
Auto	La fonction Autoprogramme permet de sélectionner des modes de cuisson selon produit et son poids. L'appareil règle automatiquement puissance et temps de chauffe.
®	La fonction Décongélation/ Temps permit de décongeler vos aliments enChoosingant la durée.
®	La fonction Décongélation/Poids permit de décongeler vos aliments selon leur poids.
○	La fonction Horloge permitted de régler l'heure.
◎	La fonction Alarme permitted de programmer une durée avec un compte à rebours.
OK	La fonction OK+30s permitted le lancement des programmes et des départ par tranche de 30 secondes
STOP	La fonction STOP permitted l'accêt et l'annulation de programmes

f) Installatie van het draaiplateau

1. Centrale naaf (onderzijde)
2. Glazen plateau
3. Entraineur du plateau tournant
4. Support à roulettes

a. Ne placez jamais le plateau en verre à l'envers. La rotation du plateau en verre ne doit jamais être entravée. b. Le plateau en verre et le support à roulettes doivent toujours être utilisés pendant la cuisson. c. Tous les aliments ou récipients alimentaires sont toujours placés sur le plateau en verre pour leur cuisson. d. Si le plateau en verre ou le plateau tournant se fissurent ou se cassent, prenez contact avec votre service après-vente agréé le plus proche.

3) UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

a) Instructions de fonctionnement

Description des 2 boutons de commande

Bouton 1

Bouton 2

Lorsque le four à micro-ondes est sous tension, le four affichera « 0:00 » et la sonnerie retentira une fois.

Réglage de l'horloge		Affichage
L	Tournez le bouton 2 jusqu'àu signe L, les chiffres des heures clignotent.	0:00
h	Tournez le bouton 1 pour régler les heures, l'hourre régée devra être comprise entre 0 et 23 (24 heures).
OK	Appuyez sur la touche OK , les chiffres des minutes clignotent.	12:00
+30 sec.
	Tournez le bouton 1 pour régler les minutes, les minutes régées devront être comprises entre 0 et 59.
OK	Appuyez sur la touche OK pour achievever le réglage de l'hourre, « : » clignote et l'houre s'allume.	12:35
+30 sec.

Réglage de l'alarme

Affichage

Tournez le bouton 2 jusqu'au signe , les chiffres des heures clignotent.

Tournez le bouton 1 pour régler la durée, elle devra être comprise entre 0 et 95 minutes.

Appuyez sur la touche K , le compte à rebours s'effectue.

Quand le temps est écoulé, l'heure s'affiche et un buzzer sonne 5 fois.

Koken in de magnetron

Vermogenstabel van de magnetron

Puisance	700 W	560 W	350 W	210 W	70 W
Affichage écran	P100	P80	P50	P30	P10
Programme	∞	∞	∞	∞	∞

Draai aan knop 2 tot het vermogenssymbool in watt van uw keuze ( ，，，，，.）

Draai aan knop 1 om de kooktijd in te stellen (van 0:05 tot 95:00).

Druk op de toets om het koken te starten.

Aan het einde van de tijd klinkt er 5 keer een zoemer en wordt de tijd weergegeven.

Opmerking:

De instelintervallen voor de tijd zijn als volgt:

0---1 min: 5 seconden

1---5 min: 10 seconden

5---10 min: 30 seconden

10---30 min: 1 minuut

30---95 min: 5 minuten

Draai aan knop 2 tot het symbool

Het display toont het cijfer "200"

Tournez le bouton 1, pour choisir le poids (200, 400 ou 600).

Appuyez sur la touche K 3000ec

400

Remarque :

• A mi-cuisson, le four émet deux bips pour vous indiquer qu'il faut retourner l'aliment si besoin.
• Quand le bouton 2 est déjà positionné sur le signe (M) et que l'heure s'affiche, tournez alors le bouton 1 pour désirer le poids souhaité et appuyer sur OK.

Programme	Puissance	Durée du 1ercycle	Durée des cyclessuivants
030	70W	30 secondes	+ 30 secondes
030	210W	30 secondes	+ 30 secondes
030	350W	30 secondes	+ 30 secondes
030	560W	30 secondes	+ 30 secondes
030	700W	30 secondes	+ 30 secondes
030	700W	2 minutes	+ 30 secondes
030	700W	2 minutes	+ 30 secondes
030	210W	30 secondes	+ 30 secondes
030	*	3 minutes	-
(*) : la puissance est alternée selon 4 phases : 700W pendant 36seconds puis 0W pendant 18 secondes puis 350W pendant 36 secondespuis 140W pendant 1 minutes 30 secondes.

Programmation de la décongélation selon le poids		Affichage
Tournez le bouton 2 jusqu'àu signe ↓ , le four affichera « dEF 1 ».		DEF!
Tournez le bouton 1 pour sélectionner le poids des alimentés de 100 à 2 000 g.
Appuyez sur la touche OK ↓ pour lancer la décongélation.
Quand le bouton 2 est déjà positionné sur le signe ↓ et que l'heure s'affiche, tournez alors le bouton 1 pour désirir le poids souhaité et appuyer sur OK ↓
Programmation de la décongélation selon le temps		Affichage
Tournez le bouton 2 jusqu'à signe ①, le four affichera « dEF 2 ».		DEF2
Tournez le bouton 1 pour sélectionner le temps de décongélation qui va de 0:05 secondes à 95:00 minutes.
La puissance est de 210W (programme P30)
Appuyez sur la touche ☐K ➔ pour lancer la décongélation.
Quand le bouton 2 est déjà positionné sur le signe ② et que l'heure s'affiche, tournez alors le bouton 1 pour désirir le temps souhaité et appuyer sur ☐K ➔

Programmation du Menu Auto		Affichage
Auto	Tournez le bouton 2 jusqu'au signe Auto, l'écran « A-1 » clignote.	R - I
	Tournez le bouton 1 pour sélectionner un menu de « A1 » à « A8 ».
	Appuyez sur la touche OK pour confirmer le menu choisi.
	Tournez le bouton 1 pour désirir le poids par défaut, comme indiqué dans le tableau des menus (voir page 23).
	Appuyez sur la touche OK pour lancer la cuisson.
	À la fin de la cuisson, la sonnerie retentira deux fois.
OK	Quand le bouton 2 est déjà positionné sur le signe Auto et que l'heure s'affiche, tournez alors le bouton 1 pour désirir le programme souhaité, appuyez sur OK, puis tournez à nouveau le bouton 1 pour désirir le poids et enfin appuyez sur OK

Par exemple: Si vous poulez utiliser le menu Auto pour cuire 250 grammes de poisson :
	Affichage
Auto	Tournez le bouton 2 jusqu'àu signe Auto .
	Tournez le bouton 1 pour sélectionner le menu «A-3».
	Appuyez sur la touche OK pour confirmer le menu choisi.
OK	Tourner le bouton 1 pour sélectionner 250 g.
	Appuyez sur la touche OK pour lancer la cuisson.

Veuillez-vous reporter au tableau suivant pour consulter les menus.

