MWG 778U - MWG 779H - Magnetrons CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MWG 778U - MWG 779H CLATRONIC

Locatie van bedieningselementenPagina 3 InhoudsopgavePagina 17 GebruiksaanwijzingPagina 17 Technische specificatiesPagina 27

LET OP: ►► Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur! ►► Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht!

Algemene veiligheidsrichtlijnen 17 Belangrijke veiligheidsinformatie! 17 Informatie-etiketten en symbolen op het product 18 Locatie van bedieningselementen 19 Schakelaars op het bedieningspaneel 19 Voorgenomen gebruik 19 Informatie over grill en combi-stand 19 Geschikt magnetronservies en -bestek 19 Bediening van het apparaat 20 Eerste gebruik 20 Gebruik van het apparaat 20 Gebruiksaanwijzing 20 Verwarmen 21 Koken 21 Snelstart 23 Grillen 23 Convectie 23 Combinaties van magnetron, grill en convectie . 24 Automatische functies 24 Ontdooien 25 Geleidelijk bereiden 25 Speciale functies 25 Reinigen 26 Probleemoplossen 27 Technische specificaties 27

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. • Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheidsaanwijzingen”. Kinderen en gehandicapten • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. Waarschuwing! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen. Waarschuwing: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. Let op: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. Opmerking: Duidt op tips en informatie voor u.

Belangrijke veiligheidsinformatie!

Lees dit aandachtig door en bewaar dit om het in de toekomst te kunnen raadplegen. Waarschuwing: ► Verwarm geen kussens die gevuld zijn met granen, kersenpitten of gel in de magnetron. BRANDGEVAAR!!! ► Als de deur of het deurrubber zijn beschadigd, gebruik het apparaat dan niet voordat het is gerepareerd door een bevoegde instantie. ► Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde expert. Het is gevaarlijk als niet bevoegde personen onderhoud of reparaties uitvoeren waarbij het is vereist om de afdekking te verwijderen, die ervoor is bestemd om bescherming te bieden tegen de blootstelling aan magnetronstraling. 17

Waarschuwing: ►Verwarm geen vloeistoffen of andere levensmiddelen in gesloten verpakkingen. Explosiegevaar! ► Plaats de magnetron niet in een kast. Zorg ervoor dat er aan alle zijden ten minste 10 cm ruimte is tussen het apparaat en kasten, muren enz. ► Kinderen en zwakke personen dienen het apparaat niet te gebruiken zonder toezicht, tenzij zij van tevoren goed zijn geïnstrueerd, waardoor zij het apparaat veilig kunnen gebruiken en zij de risico’s begrijpen die voortvloeien uit ongepast gebruik. ► Bij het gebruik van de combi-stand, mogen kinderen het apparaat uitsluitend gebruiken onder toezicht van een volwassene, vanwege de voorkomende hoge temperaturen. ► De magnetron is niet bestemd voor het verwarmen van levende dieren. ► Gebruik uitsluitend geschikt servies en bestek zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig plastic of speciaal magnetronservies en -bestek. ► Bij het verwarmen of koken van levensmiddelen in brandbare materialen, zoals plastic of papieren verpakkingen, is het noodzakelijk om toezicht uit te oefenen op het apparaat vanwege brandgevaar. ► Als er rook uit het apparaat komt, schakel het dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven. ► Roer of schud de inhoud van babyflessen en potjes met kindervoeding en controleer de temperatuur voor het gebruik. Risico op brandwonden. ► Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen om de containers uit de magnetron te halen. VERBRANDINGSGEVAAR! ► Levensmiddelen met schelpen of schalen, zoals eieren, worstjes, gesloten glazen potten enz. mogen niet verwarmd worden in magnetrons, omdat deze kunnen exploderen, zelfs nadat het verwarmen is beëindigd. Waarschuwing voor superverhitting: Tijdens koken, in het bijzonder bij het verwarmen van vloeistoffen (water), kan het voorkomen dat de het kookpunt is bereikt, maar de de typerende stoombellen nog niet opkomen. Vloeistoffen koken niet gelijkmatig. Als de kom uit de oven wordt gehaald, kan dit effect van superverhitting leiden tot het plotseling vormen van stoombellen, dat zelfs door de geringste schokken kan worden veroorzaakt, wat kan leiden tot overkoken. Risico op brandwonden! Zet een niet metalen voorwerp, zoals een glazen staaf, in de kom om de vloeistof gelijkmatig te laten koken. • Reinig in het geval van vervuiling het frame van de deur / het deurrubber en aangrenzende delen met een vochtige doek. • Reinig de magnetron regelmatig en verwijder voedselresten uit de oven. • Bij slecht onderhoud van het apparaat kan het oppervlak beschadigd raken, waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en zich gevaarlijke situaties voor kunnen doen. • Bedien het apparaat niet met een externe timer of met een apart afstandsbedieningssysteem.

