EBM8000 - Broodbakmachine ELECTROLUX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EBM8000 ELECTROLUX

A. Handvat van het deksel
B. Kijkvenster
C. Verhittingselement
D. Broodblik
E. Cakeblik
F. Kneder
G. Aandrijfas
H. Maatbeker
I. Dubbele maatlepel
J. Bedieningspaneel
K. LCD-display
L. Indicator programmastatus
M. Indicatoren voor korstkleur
N. Indicatoren voor groote brood
O. Indicatoren voor blink
P. Toetsen voor uitgestelde start
Q. Toets voor groote van brood
R. Menutoets
S. Toets voor korstkleur
T. Aan-/uittoets
U. Programmaliasjst

F1

Osat

Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste koer in gebruik neemt.

• Dit apparaat mag Niet worden gebruikt door Personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens, of Personen zonder ervaring of kennis, tenzij zich worden begeleid bij/of zich geinstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun verilgheid.
• Let op dat kinderen nicht met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer waarvan de spanning en freientre voldoen aan de specificaties op het classificatieplaatje!
  U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als -het netsnoer beschadigd is; -de behuizing beschadigd is.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kan een verlengsnoer worden gebrukt dat geschikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd,要去 het apparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden verrangen om risico's te vermijden.

• Plaats het apparaat altiijd op een plat, horizontaal oppervlak.
• Het apparaat要去 wordenuitgeschakeld en de stekker要去 na gelebruik algtd uit het stopcontactworden verwijderd voordat het apparaat worden gereinigend onnderhonden.
• Het apparaat en het toebehoren worden—heetijdens de bediening. Gebruik alleen de voor gebruik bestemde hendels en knappen. Gebruik altijd ovenhandschoenen om het hete broodblik uit het apparaat te halen. Laat de broodbakmachine erst even afkoelen voordat u deze reinigt of opbergt.
• Het netsnoer mag niet in contact komen met een van de hete onderdelen van het apparaat.
• Bedek nooit de ventilatiegaten en zorg voor voldoende ventilatie ronde broodbakmachine, als deze in bedrivij

is. Als u dit Niet doet, kan het apparaat beschadigd raken en dit kan geleaar opleveren.

• Raak nooit bewegende delen aan met uw hand of met gereedschap als het apparaat op het stopcontact is aangesloten.
  Dompel het apparaat zichonder in water of een andere vloeistof.
• Overschrijd nicht de maximumcapaciteit die in de voorbeeldrecepten worden genoemd voor de respectieve bakblikken. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken en dit kan gevaar opleveren.
• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor möglichke schade als gevolg van onbehoortrijk of onjuist gebruik.

FI

Het eerste gebruik / Aluksi

P

1. Antes da primarya utilizesao.

1. Vór het eerste gebruik. Verwijder al het verpakkingsmaterial en alle etiketten. Bevestigen van het deksel: houd het deksel vast en zorg dat het bovenste gedeelte van het scharnier zich in een verticale positie bevindt. Schuif het deksel in de sleuven aan het onderste gedeelte van de scharnier. Til het brood- of cakeblikuit het apparaat, reinig het en kaak het droog. Plaats de kneder op zijn plek.

FI

belangrijk om de gevegen volgorde van ingrediendenten te volgen, zie hiervoor programma 82-84).Voor het beste resultaat gebruukt u exactdezelfde hoeveelheid ingrediendenten als die in de recepten worden vermeld.Voeg alle ingredienten toe aan het brood-of cakeblik volgens het geselecteerde programma.

3. a. Plaats het broodblik in het

apparaat in het bakcompartiment en duw het maar beneden totdat het in de juiste positie worden vergrendeld. Sluit het deksel.

b. Plaats het bakeblik in het apparaat in het bakkompartement en sluit het deksel. Tijdens het opstarten, wordt het bakeblik automatisch in de juiste positie gebracht.

1. Ligue o cabo de alimentacao e escolha o programa de cozedura premindo Menu varias vezes ate serpresentado o programa pretendido.
2. Satt nätkontakten och välj bakprogram genom att trycka pa menyknappen flara gänger till dess ratt program visas.
3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en kies een bakprogramma door herhaaldelijk op de menutoets te drukken totat het gewenste programma verschijnt.
4. Kytke virtajoho pistorasiaan ja valitse kypssennysojelma painamalla valikkopainiketta niin monta kertaa, etta haluamasi oshjelma tulee nakyviin.

1. Quando utiliser o recipiente para pao: Passo 1- escolha o fazerdo po 口 e o aspecto da coda premindo os botoes varias vezes ateos indicadores≧amostreame as opocespretendidas.Passo 2-prima e mantenha premido "Iniciar"duarte 2a3segundos.Eemitido um alerta antes de o programa inicial. Se estiver a utiliser orcipiente para bolos,avance direc-. tamente para o passo 2.
2. När du användener brdformen: Steg 1-va Brödstorlek och gräddningsgrad genom att trycka flera gänger på knapparna tills rätt attällning visas. Steg 2-häll ned "startknappen"2 i 2-3 sekunder. En signal ljuder innan programmetstartar. Om du användener kakformen gär du direkt till steg 2.
3. Als u het broodblik gebruikt: Stap 1 - kies de groorte van het brood en de korstkleur door herbaaldelijk op de toetsen te klikken totat de indicate
   rden de gewenste keuze angeven. Stap 2 - druk op de "aan-toets" en
   houd deze toets 2-3 seconden ingdrukt. Er klinken waarschuwings
   toon voordat het programme start. Als u het cakeblik gebruikt, gaat u
   rechtstreeks maar stap 2.
4. Kun käytät leipävuokaa: Vaihe 1 - valitse leivän koko [ja taikinakuoren viär painamalla painikkeita, kunnes merkkivalot näytävat haluamasi valinnat.
   Vaihe 2 - paina "käynnistyspainiketta" [2-3 sekunn ijan. Kuulet merkkiaänen, ennen kuin ohjelma käynnystyy. Kun käytät kakkuvokaa, siirry suoraan vailheesen 2.