Recommandation :

Cuisson des viandes : retourner l'aliment à mi-cuisson pour obtenir une couleur et une cuisson bien homogènes.

b) Tableau des menus pour les programmes automatiques

MENU	Poids(g)	Affichage Ecran
A-1: Fonction de réchauffage (aliments réfrigérés)Placer les aliments dans un ustensile adapté au micro-ondes, couvr et poser sur le plateau	200	200
	400	400
	600	600
A-2: Légumes (température ambiente)Placer des carottes coupés en rondelles (5-6 mm) dans un bol en verre adapté au micro-ondes, ajouté de l'eau (30ml pour 200g), couvr et poser sur le plateau	200	200
	300	300
	400	400
A-3: Poissons (température ambiente)Poser les filets de poisson (cabillaud) non découpés sur une assiette adaptée au micro-ondes.	250	250
	350	350
	450	450
A-4: Viandes (température ambiente)Couper la viande (exemple: fillets de Poulet) en morceaux (environ 3cm chacun), placer les dans un ustensile adapté au micro-ondes	250	250
	350	350
	450	450
A-5: Pâtes sèchesSortir les pâtes de leur emballages carton, placer les dans un ustensile adapté au micro-ondes, ajouté de l'eau (450ml pour 50g, 800ml pour 100g) et poser sur le plateau	50	50
	100	100
A-6: Pommes de terre (température ambiente)Laver des pommes de terre (calibre 50/70mm), piquer les à l'aide d'une fourchette et placer les sur les bords du plateau	200	200
	400	400
	600	600
A-7: Lait (température réfrigérée)Verser le lait (tempéré à 5°) dans une tasse adaptée au micro-ondes et poser la sur le plateau	20cl	20cl
	40cl	40cl
A-8: Soupe (température réfrigérée)Verser la soupe dans un bol ajusté au micro-ondes et poser la sur le plateau	20cl	200
	40cl	400

Programmation de la fonction verrouillage de protection (enfants)		Affichage
STOP	Verrouillage :En mode pause, appuyez sur la touche « STOP » pendant 3 secondes, vous entendrez un signal sonore indiquant l'état de verrouillage infant. Le tímoin de verrouillage s'affichera.Déverrouillage: En mode verrouillage, appuyez sur la touche pendant 3 secondes, vous entendrez un long « bip » indiquant que le four est déverrouillé. Le tímoin de verrouillage s'éteindra.	[ ] [ ]
		[ ] [ ]
		[ ] [ ]

Remarques :

À la fin de la cuisson, la sonnerie retentira deux fois.

Pendant la cuisson, si la porte a été ouverte et après l'avoir refermée, la touche « OK » devra être activée pour poursuivre la cuisson.

Une fois le programme de cuisson sélectionné, si vous n'appuyez pas sur la

touche K 10000

Opmerkingen:

In de ontdooistand laat de oven halverwege de bereiding twee pieptonen horen om aan te geven dat u het voedsel indien nodig moet omdraaien.

4) ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT

Het wordt aanbevolen om de oven regelmatig te reinigen en alle voedselresten aan de binnen- en buitenkant van het apparaat te verwijderen. Gebruik een vochtige, zeepachtige spons. Als het apparaat niet in een schone staat wordt gehouden, kan het oppervlak achteruitgaan en de levensduur onherroepelijk beïnvloeden, wat tot een gevaarlijke situatie kan leiden. Als de deur of de deurafdichting beschadigd is, mag de oven niet worden gebruikt voordat deze door een bevoegd persoon is gerepareerd.

Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger.

Het gebruik van schurende producten, alcohol of verdunner wordt afgeraden; deze kunnen het apparaat beschadigen.

Bij een geur of een vervuilde oven: kook water met citroensap of azijn gedurende 2 minuten in een kopje en reinig de wanden met een beetje afwasmiddel.

De draaischijf kan worden verwijderd om het reinigen te vergemakkelijken. Pak hem hiervoor vast op de daarvoor bestemde plaatsen. Als u de aandrijving verwijdert, zorg er dan voor dat er geen water in het gat van de motoras komt. Vergeet niet de aandrijving, de rolring en de draaischijf terug te plaatsen.

5) BIJ STORINGEN

Als u twijfelt over de goede werking van uw apparaat, betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat het defect is. Controleer in ieder geval de volgende punten:

Vous constatéz que ...	Que faut-il faire ?
L'appareil ne démarre pas.	Vérifiez le branchement de votre apparéil. Vérifiez que la porte de votre four soit bien fermée. Vérifiez que la sécurité infant ne soit pas programmée.
L'appareil est bruyant. Le plateau ne tourne pas correctement.	Nettoyez les roulettes et la zone de roulement sous le plateau tournant. Vérifier si les roulettes sont bien positionnées.
Vous constatéz de la buée sur la vitre.	Essuyez l'eau de condensation à l'aide d'un chiffon.
L'aliment n'est pas chauffé en programme micro-ondes.	Vérifiez que les ustensiles conviennent aux fours à micro-ondes et que le niveau de puissance soit bien adapté.
L'appareil produit des étincelles.	Bien nettoyer l' apparéil : retirez graisses, particules de cuisson ... Eloignez tout élément métallique des parois du four. Ne jamais utiliser d'éléments métalliques avec la grille.
L'ampoule est grillée.	Faire appel à un professionnel qualifié dépositaire de la marque pour changer l'ampoule.

Let op:

Dit apparaat is uitgerust met een hoogspanningscircuit. Probeer in geen geval zelf in te grijpen in het apparaat.

6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN DE PRESTATIES

Meetmethoden voor de geschiktheid voor de functie conform de normen IEC/EN/NF EN 60705.

De Internationale Elektrotechnische Commissie SC 59 K heeft een norm opgesteld voor vergelijkende prestatiemetingen aan verschillende magnetrons.

Wij raden het volgende aan voor dit apparaat:

Essais	Charge	Temps approx.	Puisance	Récipiens / conseils
Crème aux œufs (12.3.1.)	1000g 50 g	21 min 13-15 min	500W	plat Pyrex ref. 227 sur le plateau tournant plat Pyrex ref. 220 Sur le plateau tournant
Gâteau de Savoie (12.3.2.)	475g	7 min	700W	plat pyrex rond ref. 828 sur le plateau tournant
Pain de vande (12.3.3.)	900g	14 min	700 W	plat cake Pyrex ref. 838 sur plateau tournant Couvrir d'un film alimentaire
Décongélation de la vande (13.3.)	500 g	10 min 50 + 5 min repos	speed defrost	sur plateau tournant
Décongélation des Framboises (B.2.1.)	250 g	6-7 min	200 W	assiette plate sur plateau tournant
Gratin de pommes De terre (12.3.4.) (Modèle avec grilloir)	1100g	35 min	G2	plat Pyrex ref. 827 sur plateau tournant
Poulet (12.3.6.) (Modèle avec grilloir)	1200 g	45 min	A4 C 2	plat sur plateau tournant

7) CONSUMENTENRELATIES EN INTERVENTIES

a) Consumentenrelaties

Voor meer informatie over onze producten of om contact met ons op te nemen, kunt u:

• onze website raadplegen: www.brandt.fr
• ons schrijven naar het volgende postadres:

Service Consommateurs BRANDT 5 avenue des Béthunes CS69526 SAINT OUEN L'AUMONE 95060 CERGY PONTOISE CEDEX

• ons bellen van maandag tot en met vrijdag van 8.30 tot 18.00 uur op:

0892028801

Service 0,50 € / min + prijs van het gesprek

b) Interventies

Eventuele interventies aan uw apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professional die het merk vertegenwoordigt. Houd bij uw oproep, om de verwerking van uw aanvraag te vergemakkelijken, de volledige referenties van uw apparaat bij de hand (commerciële referentie, servicereferentie, serienummer). Deze gegevens staan op het typeplaatje.

1: Commerciële referentie 2: Servicereferentie 3: Serienummer

U kunt ons van maandag tot en met zaterdag van 8.00 tot 20.00 uur bereiken op:

0969392525

Gratis service + beltarief

Originele onderdelen: Bij een interventie dient u uitsluitend het gebruik van gecertificeerde originele reserveonderdelen te vragen.

BRANDT FRANCE - SAS met een kapitaal van 100.000.000 euro 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92500 Rueil-Malmaison (Frankrijk)

Geachte klant,

Dank u voor de aankoop van een BRANDT-product en voor uw vertrouwen in ons bedrijf.

Dit product is voor u ontworpen en vervaardigd, rekening houdend met uw levensstijl en uw behoeften, zodat het zo goed mogelijk aan uw verwachtingen voldoet. We hebben er onze expertise, onze geest van innovatie en al het enthousiasme in geïnvesteerd dat ons al meer dan 60 jaar drijft.

Om altijd zo goed mogelijk aan uw wensen te kunnen voldoen, staat onze klantenservice voor u klaar om al uw vragen of suggesties te beantwoorden.

