VAL 15C39XVT - Vaatwassers VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VAL 15C39XVT VALBERG

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal+zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onsite website www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A

Alvorens het toestel te gebruiken

46 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van het toestel

51 Beschrijving van het toestel
52 Leer uw toestel kennen
52 Technische specificaties
53 Productfiche

C

Gebruik van het toestel

54 Installatie
57 Voor het eerste gebruik
62 Gebruik
67 Beschrijving van het programme

D

Praktische informatie

78 Onderhoud en reiniging
81 Wat kan u doen bij problemen
83 Praktische en nuttige informatatie
84 Afdanken van uw oude toestel

Veiligheidsinstructies

Recycleren

• Bepaalde onderdelen en de verpakking van uw toestel worden gemaatk van gerecyclerde materialen.
• De plastic onderdelendragen internationale Markeringen: [>PE < ,. , .>PS < ,. , .>POM < ,. , .>PP < ,. .
• De onderdelen in karton worden gemaakt van gereccycleerd papier endienen apart gehonden te worden.
• Gooi deze materialen nicht bij het gewone afval. Breng ze maar een inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking.
• Contacteer de betrokken centra om informatiete verzamelen over de methoden en deinzamelpunten.

Veiligheidsinformatie

Volwassenen dieren bijzonder voorzichtig te zichn wanner ze dit toestel in de buurt van kinderen

gebruiken. Laatjonge kinderen nicht met het toestel spelen. Laatjonge kinderen of onbewame Personen het toestel Niet gebruiken zonder toezicht.

Bij de levering van uw toestel

• Controller of het toestelen de verpakking nicht beschadigd zijn. Gebruik het toestel Niet wanner het beschadigd is, op welke manier dan ook. Contacteer een erkend onderhoudscentrum.

Verwijder de verpakkingsmaterialen zoals aangegeven en gooizeweg volgens degeldende voorschriften.

Belangrijke voorschriften voor de installmentie van het toestel

• Installeer uw toestel op een gegaste plaats, op een veilig en vlak oppervlak.

• Volg de instructies voor de installmentie en aansluiting van uw toestel.

• Dit toestel mag enkel geinstalleerd en hersteld worden door gekwalificeerd personeel.
• Gebruik enkel de originele onderdelen.
• Controller voor de installmentie of het toestel afgesloten is.
• Controller of uw stopcontact conform de geldende normen is.
  Alle elektrische aansluitingen dieren overeente komen met de waarden die op het typeplaatje aangeduid zich.
• Erg belangrijk: controller of het toestel zich op het voedingsnoer staat.
• Sluit het toestel nooit aan via een verlengsnoer of een aftakschakelaar. Het stopcontact dient makkelijk toegankelijk te+zijn eens het toestel geinstalleerd werk.

Dagelijks gebruik

• Dit toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het Niet voor andere doeleinden.
• Overschrijd de laadcapaciteit van uw toestel Niet. Gebruik het enkel voor voorwerpen die vaatwasmachinebestendigহn.
• Kruip zich op de deur van het toestel en ga er zich op zitten wonneer het toestel geopend is enplaats er geen last op: het toestel zou+kunnen kantelen.

Plaats nooit andere producten dan diegenede die special ontworpen werden voor de vaatwasser in de detergens- enspoelmiddelverdeler van uw toestel. Ons bedrijf kan Niet aansprakelijk gesteld worden voor dergelijk schade die aan uw toestel zou+kunnen ontstaan.

• Het water dat in de wastrommel van het toestel zit, is Niet drinkbaar. Drink er

niet van.

• Plaats geen chemische dissolventen of solventen in het toestel om ontploffingsgevaar te vermijden.
• Controller of plastic voorwerpen hittebestendig়, vooraleer ze in devaatwasmachine teplaatsen.
• Plaatsgeen voorwerpen die Niet vaatwasmachinebestendigহn in hettoestel. Overschrijdbovendien de laadcapaciteit van de manden Niet. Ons bedrijf kan Niet aansprakelijk gesteld worden voor krassen of roestvorming op de binnenwand van uw toestel veroorzaakt door bewegingen van de mand.

• Open nooit de deur van het toestel wonneer dit in werkking is, aangezien hierdoor heet water zou kunnen wegvloeien. Een veiligheidsschakelaar zorgtervoor dat het toestel stopt wonneer de deur geopend worden.

• Laat de deur van uw vaatwasser Niet open staan om möglichke ongelukken te vermijden.

• Steek de messen en andere scherpe voorwerpen met de punt maar beneden in de bestekmand.
• Dit articikel is nicht bestemd om gebruikt te worden door Personen (in het bijzonder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of intellectuele capaciteiten of door Personen met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehonden worden of dat ze de instructies gekregen hebben voor wat betreft het gebruik van het articikel. Zorgervoor dat kinderen Niet met het toestel kutten spelen.

Voor de veriligheid van kinderen

Houdeverpakkingsmaterialen nahet uittpakken van het toesteluit de buurt van kinderen.
- Laat kinderen nicht met het

toestel spelen of LAST hEN het Niet aanzetten.

• Houd alle detergens en spoelmiddelen uit de buurt van kinderen.
• Houd kinderen uit de buurt van het toestel wonneer de deur geopend wordt: deze kan resten van schoonmaakmiddelen bevatten.
• Let erop dat uw oude toestel geen enkel risico vormt voor kinderen. Kinderen kruipen soms in oude toestellen. Om deze situation te vermijden maakt u het vergrendelmechanisme van het toestel onklaaren verwijdert u devoedingsnoeren vooraleer u het toestel afdankt.

Bij storingen

• Elke storing van het toesteldient verholpen te worden door een gekwalificeerd persoon.
  Schakel steeds de elektriciteitstoevooruit vooraleer eender welke

herstelling uit te voeren. Zet de zekeringen af of trek de stekker uit het stopcontact. Trek Niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen. Sluit de watertoevoer af.

Aanbevelingen

• O m w a t e r - e n energieverspilling te vermijden, verwijdert u de grote voedselresten vór u de vaat in het toestel zet. Zet het toestel pas aan wanner het volledig volgeladen is.

Gebruik het voorweekprogramma enkel indien nodig.
- Plaats holle voorwerpen zoals kommt, glazen en potten met de open kant maar beneden.
- We raden aan het toestel Niet te overladen en de vaater nicht anders in teplaatsendan aangegeven in dezehandleiding.

Mogenietindevaatwasser:

• Sigarettenassen, resten

van kaarsen, was, chemische substanties, materialen op basis van metaallegeringen.

Vorken, lepels en messen met heft in hout, hoorn of ivoor of inlegwerk met paarlemoer.
Gelijmde of beschiderde voorwerpen, voorwerpendie bedekt zich met bijtendechemische stoffen, zuren ofbasen.
- Voorwerpen in plastic die Niet hittebestendig়, koperen of vertinde voorwerpen.
- Voorwerpen in aluminium en zilver (deze{kunnen verkleuren of beslaan).
- Bepaalde delicate glazen, porselein versierd met bedrukte decoratiemotieven, die verragen, zelfs na=eén wasbeurt, bepalde artikelen in kristal, die hun helderheid verliezen na verloop van tijd, gelijmd bestek dat nicht hittebestendig is, kristallen glazen met 25-30% lood, snijplanken, voorwerpen in

kunstvezel.

• Voorwerpen zoals sponzen of vaatdoekenogensniet in de vaatwasser gewassen worden.

OPGELET

Zorg ervoor vanaf nu steeds voor- werpente kopen die vaatwasmachinebestendig+zijn.

Beschrijving van het toestel

1 Werkblad
Bovenste mand met rooster
Bovenste wasarm
Onderstemand
Onderste wasarm
6 Filter
7 Kenplaatje
Bedieningspaneel
9 Verdeler van product voor het wassen en spelelen

10 Zoutbak
Veiligheidsslot van de bovenste mand
12 Bovenste mand voor bestek
13 Drogen met ventilator: dankzij dit systeem=kunt u uw vaat doeltreffend drogen.
14 Besproeiingsarm van de bovenste wand: zorgt ervoor dat de vaat in de bovenste mand beter gewassen worden.