1. 1) Para Parar o programa, prima o botão Ligar/Deslagr ▷.2) Para interromper ou cancelar o programa, pressione primaryo o botão Stop ▷apanas durante 1 segundo. quando o ciclo de cozedura tiver terminado, desigue o cabo de alimentação. Retire o recipiente para pão ou bolos usingo luvas, esvazie para um prato e deixo o pão arrefecer durante, pouco menos, 30 minutos, antes de corda-lo às fatias. Após cada'utilização, limpe imeditamente o recipienté para pão e o amasador (consulta a secção Limpeza).
2. 1) For att pausa programmét,tryck
   på START/STOP-knappen ▷i.
   2) For att stoppe aller avbyta
   programmet,tryckpá STOP-knappen ▷i en sekund.Dra ut natsladden nar
   bakningar ar fändig.Lyft ut brod- eller
   kakformen med gryvtanar,vänd upp
   brodet pæ en tallrik och lát det svalna
   i atminstone en halvtimme innan du
   skär det i skivor.Rengör brodformen
   och degbladet omedelbart after
   använding (se avsnittet Rengöring).
3. 1) Druk op de start/stop-knop om het programme te onderbreken 2) Om te stoppen of te annuleren het programme, druk op de stop-knop voor 1 sec. Verwijder de stekkeruit het stopcontact als de bakyclus is voltoood. Til het brood- of cakeblik met ovenhand Schoenen uit het apparaat, leg het op een plagat en laat het brood minstens 30 minutes afkoelen voordat u het sjnjd. Reinig het broodblik en de kneder direct na gebruik (zie de paragraaf Reinigen).
4. 1) Jos haluat keskeyttä ohjelman, paina Kännistä/sammuta-painiketta ▷a. 2) Jos haluat lopettaa tai peruuttaa ohjelman, paina STOP-painiketta ▷a 1s ajan. Kun kypsennys on paattyynt, irrota virtajohto. Nosta leipä- tai kakuvuoka ununkintaan tai palatalappujen avulla ulos, kumaoa levylle ja anna leivän jäähtyä ainakin 30 minuuttia ennen viipalointia. Puhdista leipävuoka ja sekoitin heti käytön jäldeen (katso kohta Puhdistus).

Temporizador / Fördröjd start Uitgestelde start / Käynistysviive

P

Met behulp van deinstalling voor uitgestelde start ① kunt u het bakken van brood tot 12 uer van tevoren programmeren (deze instelling kan nicht worden gebruikt in combinatie met het supersnelle programme en wordt net aanbevolen in combinatie met instellen- genen voor deeg, jam of glutenvrij). Gebruik deinstalling voor uitgestelde start Niet als uprogramma8tot 16 en bedefelijke ingrediennen (melk,eieren,gist,enzovoort) gebruikt.

FI

1. Proteção contra cortes de energia. Em caso de falha de energia ou se a unidade for desligada durante o funciona, o programa proseguiça, caso a alimentação está reposta dentro de um periodo máximo de 8 minutos
2. Skydd mot stromavbrott. Om det inträffar att stromavbrott erer om enheten kopplas ur under gang kommer programmet att fortssätta om strommen sats pa ingen inom 8 minutes.
3. Beveiliging gegen stroomonderbreking. Als er een stroomonderbreking plaatsvindt of de stekker van het apparaatijdens het bakken uit het stopcontact worden verwijderd, worden het programma voortgezet als de stroomtoevoer binnen 8 minutes worden herdsteld.
4. Sähkökatkosuoja. Mikäli sähkö katkea tai laitteen virtajto hrotrotetaan pistorasiasta käytön aikana, ohjelmaa jatketaan, jo virta palautuu kahdeksan minuutin kuluessa.

Limpeza / Rengöring

1. Verwijder.altijd de stekker van het apparaatuih het stopcontact en laat het even afkoelen voordat u het reinigt.Dompel de broodbakmachine nooit in water om deze schoon te makes.Plaats de broodbakmachine Niet in de afwasmachine en gebruik geen schuursponsjes of metalen voorwerpen.

FI

1. Para remover o amassador, levante o mesmo. Se decorridos 10 horas não for possível remover o amassador, segure no eixo na parte inferior do recipienté e manobre para a fronte e para quando é址ou fazer o amassador. Limpe, passare por água e seque. (Quando a pá做不到 automaticamente a partir de um ángulo de 30^ está Completely limpa.)
2. Ta bort degbladet genom att lyfta bort det. Om detinte gār att ta bort degbladet after 10 minutér häller du i drivaxeln under formen och v Rodrider den fram och tillbaka tills degbladet losnarr. Rengör, sköj och torka den. (När bladet automatiskt fälls ned frän en vinkel på cirka 30^ ar den welt rengjord.)
3. Maak de kneder los om deze te verwijderen. Als de kneder na 10 minutes nog Niet kan worden verwijderd, houdt u de as aan de onderkant van het blink vast en draait u deze hem een weer totdat de kneder loslaat. Maak de kneder schoon en spoel en droog de kneder af. (Als het blad automatisch inklapt vanuit een hoek van 30^ is de kneder volledig gereinigd.)
4. Irrota sekoitin nostramalla. Jos sekoitinta ei saa poistettua kymmenen minuutin kuluttua, pida kiinni aktelista vuoan alapuolelta ja kännä edestakaisin, kunnes sekoitin irtoaa. Puhdista, huhdo ja kuivaa. (Kun terä käntyty automaattisesti alas 30 steen kulmasta, se on tāysin puhadas.)