U kunt ook onze website www.brandt.com bezoeken, waar u onze nieuwste innovaties en aanvullende nuttige informatie vindt.

BRANDT ondersteunt u graag dagelijks en hoopt dat u ten volle van uw aankoop zult genieten.

Belangrijk: Lees vóór het starten van uw apparaat deze handleiding voor installatie en gebruik zorgvuldig door om snel vertrouwd te raken met de werking ervan.

INHOUD

1) VOOR DE AANDACHT VAN DE GEBRUIKER 28

a) Veiligheidsinstructies 28 b) Specificaties 33 c) Werkingsprincipe 33 d) Bescherming van het milieu 34

2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT 34

a) Vóór de installatie. 34 b) Installatie 34 c) Elektrische aansluiting 35 d) Kookgerei. 36 d) Beschrijving van uw apparaat. 38 f) Installatie van het draaiplateau. 39

3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT 39

a) Bedieningsinstructies 39 b) Menukaart voor automatische programma's 44

4) ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT 45

5) PROBLEEMOPLOSSING 46 6) BEDIENINGSVAARDIGHEIDSTEST 47

1) VOOR DE AANDACHT VAN DE GEBRUIKER

Bewaar deze instructies bij uw machine. Als u deze machine tweedehands aan iemand anders verkoopt, zorg er dan voor dat u de nieuwe eigenaar deze instructies geeft. Lees deze instructies voordat u uw machine installeert en gebruikt. Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van anderen.

a) Veiligheidsinstructies

Algemene informatie:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK

• Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik in particuliere woningen. Het mag alleen worden gebruikt in een overdekte, afgesloten en verwarmde omgeving, zoals een keuken of een andere ruimte die aan dezelfde specificaties voldoet. Het gebruik in gemeenschappelijke of professionele ruimten, zoals pauzeruimtes in kantoren of werkplaatsen, camping- of hotelaccommodaties, is geen conform gebruik zoals gedefinieerd door de fabrikant.
• Kinderen mogen niet met de machine spelen.

Installatie:

• Installeer deze oven strikt volgens de installatie-instructies die bij deze gebruiksaanwijzing zijn geleverd. Raadpleeg het hoofdstuk "INSTALLATIE VAN UW MACHINE". - Uw machine is niet bedoeld om in werking te worden gesteld met behulp van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem. - Uw apparaat is niet bedoeld om in keukenmeubels te worden ingebouwd. - Laat ten minste 30 cm vrije ruimte boven de oven.

• Zorg ervoor dat u geen van de ventilatieopeningen op uw apparaat blokkeert.
• Als deze machine bedekt is of in contact komt met brandbaar materiaal, waaronder gordijnen, draperieën en soortgelijke artikelen, bestaat er brandgevaar wanneer deze in werking is.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Gebruik:

Het apparaat en de toegankelijke delen worden heet tijdens gebruik.

Dit symbool betekent "Let op, heet oppervlak".

Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet in afgesloten containers worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen.

De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in werking is.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of zonder ervaring of kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de risico's hebben begrepen.
• Kinderen moeten uit de buurt worden gehouden als ze niet voortdurend onder toezicht staan.
• Plaats niets op het apparaat wanneer het in werking is.
• Om schade aan uw apparaat te voorkomen, mag u het nooit leeg of zonder de plaat laten werken.
• Gebruik alleen geschikt keukengerei voor gebruik in magnetrons.
• Metalen containers voor voedsel en dranken kunnen niet worden gebruikt om te koken in een magnetron. Verwijder metalen sluitbanden en metalen handvatten van containers/tassen voordat u ze in de oven plaatst.
• Gebruik altijd geïsoleerde handschoenen om gerechten uit de oven te halen. Sommige gerechten absorberen de warmte van het voedsel en zijn daardoor erg heet.
• Om schade aan uw apparaat te voorkomen, mag u het nooit leeg of zonder de plaat laten werken.
• Als de hoeveelheden klein zijn, plaats dan een glas water naast het voedsel om de belasting te verhogen.
• Het verwarmen van dranken met behulp van magnetrons kan een plotselinge of vertraagde uitbarsting van kokende vloeistof veroorzaken. Om deze reden moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen bij het hanteren van de container.
• Om brandwonden te voorkomen, moeten de inhoud van babyflessen en potjes babyvoeding worden geroerd of geschud en moet de temperatuur vóór consumptie worden gecontroleerd.
• Het verwarmen van eieren in hun schaal en hele hardgekookte eieren in een magnetron wordt niet aanbevolen, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat het koken is voltooid.
• Gebruik geen aluminiumfolie om voedsel te bedekken. Bedek geen deel van de oven met aluminiumfolie.
• Houd bij het verwarmen van voedsel in plastic of papieren containers de oven in de gaten voor het geval er iets vlam vat.
• Als er rook uit het apparaat komt, stop of ontkoppel dan de machine en houd de deur gesloten om mogelijke vlammen te doven.

Reiniging:

Het niet schoonhouden van de oven kan leiden tot aantasting van het oppervlak, wat de levensduur van het apparaat nadelig kan beïnvloeden en mogelijk tot een gevaarlijke situatie kan leiden.

Zet de oven uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat schoonmaken.

Uw machine produceert microgolven en bevat een hoogspanningscircuit. Verwijder de behuizing niet. Het is gevaarlijk voor onbevoegden om onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Het wordt aanbevolen om de oven regelmatig te reinigen en voedselresten te verwijderen. Uw machine moet regelmatig worden gereinigd. Voedselresten moeten worden verwijderd.

• Maak het apparaat niet schoon met een schurende spons of een metalen schraper.
• Het apparaat mag niet met stoom worden gereinigd.
• De deurafdichting en het deurkozijn moeten regelmatig worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze niet beschadigd zijn. Als ze beschadigd zijn, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het controleren door een erkende technicus.
• Trek nooit aan het snoer, maar koppel het apparaat los door de stekker vast te pakken.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens vertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen.
• Neem contact op met een erkende technicus wanneer u de lamp in uw magnetron moet vervangen.
• Het verwijderen van de beschermende behuizing van het apparaat kan blootstelling aan microgolfenergie tot gevolg hebben.
• Het verwijderen van de beschermende behuizing van het apparaat, zelfs als het is losgekoppeld, kan elektrocutie veroorzaken door contact met de hoogspanningsschakeling.

Onjuist gebruik:

• De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af in geval van niet-conform gebruik. Volg de algemene gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk.
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen, kan gevaarlijke situaties of letsel veroorzaken.
• De magnetron is bedoeld om voedsel en dranken te verwarmen. Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden die in deze handleiding worden beschreven.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor het drogen van levensmiddelen of het wassen, voor het opwarmen van pantoffels, warmtekussens, sponzen, vochtig linnengoed en andere soortgelijke artikelen. Deze toepassingen kunnen brandwonden, ontbranding of brand tot gevolg hebben. Het is ook niet bedoeld voor sterilisatie.
• Gebruik de ovenruimte niet voor opslagdoeleinden.
• Plaats geen levensmiddelen zoals brood, koekjes, enz. in de oven.

b) Specificaties

Model	SE2018W
Rated Voltage	230V ~ 50 Hz
Rated Input Power(Microwave)	1,050 W
Rated Output Power(Microwave)	700 W
Capacity	20 L
Turntable Diameter	25.5 cm
External Dimensions (L x W x H)	439.5 x 359 x 258.2 mm
Net Weight	10.2 kg

c) Werkingsprincipe

De microgolven die voor het koken worden gebruikt, zijn elektromagnetische golven.

Ze komen veel voor in onze omgeving in de vorm van radiogolven, licht of infrarode straling.

Hun frequentie ligt in het bereik van 2450 MHz.

Hun gedrag:

Ze worden gereflecteerd door metalen. Ze gaan door alle andere materialen heen. Ze worden geabsorbeerd door water-, vet- en suikermoleculen.

Wanneer voedsel wordt blootgesteld aan microgolven, beginnen de moleculen snel te bewegen, wat verwarming veroorzaakt.