Leer uw toestel kennen

Technische specificaties

Capaciteit	15 bestekken
Hoogte 850 mm	850 mm
Hoogte (zonder werkblad)	820 mm
Breedte	596 mm
Diepte	598 mm
Nettogewicht	62kg
Elektrische voeding	220-240 V-50 Hz
Totaal vermogen	2200 W
Opwarmvermogen	2000 W
Vermogen van de pomp	100 W
Vermogen van de ledigingspomp	30 W
Druk op de watertoeoerkraan	0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Intensiteit	10 A

De fabrikant houdt zich hetrecht voor het ontwerp en de technische eigenschappen te wijzigen. De levensduur van het toestel is 10aar (duur die nodig is om de wisselstukken te bewaren om het toestel optimaal te konnen gebruiken).

Productfiche

Trademark van de leverancier	VALBERG
Model van de leverancier	VAL 15C39 XVT/VAL 15C39 BVT
Capaciteit van de vaatwasser	15
Energieklasse	A++
Jaarliks energieverbruik in kWh (cEA) (cyclus 280)	239
Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus)	0,80
Elektriciteitverbruik in uit-stand (Po)	0,05
Energieverbruik in Standby-modus (W) (Po)	3,57
Jaarliks waterverbruik in liter (cEA) (cyclus 280)	2520
Doeltreffendheidsklasse voor het centrifugeren	A
Naam van het standardprogramma	ECO 50°C
Programmaduur voor de standardcyclus (min)	159
Geluidsniveau dB(A)	39

Installatie

Plaatsing van het toestel

Om uw toestel te installereren, kiest u een plek waar u makkelijk uw vaatwasser in enuit kut sunt laden.

Plaats uw toestel Niet op een plaat's waar de omgevingstemperatuur onder 0^ kan gaan.

Haal het toestel UIT de verpakking vooraleer u hetplaatst en houd rekening met de waarschuwingen die op het toestel staan.

Plaats het toestel vlakbij een wateraan- of afvoer. U moet uw toestel zodanig plaatsend dat u de aansluitingen Niet hoeft aan te passen eens het toestel geplaatst is.

Grijp het toestel Niet vast aan de deur of het bedieningsspaneel wanner u het verplaatst.

Zorg ervoor dat u een ruimte vrij maar rond het toestel om het makkelijk waar voren en achteren te verplaatsen wonneer u wenst schoon te make.

Zorg ervoor dat de wateraan- en afvoerslangen Niet geklemd zitten wanner u het toestel plaatst. Zorg er bovendien voor dat het voedingsnoor nicht onder het toestel geklemd zit.

Stel de verstelbare poten van het toestel zodanig af dat het vlak en evenwichtig staat. De juiste plaatsing van uw toestel is essentieel om de deur goed open en dicht te kunnen doen.

Wonneer de deur van uw toestel Niet goed sluit, controller dan of uw toestel stabel staat; indien dit Niet het geval is,plaats het toestel dan stabel door aan de verstelbare poten te draaien.

Na de montage dient u te controleren of het voedingsnoor van het toestel zodanig geplaatst is dat dit makkelijk toegankelijk is voor de gebruiker.

Aansluiting op de waterleiding

Controller of deloodgieterij geschikt is voor het installereren van een vaatwasser. W eraden bovendien aan een filter teplaatsen waar het leidingwater uw woning binnenkomt om een eventuele

besmetting te vermijden (zand, klei, roest, enz.) via het leidingwaternetwork of in de loodgieterijvoorzieingen in hetuis om schade aan het toestel en ongemakken zoals het verkleuren van de vaat of het vormen van afzettingen na het afwassen te vermijden.

Watertoevoerleiding

Gebruik nooit de watertoevoerslang van uw oude toestel. Gebruik de neue slang die bij uw toestel geleverd worden. Vooraleer

d e n i e u w e toevoerslang of een slang die lange tijd nicht gebruikt werden aan te sluiten op uw toestel, maar u even het water lopen. Sluit de

watertoevoerslang manueel enrechtstreeks aan op de watertoevoerkraan. De druk van

de kraan dient minstens 0,03 Mpa en maximum 1 Mpa te zich. Wonneer de waterdruk groter is dan 1 Mpa,plaats dan aan drukverminderingstoestel

tussen de kraan en de slang. Eens de
aansluitingen gebeurd zich, draait u de kraan
volledig open en contrôleert u de dichtheid.
Om veiligheidsredenden zorgt u er steeds

voorde watertoevoerkraandicht te draaien na elkprogramma.

NB: Bepaalde modellen gebruiken een Aquastosystem. Wanner uw toestel uitergerust is met dit system, is er stroom met een gevaarlijke spanning. Snijd het einde van de Aquastop Niet door en zorg ervoor dat deze Niet geplood of gedraaid worden.

Ledigingslang

U kan de ledigingslang ofwel rechtstreeks op een vaste afvoer aansluten ofwel op een speciale aansluiting onder de gootsteen. Met een bijzonder elleboogtussenstuk (indien beschikbaar) kan het toestel rechtstreeks

aangesloten
worden op de
gootsteen. Deze
aansluiting
dient zich
tussen 50 cm
en 110 cm
boven de vloert
te bevinden.
Bij een vaste
afvoer mag het
uiteinde van de

slang nicht ondergedompeld worden in de afvoer (risico op leegpompen), het isoodzakelijk dat het uiteinde van de slang de elleboog met maximum 3 cm overschrijdt, zoals aangegeven op de tekening.

OPMERKING

De lengte van de ledigingslang mag Niet gewijzigd worden, want dan kan het toestel Niet更是 correct leeglopen. Indien u de lengte van de ledigingslang wijzigt, za once firma afzien van alle verantwoordelijkheid.

Elektrische aansluiting

De stekker met aarding van uw toestel dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact waarvan de spanning en de intensiteit overeenkomen met de waarden die voorzien zijn volgens de geldende normen. Wanner uw wonig geen geaarde installmentatie heeft, LAST er dan een installerenden door een gekwalificeerd elektricien. Bij gebruik zonder aarding ziet ons bedrijf af van elke verantwoordelijkheid bij schade.

Intensiteit van de binnenzekering: 10-16 A.

Uw toestel is geconfigureerd om te werken met 220-240 V. Indien uw woning uitergerust is voor 110V,plaats dan een transformator 110 / 220V - 3000W .Tijdens de installmentie dient de stekker uit het stopcontact gehaalde te worden.

Bij laagspanning is uw toestel minder efficien.

Gebruik steeds de geisoleerde stekker die bij uw toestel geleverd worden. Indien het voedingsnoer beschadigd is, dient het verrangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde Personen om elk risico uit te sluiten.

Om veiligheidsredenen dient u steeds de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het programma klaar is.

Haal de stekker steedsuit het stopcontact. Trek nooit aan het voedingsssnoer.

Installatie onder een werkblad

Wanner u uw vaatwasser onder een werkblad wil installeren, controlleren dan of u voldoende ruimte hebt onder het werkblad en of de elektrische installmente en de loodgieterij dit toelaten. Wanner u denkt voldoende ruimte onder het werkblad te hebben om uw vaatwasser te installereren, verwijder dan het werkblad van de vaatwasser zoals aangeduid.

OPMERKING

De horizontally steun waaronder de vaatwasser geplaatst zal worden zonder het werkblad dient stabiel teijken om elk onevenwicht te voorkomen.

② Om het werkblad van de vaatwasser te verwijderen, verwijdert u de schroeven die het werkblad vasthouden aan dechterzijde van de vaatwasser. Duw het paneel verwolgens 1 cm van voor maarchyter en til het op.

Stel de poten van de vaatwasser af in functie van de helling en het niveau van de vloer.3 Installer uw vaatwasser door deze onder het werkblad te duwen en let er hierbij op dat de slangen Niet geplooid of geplet worden.

	Product
	Zonder isolatie	Met isolatie
	Alle producten	Voor de 2de mand	Voor de 3de mand
Hoopte	820 mm	830 mm	835 mm

OPMERKING

Eenmaal het werkblad verwijderd ward, dient de vaatwasser op een goede plaats te staan waarvan de afmetingen aangegeven worden (Zie aflb. 4).

Voor het eerste gebruik

• Controller of de technische eigenschappen van het elektriciteitsnet en de watertoevoer overeenkommen met de waarden die aangeduid zijn op de installmentevoerschriften van het toestel.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen binnenin het toestel.
• De waterverzachter instellen.
• Voeg 2 kg zout toe in het zoutcompartment en vul het tot aan de rand met water.
  Vul de verdeler met spoelmiddel.