Informatie-etiketten en symbolen op het product Aan de bovenzijde van de magnetron bevindt zich een gevaarsymbool met de volgende tekst: WARNINGMICROWAVE ENERGY-DO NOT REMOVE THIS COVER. CAUTION: HOT SURFACE Vertaling: WaarschuwingMicrogolfenergieOpen de behuizing niet. Let op: Heet oppervlak Tijdens gebruik kan het oppervlak van de magnetron zeer heet worden. Verbrandingsgevaar! Aan de achterzijde van de magnetron bevindt zich een informatieetiket met de volgende tekst: WARNING • MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. • THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. • THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. • DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. Vertaling: Waarschuwing: • Microgolfenergie en hoge spanning binnenin dit apparaat. Verwijder de behuizing niet. • Dit apparaat is voorzien van een geaard stopcontact om u te beschermen tegen eventueel elektrische schokgevaar, en moet aangesloten worden op een geschikt geaard stopcontact. • Dit apparaat mag alleen gerepareerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. • Voordat het apparaat gerepareerd wordt moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden. Verwijdering van de behuizing terwijl het apparaat aangesloten is op de netspanning kan reparateurs blootstellen aan gevaarlijke hoogspanning.

Locatie van bedieningselementen

1 Bedieningspaneel 2 Deurklink 3 Rooster 4 Aandrijfas 5 Onderste verwarmingselement

6 Ring draaiplateau 7 Geëmailleerde metalen plaat 8 Deurgrendel 9 Kijkvenster Niet getoond.: Pizza-steen

Afbeelding B: Symbolen op het bedieningspaneel 1 Magnetron 2 Convectie 3 Grill 4 Ontdooien

5 Kinderslot geactiveerd 6 Automatische functie 7 Temperatuurindicator

Schakelaars op het bedieningspaneel

MICROWAVE Magnetron: Selecteren vermogensinstelling van de magnetron DOUBLE GRILL/COMBI. Grill: Voor roosteren en gratineren Grill/Combi: Grill, magnetron en convectie werken afwisselend CONVECTION Convectie: Convectie zonder gebruik van de magnetron: selecteer een temperatuur.

W.T./TIME DEFROST Ontdooien per gewicht of tijd. CLOCK/PRE-SET Klok: In combinatie met de draaiknop voor het instellen van de klok of een starttijd STOP/CLEAR Stop: Druk eenmaal om het bereiden te stoppen Annuleren: Druk tweemaal om de functie te annuleren Vergrendelen: Druk de STOP/CLEAR toets in en houd hem 3 seconden ingedrukt om het bedieningspaneel te vergrendelen (kindersluiting) of te ontgrendelen. START/+30Sec./CONFIRM ○○ Starten van de functie ○○ Snelstart van de magnetron (altijd +30 seconden bij 100% vermogen) ○○ Verlengen van de bereidingstijd met 30 seconden tijdens het bereiden (behalve bij ontdooien of gebruik van de automatische functies) ○○ Bevestigen van een instelling TIMER●WEIGHT●AUTO MENU Draaiknop voor het instellen van de klok, bereidingstijd, temperatuur, combi-standen, automatische functies of gewichtsinstellingen

Dit apparaat is bestemd voor • verwarmen en koken van vast of vloeibare levensmiddelen. • gratineren en roosteren van vaste levensmiddelen. Het is uitsluitend bestemd voor dit doel, en mag uitsluitend hiervoor worden gebruikt. Het mag uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat mag niet gebruikt worden voor commerciële doeleinden. Ander gebruik is niet toegestaan en kan leiden tot schade of zelfs tot letsel. Clatronic International GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit ander dan het voorgenomen gebruik.

Informatie over grill en combi-stand

• Gebruik uitsluitend hittebestendig servies en bestek, omdat tijdens het gebruik van de grill en combi-stand stralingshitte ontstaat. • Wanneer alleen de grillstand wordt gebruikt, kunt u ook metalen of aluminium servies en bestek gebruiken, maar niet bij het gebruik van de normale of gecombineerde magnetronstand (zie tabel “Geschikt magnetronservies en -bestek”). • Zet niets bovenop het apparaat. Het wordt heet. Houd altijd de ventilatieopeningen vrij. • Gebruik de grill om de gerechten dichter bij het het verwarmingselement te zetten.

Geschikt magnetronservies en -bestek

• Het meest geschikte materiaal voor gebruik in een magnetron is transparant en laat de magnetronstraling de gerechten gelijkmatig verwarmen. • Ronde/ovale schalen en borden zijn geschiktere dan vierkante, omdat het gerecht bij de hoeken kan overkoken. Let op: Explosiegevaar bij afgesloten servies. ►► Open gesloten schalen voor het koken of verwarmen. ►► Prik met een vork een aantal gaten in afdekfolie. • Magnetronstraling kan niet door metaal dringen; gebruik daarom geen metalen schalen of borden. Let op: Gebruik geen kartonnen kommen die gemaakt zijn van gerecyceld materiaal, omdat deze kleine hoeveelheden metalen kunnen bevatten die vonken kunnen veroorzaken. Onderstaande tabel dient ervoor om u te helpen geschikt servies en bestek te kiezen: Materiaal Hittebestendige glazen kom of schaal

Geschikt voor Convec- CombiGrill tie natie* ja

Geschikt voor Convec- CombiGrill tie natie*

Niet hittebestendige nee nee nee nee glazen kom of schaal Hittebestendige keramija ja ja ja sche schaal/bord Plastic schalen geschikt ja nee nee nee voor magnetrons Keukenrol ja nee nee nee Bijgeleverde geëmailja ja ja ja leerde plaat Metalen of aluminium nee ja ja nee ovenschalen Rooster nee ja ja nee Aluminium folie of schanee ja ja nee len van aluminium folie *) Combinatie van magnetron met grill/convectie of grill met convectie.