De penetratiediepte van de golven in het voedsel is ongeveer 2,5 cm; als het voedsel dikker is, wordt de kern van het voedsel gaar door geleiding, zoals bij traditioneel koken.

d) Bescherming van het milieu

Het is waardevol om op te merken dat de microgolven in het voedsel een eenvoudig thermisch fenomeen teweegbrengen en dat ze niet schadelijk zijn voor de gezondheid.

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet bij het huisvuil worden weggegooid. Het moet naar een recyclingcentrum of naar uw dealer worden gebracht. Dit maakt het mogelijk om gevolgen van onjuiste verwijdering die schadelijk zijn voor gezondheid en milieu te voorkomen, en om materialen te recyclen om energie en belangrijke grondstoffen te besparen.

Op het product staat een logo dat u eraan herinnert het niet bij het huisvuil te gooien. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Uw apparaat bevat ook diverse recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo om u erop te wijzen dat gebruikte apparaten niet bij het overige afval mogen worden gevoegd.

De recycling van apparaten, georganiseerd door uw fabrikant, zal onder de beste omstandigheden plaatsvinden, in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Raadpleeg uw gemeentehuis of uw verkoper om het dichtstbijzijnde inzamelpunt voor gebruikte apparaten te vinden. Wij danken u voor uw hulp bij de bescherming van het milieu.

2) HET INSTALLEREN VAN UW APPARAAT

a) Vóór de installatie

Let op:

Controleer of uw machine tijdens het transport niet is beschadigd (deur of afdichtingen vervormd, enz.).

Als u vóór gebruik enige schade opmerkt, installeer de oven dan niet als deze beschadigd is en neem contact op met uw verkoper.

Verwijder de verpakking en leg de accessoires opzij.

Bedieningspaneel: Verwijder de beschermfolie van het oppervlak van het bedieningspaneel.

Verwijder de lichtbruine micalaag niet die zich in de ovenruimte bevindt en die de magnetron beschermt.

b) Installatie

1. Dit product mag niet worden ingebouwd.

Laat ten minste 30 cm vrije ruimte boven de oven en 20 cm aan de zijkanten (Fig. 1).

Verwijder de voetjes van de oven niet.

Blokkeer de ventilatieopeningen niet, anders riskeert u vroegtijdige schade aan uw machine.

Fig. 1

c) Elektrische aansluiting

• Het is essentieel om een stopcontact met aardingsaansluiting te gebruiken dat is aangesloten in overeenstemming met de geldende veiligheidsnormen.
• Zorg in uw elektrische installatie voor een voor de gebruiker toegankelijk apparaat dat de machine van het net kan scheiden, waarvan de contactopening op alle polen ten minste 3 mm is.
• Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn after-salesdienst of een andere vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.

Controleer dat:

• het vermogen van de installatie voldoende is.
• de netleidingen in goede staat zijn.
• de diameter van de draden voldoet aan de installatieregels.
• uw installatie is voorzien van 16 ampère thermische beveiliging.

Raadpleeg bij twijfel uw elektricien.

De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd voordat de machine op zijn definitieve plaats wordt gezet.

Elektrische veiligheid moet worden gegarandeerd door een correcte aansluiting. Tijdens onderhoudswerkzaamheden moet de machine van het net worden losgekoppeld en moeten de zekeringen worden uitgeschakeld of verwijderd.

De machine moet worden aangesloten met een gestandaardiseerde stroomkabel met drie geleiders van 1,5 mm² (1 fase + 1 nul + 1 aarde) die moet worden aangesloten op het 220-240V 50Hz enkelfasige net met een gestandaardiseerd elektrisch stopcontact CEI 60083 met twee pinnen en één aarde, in overeenstemming met de geldende installatieregels.

De aarddraad (groen/geel) is verbonden met de klem van de machine en moet worden aangesloten op de aarde van uw elektrische installatie.

De neutrale draad (blauw) moet op de netneutraal worden aangesloten.

De fasedraad (rood, zwart of bruin) moet op de netfase worden aangesloten.

De stekker of een ander elektrisch uitschakelapparaat moet direct toegankelijk blijven om een noodstop mogelijk te maken.

Zorg in uw elektrische installatie ook voor een toegankelijk apparaat dat de machine van het net kan scheiden, waarvan de contactopening op alle polen ten minste 3 mm is.

Als de oven enige vorm van schade heeft, haal dan de stekker uit het stopcontact of koppel hem los van het net.

Als het netsnoer van uw machine beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn after-salesdienst of een andere vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen.

Let op: wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld in geval van een ongeval of incident als gevolg van een niet-bestaande, defecte of onjuiste aarding.

d) Gebruiksvoorwerpen

Zie de instructies over "Materialen die u in de magnetron kunt gebruiken of die u in de magnetron moet vermijden." Er kunnen bepaalde niet-metalen gebruiksvoorwerpen zijn die niet veilig zijn voor gebruik in de magnetron. Als u twijfelt, kunt u het betreffende gebruiksvoorwerp testen volgens de onderstaande procedure.

Gebruiksvoorwerptest:

1. Vul een magnetronbestendige container met 1 kopje koud water (250 ml) samen met het betreffende gebruiksvoorwerp.
2. Kook op maximaal vermogen gedurende 1 minuut.
3. Voel voorzichtig aan het gebruiksvoorwerp. Als het lege gebruiksvoorwerp warm is, gebruik het dan niet voor magnetrongebruik.
4. Overschrijd de kooktijd van 1 minuut niet.

Materialen die u in de magnetron kunt gebruiken

Utensils	Remarks
Aluminum foil	Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.
Browning dish	Follow manufacturer's instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break.
Dinnerware	Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use cracked or chipped dishes.
Glass jars	Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break.
Glassware	Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes.
Oven cooking bags	Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to escape.
Paper plates and cups	Use for short-term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking.
Paper towels	Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term cooking only.
Parchment paper	Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.
Plastic	Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package.
Plastic wrap	Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.
Wax paper	Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Materialen die vermeden moeten worden in de magnetron

Utensils	Remarks
Aluminum tray	May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Food carton with metal handle	May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Metal or metal-trimmed utensils	Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.
Metal twist ties	May cause arcing and could cause a fire in the oven.
Paper bags	May cause a fire in the oven.
Plastic foam	Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature.
Wood	Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.

d) Beschrijving van uw apparaat

Benamingen van ovenonderdelen en accessoires

Verwijder de oven en alle materialen uit de doos en de ovenruimte.

A) Bedieningspaneel B) Draaiplateau-as C) Draaiplateau-ringmontage D) Glazen plateau E) Kijkvenster F) Deurmontage G) Veiligheidsvergrendelingssysteem

e) Het bedieningspaneel

Symbols
Power		70 W	210 W	350 W	560 W	700 W
Power (%)		10%	30%	50%	80%	100%
Display		P10	P30	P50	P80	P100
The Reheat function enables food to be reheated.
Auto	The Auto-programme function makes it possible to cooking modes depending on the product and weight appliance automatically sets the power and heating.
The Defrosting/Time function enables you to defrost food by choosing the duration.
The Defrosting/Weight function enables you to of your food according to its weight.
The Clock function enables the time to be set.
The Alarm function makes it possible to program duration with a countdown.
The OK+30s function allows programmes to be lau and starting in 30 second intervals.
The STOP function allows programmes to be stopcancelled.

f) Installatie van het draaiplateau

1. Naaf (onderkant)
2. Glazen plateau
3. Draaiplateau-as
4. Draaiplateau-ringmontage

a. Plaats het glazen plateau nooit ondersteboven. Het glazen plateau mag nooit worden geblokkeerd. b. Zowel het glazen plateau als de draaiplateau-ringmontage moeten altijd worden gebruikt tijdens het koken. c. Al het voedsel en alle voedselcontainers worden altijd op het glazen plateau geplaatst om te koken. d. Als het glazen plateau of de draaiplateau-ringmontage barst of breekt, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.