1. Para limpar o recipiente para pao ou bolos, nao mergulhe a base exterior do recipiente,asta encher parcialmente com agua quente ensaboada.Deixe de molho durante 5a 10 minutos.Limpe as superficies exteiores e interiores com um pano macio e humido.E possessivel retirar a tampa para limpar.
2. Sā加密 rengor du brod- ellerkakformen. Sank inte ned den yttledelen av formen, utan fyll den delvis med varmt vatten och diskmedel. Lat det dra i 5 till 10 minuter. Rengor deyttch och inye tyna genom att torkamed en mjuk, fakttradrasa. Det gär att lyfta av locket for att rengora det.
3. Het reinigen van het bak- of cakeblik. Dompel de buitenkant van het blink Niet volledig onder in water, maar vul het blink gedeelrijk met warm water met afwasmiddel. Laat het 5 tot 10 minuten weken. Reinig de binnen- en buitenkant met een vochtige doek. Het dekel kan worden losgemaakt voor reiniging.
   3.Leipä- ja kakkuvuoan puhistus. Ala upota vuoan ulkopoulista pohjae veten, van ta'tya vuoka vain osittain lampimalla astianpesuinevedella. Anna Iota 5-10 minuuttia. Ulko- sisapinnat voi puhistaa kostealla pehmea liinalla. Kansi voidaan irrottaa puhistusta varten.

Verwijdering / Havittäminen

P	Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e poder ser reciclados. Os componentes plácicos está identificados poremarks, como, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalamento no recipienté adequado nos respectivos pontos verdes.	Aparelho velho O síbolo no produit ou na sua respectiva embalagem indica que este produits não poder ser tratado como residuo dométrico. Pelo contrário,deer é送往o ao pontode recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos electricos e electrónicos. Ao garantir que este produit éeliminado corretoamente, ajudará a evitar possíveis consequences nefastas	para o meio ambiente e para a saúde de seres humanos, o que, caso contrário,ponderia acontecer se este produit fosse eliminado de forma incorrecta. Para informações mais detolvimento sobre a reciclagem这是我 do algo,contacte o seu gabinete municipal local, o seu服务于 eliminação de resíduos domesticos ou a loja onde adquiriu这是我制品。
S	Kassering Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialen ar miljövänlga och gär att ätervinna. Plastikomponentema ar markerade med t.ex. >PE<, >PS< osv. Kassera Förpackningsmaterialiet i därför avsedd container i kommunens ätervinningsanlaggningar.	Gammal apparatus Symbolen pângekter erler Förpackinger visar att produits inte kan hanteras som hushålsavall. Den skia stället lämnas till rätt insamlingsstülle forätervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att produits kasseras på rätt sätt bidrar du till att Förhindra potentiella negativa konsektvenser für miljön och människors hällsa, som annars skulle kunna uppstä	pân ground av felaktig avfallshantering av Produkten. Ffor mer detailjerad information om ätervinning avproduktenkontaktar du dittCOMMkontor, en avfallstation für hushåssopor erler affaren darr du kópte Produkten.
NL	Verwijdering Verpakkingmaterial Het verpakkingmaterial is milieuvriendelijk en geschikt voor recycling. De plastic onderdelen worden aangeduid door markeringen, bijvoorbèeld >PE<, >PS<, enzovoort. Gooi het verpakkingmaterialieal weg in de waaroor bestemde afvalcontainer.	Oude apparatusen Het symboolop op het product of de verpakking geeft aan dat dit product Niet als gewoon huisvuil mag worden behandelt. Het要去aar een inizamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat u dit product op de juiste wijze weglooit, helpt u om möglichn negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid	te voorkomen, die Kunden worden veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product. Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw gemeente, het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebtaangeschaft.
FI	Hävittäminen Pakkaumsaterialiail Pakkaumsaterialiail otvat ympäristöystävällisä ja ne voidaan kierrattä. Muoviosat on merkity, esim. >PE<, >PS<. Hävità pakkaumsaterialiail laittamalla ne oikeisiin jäteastioihin.	Vanha laite Tuotteessa tai sen pakkauskessa oleva symboli x tarkoittaa, etta tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjäteenä. Sen sijaan laite on viétävä asianmukainen. kierrätspisteeseen, joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniiikkaroomua. Varmistamalla tuoteen oikean hävittäminen autat estämään ympäristölje ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, jotka tuotteen virheillisetä	hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja tuotteen kierrättämisestä ottamalla yhteytä kunnilseen jätelaitokseen, kotitousjätteen keräyspalveluun tai tuotteen OSTAPAKAAN.