Belang van de hoeveelheid kalk in het water

Voor een goed resultaat要去 de vaatwasser werken met onthard, minder kalkrijk water. De witte kalkafzetting die zich op de vaat en aan de binnenkant van het toestel vormt, heeft een negatieve invloed op de prestatie en het spoelen van het toestel en op het glanzen van de vaat. Wanner het water door de verzachter stroomt, worden het ontdaan van de ionen die verantwoordelijk zijn voor de hardheid en worden de gewenste graad bereikt voor een better wasresultaat. Naargelang de hardheid van het water, stapelen deze ionen zich snel op aan de binnenkant van de verzachter. Het verzachtingsystem moet dus met zout voor de vaatwasser geregenerereerd worden zodat het toestel ook tijdens de volgende wascyclus goed zal werken.

Zout toeoegen aan het reservoir van het verzachtingsystem

Gebruik zout dat specifiek voor het verzachtingsysteme van de vaatwasser ontworpen werk. Wanner u het zoutreservoir wilt bijvullen, verwijder dan eerst de onderste mand, schroefervolgens de dop los door in gegenwijzerzin aan het

Vul bij het eerste gebruik van uw toestel het reservoir met 2 kg zout en vul tot aan de rand ③ van het reservoir met water. Indien er een trechter ④ bij de vaatwasser geleverd werk, za alles het vullen vergemakkelijken.

Reinig de schroefdraad en plaats de dop terug. U dient het zout dat naast het reservoir gevallen is verplicht van de bodem in inox te verwijderen. Wanner u geen wasbeurtuitvoert nadat u het zout heeft aangebracht, start u een kort wasprogramma met een lege vaatwasser om te voorkomen de binnenkant van de vaatwasser (corrosie) te beschadigen door het overlopen van het zout in het toestel bij het vullen van het reservoir. Zo za het teveel aan zout verwijderd worden op het moment van de wasactie.

Wonneer u de vaatwasser in werkung stelt,
vult het zoutreservoir zich met water. Om

deze reden doet u het zout in het reservoir alvorens te beginnen met het gebruik van uw toestel (zoals hierboven aangegeven).

Vul het reservoir Niet volledig wanner u zout in tabletvorm gebruikt. We raden u aan zout in korrel- of poedervorm te gebruiken.

Doe nooit keukenzout in uw vaatwasser.

Wanneer u dit wel doet za de verzachtende functie na verloop vanijd afnemen.

Wanner de zoutindicator op het bedieningspaneel oplicht, vult u het reservoir opnieuw met zout.

Strookje voor het controlleren van de waterhardheid

De doeltreffendheid van de wasbeurt van uw toestel hangt af van de hardheid van het water van de kraan. Dat is de reden waarom uw toestel uitgerust is met een systeem dat de hardheid van het leidingwater doet afnemen. De doeltreffendheid van de wasbeurt zal better zich wanner het systeem correct agesteld is. Om de juiste afstelling uit te voeren, gezruikt u het controlestrookje dat meegestuurd ward met uw toestel om de hardheidsgraad van het leidingwater te kennen.

Open het controsterokje.

Laat het kraantjeswater gedurende 1 min stromen.

Houd het controlestrookje gedurende 1 seconde in het water.

Haal het strookje eruit en schud.

Wacht 1 min.

Stel uw toestel af in functie van de vastgestelde hardheidsgraad van het water.

Niveau 1 water zonder kalk
Niveau 2 water met erg weinig kalk
Niveau 3 water met weing kalk
Niveau 4 water met gemiddeld kalkgehalte
Niveau 5 water met kalk
Niveau 6 water met veel kalk

Insteltabellen naargelang de hardheid van het water

Niveau van de hardheid van het water	Duitse hardheid (dH)	Franse hardheid (dF)	Britse hardheid (dE)	Indicator van de hardheid
1	0-5	0-9	0-6	L1 verschijnt
2	6-11	10-20	7-14	L2 verschijnt
3	12-17	21-30	15-21	L3 verschijnt
4	18-22	31-40	22-28	L4 verschijnt
5	23-31	41-55	29-39	L5 verschijnt
6	32-50	56-90	40-63	L6 verschijnt

Wanneer de hardheid van het water hoger is dan 90 dF (Franse hardheid) of wonneer u putwater gebruikt, raden wij een filter en een waterbehandelingstoestel aan.

Stel de hardheid van het water van uw toestel in volgens het niveau dat aangegeven wordt door het teststrookje. Gaaar het menu om de hardheid van het water aan te passen. Omaar de instellenen van het menu te gaan, drukt u de optieknoppen en startuitstelknoppen ongeveer 3 Seconden in. Het scherm geeft een bericht weeR Blijf op .X drukken> om u toe te laten te weten hoeveel seconden u op de knop gedrukt heb. Wanner dit getal gelijk is aan nul, zal het« Menu Instellenen » op het scherm verschijnen.

2. Hardheid van het water: x

Nadat u het menu geopend hebt, kiest u « 2. Hardheid van het water: X » door de pijltjes omhoog/omlaag te gebruiken; (Het aantal X zar weergegeven worden volgens deze waarden: L01, L02, L03, L04, L05, L06). Vervolgens drukt u op de bevestigingsknop ③; de « X » -waarde begint te knipperen. Selecteer de gewenste waarde door de pijltjes omhoog/omlaag te gebruiken.

Druk op de bevestigingsknop om de instellen gen te op te slaan; de vermeling « Bewaard » verschijnt op het scherm.

Opgeslagen

Uw instellingen werden opgeslagen en het scherm keert automatisch terug maar het menu voor het instellen van de hardheid van het water.

Om het menu af te sluiten kut u nu de knuppen optie en startuitstel gedurende 3 seconden ingedrukt honden zoals u dat gedaan heeft wanner u zich toegang heeft versuschaft tot het menu, waar u de zevende lijn van het menu (7. Menu afluitten) heeft geseleeteerd met behulp van de bevestigingsknop.

NB: In de fabriek worden de hardheidsgraad standaard op 3 ingesteld. [L3]

Detergens

Gebruik een detergens dat special is ontworpen voor een gezinsvaatwasser. Reinigingsmiddelen met fosfaten en chloor worden aangeboden op de markt. Plaats het detergens in het compartment alvorens het toestel te starten. Bewaar de detergentia op een frisse en droge plek, buiten het bereik van kinderen. Respecteer de hoeveelheden om het milieu te vrijwaren.

Doe de detergenskompartimenten nicht voller danoodzakelijk, er kuren dan strepen op uw glazen komen te zitten en het detergens lost möglichk slecht op. Voor meer informatie over het detergens dat u gebruikt, richt u zichrechtstreeks tot de fabrikant van het detergens.

Vullen van het detergenscompartment

Duw op de sluitveer om het detergenscompartment te openen zoals aangegeven. Het is möglichk de juiste hoeveelheid detergens te meten middels de lijnen aanwezig in de detergensbak. De detergensbak kan tot 40 cm3 detergens bevatten. Open de verpakking van het detergens voor de vaatwasser en giet het in het groe voorwascompartment 25 cm3 detergens wanner uw vaatwasser erg vuil is of 15 cm3 wanner deze een beetje vuil is.

Wanner uw vaat lang durig ingedroogd is, wannerde ze droge voedingsresten bevat en u de vaatwasser te vol geladen heeft, giet dan 5 cm3 detergens in het voorwascompartment en start uw toestel. Naargelang de vuilheidsgraad van uw vaat en de hardheid van het water in uw buurt, dient u de hoeveelheid detergens in uw toestel te wijzigen.

Gecombineerde detergentia

De fabrikanten van detergentia bieden ook zogenaamde 2-in-1-, 3-in-1-, en 5-in-1-detergentia aan.

De 2-in-1-detergentia bevatten detergens + zout of spoelmiddel. Door de 2-in-1-detergentia te gebruiken, dient men rekening te houden met de functies van de tablet. De andere detergentia in tabletopvorm omvatten detergens + spoelmiddel + zout + verschillende andere functies.

Over het algemeen geen gecombineerde detergentia slechts voldoende resultaten in bepaalde gebruiksomstandigheden. Deze detergentia bevatten spoelmiddel en/of zout in voorafbepaalde hoeveelheden.