3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT

a) Bedieningsinstructies

Beschrijving van de 2 bedieningsknoppen

Knop 1

Knop 2

Wanneer de magnetron wordt ingeschakeld, toont het display "0:00" en klinkt de zoemer eenmaal.

Klok instellen

Display

Draai knop 2 naar , de urencijfers knipperen.

Draai knop 1 om de uren in te stellen, de invoertijd moet tussen 0 en 23 liggen.

Druk op de OK-toets, de minuutcijfers knipperen.

Draai knop 1 om de minuten in te stellen, de invoertijd moet tussen 0 en 59 liggen.

Druk op de OK-toets om de klokinstelling te voltooien, : knippert en de tijd licht op.

Setting the alarm	Display
Turn Button 2 to , the hour figures will flash.
Turn Button 1 to set the duration. It must be between 0 and 95 minutes
Press the key OK, the countdown will start.
When the set time has passed, the time will be displayed and a buzzer wil sound 5 times.

Magnetron koken

Magnetron vermogenstabel

Power	700 W	560 W	350 W	210 W	70 W
Screen display	P100	P80	P50	P30	P10
Programme	←→	←→	←→	←→	←→

Draai knop 2 naar de vermogensstanden in watt van uw keuze ( , , , , , ).

Draai knop 1 om de kooktijd in te stellen (van 0:05 tot 95:00).

Druk op de OK-toets om te starten met koken.

Aan het einde van de kooktijd klinkt de zoemer 5 keer en wordt de tijd weergegeven.

Opmerking:

De instelintervallen voor de duur zijn als volgt:

0-1 min: 5 seconden

1-5 min: 10 seconden

5-10 min: 30 seconden

10-30 min: 1 minuut

30-95 min: 5 minuten

Opwarmen

Weergave

Draai knop 2 naar

Het scherm toont het cijfer "200".

Draai knop 1 om het gewicht te selecteren (200, 400 of 600).

Druk op de toets

400

Opmerking:

• Halverwege de bereiding laat de oven twee pieptonen horen om u eraan te herinneren het voedsel indien nodig om te draaien.
• Wanneer knop 2 al op het teken staat en de tijd wordt weergegeven, draai dan knop 1 om het gewenste gewicht te kiezen en druk op OK.

Quick Cooking Programming				Display
When stopped, when the time is displayed press the key OK . You can then choose the time and power by referring to the following table:				0:30
Programme	Power	Duration of 1stcycle	Duration of the following cycles
	70W	30 seconds	+ 30 seconds
	210W	30 seconds	+ 30 seconds
	350W	30 seconds	+ 30 seconds
	560W	30 seconds	+ 30 seconds
	700W	30 seconds	+ 30 seconds
	700W	2 minutes	+ 30 seconds
Auto	700W	2 minutes	+ 30 seconds
	210W	30 seconds	+ 30 seconds
	*	3 minutes	-
(*): the power alternates according to 4 phases: 700 W for 36 seconds, then 0 W for 18 seconds, then 350 W for 36 seconds, and then 140 W for 1 minute 30 seconds.
Each additional press will increase cooking time by 30 seconds up to 95 minutes maximum except for the "Defrosting by weight" programme. Programming for quick cooking does not operate in "Clock" and "Alarm" mode.
Defrosting by Weight Programming				Display
Press Button 2 to , the oven will display "dEF1".				DEFI
Turn Button 1 to select the weight of food from 100 to 2,000 g.
Press the OK key to start defrosting.
When Button 2 is already positioned on the sign and the time is displayed, then turn Button 1 to choose the desired weight and press OK
Defrosting by Time Programming				Display
Turn Button 2 to the oven will display "dEF2".				DEF2
Turn Button 1 to select the defrosting time which goes from 0:05 seconds to 95:00 minutes.
The power is 210 W (programme P30)
Press the OK key to start defrosting.
When Button 2 is already positioned on the sign and the time is displayed, then turn Button 1 to choose the desired time and press OK +OK.
Auto Menu				Display
Turn Button 2 to Auto . The "A-1" screen flashes.				A-1
Turn Button 1 to select a menu from "A1" to "A8".
Press the key OK to confirm the menu chosen				400
Turn Button 1 to select the default weight, as indicated in the menu table (see Page 45).
Press the OK key to start cooking.
When cooking finishes, the buzzer will sound twice.
When Button 2 is already positioned on the sign Auto and the time is displayed, then turn Button 1 to select the desired programme, press OK , then turn Button 1 again to choose the designed weight, and finally press OK +OK.

Voorbeeld: Als u het automatische menu wilt gebruiken om 250 g vis te bereiden.

Weergave

	Display
Auto	Turn Button 2 to Auto .
	Turn Button 1 to select menu "A3".
	Turn the key OK▶ to confirm the menu chosen.
	Turn Button 1 to select 250g.
OK▶	Press the key OK▶ to start cooking.

Raadpleeg de volgende pagina voor de menukaart.

Opmerkingen:

Vleesbereiding: draai het voedsel halverwege de bereiding om een gelijkmatige kleur en garing te verkrijgen.

b) Menukaart voor automatische programma's

MENU	Weight (g)	Screen Display
A-1: Reheat duration (refrigerated food)	200	200
Place the food in a dish suitable for microwaves, cover and place on the turntable	400	400
	600	600
A-2: Vegetables (room temperature)	200	200
Place sliced carrots (5-6 mm) in a glass bowl suitable for microwaves, add water (30 ml for 200 g), cover and place on the turntable	300	300
	400	400
A-3: Fish (room temperature)	250	250
Put the uncut fish (cod) fillets on a plate suitable for microwaves.	350	350
	450	450
A-4: Meat (room temperature)	250	250
Cut the meat (e.g. chicken breasts) into pieces (about 3 cm each), and place them in a container suitable for microwaves	350	350
	450	450
A-5: Dry pasta	50	50
Take the pasta out of its cardboard packing, place in a dish suitable for microwaves, add water (450 ml for 50 g, 800 ml for 100 g) and place on the turntable	100	100
A-6: Potatoes (room temperature)	200	200
Wash the potatoes (size 50/70 mm), prick them with a fork and place them on the edges of the turntable	400	400
	600	600
A-7: Milk (refrigerated)	20cl	20cl
Pour the milk (temperature of 5°) into a cup suitable for microwaves and place it on the turntable	40cl	40cl
A-8: Soup (refrigerated)	20cl	200
Pour the soup into a bowl suitable for microwaves and put it on the turntable	40cl	400
Lock-out Function for Children		Display
STOP	Lock: In waiting state, press the STOP key for 3 seconds, there will be a beep denoting entering the children-lock state. The oven will display “[ ]”	[ ]
STOP	Lock quitting: In locked state, press the STOP key for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting that the lock is released. The oven will srtop displaying “[ ]”	[ ]

Opmerkingen:

De zoemer klinkt twee keer wanneer de bereiding is voltooid.

Tijdens het koken, als de deur wordt geopend en na het sluiten van de deur, moet de OK-toets worden ingedrukt om verder te gaan met koken.

Zodra het kookprogramma is ingesteld, als de OK-toets niet binnen vijf minuten wordt ingedrukt, wordt de instelling geannuleerd.

Opmerkingen:

In de ontdooi- en grillmodus laat de oven halverwege de bereiding twee pieptonen horen om u te informeren dat het voedsel indien nodig moet worden omgedraaid.

4) VERZORGING EN REINIGING VAN UW APPARAAT

Het wordt aanbevolen om uw oven regelmatig te reinigen en eventuele voedselresten aan de binnen- en buitenkant van het apparaat te verwijderen. Gebruik een vochtige, zeepachtige spons. Als het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak beschadigd raken, wat de levensduur van het apparaat permanent kan beïnvloeden en mogelijk een veiligheidsrisico kan vormen. Als de deur of het deurscharnier beschadigd zijn, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze door een bevoegd persoon is gerepareerd.

Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger.

Het gebruik van schurende producten, alcohol of thinner wordt niet aanbevolen; deze kunnen het apparaat beschadigen.