P

Índice	Tipo	Côdea	Tamanho	Total	Extras	Temperatura	Temporização maior
1	Pão branco	Pouco cozido	500 g	02:57	02:37	60	12:00
			750 g	03:00	02:40	60	12:00
			1 kg	03:03	02:43	60	12:00
		Médio	500 g	03:05	02:45	60	12:00
			750 g	03:10	02:50	60	12:00
			1 kg	03:15	02:55	60	12:00
		Bem cozido	500 g	03:20	03:00	60	12:00
			750 g	03:25	03:05	60	12:00
			1 kg	03:30	03:10	60	12:00
2	Pão branco rápido	Pouco cozido	500 g	02:32	02:12	60	12:00
			750 g	02:35	02:15	60	12:00
			1 kg	02:38	02:18	60	12:00
		Médio	500 g	02:40	02:20	60	12:00
			750 g	02:45	02:25	60	12:00
			1 kg	02:50	02:30	60	12:00
		Bem cozido	500 g	02:55	02:35	60	12:00
			750 g	03:00	02:40	60	12:00
			1 kg	03:05	02:45	60	12:00
3	Pão integral	Pouco cozido	500 g	04:15	03:31	60	12:00
			750 g	04:19	03:35	60	12:00
			1 kg	04:23	03:39	60	12:00
		Médio	500 g	04:20	03:36	60	12:00
			750 g	04:25	03:41	60	12:00
			1 kg	04:30	03:46	60	12:00
		Bem cozido	500 g	04:29	03:45	60	12:00
			750 g	04:35	03:51	60	12:00
			1 kg	04:39	03:55	60	12:00
4	Pão integral rápido	Pouco cozido	500 g	02:29	02:10	60	12:00
			750 g	02:33	02:14	60	12:00
			1 kg	02:37	02:18	60	12:00
		Médio	500 g	02:34	02:15	60	12:00
			750 g	02:39	02:20	60	12:00
			1 kg	02:44	02:25	60	12:00
		Bem cozido	500 g	02:43	02:24	60	12:00
			750 g	02:49	02:30	60	12:00
			1 kg	02:53	02:34	60	12:00
5	Pão francês	Pouco cozido	500 g	03:12	02:53	60	12:00
			750 g	03:23	03:04	60	12:00
			1 kg	03:34	03:15	60	12:00
		Médio	500 g	03:32	03:13	60	12:00
			750 g	03:36	03:17	60	12:00
			1 kg	03:40	03:21	60	12:00
		Bem cozido	500 g	03:35	03:16	60	12:00
			750 g	03:42	03:23	60	12:00
			1 kg	03:44	03:25	60	12:00
6	Brioche	Pouco cozido	500 g	03:17	02:57	60	12:00
			750 g	03:19	02:59	60	12:00
			1 kg	03:21	03:01	60	12:00
		Médio	500 g	03:19	02:59	60	12:00
			750 g	03:22	03:02	60	12:00
			1 kg	03:25	03:05	60	12:00
		Bem cozido	500 g	03:23	03:03	60	12:00
			750 g	03:26	03:06	60	12:00
			1 kg	03:29	03:09	60	12:00
7	Pão super rápido	Médio	750 g	00:58	-	60	-

Programmaoverzicht voor brood/deeg

BROODBLIK

Index	Soort	Korst	Grootte	Totaal	Extra's	Warm houden	Max. vertraging
8	Cake 500 gr	N.v.t.	500 g	01:22	-	22	12:00
9	Glutenvrij	Gemiddeld	750 g	02:54	02:37	60	12:00
			1 kg	02:59	02:42	60	12:00
10	Deeg	-	≤1 kg	01:30	01:14	-	12:00
11	Ambachtelijk deeg	-	-	05:15	04:39	-	12:00
12	Jam	-	≤1 kg	01:25	-	20	12:00
13	Bakken	-	-	10:90	-	60	-

CAKEBLIK

14	Luchtig	-	270 g	01:28	-	22	-
15	Rijstpudding	-	270 g		-	22	-
16	Custardcake	-	270 g		-	22	-

Opmerkingen 1. Er klinkt een waarschuwingstoon (8 piepjes) voor het toevoegen van ingrediën als dit in het recept wordt aanbevolen.

1. De standaardtijd voor extra bakken is 10 minuten en de maximale vertragingstijd is 90 minutes (1:30)
2. Bij de broodbakprogramma's (met uitzondering van programme 10 en 11) schakteit de broodbakmachine automatisch overeer de warmhoudstand aan het einde van de bacyclus. Het apparaat blijft maximaal 1研究员 in die zeand de totdat het apparaat worden uitgeschakeld.

PROGRAMMASTATUSINDICATOR

Symbool	Naam	Verklaring
	Voorverwarmingsfunctie	Wordt alleen gezruikt voor volkoren, snel volkoren en glutenvrijne instellenen om ingrediënten op te warmen voor het kneden.
	Kneedsymbol	Geeft aan dat het deeg zich in de eerste of tweeede kneedfase befindt ofussen twee rijsfasen opnieuw worden gemengd. Er klikt een toon wanner het tijd is om aanvullende ingrediënten handmatig toe te voegen.
	Rijssymbol	Geeft aan of het deeg zich in de eerste, tweede of derde rijscyclus befindt.
	Baksymbol	Geeft aan dat het brood zich in de laatste bakcyclus befindt.
→|	Warmhoudstand	Wordt automatisch gestart wanner de bakcyclus eindigt. De warmhoudstand blijft een uur ingeschakeld of totdat het apparaat wordenuitgeschakeld.