Bij het gebruik van dit type producten dient:

• u er steeds op te letten de kenmerken van het product dat u gaat gebruiken te controleren en na te gaan of het een gecombineerd product betreft.
• u na te gaan dat het gebruikte detergens geschikt is voor de hardheid van het leidingwater waarop het toestel aangesloten is.
• u de instructies op de verpakking vandezeproducten na teleen.
• u wonneer u detergentia in de vorm van tabletten gebruikt, ze nooit in het vat van de vaatwasser of in de bestekmand teplaatsen. Plaats steeds de tabletten in het compartmenten van de detergensverdeler.
• Deze detergentia leveren enkel goede prestaties op voor bepaalde types gebruik. Indien u dit type detergentia gebruikt, dient u contact op te nemen met de fabrikant en informatatie in te winnen over de goede gebruiksomstandigheden.
• Neem contact op met dedetergensfabrikant wanner u geen goede wasresultaten verkrijgt (wanner uw vaat sporen van

kalk vertoont of vochtig blijft) nadat u 2-in-1-of 3-in-1-detergntia gebruikt heeft. De garantie van uw toestel vervalt bij klachten die te wijten+zijn aan het gebruik van deze soort detergntia.

Aangeraden gebruiK:

Voor betere resultaten bij het gebruik van gecombineerde detergentia, doet u toch zout en spoelproduct in uw toestel en stelt u de hardheid van het water en de spoelmiddelverdeler op de laagste stand.

OPGELET

Voor de korte programma's is het wenselijk detergens in poedervorm te gebruiken ipv tabletten. De tabletten loseen immers, naargelang de fabrikant, anders op in functie van de temperatuur en de duur van de wascyclus.

Wanneru u bij het gebruik van dit type detergens op een probleem stuit dat u nog nooit eerder gehacht, neemt urechtstreeks contact op met de fabrikant van het detergens.

Wanner u stopt met het gebruik van gecombineerde detergenta

• Vul de zoutcompartimenten en spoelmiddelcompartimenten bij.
• Zet de waterhardheid op de hoogste stand en voer een wasbeurt uit met een lege machine.
• Stel de hardheid van het water in.
• Ga verder met de gewenste instelling van de spoelmiddelverdeler.

Vullen van het compartment met spoelproduct en afstelling van het dosseerapparaat

U gebruikt spoelmiddel om de afzetting

van witte waterdruppels, kalksporen en een witte film te voorkomen en voor een betere spoeling. In gegenstelling tot wat algemeen aangenomen worden, dient dit Niet enkel om de vaat better te latent blinkken maar ook om hem droger te make. Dat is de reden waarom u dient te waken over het behouden van een voldoende hoeveelheid spoelproduct in het comportiment en enkel producten te gebruiken die special voor de vaatwasser ontworpen werden.

Om spoelproduct toe te voegen, schroeft u de dop van het compartment.1 Vul het compartment tot wonneer de peilindicator van het spoelmiddel zwart

wordt. Schroef het deksel opnieuw vast zodat de punten overeenkomen. Met behulp van de peilindicator van het spoelmiddel die zich onder de detergensverdeler bevindt, kun u nagaan of u al dan nicht spoelmiddel dient toe te voegen aan uw toestel.

Wanner de indicator zwart is , bevat

het compartment v o l d o e n de spoel middel. W a nne r de indicator holder is 8, dient u spoelmiddel toe te voegen. Het is

mogelijk de spoelmiddelverdeler in te stellen:tussen 1 en 6. De verdeler worden in de

fabriek op stand 3 gezet.

U dient een hogere instelling te gebruiken wanner er zich watervlekken op uw toestel vormen na een wasbeurt en een lagere

installing wanner er een blauwe vlek verschijnt wanner u deze met de hand afdroogt ③.

OPGELET

Gebruik enkel spoelmiddelen die specifiek voor de vaatwasser ontworpen zijn. Wanner er water overloopt, zorgen de restanten van het spoelmiddel voor een groe hoeveelheid schuim en worden de kwaliteit van de wasbeurt beinvloed: verwijder het overtollige spoelmiddel met een doek.

Gebruik

Lading van de vaatwasser

Wanneru uw vaat correct in het toestel plaatst, gebruikt u de Beste manier inzake energieverbruik en was- en droogprestatie. Uw toestel bevat twee laadmanden. U kunt de onderste mand gebruiken om ronde en diepe huisraad zoals steelpannen, deksels, borden, potten, bestek in te plaatsen.

De bovenste mand is bestemd voor het laden van ondtassen, dessertborden, soepkommen, tassen en glazen. Kantel de glazen met een voet gegen de rand van de mand, de afneembare roosters of het rooster voor de glazen en Niet gegen andere huisraad. Kantel de glazen Niet gegen elkaar; ze zullen nicht stabel staan en kunnen beschadigd worden.

Het is wenselijk dunne en smalle voorwerpen in het middelste deel van de manden teplaatsen. U kunt de lepels tussen het andere bestekplaatsen om teverhinderen dat ze tegen elkaar kleven. Voor een better resultaat raden we u aan het bestekrooster te gebruiken. Om eventuele blessures te voorkomen,zet u alle scherpe voorwerpen en voorwerpen met een lange steel zoals opdienvorken, broodmessen, en de punt maar onder of horizontal in de manden.

OPGELET

Plaats uw bestek zodenig in het toestel dat het het roteren van de bovenste en onderste besproeiingsarmen Niet hindert.

Bovenste mand

In de hoogte verstelbare steun

Deze steunen zijn ontworpen om de capaciteit van de bovenste mand teverbeteren. U kunt uw glazen en tassen in de steunenplaatsen. U kunt de hoogte van.Deze steunen aanpassen.Dankzij deze functie=kunt u glazen met een verschillendeGrootte onder de steunen plaatsen.

Dankzij de in de hoogte verstelbare plastieken die op de mand gemonteerd worden, kurz u uw steunen gebruiken om 2 verschillende hoogtes teplaatsen. Bovendien kurz u lange vorken en lepels, Lange messen oplaterale wijze op deze steunenplaatsen zodate ze het draaien van de schroef Niet verhinderen.

Aanpassing van de bovenste mand

De bovenste mand van uw toestel bevindt zich in de hoge stand. Wanner de mand zich in deze stand bevindt, kurz u de große stukken zoals pannen enz. in de onderste mand plaatsen. Wanner u de bovenste mand in de lage stand zet, kurz u grote bordenplaatsen en wassen in de bovenste mand.

Gebruik de wieltjes om de hoogte van de mand aan te passen. Opende stukken door de mand achefteraan bij de rails van de bovenste mand vast te nemen en deze opzij te draaien en de mand waar buiten te trekken. Wijzig de stand van de wielen,plaats de mand terug op de rail en sluit de stukken terwijl u de mand vasthoudt. De bovenste mand bevindt zich zo in een lage stand.

Onderste mand

Aanpasbare mand

Indien uw vaatwasser uitergerust is met deze functie, kurz u de posities van de steunen in de onderste mand wijzigen voor de grotere vaat: potten, pannen... U kurz de steunen apart aanpassen om de beschikbare zone zo optimaal möglich te benutten door ze te latenten zakken of in de verticale stand te latent.

De bovenste mand voor bestek

De bovenste mand voor bestek is ontworpen om u in staat te stellen vorken, lepels, messen, lange lepels enkleine voorwerpen op te bergen.

Daar deze makkelijk uit het toestel verwijderd kan worden, stelt het u in staat uw vaat na het wassen samen met de mand uit het toestel te halen.

De bovenste bestekmand bestaat uit twee stukken: indien u plaats wenst te makeen voor de vaat in de bovenste mand, kurz u het linker- ofrechterdeel van de bovenste bestekmand losmaken om meer ruimte te creeren.

OPMERKING

De messen en andere scherpe voorwerpen dienen horizontally on de bestekmand geplaatst te worden.

Andere wijzigingen van de manden

Onderstemand

Bovenste mand

Slechte ladingen

Standaard lading en testgegevens

Capaciteit: Bovenste en onderste manden: 15 couverts. De bovenste mand dient geinstalleerde te worden in de lage positie.

Detergens / Wasmiddel 5 + 25 cm3, conform de internationale normen EN50242-DIN 44990 IEC 436 / Instelling van het doseerapparaat voor het spoelproduct: 4.

Testprogramma

Zuinig op 50^ , in overeenstemming met internationale norm EN 50242.