Bediening van het apparaat

• Er klinkt een pieptoon wanneer de draaiknop voor de eerste keer wordt gedraaid. • Wanneer u op een toets drukt wordt dit bevestigd met een pieptoon. Als u de toon niet hoort, hebt u niet goed op de toets gedrukt. • Als u een programma selecteert, maar niet binnen 5 minuten op de START/+30SEC./CONFIRM toets drukt, wordt de instelling geannuleerd. Het scherm toont dan weer de huidige tijd. • Wanneer een programma wordt gestart (behalve tijdens het voorverwarmen), wordt de resterende bereidingstijd weergegeven. Het aftellen loopt. • Het eind van het programma wordt aangegeven door 5 pieptonen.

Installatie-aanwijzingen • Installeer het apparaat met de achterzijde naar de muur toe. • Zet het apparaat niet in de buurt van andere elektronische apparaten, ter voorkoming van interferentie. Voorbereiding • Verwijder alle accessoires uit de ovenruimte en pak ze uit. • Plaats de ring van het draaiplateau zo dat deze in de uitsparingen past en recht ligt. • Plaats de bijgeleverde metalen plaat op de ring. • Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen, vooral het deel rondom de deur. Het apparaat mag absoluut niet gebruikt worden in het geval van enige beschadiging. • Verwijder beschermfolie die zich op de behuizing kunnen bevinden. • Steek de stekker in een goed geïnstalleerd, geïsoleerd stopcontact 230 V, 50 Hz.

Let op Verwijder geen gemonteerde delen uit de binnenzijde van de oven of de deur! Opmerking Als er zich resten van het productieproces of olie op de behuizing of het verwarmingselement bevinden, kunnen zich in het begin rook of reuk ontwikkelen. Dit is normaal en en zal na herhaaldelijk gebruik verdwijnen. Wij bevelen ten sterkste aan om als volgt te handelen: ►► Zet het apparaat in de grillstand en gebruik het diverse keren zonder dat er levensmiddelen in het apparaat worden bereid. ►► Zorg voor voldoende ventilatie. Het instellen van de klok: Opmerking: Wanneer de klok voor de eerste keer wordt ingesteld klinkt er een pieptoon en geeft het scherm “0:00” aan. 1. Druk de CLOCK/PRE-SET toets eenmaal of herhaaldelijk om te wisselen tussen 24-uurs en 12-uurs weergave. 2. Gebruik de draaiknop om het gewenste uur in te stellen. 3. Druk de CLOCK/PRE-SET toets om de instelling te bevestigen. 4. Gebruik de draaiknop om het gewenste aantal minuten in te stellen. 5. Druk nogmaals de CLOCK/PRE-SET toets om de nieuwe tijd te activeren. Het scheidingsteken “:” van de digitale tijdsaanduiding op het scherm begint te knipperen.

Gebruik van het apparaat

Belangrijke informatie over het gebruik van magnetrons • Uw apparaat maakt gebruik van magnetronstraling die zeer snel waterdeeltjes in levensmiddelen opwarmt. Er is geen hittestraling en daardoor treedt er nauwelijks bruine verkleuring op. • Gebruk dit apparaat uitsluitend om levensmiddelen op te warmen. • Het apparaat is niet geschikt voor frituren. • Verwarm 1-2 porties tegelijk, omdat het apparaat anders niet efficiënt zal werken. • Magnetrons leveren direct het volle vermogen. Voorverwarmen is daarom niet noodzakelijk. • Gebruik de magnetron stand nooit wanneer het apparaat leeg is. • De magnetron is geen vervanging voor uw gewone fornuis. Hij is voornamelijk bestemd voor: ○○ ontdooien diepgevroren/bevroren levensmiddelen ○○ snel verwarmen van levensmiddelen of dranken ○○ koken van gerechten

1. Doe de op te warmen levensmiddelen in een geschikte kom of schaal. 2. Open de deur en plaats de container in het midden van de metalen plaat. Sluit de deur. (Om veiligheidsredenen kan het apparaat uitsluitend ingeschakeld worden wanneer de deur goed is gesloten.)

3. Druk de MICROWAVE toets eenmaal/herhaaldelijk om de gewenste vermogensinstelling in te stellen. Nadat u de toets eenmaal heeft ingedruk kunt u ook de draaiknop gebruiken. Geselecteerde vermoVermogen in gens- instelling op het Watt (ongeveer) scherm in % P100 900 P 80 720 P 50 450 P 30

Toepassing Snel verwarmen Koken Sudderen Bevroren voedsel ontdooien Boter smelten enz.

4. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 5. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten. 6. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. De bereidingstijd is afhankelijk van de hoeveelheid en samenstelling van de levensmiddelen. Na enkele keren proberen zult u snel leren om de bereidingstijd in te schatten. Opmerking ►► Iedere keer dat de START/+30SEC./CONFIRM toets wordt ingedrukt verlengt de bereidingstijd met 30 seconden. ►► Koken in een magnetron is veel sneller dan op een fornuis. Als u niet zeker bent, stel dan een kortere bereidingstijd in en verleng het verwarmen indien noodzakelijk. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, zal het apparaat uitgeschakeld worden en er klinken 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat. Bereiden stoppen of pauzeren • Als u het bereiden wilt pauzeren, druk dan de STOP/CLEAR toets eenmaal en open de deur. • Als u het bereiden wilt voortzetten, sluit dan de deur en druk de START/+30SEC./CONFIRM toets. • Als u het bereiden volledig wilt beëindigen, druk dan tweemaal de STOP/CLEAR toets.