NL

BROODBlik ☐
GROOTTE EN VORM VAN BRODEN
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Het brood rijst onvoldoende	Volkorenbrood rijst minder dan witbrood omdat volkorenmeel minder glutenvormend eiwit bevat.	Dit is een normale situatie en hiervoor is geen oplossing.
	Onvoldoende vloeistof.	Voeg 15 ml/3 tl vloeistof toe.
	Suiker wegelaten of onvoldoende suiker togeveogd.	Gebruik bezelfde hoeveelheid ingredienten als in het recept worden vermeld.
	Verkeerde soort mee leedgebuikt.	Mogelijk heb u heb gewoon wit mee gebruikt in plaats van meel met een hoge bakwaarde, dat een hoger gluteengehalte heeft. Gebruik geen gewoon mel.
	Verkeerde soort gist gebruikt.	Voor het beste resultaat worden gemakkelijk mengbare zeer actieve gist aanbevolen.
	Onvoldoende gist toeveogd of gist is te oud.	Meet de aanbevolen hoeveelheid af en controllerer de houdbaarheidsdatum op de verpakking.
	De snelle cyclus is geseleeteerd.	Bij deze cyclus worden het brood korter. Dit is normal.
	Gist en suiker zijn voör het kneden al met elkaar in contact gekomen.	Zorg dat de ingredienten geschaden bijven als u deze in het brodblik doet.
Plat brood, rijst Niet.	Er is geen gist toeveogd of de gist is te oud.	Verzamel de ingredienten en controllerer de houdbaarheidsdatum.
	Vloeistof is te warm.	Kijk in het recept wat de juiste vloeistoftemperatuur is.
	Te veel zout toeveogd.	Gebruik de aanbevolen hoeveelheid.
	Als de timer is gebruikt, is de gist voör het bakken nat geworden.	Plaats droge ingredienten in de hoeken van het blink. Maak een kuiltje in het midden van de droge ingredienten om de gist geschaden te houden van de vloeistoffen.
Bovenkant opgezwollen - brood ziet eruit als een paddestoel.	Te veel gist.	Verminder de hoeveelheid gist met 1/4 tl.
	Te veel suiker.	Verminder de hoeveelheid suiker met 1 tl.
	Te veel meel.	Verminder de hoeveelheid meel met 6 tot 9 tl.
	Onvoldoende zout.	Gebruik de in het recept aanbevolen hoeveelheid zout.
	Warm, vochtig wee.	Verminder de hoeveelheid vloeistof met 15 ml/3 tl. en de hoeveelheid gist met 1/4 tl.
Bovenkant en zijkanten zakken in.	Te veel vloeistof.	Verminder de volgende ker de hoeveelheid vloeistof met 15 ml/3 tl. of voeg wat extra meel toe.
	Te veel gist.	Gebruik de in het recept aanbevolen hoeveelheid of probeer de volgende ker een snellere cyclus.
	Het deeg is maybe te snel gerezen als gezolg van een hove luchtvochtigheid en warm wee.	Koel het water af of voeg melt toerechtstreeks uit de koelkast.
Misvormde, knoestige bovenkant - Niet glad.	Onvoldoende vloeistof.	Voeg 15 ml/3 eetelepels vloeistof toe.
	Te veel meel.	Meet het meel nauwkeurig af.
	Ook al+zijn broden lelijk van boven, de heerlijke smaak lijdt waar nicht onder.	Zorg dat het deeg onder optimale omstandigheden worden bereid.
In elkaar gezakt tijdens het bakken.	Het apparaat is op een tochtige plaats gezet of tijdens het rijzen is ertegenaan gestoten.	Zet de broodbakhmachine op een andere plaats.
	De capacititeit van het broodblik is overschreden.	Gebruik net meer ingredienten dan worden aanbevolen voor een groot brood (max. 1 kg).
	Er is onvoldoende of geen zout gebruikt (zout helpt te voorkomen dat het deeg te sterk rijst).	Gebruik de in het recept aanbevolen hoeveelheid zout.
	Te veel gist.	Meet de gist nauwkeurig af.
	Warm, vochtig wee.	Verminder de hoeveelheid vloeistof met 15 ml/3 tl. en de hoeveelheid gist met 1/4 tl.
Broden zijn oneffen en korter aan=ein kant.	Het deeg is te droog en kon in het blink网点 gelijkmatig rijzen.	Voeg 15 ml/3 eetelepels vloeistof toe.
Het inklapbare blad is Niet uitgeklapt tijdens het kneedproces.	Het blad is Niet goed schoongemaakt.	Maak het blad schoon (zie de paragraf Reinigen).