Beschrijving van het programme

Onderdelen van het programme

Nummer van hetprogramma				Referentie
Naam van hetprogramma	Voorwas	*Jet Wash 18'	Quick 30'	Spearstand 50°C
Wastemperatuur	-	35°C	40°C	50°C
Soort voedselresten	Pas gezruikte tassen met koffie, melk en thee (minder vuil)	Tassen die nicht lang geleden gezruikt werden met koffie, thee met melk	Koffie, melk, thee, koud vlees, verse groenten	Koffie, melk, thee koud vlees, verse groenten
Vuilheidsgraad	Laag	Klein	Klein	Gemiddeld
Kwaliteit van het detergens A: 25cm3B: 5cm3	-	B	A	A+B
Perioden van hetprogramma	15	18	30	159
Elektriciteitsverbruik (Kw/uur)	0,02	0,57	0,74	0,80
Waterverbruik (in liter)	4,2	7,7	10,9	9,5

Super 50'.	Dagelijks	Dual wassen 65°C	Van 30°C-50°C	Van 50°C-60°C	Van 60°C-70°C
65°C	60°C	65°C	30-50°C	50-60°C	60-70°C
Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en maaltijden die bereid zich in een oven, gefrituurde etenswaren	Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en maaltijden die bereid zich in een oven, gefrituurde etenswaren	Aangekoekte resten van soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappelen en maaltijden die bereid zich in een oven, gefrituurde etenswaren	Past automatische de duur van het programme aan aan de temperatuur en de hoeveelheid water door het bepalen van de vuilheidsgraad van de borden.
Gemiddeld	Gemiddeld	Hoog	Laag	Hoog	Hoog
A+B	A+B	A+B	A	A+B	A+B
50	95	106	79-87	102-117	107-171
1,29	1,38	1,43	0,82	1,18	1,30
10,7	10,7	15,4	10,6-17,7	10,9-18,5	12,3-24,6

Wanneer de optie Halve lading gebruikt worden, zullen de waarden die voorkomen in de programmaalijst als volgt voorgesteld worden:

Periode van hetprogramma	15	18	30	133	46	83	88	62-75	82-97	123-151
Verbruikelektriciteit(Kw/uur)	0,02	0,57	0,74	0,77	1,23	1,34	1,33	0,87	1,11	1,58
Waterverbruikin liter	4,2	7,7	10,9	9,5	10,7	11,1	11,1	9,9-13,7	10,5-14,3	11,9-19,9

Dual Wash: Dankzij een motor met variabile slelheid zullen de fragiele borden die zich in de bovenste mand bevinden gewassen worden met een lagere druk, in gegenstelling tot de erg vierze borden in de onderste mand, die gewassen zullen worden met een hogere druk. U kunt dus tegelijkkertijd uw fragiele borden en uw erg vierze borden wassen.

*Het Jetwash-programma 18 min voor de minder vuile vaat, die er nog nicht lang stond. Het is geschikt voor de vaat van vier Personen.

*Jetwash 18 min. Enkel een detergens in poedervorm mag gebruikt worden. De waarden hierboven zijn de waarden die verkreten worden in testomstandigheden die in overeenstemming�zijn met de van toepassing zijnde normen. Deze waarden konnen wijzigien in functie van de gebruiksomstandigheden van het product en de omgeving (netspanning, waterdruk, temperatuur van het toevoerwater en omgevingstemperatuur). Het elektriciteitsverbruik in de uitgeschakelde en ingeschakelde modus worden gemeten in overeenstemming met de norm EN 62301. De parameter Ecomodus van het scherm dient ingesteld te worden op+zijn positie.

Programmakeuze en opstarten van het toestel

Knop ON/OFF [start/stop]
Handvat van de deur
3 Bevestigingsknop
Keuzeknop
5 Knop startuitstel
6 Aan/Standby-knop
Pijltje omhoog
Pijltje omlaag
Aanduiding extra hygène
Aanduiding tablet
Aanduiding halve lading
Aanduiding extra snelwas
Aanduiding extra stil
Aanduiding extra drogen
Aanduiding waarschuwing niveau zout

16 Aanduiding waarschuwing nivea spoelmiddel
Aanduiding kinderslot
18 Aanduiding startuitstel
Aanduiding resttijd / duur startuitstel
Aanduiding programmanummer
21 Informatielijn op het scherm
Aanduiding voortgang wascyclus
a Symbol wascyclus
Symbolspoelcylclus
Symbol droogcylclus
Symboleinde cyclus

Knoppen

Knop ON/OFF (start/stop) ①

Wanner u op de knop Start/Stop drukt, staat het toestel onder spanning en geeft het scherm het LAST gebruikte programma weer; wanner het toestel uitgeschakeld is, worden de lampje op het scherm uitgeschakeld.

Handvat van de deur ②

Gebruik het handvat van de deur om de vaatwasser te openen en te sluiten.

Bevestigingsknop

Laat toe uw functies en bijkomende instellingen te bevestigen (bewaren).

Knop optie 4

Met deze knop kunt u de functies in het menu van de bijkomende functies gebruiken (9-10-11-12-13-14).

Knop startuitstel (programma later laten starten) ⑤

Stelt het opstarten van het gekozenprogramma uit (1 tot 24 eer). U kunt de duur van het startuitstel bekijken in de aanduiding van de resttijd / tijd startuitstel 19. Wanner de knop voor het startuitstel ingedrukt is, worden de aanduiding van het startuitstel 13 weergegeven op het scherm.

Start/Standby-knop 6

Wanneer u op de knop Start/Standby drukt, start het gekozen programma en verschijnt het symbol van het wassen op het scherm. U kunt de voortgang van de wascyclus volgen op het scherm. (22 - a, b, c, d)

Pijltjes Omhoog / Omlaag ⑦ ⑧

Deze laten u toe de programmamenu's, bijkomende functies, startuitstel en instellingen te doorlopen.

Bijkomende functies

Functie extra hygène 9

U kunt deze functie selecteren om een optimale hygiène en een schoner wasproces te verkrijgen door de temperatuur van het water en de duur van het wasprogramma dat u gekozen hebt aan te passen.

Functie Detergens tablet 10

U kunt de functie detergens tablet gebruiken wanner u detergens gebruikt dat zout, spoelmiddel en andere functionaliteiten bevat.

Wanneruwtoestelslechtseenkleine hoveeelheidvaatbevat en wanneru deze wenst af te wassen, kunt u de functie halve lading activeren voor bepaalde programma's.

Wonneer de vaat verdeld is over de twee manden, kies dan de functie halve lading en kies de positie waar de twee afbeeldingen gemarkeerd zich.

Wonneer de vaat enkel in de bovenste mand geplaatst werk, kies dan de positie waar de bovenste afbeelding gemarkeerd werk.

In dat geval dient de vaat enkel gedaant te worden in de bovenste mand van uw vaatwasser.

Wonneer de vaat enkel in de onderste mand zit, kies dan de positie waar de onderste afbeelding gemarkeerd is. In dat geval dient de vaat enkel gedaan te worden in de onderste mand van uw vaatwasser.

Wonneer u deze functionaliteit gebruikt, dient u te controleren of de bovenste mand geen schotels bevat.

Extra Snel 12

Laat toe de vaat te doen met meer druk. De duur van het gekozen programma wordt ook ingekort en er wordt water bespaard.

Functie Extra stil 13

Laat toe de vaat te doen met minder druk, waardoor de vaat nauwkeuriger en stiller gedaan worden.

Functie Extra drogen 14

Dankzij de Functie Extra drogen=kunt u droogfasen toevoegen aan uw programma en bijgevolg het drogen van de schotels benadrukken.

Aanduidingen waarschuwing

Aanduiding waarschuwing zoutniveau 15

Om te weten of er voldoende zout in uw toestel zit, controller dan het lampje voor het zoutniveau op het scherm. Wanner het waarschuwingslampje van het zoutniveau brandt, vul dan het zoutcompartment met zout.

Aanduiding waarschuwing nivea spoelmiddel 16

Omt weten of de hoeveelheid spoelmiddel al dan Niet voldoende is in uw toestel, controleert u het waarschuwingslampje van het niveau van het spoelmiddel op het scherm.

Wanner de aanduiding van het niveau van het spoelmiddel brandt, vul het compartment van het spoelmiddel dan bij.

Programmakeuze en opstarten van het toestel

1- Druk op de Knop Start/Stop (On/Off).
2- UCNT het vaatwasprogramma kiezen met de pijltjes omhoog en omlaag (7,8).

OPMERKING

Kies het passende wasprogramma voor uw vaat, zie hiervoor de pagina met betrekking tot de programma's in de handleiding.

U kunt de duur van hetprogramma beheren met detijdsindicator. (19)

3- Indien nodig kurz u de bijkomende functies selecteren met de knop optie 4.9-10 -11-12-13-14
4- U kunt het programma starten door op de knop Start/Standby te drukken). Wanner het gekozen programma start, verschijnt «Programma geactiveerd » op het scherm.