Het verwarmen is een speciale eigenschap van magnetrons. Gekoelde vloeistoffen en levensmiddelen kunnen eenvoudig opgewarmd worden tot kamer of consumptietemperatuur zonder het gebruik van pannen. De opwarmtijden in onderstaande tabel zijn bedoeld als indicatie, omdat det tijd sterk afhankelijk is van de begintemperatuur en de samenstelleing van de levensmiddelen. Het wordt dan ook aanbevolen om af en toe te controleren of de levensmiddelen warm genoeg zijn. Verwarmingstabel Eetwaren/le- Hoeveel- Vermogens- Geschatte Afdekking vensmiddelen heid instelling tijd min. Vloeistoffen Water, 1 kop 150 g P 100 0,5 - 1 nee Water, 0,5 l 500 g P 100 3,5 - 5 nee

Eetwaren/le- Hoeveel- Vermogens- Geschatte Afdekking vensmiddelen heid instelling tijd min. Water, 0,75 l 750 g P 100 5-7 nee Koffie, 1 kop 150 g P 100 0,5 - 1 nee Melk, 1 kop 150 g P 100 0,5 - 1 nee Tip: Doe een glazen staaf in de kom om superverhitting te voorkomen; goed roeren voor het drinken. Maaltijden op bord Karbonade + aardappen en 450 g P 100 2,5 – 3,5 ja groenten Goulash met 450 g P 100 2 – 2,5 ja noedels Vlees + puree 450 g P 100 2,5 – 3,5 ja + jus Tip: Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen. Roer de gerechten af en toe door. Vlees Karbonade, 200 g P 100 1-2 nee gepaneerd Gehaktballen, 500 g P 100 3-4 nee 4 stuks Braadstuk 250 g P 100 2-3 nee Tip: Bestrijk het vlees met olie om te voorkomen dat het paneermeel of de korst niet zacht wordt. Gevogelte 1/2 kip 450 g P 100 3,5 - 5 nee Kipfricassee 400 g P 100 3 – 4,5 ja Tip: Bestrijk de gerechten met olie. Roer de gerechten af en toe door. Bijgerechten Noedels, rijst, 150 g P 100 1-2 ja 1 portie 300 g P 100 2,5 – 3,5 ja 2 porties Aardappelen 500 g P 100 3-4 ja Tip: Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen. Soepen / saus Bouillon, 1 bord 250 g P 100 1 – 1,5 ja Gevulde soep 250 g P 100 1,5 - 2 ja Saus 250 g P 100 1-2 ja Kindervoeding Melk 100 ml P 50 0,5 - 1 nee Pap 200 g P 50 1 – 1,5 nee Tip: Goed schudden of doorroeren. Controleer de temperatuur!

Handige kooktips Volg de richtlijnen in de kooktabel en het recept. Houd het bereidingsproces in de gaten als u nog niet zo veel ervaring hebt. U kunt de deur van het apparaat op ieder moment openen. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. De bereiding wordt voortgezet wanneer de deur wordt gesloten en de START/+30SEC./CONFIRM toets opnieuw wordt ingedrukt. Gekoelde levensmiddelen hebben een langere bereidingstijd nodig dan levensmiddelen die al op kamertemperatuur zijn. 21

Hoe groter de brokken levensmiddelen, hoe langer de bereidingstijd. Vlees dat in grotere stukken is gesneden heeft bijvoorbeeld een langere bereidingstijd dan dezelfde hoeveelheid vlees in reepjes gesneden. Het wordt aanbevolen om grotere hoeveelheden levensmiddelen eerst op maximaal vermogen te bereiden en ze daarna op middelmatig vermogen te laten sudderen voor een gelijkmatige bereiding. Wanneer de levensmiddelen niet opgehoopt zijn worden ze sneller warm dan wanneer ze opgehoopt zijn. Spreid de levensmiddelen daarom zoveel mogelijk uit. Leg de dunnere dleen, zoals kippepoten of visfilets in het midden of laat ze overlappen. Kleinere hoeveelheden warmen sneller op dan grotere hoeveelheden. U kunt de volgende vuistregel hanteren: Dubbele hoeveelheid = bijna twee keer zoveel tijd Halve hoeveelheid = half zoveel tijd Als u niet de exacte bereidingstijd voor een gerecht kunt vinden, kunt u de volgende regel toepassen: Per 100 g ongeveer 1 minuut opwarmen Alle levensmiddelen die u op een gewoon fornuis kunt bereiden kunt u ook in de magnetron bereiden. Het afdekken van gerechten voorkomt dat ze uitdrogen. Een bord ondersteboven, vetvrij papier of magnetronfolie zijn allemaal geschikt als afdekking. Warm gerechten die een korst moeten krijgen zonder afdekking. Kooktabel Vermo- Time onEetwaren/levens- Hoeveelgensin- geveer Afdekking middelen heid stelling min Groenten Aubergine 500 g P 80 7 - 10 ja Bloemkool 500 g P 80 8 - 11 ja Broccoli 500 g P 80 6-9 ja Chicorei 500 g P 80 6-7 ja Erweten 500 g P 80 6-7 ja Venkel 500 g P 80 8 - 11 ja Groene bonen 300 g P 80 13 - 15 ja Aardappelen 500 g P 80 9 - 12 ja Knolraap 500 g P 80 8 - 10 ja Prei 500 g P 80 7-9 ja Maïskolven 250 g P 80 7-9 ja Wortelen 500 g P 80 8 - 10 ja Peper 500 g P 80 6-9 ja Spruiten 300 g P 80 7 - 10 ja Asperges 300 g P 80 6-9 ja Tomaten 500 g P 80 6-7 ja Courgettes 500 g P 80 9 - 10 ja Tip: Snij groenten in kleine stukjes en bereid ze met 2-3 lepels vloeistof. Roer ze af en toe door. Laat ze 5 minuten sudderen en breng ze op smaak voordat u ze serveert