Problemen oplossen

BROODBLIK ☐
BROODTEXTUUR
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Zware, dichte texttuur.	Te veel meel.	Meet het meel nauwkeurig af.
	Onvoldoende gist.	Meet de gist nauwkeurig af.
	Onvoldoende suiker.	Meet de suiker nauwkeurig af.
Open, grove, sponsachtige structuur.	Geen zout toegevoegd.	Gebruik bezelfde hoeveelheid ingredienten als in het recept worden vermeld.
	Te veel gist.	Meet de juiste hoeveelheid aanbevolen gist af.
	Te veel vloeistof.	Verminder de hoeveelheid vloeistof met 15 ml/3 tl.
Het midden van het brood is onvoldoende gebakken.	Te veel vloeistof.	Verminder de hoeveelheid vloeistof met 15 ml/3 tl.
	Er heeft een stroomstoring plaatsgevondenijdens het bakken.	Als de stroom langer dan 8 minuten uitgeschakeld is terwijl het apparaat in bedrijf is, moet u het ongebakken brood uit het blink halen en opnieuw beginnen met verse ingredienten.
	De hoeveelheden waren te groot en het apparaat kon het Niet aan.	Verminder de hoeveelheden tot de maximaal togeteusthehoeveelheden.
Het brood is nicht gemakkelijk te snijden en is erg kleverig.	Het brood is gesneden toen het nog te warm was.	Laat brood minimaal 30 minutes op een rooster afkoelen om stoom eruit te lately ontsnappen voordat u het snijdt.
	Er is geen goed mes gebruikt.	Gebruik een goed brodmes.
KORSTKLEUR EN -DIKTE
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Donkere korst/korst te dik.	De instelling voor een donkere korst is gebruikt.	Gebruik de volgende keer de stand voor gemiddeld of laag.
Het brood is aangebrand.	De broodbakhmachine is defect.	Zie de paragraaf Onderhoud en klantenservice.
De korst is te Licht.	Het brood is Niet lang genoeg gebakken.	Verlang de baktijd.
	Het receipt bevat geen melkpoeder of verse melk.	Voeg 15 ml/3 tl. magere melkpoeder toe of verwang 50% van het water door melk ter bevordering van het bruin worden van het brood.
PROBLEMEN MET HET BLIK
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De kneder kan nicht worden verwijderd.	De kneder zit vast door opgedroogde deegresten.	Giet water in het broodblink en LAST de kneder weken. Mogelijk koet u de kneder na het weken iets draaien om hem los te krijgen (zie de paragraaf Reinigen).
Het brood kleeft aan het blink/is moeilijk door schudden eruit te krijgen.	Dit kan geleuren bij langdurig gebruik.	Smeer de binnenkant van het broodblinklicht in met plantaardige olie.
		Zie de paragraaf Onderhoud en klantenservice.

NL

CAKEBLIK
GROOTTE EN VORM
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De cake rijst onvoldoende.	De eieren zich net goed geklutst.	Gebruik een eierklutser om de eieren te klutsen.
	Suiker wegelaten of onvoldoende suiker toeveoged.	Meng bezelfde hoeveelheid ingredienten als in het recept worden vermeld.
	Verkeerde soort cakemeel gebruikt.	Gebruik geen gewoon cakemeel.
Plat brood, rijst nicht.	De eieren zich net voldoende gelijkmatig geklutst.	Gebruik een eierklutser om de eieren te klutsen.
	Het verplichte standardrecept is net gebruikt.	Gebruik het standardrecept.
De bovenkant van de cake is gebarsten.	U hebt nicht de juiste hoeveelheden suiker, zout, meel en/of vloeistof gebruikt.	Controleer de ingredienten van het recept.
Bovenkant en zijkanten zakken in.	Te veel vloeistof.	Verminder de hoeveelheid vloeistof.
	De eieren zich net voldoende gelijkmatig geklutst.	Gebruik een eierklutser om de eieren te klutsen.
Misvormde, knoestige bovenkant - nicht glad.	Onvoldoende vloeistof.	Voeg meer melk of water toe.
	Te veel cakemeel.	Verminder de hoeveelheid cakemeel.
	Ook al+zijn cakes lelijk van boven, de.hlerelijke smaak lijdt waar nicht onder.	Zorg dat de cake onder optimale omstandigheden worden bereid.
In elkaar gezakt tijdens het bakken.	Het apparaat is op een tochtige plaat's gezet of tijdens het rijzen is ertegenaan gestoten.	Zet de cake op een andere plaat.
	De capacititeit van het cakeblik is overschreden.	Gebruik Niet更是 ingredienten dan worden aanbevolen.
	Zoutweggelaten of onvoldoende zout toeveoged.	Gebruik de in het receipt aanbevolen hoeveelheid zout.
	Te veel cakemeel.	Meet het cakemeel nauwkeurig af.
	Warm, vochtig wee.	Verminder de hoeveelheid vloeistof.
KORSTKLEUR EN -DIKTE
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Donkere korst/korst te dik.	De cake is net onmiddelijk na het bakken verwijderd.	Verwijder de cake onmiddelijk na het bakken.
De cake is aangebrand.	De broodbakmachine is defect.	Zie de paragraaf Onderhoud en klantenservice.
De korst is te Licht.	De cake is net lang genoeg gebakken.	Verleng de baktijd.
CAKEBLIK
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De kneder kan nicht worden verwijderd.	De kneder zit vast door opgedroogde deegresten.	Giet water in het brodblik en LAST de kneder weken. Mogelijk moet u de kneder na het weken iets draaien om deze los te krijgen (zie de paragraaf Reinigen).
De cake kan nicht uit de machine worden verwijderd.	Het blad zit vast in de cake.	Draag handschoenen en draai de vork met de hand om het blad uit de cake te verwijderen.
	De cake blijft aan het cakeblik plakken.	Het cakeblik is onvoldoende ingevet.
Het cakeblik kan nicht worden verwijderd.	De verbindingussen het cakeblik en de onderkant is möglich verzogen of er bevindt zich een vremeid voorwerp.	Draai het cakeblik voorzichtig maar links en rechts om het los te makeen.