Programm aktiviert

Wanneer het programma start, kut u de naam van het gekozen programma zien op de informatielijn van het scherm (21), de resterendeijd van het programma op de aanduiding van de resttijd (19) en het nummer van het gekozen programma op de aanduiding van het programmanummer (20).

Super 50^

OPMERKING

Probeer het toestel Niet te openenijdens de werkig; indien dit absolut nodig blijkt, stop het programma door op Start/Standby te drukken. 'Programme Stopped' (Programma gestopt) worden weergegeven op het scherm. Wanner dit bericht weergegeven worden,kest u deour openen.Er kan stoomuit de opening van de deur ontsappen:wees voorzichtig. Wanner u het programma kunt hervatten nadat u deur gesloten heeft,drukt u op Start/Standby.Wanner u op de knop Start/Standby drukt,wordt 'programma geactiveerd' weergegeven op het scherm.

Controle van het programme

U kunt de voortgang van het programma volgen via de controlesymbolen van het programme die beschikbaar zich op het scherm (2 - a,b,c,d).

Tijdens het wassen gaan de symbolen voor het wassen en drogen branden.

Wonneer het symbol voor het drogen geactiveerd is, blijft het toestel gedurende ongeveeer 40 tot 50 minutes stil.

Open de deur Niet vooraleer de indicator voor het einde van het proces gaat branden. Wanner het programma beeindigd worden, gaat de indicator "einde" branden.

Wanner het programma dat u gekozen hebt gestart worden,kest u de geschatte tijd bekijken van de tijdsindicator.

OPMERKING

Enkele minuten na afloop van het programma en wanneer het verklikkerlichtje dat het einde van het programma aangeeft gaat branden, kutu de deur Lichtjes openen en deze opeen kier latent staan om het droogproces te versnellen.

Wanner de deur geopend wordt of bij een stroomonderbreking tijdens het wassen, za het toestel dit proces verdzeretten op het moment dat het gestopt werk na het sluiten van de deur of wanner er opnieuw elektrische stroom is.

Wanner er zich een stroomonderbreking voordoet of wanner de deur geopend wordtijdens het drogen, wordt het Programma gestopt. Het toestel is dan klaar om een新模式 programma te selecteren.

Uw toestel voert een procesuit voor het verzachten vanhet water in overeenstemmingmet de hardheid van hetleidingwater. Bijgevolg kan bij sommige wasbeurtende tijd die resteert voor heteinde van het programmaverschillen van de waarde

die in het begin aangegeven werd. De totale duur van het programme hangt ook af van de omgevingstemperatuur, de temperatuur van het leidingwater en de hoeveelheid vaat.

Toevoegen van bijkomende functies aan hetprogramma

U kunt het programma wijzigen in functie van uw voorkeuren door bijkomende functies toe te voegen aan het wasprogramma.

De wasprogramma's werden ontworpen om de Beste resultaten te bieden op het vlak van Properheid in functie van de soort en de vuilheidsgraad en de eigenschappen van de wasproducten. De bijkomende functies werden ontwikkeld omijd, water en elektriciteit te besparen: u kunt uw vaat dus in alle gemak去做. Wanner u bijvoorbeeld vindt dat uw vaat Niet=echt vuil is, kurz u de snelfunctie Selecteren (12) en uw wasproces zal minderijd en water verbruiken.

Wanneru overweegt om een multifunctioneel detergens te gebruiken, dient u de functie detergens tablet te (10) activeren voor de beste resultaten.

Indien u over nachttarief beschikt voor de elektriciteit,(Int) en uw vaat zuiniger wassen en in alle stilte;deze functie werden eveneens op punt gezet om de nauwkeurigheid van het wasproces te benadrukken.

De bijkomende functies zijn nicht geschickt voor alle programma's; u vindt hieronder de functies die bij elk van de programma's passen. Voor de programma's die nicht aangepastঃ aan bepaalde functies, zult u vaststellen dat de functie-indicator Niet brandt.

PROGRAMMA'S	FUNCTIONS
	Vertrager	Halve lading (3 modi)	Tablet	Vergrendeling toetsenbord	ExtraSNel	Hygiène plus	Extra stil	Extra drogen
Voorwas	x	x	-	x	-	-	-	-
Jetwash	x	x	-	x	-	-	-	-
Quick 30'	x	x	-	x	-	-	-	x
Spearstand 50°C	x	x	x	x	x	x	x	x
Dual wash	x	x	x	x	x	x	x	x
Super 50'	x	x	x	x	-	x	-	x
Dagelijks 60°	x	x	x	x	x	x	x	x
Intensief 60°/70°C	x	x	x	x	-	x	-	x
Auto Normaal 50-60°C	x	x	x	x	-	x	-	x
Auto Delicaat 30-50°C	x	x	x	x	-	x	-	x

De functie gemarkeerd met een « - » mag nicht geselecteerd worden, de functie gemarkeerd met een «x» kan geselecteerd worden.

De programme's worden algemeen aangeduid en{kunnen varieren naargelang de modellen.

Hoe bijkomende functies toevoegen aan het programme.

1-Selecteer het wasprogramma dat aangepast is aan uw vaatwasser met de pijltjes omhoog/ omlaag (7,8.)
2-Gaaar het menu van de bijkomende functions 4 door op de knop optietedrukken. Nadat u de bijkomende functie geselecteerd hebmet de pijltjes omhoog/omlaag 7,. 8],laat u de gewenste bijkomende functie

indicatoren branden (9-10-11-12-13-14) door op de bevestigingsknop te drukken.

3- U kunt het programma starten door op de knop Start/Standby te drukken. « Programma » (Opgestart programma) worden weergegeven op het scherm. Bepaalde functies können nicht tegelijkertijd geselecteerd worden; raadpleeg onderstaand schema.

Indien u terug wenst te keren maar het scherm voor het selecteren van de programme's zonder een bijkomende functie te selecteren, dan dient u enkel op de knop optie te drukken.

Wijziging van programme

Indien u een wasprogramma wenst te wijzigen nadat u het opgestart had;

1 U [-]kunt het programma onderbreken door op de knop Start/Standby te drukken. «Programme Stopped » [Programma gestopt]verschijnt op het scherm.

2- Kies het gewenste programme door op de keuzeknuppen te drukken(7,8).
3- U kunt het programme starten door één keer op de knop Start/Standby te drukken. «Programme started » (Programma gestart) verschijnt op het scherm.

OPMERKING

Het neue programme begint op het moment dat het vorige programme stopte.

Indien u wenst dat het neue

programma normalaal begint, dient u eerst het vorige programma te annuleren en verrolgens een nieuw te selecteren.

Programma annuleren

1- Houd de knop Start/Standby [6] gedurende 3 seconden ingedrukt om een programma te annuleren.
2-Het scherm geeft een bericht «Annulerenprogramma.X» weer om u toe te latente weten hoeveel seconden u op de knop gedrukt hebt. 1 minuut na deze actie,verschijnt er « Klaar » op het scherm.
3- Na deze waarschuwing kunt u een functie selectoren of een bijkomende tijdsinstellung selectoren.

OPMERKING

Na de stap waar bij hetprogramma geannuleerdwerd, is het möglichk dat erdetergentresten overblijven inhet toestel of op de vaat.

Installingen van het menu

Om maar deinstallingen van het menu te gaan,drukt u de optieknoppen en startuitstelknoppen ongeveer 3 seconden in.Het scherm geeft weeR « Blijf drukken ...X» om u toe te laten te weten hoeveel seconden u op de knop gedrukt hebt. Wanner dit getal gelijk is aan nul, worden deinstallingen van het menu op het scherm weergegeven.U kunt dit menu doorlopen met de pijltjes.

Om het menu te verlaten(Int)kunt u de knoppen optie en uitstel ingedrukt houden gedurende 3 seconden zoals u deed toen u waar het menu ging of u kunt de zevende lijn van het menu selecteren met de bevestigingsknop.

De inhoud van het menu is als volgt:

1. Taal :
2. Hardheid van het water :
3. Inhoud :
4. Lichtsterkte :
5. Ecomodus :
6. Fabrieksinstellungen:
7. Menu Verlaten

1-Taalinstelligen

Gebruik in het menu met instellingen de pijltjes omhoog/omlaag om de taal te selecteren. Het bericht (1-Taal ...X) verschijnt; X duidt de geselecteerde taal aan. Hierna drukt u op de knop bevestiging om de taalkeuze te activeren, nadat u de neue taal geselecteerd hebt, registreert u deze door op de bevestigingsknop te drukken.