Vermo- Time onEetwaren/levens- Hoeveelgensin- geveer Afdekking middelen heid stelling min Fruit Appel of peren500 g P 80 5-8 ja compote Pruimenboter 250 g P 80 4-6 nee Rabarbermoes 250 g P 80 5-8 ja Gepofte appel, 500 g P 80 7-9 ja 4 stuks Tip: Het toevoegen van 125 ml water of citroensap voorkomt dat het fruit verkleurt. Laat het fruit 3-5 minuten doorkoken. Vlees *) Vlees met jus 400 g P 80 10 - 12 ja Goulash, kalfs500 g P 80 10 - 15 ja strips Runderrollade 250 g P 80 7-8 ja Tip: Af en toe doorroeren. Laat het 3-5 minuten rusten. Gevogelte *) Kipfricassee 250 g P 80 6-7 ja Kippensoep 200 g P 80 5-6 ja Tip: Af en toe doorroeren. Laat het 3-5 minuten rusten. Vis 300 g P 80 7-8 ja Visfilet 400 g P 80 8-9 ja Tip: Keer de vis halverwege de bereidingstijd om. Laat hem 3-5 minuten sudderen. Ontdooien en koken van groenten Rode kool met 450 g P 80 14 -16 ja appel Spinaziebladeren 300 g P 80 11 - 13 ja Bloemkool 200 g P 80 7-9 ja Snijbonen 200 g P 80 8 - 10 ja Broccoli 300 g P 80 8-9 ja Erwten 300 g P 80 7-8 ja Knolraap 300 g P 80 13 -15 ja Prei 200 g P 80 10 - 11 ja Maïs 200 g P 80 4-6 ja Wortelen 200 g P 80 5-6 ja Spruiten 300 g P 80 7-8 ja 450 g P 80 12 - 13 ja Spinazie 600 g P 80 15 - 17 ja Tip: Kook de groenten met 1-2 lepels vloeistof. Roer ze af en toe door of snij ze fijn. Laat ze 2-3 minuten doorkoken; breng ze op smaak voor het serveren. Soepen / hutspot *) Hutspot 500 g P 80 13 - 15 ja Gevulde soep 300 g P 80 7-8 ja Crèmesoep 500 g P 80 13 - 15 ja Tip: Af en toe doorroeren. 3-5 minuten laten doorkoken. *) Kant-en-klare levensmiddelen.

Wilt u levensmiddelen of dranken kort op de hoogste vermogensinstelling verwarmen? Hiervoor zijn twee mogelijkheden: 1. U kunt de magnetron snelstarten door direct de START/+30SEC./CONFIRM toets te drukken. Het opwarmen start onmiddellijk, waarbij de bereidingstijd bij iedere keer drukken met 30 seconden wordt verlengd. Of: 2. Draai de draaiknop naar links. Er klinkt een pieptoon en het scherm geeft “95:00” aan. Stel de tijd in door de knop naar linke of rechts te draaien. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om het opwarment te starten. De vermogensinstelling van de magnetron is hierbij 100%.

U kunt kiezen uit drie grillvariaties:

• G-1 alleen bovenste kwartsgrill • G-2 bovenste kwartsgrill en onderste verwarmingselement • G-3 alleen onderste verwarmingselement Gebruik van het rooster Plaats het rooster op de bijgeleverde metalen plaat. Gebruik geschikt hittebestendig servies of leg de levensmiddelen direct op het rooster. In de G-1 stand is voorverwarmen niet nodig, omdat de kwartsgrill directe stralingswarmte genereert. Ga bij roosteren en gratineren als volgt te werk: 1. Selecteer de gewenste grillstand door één keer/meerdere keren op de DOUBLE GRILL/COMBI toets te drukken. Nadat u één keer op de toets gedrukt heeft, kunt u ook de draaiknop gebruiken. 2. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 3. Gebruik de draaiknop om de gewenste grilltijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten. 4. Druk op de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. Opmerking Nadat de helft van de tijd verstreken is, klinkt er een pieptoon, om u eraan te herinneren het voedsel om te draaien. Nadat alle tijd verstreken is, schakelt het apparaat uit en klinken er 5 pieptonen. U kunt het voedsel dan uit de magnetron halen. Eetwaren/levensmid- Hoeveel- Geschatte Afdekking delen heid tijd min. Gratineren toast met kaas 2-3 plakjes 3-4 nee Gratineren soepen, bijv. 2-3 koppen 10-15 nee uiensoup Gebruik van de pizzasteen • Verwijder de metalen plaat en plaats de pizzasteen op de ring. • Voor de beste resultaten bij het bereiden van pizza raden wij u aan de pizzasteen ca. 5 minuten voor te verwarmen op de G-3 stand.