Problemen oplossen

MECHANISCHE ASPECTEN VAN DE MACHINE
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De broodbbakmachine functioniert nicht/ de kneder beweegt nicht.	Het broodblik is Niet goed in de machine geplaatst.	Controler of het blink goed vergrendeld is.
	De vertragingstimer is ingesteld.	De broodbbakmachine要去 te werkken wanneer de timer klaar is met aftellen en de begintijd van het programma is bereikt.
De ingredienten zijn nicht gemengd.	De broodbbakmachine is Niet aangezet.	Druk na het programmeren van het bedieningspaneel op de starttoets om de broodbbakmachine aan te zetten.
	Het blink is Niet juist vergrendeld.	Controler of het blink zich op de juiste plaats bevindt.
	Er is vergeten de kneder aan te brengen of het blad is Niet uitgeklap.	Controler vór het toevoegen van ingredienten alijod de kneder zich op de as onder in het blink bevindt. Controler ook of het blad helmaal schoon is.
Tijdens bedrivij wordt een brandlucht opgemerkt.	Er zijn ingredienten gemorst.	Pas ervoor op tijden het toevoegen van ingredienten Niet te morsen. Ingredienten konnen op het verhittingselement verbranden en rook veroorzaken.
	Het blink lekt.	Zie de paragraaf Onderhoud en klantenservice.
	De capacititeit van het brodblik is overschreden.	Gebruik van de ingredienten Niet meer dan in het recept is aanbevolen en meet ingredienten alijid nauwkeurig af.
Tijdens gebruik is per ongeluk de stekker uit het stopcontact getrokken of is de stroom uitgevallen. Hoe kan ik het brood redden?	Als de machine in de kneefase uitgaat, gooit u alle ingredientenweg, en betrigt u opnieuw.
	Als de machine in de rijsfase uitgaat, haalt u het deeguit het brodblik, vomt u het opnieuw en legt u het in een ingevet brodblik van 23 x 12,5 cm. Bedek het blink en loot het deeg rijzen, totdat het twee keer zo hoog is. Gebruik de alleen bakken-stand 13 of bark brood in een voorverwarmde conventionele oven 30-35 minutes lang op 200°C of tot het goudbruin van kleur is.
	Als de machine in de bakfase uit gaat, gebruikt u de alleen bakken-stand 13 of bakt u het brood in een voorverwarmde conventionele oven op 200°C en verwijdert u het bovenste rooster. Verwijder het blink voorzichtig uit de broodbakmachine en plaats het op het onderste rooster in de oven. Bak het brood totdat het goudbruin van kleur is.
E:01 worden weergevegen en de machine kan nicht worden ingeschakeld.	Het bakkompartment is te heet.	Trek de stekker uit het stopcontact en loot de machine 30 minuten afkoelen.
H:HH & E:EE worden weergevegen en de machine werkt nicht.	De broodbbakmachine is defect. Er is een probleem met de temperatuursensor.	Zie de paragraaf Onderhoud en klantenservice.
E:00 verschijnt op de display tijdens programme 15	Bakkompartiment te koud	Start programme 13 (Bakken) gedurende 3-5 minuten om het apparaat op te warmen en herstart dan programme 15.

Recepten (voeg de ingredienten toe in de aangegeven volgorde)

NL

BROODBLIK ☐
NORMAAL -installing: 1 en 2
Ingrediënten	1 kg	750 g	500 g
Water	360 ml	310 ml	205 ml
Olie	2 el	1 1/2 el	1 el
Zout	2 tl	1 1/2 tl	1 tl
Suiker	3 el	2 el	1 1/2 el
Magere melkpoeder	2 el	1 1/2 el	1 el
Meel voor witbrood	4 1/2 maatbekers	3 1/4 maatbekers	2 1/4 maatbekers
Gedroogde gist	2 tl	1 3/4 tl	1 + 1/3 tl

TARWE – instelling: 3 en 4
Ingrediënten	1 kg	750 g	500 g
Water	360 ml	310 ml	205 ml
Boter/margarine	3 el	2 el	1 1/2 el
Zout	2 tl	1 1/2 tl	1 tl
Zachte bruine suiker	4 el	3 el	2 el
Magere melkpoeder	3 el	2 el	1 1/2 el
Meel voor volkenbrood	4 1/3 maatbekers	3 1/4 maatbekers	2 maatbekers
Gedroogde gist	2 1/2 tl	1 1/2 tl	1 tl

STOKBROOD – instelling: 5
Ingrediën	1 kg	750 g	500 g
Water	330 ml	290 ml	165 ml
Olijfolie	2 el	1 el	1 el
Zout	1 1/2 tl	1 tl	3/4 tl
Suiker	2 el	1 1/4 el	1 el
Meel voor witbrood	4 maatbekers	3 1/4 maatbekers	2 1/4 maatbekers
Gedroogde gist	2 tl	1 1/2 tl	1 1/4 tl

ZOET – instelling: 6
Ingrediënten	1 kg	750 g	500 g
Water	310 ml	250 ml	155 ml
Olie	2 el	1 el	1 el
Zout	2 tl	1 1/2 tl	1 tl
Suiker	2 el	2 el	1 el
Melkpoeder	2 el	1 1/2 el	1 el
Broodmeel	4 ¼ maatbekers	3 maatbekers	2 ½ maatbekers
Actieve droge gist	3 tl	1 tl	1 tl

QUICK – instelling: 7
Ingrediënten	1 kg
Water	330 ml
Olie	2 el
Zout	2 tl
Suiker	2 el
Melkpoeder	2 el
Broodmeel	4 maatbekers
Actieve droge gist	2 tl

Recepten (voeg de ingredienten toe in de aangegeven volgorde)

BROODBLIK ☐
CAKE 500 g – installing: 8
Ingrediänten	500 g
Melk	1 maatbeker
Boter	2 tl
Eieren	2
Suiker	¼ el
Extract	¾ tl
Cakemeel	¾ maatbeker
Bakgist	½ tl