Bij geur of aangekoekt vuil, kook water met citroensap en azijn in een kopje gedurende twee minuten en reinig de binnenkant met een beetje afwasmiddel.

De draaischijf kan worden verwijderd om het reinigen te vergemakkelijken. Pak hem hiervoor vast bij de daarvoor bestemde toegangszones. Als u het draaimechanisme verwijdert, zorg er dan voor dat er geen water in het gat van de motoras komt.

Vergeet niet om het draaimechanisme, de wielgeleider en de draaischijf terug te plaatsen.

5) PROBLEEMOPLOSSING

Als u twijfelt over de goede werking van uw apparaat, betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat het kapot is. Controleer in ieder geval de volgende punten:

You observe that...	What should you do?
The appliance does not start.	Check the electrical connection of your appliance. Ensure that your oven's door is fully closed. Ensure that the child safety feature is not activated.
The appliance is noisy. The turntable does not rotate properly.	Clean the wheels and the rolling area under the turntable. Ensure that the wheels are properly positioned.
You see steam on the window.	Wipe the condensation away with a cloth.
Food is not heated during a microwave programme.	Ensure that the cookware is suitable for microwave ovens and that the power level is appropriate.
The appliance is creating sparks.	Thoroughly clean the appliance: remove grease, cooking particles, etc. Remove any metal items from the walls of the oven. Never use metal items with the grid.
The bulb doesn't work.	Call a qualified professional from a dealer for the brand to replace the bulb.

Waarschuwing:

Wees voorzichtig, dit apparaat is uitgerust met een hoogspanningscircuit. Voer zelf geen reparaties uit in de oven.

6) TEST VAN DE BEDRIJFSVAARDIGHEID

Test van de bedrijfsvaardigheid volgens CE/EN/NF EN 60705-normen.

De Internationale Elektrotechnische Commissie, SC59K, heeft een norm opgesteld met betrekking tot vergelijkende prestatietests die op verschillende magnetrons worden uitgevoerd.

Wij raden het volgende aan voor dit apparaat:

Test	Load	Approx time	Power	Containers/ recommendations
Egg custard (12.3.1.)	1000g 50 g	21 min 13-15 min	500W	pyrex 227 on the turntable pyrex 220 on the turntable
Sponge cake (12.3.2.)	475g	7 min	700W	pyrex 828 on the turntable
Meatloaf (12.3.3.)	900g	14 min	700 W	pyrex 838 On the turntable cover with cling film
Defrosting Meat (13.3.)	500 g	10 min 50 + standing 5 min	speed defrost	on the turntable
Defrosting Raspberries (B.2.1.)	250 g	6-7 min	200 W	on a flat plate on the turntable
Potato gratin (12.3.4.) (Model with grill)	1100 g	35 min	G2	Pyrex dish Ref. 827 on turntable
Chicken (12.3.6.) (Model with grill)	1200 g	45 min	A4 C 2	Dish on turntable

BRANDT FRANCE - Naamloze vennootschap met een kapitaal van 100.000.000 euro 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)

Geachte klant,

U heeft zojuist een BRANDT-product gekocht en wij danken u voor uw vertrouwen.

Wij hebben dit product ontworpen en vervaardigd met u in gedachten, met uw levensstijl en uw behoeften, om zo goed mogelijk aan uw verwachtingen te voldoen. Wij hebben gebruikgemaakt van onze kennis, onze innovatieve geest en alle passie die ons al meer dan 60 jaar drijft.

Onze klantenservice staat tot uw beschikking en beantwoordt al uw vragen en suggesties.

U kunt ook terecht op onze website www.brandt.com, waar u onze nieuwste innovaties en aanvullende nuttige informatie vindt.

Voor BRANDT is het een eer om u te vergezellen in uw dagelijks leven en wij wensen u veel plezier met deze aankoop.

Belangrijk: lees vóór u het apparaat in gebruik neemt zorgvuldig deze installatie- en gebruikshandleiding om snel vertrouwd te raken met de werking ervan.

INHOUDSOPGAVE

1) VOOR DE GEBRUIKER 50

a) Veiligheidsinstructies 50 b) Technische gegevens 55 c) Werkingsprincipe 55 d) Milieubescherming 55

2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT 56

a) Vóór de installatie 56 b) Installatie 56 c) Elektrische aansluiting 57 d) Beschrijving van uw apparaat 59 e) Bedieningspaneel 60 f) Installatie van de draaiplateau 60

3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT 61

a) Gebruiksaanwijzingen 61 b) Overzicht van de menu's voor de automatische programma's 65

4) ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT 66

5) BIJ STORINGEN 67

6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN HET RENDEMENT 68

1) AANDACHT VOOR DE GEBRUIKER

Bewaar deze handleiding bij uw apparaat. Als u dit apparaat aan iemand anders verkoopt of overdraagt, zorg er dan voor dat u deze handleiding aan de nieuwe eigenaar overhandigt. Wij danken u dat u deze aanbevelingen leest voordat u dit apparaat installeert en gebruikt. Ze zijn opgesteld met het oog op uw veiligheid en die van anderen.

a) Veiligheidsinstructies

Algemene informatie:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik in particuliere woningen. Het mag alleen worden gebruikt in overdekte, gesloten en verwarmde ruimtes, zoals een woonkamer of een andere kamer met dezelfde kenmerken. Gebruik in gemeenschappelijke of professionele ruimtes, zoals een rustruimte op kantoren of werkplaatsen, campings, hotels, enz. komt niet overeen met het door de fabrikant bepaalde gebruik.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Installatie:

• Installeer dit apparaat strikt volgens de installatie-instructies in deze handleiding. Raadpleeg het hoofdstuk 'INSTALLATIE VAN UW APPARAAT'.
• Uw apparaat is niet ontworpen om te worden ingeschakeld met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem.
• Uw apparaat is niet ontworpen om te worden geïnstalleerd in een nis van een meubelstuk.
• Laat ten minste 30 cm vrije ruimte boven het apparaat.
• Zorg ervoor dat u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekt.
• Als dit apparaat wordt bedekt of in contact komt met brandbaar materiaal, zoals gordijnen, wandbekleding en dergelijke, bestaat er tijdens het gebruik brandgevaar.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Gebruik:

De toegankelijke delen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik heet worden.

Dit symbool betekent: "Let op, heet oppervlak".

Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet in luchtdichte containers worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen. De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn terwijl het apparaat in werking is.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
• Plaats geen voorwerpen op het apparaat terwijl het in werking is.
• Om schade aan het apparaat te voorkomen, mag u het nooit in werking stellen zonder dat er voedsel in zit of zonder de draaiplaat.
• Gebruik uitsluitend geschikt keukengerei voor gebruik in magnetrons.
• Metalen recipiënten voor voedsel of dranken zijn niet toegestaan voor gebruik in de magnetron. Verwijder metalen deksels en metalen handvatten van recipiënten / zakjes voordat u ze in de oven plaatst.
• Gebruik altijd isolerende handschoenen om de borden uit de oven te halen. Sommige bakplaten absorberen de warmte van het voedsel en worden erg heet.
• Om schade aan het apparaat te voorkomen, mag u het nooit in werking stellen zonder dat er voedsel in zit of zonder de draaiplaat.
• Bij kleine hoeveelheden plaatst u een glas water naast het voedsel om de belasting te verhogen.
• Het verhitten van dranken in de magnetron kan een plotselinge en vertraagde uitbarsting van kokende vloeistof veroorzaken; wees daarom voorzichtig bij het hanteren van het recipiënt.
• Om brandwonden te voorkomen, moet de inhoud van babyflesjes en potjes babyvoeding worden geroerd of geschud en moet de temperatuur vóór consumptie worden gecontroleerd.
• Het wordt aanbevolen om eieren met schaal of hele gekookte eieren niet in de magnetron te verwarmen, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat de bereiding is voltooid.
• Gebruik geen aluminiumfolie om voedsel te bedekken en bedek geen deel van de oven met aluminiumfolie.
• Terwijl u voedsel verwarmt in plastic of kartonnen containers, moet u af en toe controleren vanwege de mogelijkheid van ontbranding.
• Als er rook uit het apparaat komt, schakel het dan uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te smoren.