• Vervolg de bereiding in de G-2 stand nadat u de pizza op de steen geplaatst heeft. Volg de tijdsindicatie in uw recept op. • Gebruik voor het beste resultaat bij diepvriespizzas het automatische programma A-9.

Met de convectie-functie kunt u voedsel bereiden zoals in een gewone oven. De magnetron werkt dan niet. De warmte wordt gegenereerd door de kwartsgrill en het bovenste verwarmingselement. Wij raden u aan de oven voor te warmen op de juiste temperatuur voordat u het voedsel in de oven plaatst. Opmerking De ventilatoren, die de warmte vanaf de bovenste grill de ovenruimte in blazen, schakelen pas in als de ingestelde temperatuur bereikt is. Op deze manier kan de over zeer snel en efficiënt opwarmen. Als de ingestelde temperatuur in de ovenruimte bereikt is, wordt de convectieventilator met bepaalde intervallen ingeschakeld, volgens hetzelfde principe. Convectiestand met voorverwarmen 1. Druk één keer/meerdere keren op de CONVECTION-toets om de gewenste temperatuur in te stellen, tussen 140°C en 230°C. Nadat u één keer op de toets gedrukt heeft, kunt u ook de draaiknop gebruiken. 2. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 3. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets een tweede keer om het voorverwarmen te starten. Opmerking:

►► Elke temperatuurinstelling (140°, 150°, 160°, 170°, 180°,

190°, 200°, 210°, 220°, 230°C) heeft een indicator, bv. 200°C = het zevende streepje. ►► Tijdens het voorverwarmen zal deze indicator knipperen. Het toenemende aantal streepjes geeft de voortgang van het voorverwarmen aan. ►► Er klinken twee pieptonen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt. De temperatuurindicator voor het voorverwarmen knippert. 4. Open de deur en zet de levensmiddelen in het apparaat. 5. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten. Opmerking: ►► U kunt de bereidingstijd niet instellen wanneer de temperatuur niet niet is bereikt of wanneer de deur is gesloten. ►► Als u de bereidingstijd niet binnen 5 minuten instelt, zal de convectiestand worden geannuleerd. Er klinken 5 pieptonen en het apparaat zal terugkeren naar de standaard stand. Het scherm will show de huidige tijd. 6. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat. 23

Convectiestand zonder voorverwarmen 1. Zet de levensmiddelen in het apparaat. 2. Druk één keer/meerdere keren op de CONVECTION-toets om de gewenste temperatuur in te stellen, tussen 140°C en 230°C. Nadat u één keer op de toets gedrukt heeft, kunt u ook de draaiknop gebruiken. 3. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 4. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten. 5. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. Opmerking:

►► De streepjes op het scherm geven in dit geval ook de

bereikte temperatuur aan. Ze zullen tijdens het opwarmen knipperen.

Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat.

Combinaties van magnetron, grill en convectie Bij het gebruik van deze instellingen, werken • de magnetron • de bovenste kwartsgrill • het onderste verwarmingselement • de convectie afwisselend in de volgende combinaties: Bovenste Onderste Bovenste MagverwarverwarConScherm kwartsnetron mingsele- mingsele- vectie grill ment ment C-1 24% 76% — 76% — C-2 73% — — — 27% C-3 52% — — — 48% 1. Druk de DOUBLE GRILL/COMBI. toets eenmaal/herhaaldelijk om de gewenste combi-instelling te selecteren. Nadat u de toets eenmaal heeft ingedrukt, kunt u ook de draaiknop gebruiken. 2. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 3. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten. 4. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat. Tips voor het gebruik van de combi-stand Bij het bereiden van levensmiddelen met behulp van de combistand magnetron-grill, dient u zich aan het volgende te houden: De bereidingstijd voor grote en dikke levensmiddelen, zoals geroosterd varkensvlees, is naar verhouding langer than voor kleinere en dunnere levensmiddelen. Bij het roosteren is dit echter 24

tegenovergesteld. Hoe dichter de levensmiddelen zich bij de grill bevinden, hoe sneller ze zullen bruinen. Dat wil zeggen dat bij het bereiden van grote braadstukken in de combinatiestand de grilltijd korter kan zijn dan voor kleinere braadstukken.