GLUTENVRIJ – instelling: 9
Ingrediänten	1 kg	750 g
Water	310 ml	250 ml
Olie	3 el	3 el
Zout	1 1/2 tl	1 1/2 tl
Suiker	3 el	3 el
Eieren	3	2
Azijn	1 tl	1 tl
Meel	450 g	390 g
Xanthaangum	1 el	1 el
Gedroogde gist	1 1/2 tl	1 1/2 tl

DEEG – instelling: 10 en 11
Ingrediënten
Water	290 ml
Olie	2 el
Zout	1 1/2 tl
Suiker	2 el
Melkpoeder	1 1/2 el
Meel voor witbrood	3 1/2 maatbekers
Gedroogde gist	1 1/2 tl

JAM - instelling: 12
Ingrediänten
Water	2 el
Citroensap	2 el
Suiker	2 el
Jam	2 el
Sinaasappel	500 g

BAKKEN -installing:13
Ingrediänten	1 kg	750 g	500 g
Water	310 ml	250 ml	155 ml
Olie	2 el	2 el	1 el
Zout	2 tl	1 1/2 tl	1 tl
Suiker	2 el	2 el	1 el
Melpkoeder	2 el	1 1/2 el	1 el
Broodmeel	4 1/4 maatbekers	3 maatbekers	2 1/2 maatbekers
Actieve droge gist	3 tl	2 tl	1 tl

Recepten (voeg de ingredienten toe in de aangegeven volgorde)

NL

CAKEBLIK
LUCHTIG - installing: 14
Ingrediänten
Boter	75 g
Citroensap	100 ml
Suiker	50 g
Ei	1
Meel	190 g
Bakpoeder	½ el
Zuiveringszout	½ tl
Zout	1 snufje

RIJSTPUDDING - instelling: 15
Ingrediänten
Melk (3% vet)	0,5 l
Ronde rijst	90 g
Suiker	60 g
Vanillestokje	½

CUSTARDCAKE – instilling: 16
Ingrediën
Melk	400 ml
Suiker	30 g
Eieren	3
Vanillestokjes

FI

LEIPÄVUOKA
Nro	Tyyppi	Kuori	Koko	Yht.	Lisät	Lämmin	Viiveenintänn
1	Vaalea leipä	Vaalea	500 g	02:57	02:37	60	12:00
			750 g	03:00	02:40	60	12:00
			1,0 kg	03:03	02:43	60	12:00
		Normaali	500 g	03:05	02:45	60	12:00
			750 g	03:10	02:50	60	12:00
			1,0 kg	03:15	02:55	60	12:00
		Tumma	500 g	03:20	03:00	60	12:00
			750 g	03:25	03:05	60	12:00
			1,0 kg	03:30	03:10	60	12:00
2	Vaalea leipä - pika	Vaalea	500 g	02:32	02:12	60	12:00
			750 g	02:35	02:15	60	12:00
			1,0 kg	02:38	02:18	60	12:00
		Normaali	500 g	02:40	02:20	60	12:00
			750 g	02:45	02:25	60	12:00
			1,0 kg	02:50	02:30	60	12:00
		Tumma	500 g	02:55	02:35	60	12:00
			750 g	03:00	02:40	60	12:00
			1,0 kg	03:05	02:45	60	12:00
3	Sekaleipä	Vaalea	500 g	04:15	03:31	60	12:00
			750 g	04:19	03:35	60	12:00
			1,0 kg	04:23	03:39	60	12:00
		Normaali	500 g	04:20	03:36	60	12:00
			750 g	04:25	03:41	60	12:00
			1,0 kg	04:30	03:46	60	12:00
		Tumma	500 g	04:29	03:45	60	12:00
			750 g	04:35	03:51	60	12:00
			1,0 kg	04:39	03:55	60	12:00
4	Sekaleipä - pika	Vaalea	500 g	02:29	02:10	60	12:00
			750 g	02:33	02:14	60	12:00
			1,0 kg	02:37	02:18	60	12:00
		Normaali	500 g	02:34	02:15	60	12:00
			750 g	02:39	02:20	60	12:00
			1,0 kg	02:44	02:25	60	12:00
		Tumma	500 g	02:43	02:24	60	12:00
			750 g	02:49	02:30	60	12:00
			1,0 kg	02:53	02:34	60	12:00
5	Ranskanleipä	Vaalea	500 g	03:12	02:53	60	12:00
			750 g	03:23	03:04	60	12:00
			1,0 kg	03:34	03:15	60	12:00
		Normaali	500 g	03:32	03:13	60	12:00
			750 g	03:36	03:17	60	12:00
			1,0 kg	03:40	03:21	60	12:00
		Tumma	500 g	03:35	03:16	60	12:00
			750 g	03:42	03:23	60	12:00
			1,0 kg	03:44	03:25	60	12:00
6	Briossi	Vaalea	500 g	03:17	02:57	60	12:00
			750 g	03:19	02:59	60	12:00
			1,0 kg	03:21	03:01	60	12:00
		Normaali	500 g	03:19	02:59	60	12:00
			750 g	03:22	03:02	60	12:00
			1,0 kg	03:25	03:05	60	12:00
		Tumma	500 g	03:23	03:03	60	12:00
			750 g	03:26	03:06	60	12:00
			1,0 kg	03:29	03:09	60	12:00
7	Superpika	Normaali	750 g	00:58	-	60	-