Opslag:

Het niet onderhouden van het apparaat om het in goede staat te houden kan leiden tot verslechtering van de oppervlakken van de magnetronruimte of de deur, en kan de levensduur van het apparaat onomkeerbaar verkorten en gevaarlijke situaties veroorzaken.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt.

Uw apparaat zendt microgolven uit en bevat een hoogspanningscircuit: til de behuizing niet op. Het is gevaarlijk voor niet-gekwalificeerde personen om onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren.

• De reiniging en het onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene. Het wordt aanbevolen om het apparaat regelmatig schoon te maken en voedselresten te verwijderen. Maak uw apparaat regelmatig schoon. Verwijder regelmatig voedselresten.
• Maak het apparaat niet schoon met een schurende spons of een metalen mes.
• Maak het apparaat niet schoon met stoom.
• Controleer regelmatig de pakking en het deurkozijn om te controleren of ze niet beschadigd zijn. Als ze beschadigd zijn, stop dan met het gebruik van het apparaat en laat het nakijken door een gespecialiseerde technicus.
• Trek nooit aan het snoer. Haal de stekker uit het stopcontact door de stekker zelf vast te pakken.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen.
• Als u de lamp van uw magnetron moet vervangen, neem dan contact op met een gespecialiseerde technicus.
• Het verwijderen van de beschermkap van het apparaat kan leiden tot blootstelling aan microgolfenergie.
• Het verwijderen van de behuizing die het apparaat beschermt, zelfs als het is uitgeschakeld, kan elektrocutie veroorzaken bij contact met het hoogspanningscircuit.

Onjuist gebruik:

• De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid in geval van niet-conform gebruik. Respecteer de algemene gebruiks- en veiligheidsinstructies die in dit hoofdstuk worden uiteengezet.
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen, kan gevaarlijk zijn en letsel veroorzaken.
• De magnetron is bedoeld om voedsel en dranken te verwarmen. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de doeleinden die in deze handleiding worden beschreven.
• Het is niet ontworpen om voedsel te drogen, noch om kussens, pantoffels, sponzen, vochtige kleding of soortgelijke artikelen te verwarmen. Deze toepassingen kunnen risico's op letsel, ontsteking of brand met zich meebrengen. Het is ook niet geschikt voor sterilisatie.
• Gebruik de ovenruimte niet om spullen op te bergen.
• Plaats geen levensmiddelen zoals brood, droge biscuits, enz. onder de ovenruimte.

b) Technische gegevens

Modelo	SE2018W
Tensión nominal	230 V ~ 50 Hz
Potencia de entrada nominal (microondas)	1050 W
Potencia de salida nominal (microondas)	700 W
Capacidad	20 L
Diámetro del Plato giratorio	25,5 cm
Dimensiones exteriores (L x A x H)	439,5 x 359 x 258,2 mm
Peso neto	10,2 kg

c) Werkingsprincipe

De microgolven die voor het koken worden gebruikt, zijn elektromagnetische golven.

Ze komen normaal gesproken in onze omgeving voor, zoals radiogolven, licht of infrarode stralen.

Hun frequentie ligt in de band van 2450 MHz.

Hun gedrag:

• Ze worden gereflecteerd door metalen
• Ze gaan door de rest van de materialen heen.
• Ze worden geabsorbeerd door de water-, vet- en suikermoleculen.

Wanneer voedsel aan microgolven wordt blootgesteld, ontstaat er een snelle trilling van de moleculen, wat een verhitting veroorzaakt.

De penetratiediepte van de golven in het voedsel is ongeveer 2,5 cm. Als het voedsel dikker is, wordt de bereiding van het centrum uitgevoerd door geleiding, zoals bij traditioneel koken.

d) Bescherming van het milieu

Het is goed om te weten dat microgolven in het voedsel een eenvoudig thermisch fenomeen veroorzaken en dat ze niet schadelijk zijn voor de gezondheid.

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet bij het huisvuil worden weggegooid. Het moet naar een milieustraat worden gebracht of aan de verkoper worden teruggegeven. Op deze manier voorkomt u de nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zouden ontstaan als u het op onjuiste wijze zou weggooien. Bovendien draagt u bij aan het recyclen van materialen, met een aanzienlijke besparing van energie en grondstoffen.

Een logo op het product herinnert u eraan dat u het niet bij het huisvuil mag gooien. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente of met de winkel waar u het product hebt gekocht.

Uw apparaat bevat ook talrijke gerecyclede materialen. Daarom is het gemarkeerd met dit logo om aan te geven dat defecte apparaten niet met ander afval mogen worden gemengd.

Het recyclen van de apparaten dat door de fabrikant wordt georganiseerd, zal onder de beste omstandigheden worden uitgevoerd, conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met uw gemeente of de verkoper om de dichtstbijzijnde inzamelpunten voor defecte apparaten te vinden. Wij danken u voor uw medewerking om het milieu te beschermen.

2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

a) Vóór de installatie

Let op:

Controleer of uw apparaat tijdens het transport geen schade heeft opgelopen (vervormde deur of pakking, enz.).

Als u vóór gebruik schade opmerkt, installeer het apparaat dan niet als het defect is. Neem contact op met uw leverancier.

Verwijder de verpakking en leg de accessoires opzij.

Bedieningspaneel: Verwijder de plastic bescherming van het oppervlak van het bedieningspaneel.

Verwijder niet de lichtbruine mica bekleding die zich onder de ovenholte bevindt en die de magnetron beschermt.

b) Installatie

1. Dit apparaat mag niet worden ingebouwd.

Laat ten minste 30 cm vrije ruimte boven de oven en 20 cm aan de zijkanten (Fig. 1).

Verwijder de steunvoetjes van de oven niet.

Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Dit kan leiden tot vroegtijdige defecten aan uw apparaat.

Fig. 1

c) Elektrische aansluiting

• Gebruik uitsluitend een stopcontact met een aardingscontact dat is aangesloten volgens de geldende veiligheidsvoorschriften.
• Zorg ook in uw elektrische installatie voor een voor de gebruiker toegankelijk apparaat dat het apparaat van het elektriciteitsnet kan scheiden met een contactopening van ten minste 3 mm op alle polen.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens serviceafdeling of een gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.

Controleer dat:

• het vermogen van de installatie voldoende is.
• De voedingslijnen zijn in goede staat. De diameter van de kabels voldoet aan de installatienormen.
• Uw installatie is uitgerust met een thermische beveiliging van 16 ampère.

Bij twijfel raadpleeg uw elektricien.

De aansluiting op het elektriciteitsnet wordt uitgevoerd voordat u het apparaat op zijn definitieve plaats installeert.

De elektrische veiligheid moet worden gegarandeerd door een correcte aansluiting. Als er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, moet het apparaat worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, moeten de zekeringen worden verwijderd of uitgeschakeld.

Het apparaat moet worden aangesloten met een genormaliseerde voedingskabel met drie geleiders van 1,5mm² (1 fase + 1 nul + 1 aarde) die moeten worden aangesloten op het eenfasige net van 220-240 V 50 Hz via een genormaliseerd stopcontact CEI 60083, uitgerust met twee mannelijke contacten en een aarde, en conform de geldende installatienormen.

De aardingskabel (groen/geel) is verbonden met de aansluitklem van het apparaat en moet worden aangesloten op de aarde van uw elektrische installatie.

De nuldraad (blauw) moet worden aangesloten op de nul van het elektriciteitsnet.

De fasedraad (rood, zwart of bruin) moet worden aangesloten op de fase van het elektriciteitsnet.

De stroomonderbreker of een ander elektrisch uitschakelapparaat moet direct toegankelijk blijven om een noodstop mogelijk te maken.

Voorzie in uw elektrische installatie ook een toegankelijk apparaat dat het apparaat van het net kan scheiden en waarvan de contactopening ten minste 3 mm bedraagt bij alle polen.