2- Instellen van de hardheid van het water

U kunt deze instelling vinden in de sectie voorbehonden voor de instelling van de hardheid van het water.

3-Geluidsniveau (Volume)

U kunt het geluidsniveau van de alarmen van uw toestel hier instellen. Nadat u waar het menu gegaan bent, kiest u de optie « 3 - Volume » door de pijtjes te gebruiken. « 3 - Volume :X » [X : L1, L2 ,L3] verschijnt. L1 is het stilste geluidsniveau en L3 is het luidste geluidsniveau. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt en de optie « :X » geactiveerd hebt, kiest u het gewenste geluidsniveau en registreert u de keuze door nog een keer op de bevestigingsknop te drukken.

4-Lichtsterkte

U kunt de Lichtsterkte van het scherm van uw toestel hier instellen. In het menu kiest u de optie « 4- Lichtsterkte: » door de pijltjes te gebruiken. « Lichtsterkte: X » (X : L1, L2, L3) verschijnt. L1 is de zwakste Lichtsterkte en L3 is de zwaarste Lichtsterkte. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt en de optie « X » geactiveerd hebt, kiest u de gewenste Lichtsterkte en registreert u de keuze door

nog een keer op de bevestigingsknop te drukken.

5-Ecomodus

Deze modus staat toe energia te bespare. door de lichtsterkte van het scherm te verminderen na 30 seconden nicht- Werking. In het menu kiest u met de pijltjes de optie 5 -Ecomodus . Het bericht Ecomodus: X (X: Neen/Ja) verschijnt. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt, activeert u X ; u kunt uw toestel in ecomodus gebruiken of dit desactiveren.

6-Fabrieksinstellungen

Omalle parametersdie uegeconfigureerdhebt te verwijderen en de fabrieksinstallingen terug te zetten,selecteert u de optie « 6 -Fabrieksinstallingen » met de pijltjes. Het bericht « Fabrieksinstallingen: X » (X:Ja/Neen)verschijnt.Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt hebt,activeert u de optie « X »;u kunt uw selectie registrareren door op « Ja » of « Neen » te drukken en door nog een keer op de bevestigingsknop te drukken.Wanner u de fabrieksinstallingen terugzet,wordt het toestel als volgt ingesteld:

1. Taal: Engels
2. Hardheid van het water: L3
3. Volume : L2
4. Lichtsterkte: L2
5. Ecomodus: NEEN

Kinderslot:

U kunt andere Personen verhinderen uw parameters te wijzigen wonneer uw toestel in werkung is. Na het opstarten van het programme drukt u gedurende 3 seconde tegelijkkertijd op de pijltjes omhoog (7) en omlaag (8). Dit scherm vertelt u met het bericht « Houd X ingedrukt »gedurende hoeveel seconden u de knappen ingedrukt hield. Wonneer dezeperiode voor bij is, worden het kinderslot ingeschakeld, «Kinderslot GEACTIVEERD »weergegeven en gaat de indicator (17) branden. Wonneer

het kinderslot geactiveerd is, dienen alle knoppen uitgeschakeld te worden.

Om het kinderslot te annuleren dient u gedurende 3 seconden tegelijkkertijd op de pijltjes waar boven (7) en beneden (8) te drukken. Het scherm geeft het,aantal seconden mee dat u de knop ingedrukt dient te honden door het bericht «Blijf op X drukken» wee te geben. Wanner dezeperiode voor bij is, wordt het kinderslot geannuleerd, «Kinderslot GEACTIVEERD » weergegeven en de indicator (17) dooft.

Startuitstel: (Sleep)

U kunt het uwaarop het gekozenprogramma gestart wordt tot 24 uuruitstellen. U kan het startuitstel wel Nietactiveren eens het programma opgestartis. Om over te konnen gaan tot het instellenvan het startuitstel, dient het gekozenprogramma Niet actief teijken.

1-Druk op de knop startuitstel (5).
2- «00:00» verschijnt op de informatielijk van het scherm (19) en het symbol voor startuitstel (18) begint te knipperen.
3- U kunt de duur van het startuitstel instellen met de pijltjes [7,8] . De knop « » [8] verlengt het uitstel met één uu, verwijl de knop « V » [8] het uitstel verminder met één uu. Door op de knop

Start/Standby (Aan/Sleep) te drukken, kunt u het aftellen opstarten tot aan het moment van het startuitstel. Het symbool voor het startuitstel (13) zal onafgebrozen branden gedurende dezeperiode. De indicatoren van de resttijd / tijd startuitstel (19) geen de tijd van het startuitstel weeR. Op het einde van het aftellen, start het gekozen programma. Het scherm geeft de tijd weeR tot het einde van het programma.

Programma of functie wijzigen tijdens de afteltijd:

Schakel het toestel uit door op de knop Start/Standby (Aan/Standby) te drukken, het aftellen stoot en het symbool van het startuitstel begint te knipperen. Indien u op de knappen drukt zonder het toestel uit te schakelen, krijgt u berichten zoals «Uitstel actief» of «Niet geldig!». Na de sleepmodus gedesactiveerd te hebben, kutu de programma's kiezen en functies aan het programma toevoegen, zoals de betrokken hoofdstukken verklaren. Wanner u nog een keer op de knop Start/ Standby (Aan/Standby) drukt, worden het aftellen tot het startuitstel opgestart.

Indien u een neueijd wil instellen voor het startuitstel of wil annuleren wonneer het toestel in standbymodus staat.

Indien u de hijd van het startuitstel wenst te wijzigen, stop het aftellen dan door op de knop Aan/Standby te drukken. Druk op de knop van het startuitstel om maar het menu voor het startuitstel te gaan; stel de neue hijd van het startuitstel in door op de pijltjes te drukken. Start het aftellen door op de knop Start/Standby (Aan/Standby) te drukken.

Wonneer u deinstelling van het startuitstel\ wenst te annuleren, houd de knop Start/ Standby (Aan/Standby) dan gedurende 3\ seconden ingedrukt. Het scherm geeft het aantal seconden mee dat u de knop ingedrukt dient te houden door het bericht

«AnnulerenprogrammaX»weer te given. Deze procedure kan het aftellen annuleren.

Waarschuwingen:

Uw toestel reageert wanner het in werkig is:

Opendkraan

Wonneer de bovenstaande waarschuwing weergegeben worden:

1 - Controller of de watertoevoer nicht onderbroken worden
2 - Controller of de watertoevoer open staat
3 - Wanner de twee situatuies gecontroleerd werden, doet u beroep op een erkend technicus.

Oproepdienst

Telkens wonneer zich een fout voordoet die u zich nicht kurz verhelpen, verschijnt bovenstaande waarschuwing.

Wonneer dit bericht verschijnt, doet uberoep op een gekwalificeerd vakman.

Wonneer uw toestel de bovenstaande berichten weergeeft, worden de foutcodes getoond na het bericht. U vindt alle betrokken informatatie in het hoofdstuk « WAT DOEN BIJ STORINGEN » van uw handleiding.

Onderhoud en reiniging

Hetregelmatig schoonmaken van het toestel verlengt de levensduur.

Vet en kalk{kunnen zich opstapelen binnenin het toestel. In dat geval:

Vul hét detergenscompartment zonder vaat in het toestel teplaatsen, kies een programma op hogetemperatuur en start het. Indien deze procedure onvoldoende blijkt, gebruik dan schoonmaakmiddelen die specifiek hiervoor ontworpen werden. (Speciale schoonmaakmiddelen voor de vaatwasser).

Schoonmake van deurafdichting

• Om alle resten die opgestapeld zijn in de deurafdichtingen schoon te make, veegt u regelmatig de affdichtingen schoon met een vochtige doek.

Reiniging van het toestel

Maak de filters schoon na elke wasbeurt en reinig de besproeiingsarmen minstens eén keer per week. Schakel uw toesteluit en sluit de toevoerkraan vooraleer het schoonmaken te starten. Gebruik geen agressieve onderhoudsproducten. Veeg schoon met zachtes schoonmaakmiddelen en een vochtige doek.

Filters

C ontroleer of er voedselresten opgestapeld zich in de filter en de microfilter. Bij resten, verwijdert u de filters en maakt u ze zorgvuldig schoon onder de kraan.

a. Microfilter aan de buitenkant
b. Afvalfilter aan de binnenkant
c. Zeeffilter in metaal of plastic

Om het filtergeheel te verwijderen en schoon te makes, draait u in wijzerzin en trekt u aan de filter en brengt u deze omhoog 1.