Automatische functies

U kunt de automatische functies gebruiken om bepaalde hoeveelheden levensmiddelen automatisch te bereiden. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Draai de draaiknop naar rechts, en selecteer de gewenste automatische functie. Kies één van de instellingen van de onderstaande tabel: Scherm/gewicht in Vermogensinstelgram ling 150 250 Magnetron A-1 Verwarmen 350 100% 450 600 1 / meer dan 200 Magnetron A-2 Aardappelen 2 / meer dan 400 100% 3 / meer dan 600 150 300 Magnetron A-3 Vlees 100% 450 600 150 Magnetron A-4 Groenten 350 100% 500 150 250 Magnetron A-5 Vis 350 80% 450 600 50 (met 450g water) 100 (met 800g water) Magnetron A-6 Pasta 80% 150 (met 1200g water) 200 Magnetron 400 A-7 Soup 100% 600 Convectie met voorA-8 Cake 475 verwarmen tot 160°C 200 Magnetron + Kwartsgrill + onderste 300 A-9 Pizza verwarmingselement 400 (C-1) 500 Magnetron + 750 Gevogelte Kwartsgrill + onderste A-10 1000 (gegrild) verwarmingselement (C-1) 1200

3. Gebruik de draaiknop om het gewenste gewicht in te stellen. 4. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat. Opmerking: ► Bij de A-8 instelling voor cake zal het apparaat voorverwarmen tot 160°C. Er klinken 2 pieptonen wanneer de temperatuur is bereikt. Open de deur en zet de cake in de oven. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets. De baktijd van 35 minuten wordt gestart. ► Menu A-9: Voor de beste resultaten bij het bereiden van pizza raden wij u aan de pizzasteen ca. 5 minuten voor te verwarmen op de G-3 stand.

U kunt met de ontdooi-instellingen automatisch levensmiddelen op twee verschillende manieren ontdooien. Selecteer de ontdooifunctie per gewicht of per tijd. 1. Druk herhaaldelijk de W.T./TIME DEFROST toets om één van de ontdooifuncties te selecteren: dEF I Ontdooien per gewicht tussen 0,1 en 2,0kg dEF 2 Ontdooien per tijd tussen 5 seconden en 95 minuten 2. Gebruik de draaiknop om het gewenste gewicht/ de gewenste tijd in te stellen. 3. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat. Opmerking: ► Het vermogen van de magnetron bij de ontdooifunctie is 30% (270W). ► Als het voedsel minder dan 200g weegt, plaats het voedsel dan niet in het midden van de metalen plaat, maar aan de zijkant.

Geleidelijk bereiden

U kunt de programma’s zo instellen dat er maximaal 3 verschillende functies achter elkaar uitgevoerd worden. U kunt bijvoorbeeld de volgende programma’s selecteren: Ontdooien

Grill 1. Selecteer de 1e functie: Druk één of twee keer op de W.T./TIME DEFROST toets. 2. Stel het gewicht of de gewenste tijd in met gebruik van de draaiknop.

3. Selecteer de 2e functie: Druk de MICROWAVE toets eenmaal/ herhaaldelijk om de gewenste vermogensinstelling voor de magnetron te selecteren. 4. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 5. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten. 6. Selecteer de 3e functie: Selecteer de gewenste grillstand door één keer of meerdere keren op de DOUBLE GRILL/COMBI toets te drukken. 7. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 8. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten. 9. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de bereiding te starten. Opmerking ► Als het programma van functie verandert, klinkt er een pieptoon. ► Bij het grillen klinken er twee pieptonen nadat de helft van de tijd verstreken is, om u eraan te herinneren het voedsel om te draaien. Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat. Opmerking: De automatische functies en de convectiestand met voorverwarmen kunnen niet gebruikt worden voor Geleidelijk bereiden.

Autostart U kunt het inschakelen van magnetron, grill, convectie, automatische functies of zelfs van een combi-instelling vertragen. De maximale tijdvertraging is 23 uur en 59 minuten. Opmerking:

►► Stel eerst de klok in! Anders kunt u deze functie niet

►► Wanneer u autostart gebruikt, is de ontdooifunctie niet

Voorbeeld: Ga als volgt te werk voor het automatisch starten van de magnetron: 1. Druk de MICROWAVE toets eenmaal/herhaaldelijk om de gewenste vermogensinstelling voor de magnetron in te stelln. 2. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instelling te bevestigen. 3. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen. 4. Druk de CLOCK/PRE-SET toets. Er klinkt een pieptoon en het scherm geeft de huidige tijd weer, waarbij het eerste cijfer knippert. 5. Gebruik de draaiknop om het uur van de gewenste starttijd in te stellen.

6. Druk de CLOCK/PRE-SET toets. Er klinkt een pieptoon en de minutenaanduiding op het scherm knippert. 7. Gebruik de draaiknop om de minuten van de gewenste starttijd in te stellen. 8. Druk de START/+30SEC./CONFIRM toets om de instellingen te bevestigen. Het scheidingsteken “:” van de digitale klok op het scherm stopt met knipperen. Voorbeeld: 7:30 minuten bereidingstijd bij 100% vermogen: starttijd 14:20 uur. Stap Toets Scherm 1

Opmerking: ►► Tijdens de geprogrammeerde instelling worden de functies van de bedieningsorganen geblokkeerd (behalve: CLOCK/ PRE-SET en STOP/CLEAR). ►► Als u de starttijd wilt weergeven, druk dan de CLOCK/PRESET toets. ►► Wanneer de vooraf ingestelde tijd is bereikt, wordt de magnetron ingeschakeld. Dit wordt aangegeven met twee pieptonen. Waarschuwing: Brandgevaar! ►► Houd het apparaat altijd in de gaten wanneer het in bedrijf is. ►► Wanneer de tijdvertragingsfunctie wordt gebruikt, stel de tijd dan zodanig in dat het apparaat in de gaten gehouden kan worden wanneer het wordt ingeschakeld. ►► Do niet operate de magnetron empty. ►► Als u de levensmiddelen eerder uit het apparaat haalt, dient u de functie te annuleren door het drukken van de STOP/ CLEAR toets. Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen. Haal de levensmiddelen uit het apparaat.