Als het apparaat een afwijking vertoont, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel het apparaat uit via de netaansluiting.

Als de voedingskabel van uw apparaat beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn after-sales service of een gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.

Let op: Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid in geval van een ongeval of incident als gevolg van een niet-bestaande, defecte of onjuiste aardverbinding.

Materialen die geschikt zijn voor gebruik in de magnetron

Utensilios	Observaciones
Hoja de aluminio	Unicamente para cubrir. también PODEOS utilizear的一些些trozos de aluminio para cubrir las partes finas de la carne o las aves yeating que se cuezan demasiado. Puede formarse un arco electrico si la hoja está demasiado cerca de las paredes delorno. La hoja debe estare alejada de como minimum 2,5 cm de las paredes delorno.
Fuente tostadora para microondas	Respete las instrucciones del fabricante. El fondo de la fuente tostadoradebesitarse, por lo menos, a 5 cm del plato giratorio. Un uso incorrecto podría provocar la ruptura del plato giratorio.
Vajilla	Sólo compatible con microondas. Respete las instrucciones del fabricante. No utilise platos agrietados ni con brechas.
Botes	Quite tiempo la tapa. Utilícelos sólo para calentar ligeramente los alimentos. La mayoría de los botes no son resistentes al calor, y;pueden romperse.
Vasos	Sólo vasos especials aptos para elorno. Compruebe que no tengan metal. No utilise platos agrietados ni con brechas.
Bolsas de cocción en el hora	Respete las instrucciones del fabricante. No ciderre la bolsa con un cierre metálico. Haga agujeros para que pueda salir el vapor.
Platos y vasos de cartón	Utilícelos únicamente para una cocción/un recalentimiento muy breve.No se aleje del hora durante la cocción.
Servilletas de papel	Utilícelas para cubrir los alimentos al calentarlos y para absorber las grasas. Utilícelas con vigilancia y únicamente para una cocción muy corta.
Papel sulfurizzato	Utilícelo como tapa para evaporar las salpicaduras o en papillote para;cocer al vapor.
Plástico	Unicamente el plástico apto para el microondas. Respete las instrucciones del fabricante. El plástico ha delearvar la Mention «Apto para microondas». Algunos recipientes de plástico se detritten cuando los alimentos que contienen está calientes. Las «bolsas de cocción» y las bolsas de plástico cerradas herméticamente deben rasgarse,agujerearse o abrirse, como se indica en el envase.
Film plástico	Unicamente el plástico apto para el microondas. Utilícelo para cubrir sus alimentos durante la cocción para conservar la humedad. No permitta que el film plástico entree n contactedo con los alimentos.
Papel parafinado	Utilícelo como tapa para evaporar las salpicaduras y conservar la humedad.

Materialen die u niet in de magnetron mag gebruiken

Utensilios	Observaciones
Molde de aluminio	Puede provocar la 创建ión de arcos electricos. Ponga los alimentos en una fuente apta para el microondas.
Cartones alimentarios con asa metálica	Puede provocar la 创建ión de arcos electricos. Ponga los alimentos en una fuente apta para el microondas.
Utensilios de metal o que tengan metal	El metal impide que la energia de microondas llegue a los alimentos. Lasestructuras metálicasuen provocar la 创建ión de arcos electricos.
Cierres metálicos	Pueden provocar la 创建ión de arcos electricos y producir un incendio en el hora.
Bolsas de papel	Pueden provocar un incendio en el hora.
Espuma de plástico	La espuma de plástico pueda fundirse o contaminar el líquido que hay en el interior cuando se expone a temperatas elevadas.
Madera	La madera se seca si se mete en el hora microondas, y pueda abrirse o agrietarse.

d) Beschrijving van uw apparaat

Namen van de onderdelen en accessoires van uw oven

Haal de oven en alle accessoires uit de doos en uit het binnenste van de oven.

A) Bedieningspaneel B) Draaiplateau C) Steun met wieltjes D) Glazen plaat E) Kijkglas F) Deur G) Veiligheidsvergrendelingssysteem

e) Presentatie van het bedieningspaneel

Símbolos	⓷	⓸	⓺	⓻	⓺
Potencia	70W	210W	350W	560W	700W
Potencia (%)	10%	30%	50%	80%	100%
Pantalla	P10	P30	P50	P80	P100

	La funciona Recalantar sirve para recalentar los alimentos.
Auto	La funciona Auto programa sirve para selectionar los diversos modo de coccción dependiendo del producto y del peso. El aparato ajusta automatistically la potencia y la duración del calentimiento.
	La funciona Descongelar / Tiempo sirve para descongelar los alimentos y selectionar la duración.
	La funciona Descongelar / Peso sirve para descongelar los alimentos en funciona de su peso.
	La funciona Reloj sirve paraJKLM la hora.
	La funciona Alarma sirve para programar la duración mediatejetailtrada.
	La funciona OK+30s sirve para deserollar los programas y hora de inizio portramos de 30 seguidos
STOP	La funciona STOP sirve para detener y anular programas.

f) Installatie van het draaiplateau

1. Middenas (onder)
2. Glazen plaat
3. Aandrijving van het draaiplateau
4. Steun met wieltjes

a. Zet de glazen plaat nooit ondersteboven. De rotatie van de glazen plaat moet altijd vloeiend zijn. b. De glazen plaat en de steun met wieltjes moeten altijd worden gebruikt tijdens het koken. c. Alle voedingsmiddelen of voedselcontainers worden altijd op de glazen plaat geplaatst om te koken. d. Als de glazen plaat of het draaiplateau barst of breekt, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde after-sales service.

3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT

a) Bedieningsinstructies

Beschrijving van de 2 bedieningsknoppen

Knop 1

Knop 2

Wanneer de magnetron op het elektriciteitsnet is aangesloten, wordt "0:00" weergegeven en klinkt er eenmaal een zoemer.

Ajuste del reoj	Pantalla
Gire el botón 2 hasta el signo , los númeroos de las horas parpadean.	0:00
Gire el botón 1 para ajustar la hora, la hora tendrá que ser entre 0 y 23 (24 horas).
Apriete el botón , los númeroos de los Minutes parpadean.	12:00
Gire el botón 1 para ajustar losminutes, losminutes tendrán que estar entre 0 y 59.
Apriete el botón para terminar de ajustar la hora, «: » parpadea y la hora se enciende.	12:35

Instellen van het alarm

Display

Draai knop 2 tot het teken , de uren knipperen.

Draai knop 1 om de duur in te stellen, deze moet tussen 0 en 95 minuten liggen.

Druk op de knop K , en de aftelling begint.

Wanneer de tijd is verstreken, wordt de tijd weergegeven en klinkt er 5 keer een zoemer.

Koken in de magnetron

Vermogenstabel van de magnetron

Potencia	700 W	560 W	350 W	210 W	70 W
Pantalla	P100	P80	P50	P30	P10
Programa

Display

Draai knop 2 tot het gewenste vermogensniveau ( , , , , , ).

Draai knop 1 om de kookduur in te stellen (van 0:05 tot 95:00)

Druk op de knop om met koken te beginnen.

Wanneer de tijd is verstreken, klinkt er 5 keer een zoemtoon en wordt de tijd weergegeven.

Opmerking:

De instelintervallen voor de duur zijn als volgt:

0---1 min: 5 seconden

1---5 min: 10 seconden

5---10 min: 30 seconden

10---30 min: 1 minuut

30---95 min: 5 minuten

Draai knop 2 naar het teken

Op het display verschijnt het getal "200".

Draai knop 1 om het gewicht te selecteren (200, 400 of 600).

Druk op de knop

Opmerking:

• Halverwege de kooktijd zal de oven twee pieptonen laten horen om aan te geven dat u het voedsel moet omdraaien indien nodig.
• Zet knop 2 op het teken en wanneer de tijd verschijnt, draai dan knop 1 totdat u het gewicht selecteert dat u wenst. Druk op