Trek aan de filter en verwijder de filter in metaal en plastic 3.

Scheidervolgende afvalfilter en de microfilter 2.

Spoel overvloedig onder stromend water. Plaats de afvalfilter terug in demicrofilter en let erop dat de

merktekens overeenkomen. Bevestig de microfilter onder de metalen of plastic filter en draai in de richting aangeduid door de pijl; het geheel worden vergrendeld wanner de pijl zichtaar is op de microfilter 4.

• Gebruik uw vaatwasser nooit zonder de filter.
• Een onjuiste installmentie van de filter zar de efficiente van het toestel aantasten.
• Deproperheid van de filters is essentieel voor de goede Werking van het toestel.

Besproeiingsarm

Controleer of de sproeiers van de besproeiingsarmen bovenaan en onderaan Niet verstopt zich. Bij verstopping verwijdert u de besproeiingsarmen en spoelt u ze onder stromend water.

De onderste besproeiingsarm kan u verwijderen door deze maar boven te trekken. Voor de bovenste besproeiingsarm verwijdert u de schroef door dezeaar linkste draaien. Let er op de schroef perfect aan te draaien wanner u de bovenste besproeiingsarm terugplaatst.

Filters van de watertoevoerslang

De filter van de watertoevoerslang vermijdt dat uw toestel beschadigd worden door onzuiverheden (zand, klei, roest...) die eventueel in de leiding of de binnenloodgieterij zitten en voorkomt ongemakken zoals vergeling of afzetting na het wassen. Controller de filters en watertoevoerslang regelmatig en reinig deze indienoodzakelijk. Sluit de kraan en verwijder de slang om de filters te reinigen. Verwijder de filter van de slang alsook de filter van de kant van de toevoer van de vaatwasser en reinig deze onder stromend water. Plaats de schone filters terug op hunplaats en sluit de slang opnieuw aan.

Wat kan u去做 bij problemen

FOUTCODE	OMSCHRIJVING VAN DE FOUT	BEDIENING
F5	De watertoevoer is nicht correct.	• Controller of de watertoevoerkraan volledig geopend is en of er geen wateronderbreking is. • Sluit de watertoevoerkraan, verwijder de watertoevoerslang uit de kraan en maak de filter aan het uiteinde van de aansluiting van de slang schoon. • Start uw toestel opnieuw op, contacteer de onderhoudsdienst wannes derze fout zich opnieuw voordoet.
F3	Fout watertoevoer onderbroken.	• Sluit de kraan. • Contacteer de klantendienst.
F2	Het restwater in het toestel kan Niet afgevoerd worden in het toestel.	• De waterafvoerslang is verstopt. • De filters van uw toestel kutnen verstopt zijn. • Schakel uw toestel uit en zet het opnieuw op, activeer het annuleren van het programme. • Wanner derze fout blijft bestaan, contacteert u de klantendienst.
F8	Fout verwarming.	• Contacteer de klantendienst.
F1	Het alarm om watertoevoer te voorkomen is actief.	• Zet uw toestel af en sluit de kraan. • Contacteer de klantendienst.
FE	Elektronische kaart defect.	Contacteer de klantendienst.
F7	Fout oververhitting (de temperatuur van het toestel is te hoog).	Contacteer de klantendienst.
F9	Fout met de positie van de verdeler.	Contacteer de klantendienst.
F6	Sensor verwarming defect.	Contacteer de klantendienst.

• Controller of de stekker in het stopcontact zit.
• Controller de zekeringen van uw installmentie.
• Controller of de watertoevoerkraan open staat.
• Controller of u de deur van het toestel gesloten heb.
• Controller of u het toestel uitgeschakeld heb't door op de knop Start/Stop te drukken.
• Controller of de watertoevoerfilters en de filters van het toestel Niet verstopt�n.

De controleampjes Wasser en Einde knipperen voortdurend.

• Het antioverloopprogramma is actief.
• Sluit de kraan en contacteer de klantendienst.

De controleampjes van het verloop van de cyclus doven Niet na een wasbeurt.

• Druk op de knop Start/Stop om het toesteluit te schakelen.

Er zich restanten van detergens achtergebleven in het productreservoir:

U hebt het detergens toegevoegd verwijl het compartmenten vochtig was. Controller of het compartmenten droog is vooraleer detergens toe te voegen.

Er blijft water in het toestel staan op het einde van het programma

• De ledigingsslang zit gekneld of geplood.
• De binnenfilters zijn verstocht.
• Het programme is afgelopen.

Het toestel stoptijdens een wasbeurt

Stroompanne.
- Watertoevoerleiding.
Programma is gesauzeerd.

Geluid van vaatwerk en schokken zijn hoorbaarijdens de wasbeurt.

• Het vaatwerk is nicht correct in de vaatwasser geplaatst.
• De besproeiingsarm stoot gegen het vaatwerk.

Er zitten etensresten op het vaatwerk.

• Het vaatwerk is nicht correct in het toestel geplaatst; het water dat door de besproeiingsarm verspreid worden, bereikt slecht aufgewassenplaatsen Niet.
• De mand is te vol geladen.
• Het vaatwerk raakt elkaar.
• De hoeveelheid detergens is onvoldoende.
• De geselecteerde programma is nicht geschikt, de temperatuur is Niet hoog genoeg.
• De besproeiingsarm is verstopt dooretensresten.
• De binnenfilters zijn verstopt.
• De filters zich geplaatst.
• De ledigingspomp zit verstopt.

Witte vlekken op de vaat

• Detergens van slechte kwaliteit.
• Instelling van de spoelmiddelverdeler te laag.
• Afwezigheid van zout ondanks de hoge hardheidsgraad van het water.
• Installing van de verzachter is te laag.
• Het deksel van het zoutkompartment is slecht gesloten.

De vaat droogt Niet goed.

• Programma zonder drogen gekozen.
• Instellen van de spoelmiddelverdeler te laag.
• Vaat te snel uit het toestel gehaal.

Aanwezigheid van roestvlekken op de vaat.

• Vaat in inox van slechte kwaliteit.
  Zoutgehalte van het sop is te hoog.
• Het deksel van het zoutkompartment is slecht gesloten.
• Te veel zout in het toestel op het moment van het vullen. Er is zout in het toestel gelopen.
• De aarding is defect.

Bel de klantendienst indien het probleem blijft voortduren nadat u de controlesuitvoerde of bij eender welke storing die hieronder beschreiben is.

Praktische en nuttige informatie

1. Wanner u het toestel nicht gebruikt:

2. Trek de stekker uit het stopcontact en sluit de watertoevoer af.

3. Laat de deur op een kier staan om het vormen van slechte geurtjes te vermiiden.

4. Houd de binnenkant van het toestel schoon.

5. Vermijden van waterdruppels op de vaat:

6. Was de vaat met een intensiefprogramma.

7. Haal alle metalen voorwerpen uit het toestel.

8. Voeg geen detergens toe.

9. Indien u uw vaat correct in het toestel plaatst, gezruikt u het toestel op de zuinigste manier op het vlak van energieverbruik en was- en droogprestatie.

10. Verwijder grote resten vooraleer de vuile vaat in het toestel teplaatsen.

11. Laat het toestel werken als het volledig vol zit.

12. Gebruik het programma Voorweken enkel indien nodig.

13. Raadpleeg de informatie op de programma's en de tabel met gemiddelde verbruikswaarden wanner u een programma kiest.
14. Het toestel kan hoge temperaturen bereiken, we raden af het naast een koelkast te plaatsen.
15. Wonneer het toestel zich op eenplaats bevindt waar vorst mogelijk is, dient u al het restwateruit toestel te verwijderen. Sluit de watertoevoerkraan, koppel de watertoevoerslang af en leg de 2 slangen op de grond (aan- en afvoer) om zoveel möglichk water af te voeren. Verwijder verwolgens de binnenfilter en verwijder het resterende water met een spons.

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het Niet bij het huishoudelijkke afval gegood mag worden op het einde van zich levensduur, maar dat het�n een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanner u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EG

Wanner u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en once gezondheid. Dit dientECHTER wel te gebeuren volgens bepalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven worden door het symbol op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegood worden. De gebruiker heeft hetrecht om het toestel maar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleeerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Vielen Dank!

Dit product worden gegardeerde voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*,voor elke storing die het gevolg is van een fabricagebout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installment, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door.Deze garantie.

• op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

DE