Blokkeren (Kindersluiting) Druk de STOP/CLEAR toets gedurende ten minste 3 seconden in om het apparaat te blokkeren. Het scherm geeft aan dat het apparaat is geblokkeerd. De functies van de bedieningsorganen worden geblokkeerd. Druk de STOP/CLEAR toets opnieuw ten minste 3 seconden in om het apparaat te ontgrendelen. Schermfunctie • Tijdens de magnetron-, grill-, combinatie- of convectie- (zonder voorverwarming) stand, kunt u de temperatuurinstelling zien door 2-3 seconden lang op de MICROWAVE, DOUBLE GRILL/ COMBI. of CONVECTION toets te drukken. • Ongeacht de stand, zal het scherm gedurende 2-3 seconden de huidige tijd weergeven wanneer de CLOCK/PRE-SET toets wordt gedrukt. • Druk in de tijdvertragingstand de CLOCK/PRE-SET toets om de starttijd weer te geven.

Schakel de magnetron uit en haal de stekker uit het stopcontact. Binnenkant • Houd de binnenkant van de magnetron schoon. Gebruik een vochtige doek om spetters en restanten van de wanden van de magnetron te verwijderen. Als het apparaat erg vies is, kunt u ook een zacht schoonmaakmiddel gebruiken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. • Gebruik een vochtige doek om het kijkvenster aan binnen- en buitenkant af te nemen, en verwijder regelmatig spetters en vlekken die door gemorste vloeistoffen zijn ontstaan. Buitenkant • Reinig de buitenwanden van de behuizing uitsluitend met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de openingen van de behuizing en hierdoor in het apparaat zelf. • Gebruik een vochtige doek om de schakelaars te reinigen. Open bij het reinigen van de functieschakelaars eerst de deur, om het per ongeluk inschakelen van het apparaat te voorkomen. Accessoires • Reinig indien nodig de metalen plaat met afwasmiddel. • Reinig de geleidering en de bodem regelmatig. U kunt de geleidering verwijderen en hem met de hand reinigen. Gebruik een zacht schoonmaakmiddel of glasreiniger. Droog alles goed af. Zorg ervoor om daarna de ring op de juiste terug te zetten. Geuren • Voor het verwijdern van onaangename geuren in de magnetron, plaatst u een met water en citroensap gevulde magnetronschaal in het apparaat en verwarmt u deze gedurende ongeveer 5 minuten. Veeg daarna de oven uit met een zachte doek. Ovenverlichting • Neem contact op met een servicecentrum voor het vervangen van de ovenverlichting.

Storingen worden vaak maar door kleine problemen veroorzaakt. Neem onderstaande tabel door voordat u contact opneemt met onze klantenservice: Opmerkingen/ oplossing Radio of TV Het elektromagnetische Dit is normaal en geen ontvangs wordt veld van dit apparaat storing. Plaatse de verstoord wan- kan het beeld en geluid apparaten verder uit neer de magne- van speciale frequen- elkaar. tron werkt. ties vestoren. Het apparaat Defect stopcontact. -- Probeer een ander krijgt geen spanstopcontact. ning; het scherm -- Controleer de zekeis zwart. ring. Het scherm geeft Er heeft zich een Stel de klok opnieuw in. “0:00” aan. stroomstoring voorgedaan. Het apparaat De deur is niet goed Controleer of er voorwordt niet gesloten. werpen op levensingeschakeld. middelen klem zitten Het scherm tussen de deur. geeft een andere tijd aan dan de De START/+30SEC./ Druk de huidige tijd. CONFIRM toets is niet START/+30SEC./CONingedrukt na het selec- FIRM toets, of druk de STOP/CLEAR toets om tern van de functie. de functie te annuleren. Alle bedienings- De kindersluiting is Druk de STOP/CLEAR organen zijn geactiveerd. toets gedurende meer geblokkeerd. dan 3 seconden in om het apparaat te ontgrendelen. Probleem

Technische specificaties

ModelMWG 779 H Stroomvoorziening:230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: Magnetron: 1450 W Grill: 1700 W Convectie: 2300 W Opgegeven vermogensafgifte magnetron: 900 W/2450 MHz Capaciteit oven:25 Liter Beschermingsklasse: I Netto gewicht:16,5 kg Onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving! Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Betekenis van het vuilnisbak-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

De tijdvertragingsfunctie is geactiveerd. Druk de CLOCK/PRE-SET toets om de starttijd weer te geven. Druk STOP/CLEAR toets om de functie te annuleren. Het draaiplateau Er bevinden zich vuil of Verwijder eventuele geeft een kras- vreemde voorwerpen voorwerpen en restansend of schurend in de omgeving van ten van levensmiddelen geluid. de aandrijfas van het zoals beschreven onder draaiplateau. “Reinigen”. Het apparaat Het apparaat is defect. Neem contact op met wordt ogenonze klantenservice. schijnlijk zonder reden uitgeschakeld. Het scherm toont de huidige tijd zonder dat het scheidingsteken “:” knippert.