GALAXY LED - LED-verlichting BEGLEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	LED-effectverlichting met 2 roterende cilindrische reflectoren
Afmetingen (L x B x H)	344 x 350 x 152 mm
Gewicht	5 kg
Voeding	AC 100-240 V, 50/60 Hz
Vermogen	30 W
Zekering	250 V T2A
Lichtbronnen	2 x LED RGBW 10 W
Belangrijkste functies	Zelfstandige modus (geluidsactivering), master/slave, DMX 5 kanalen, achtervolgingseffecten, stroboscoop, kleurselectie
DMX-besturing	1 DMX-kanaal (adressering via DIP-schakelaars)
Connectiviteit	DMX-ingang/uitgang XLR 3-pins, IEC-net-ingang/uitgang, 1/4" jack voor CA-8, DIN 5-pins voor RF-8R
Afstandsbedieningsopties	CA-8 (bedraad) of RF-8SET (draadloos)
Max. omgevingstemperatuur	45 °C
Max. oppervlaktetemperatuur	85 °C
Onderhoud en reiniging	Maandelijkse reiniging van ventilatieopeningen, jaarlijkse interne reiniging door gekwalificeerd personeel, reiniging van optieken elke 30 dagen (extern) en 90 dagen (intern) met een zachte doek en glasreiniger
Veiligheid	Installatie op hoogte door gekwalificeerd personeel, gebruik van een veiligheidskabel (weerstand 12x het gewicht), minimale afstand 50 cm van muren, niet rechtstreeks naar de lichtbron kijken, risico op epilepsie, niet blootstellen aan regen of vocht
Onderdelen en repareerbaarheid	Geen door de gebruiker te repareren onderdelen binnenin; vervangbare zekering (250V T2A); beschadigde lenzen moeten door een professional worden vervangen
Algemene informatie	Merk: BEGLEC, Model: GALAXY LED, Alleen voor gebruik binnenshuis, conform de Europese normen

Veelgestelde vragen - GALAXY LED BEGLEC

Hoe installeer ik de GALAXY LED op hoogte?

De installatie moet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Gebruik een steun die ten minste 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen en een veiligheidskabel die bestand is tegen 12 keer het gewicht. Bevestig het apparaat op minimaal 50 cm van de muren en zorg ervoor dat het gebied eronder vrij is.

Welke soorten besturing zijn beschikbaar voor de GALAXY LED?

Het apparaat werkt in de zelfstandige modus (geluidsactivering via interne microfoon), in master/slave-modus om meerdere units te synchroniseren, of in DMX-modus (1 kanaal). Optionele controllers CA-8 (bedraad) en RF-8SET (draadloos) maken geavanceerde bediening mogelijk.

Hoe stel ik het DMX-adres van de GALAXY LED in?

Gebruik de DIP-schakelaars aan de achterkant van het apparaat. Elke schakelaar heeft een waarde: #1=1, #2=2, #3=4, #4=8, #5=16, #6=32, #7=64, #8=128, #9=256. De som van de schakelaars in de ON-positie geeft het startadres. Bijvoorbeeld, voor adres 1 zet u alleen #1 op ON.

Hoe reinig ik de lenzen van de GALAXY LED?

Reinig de externe optieken ten minste elke 30 dagen met een zachte doek en glasreiniger. De interne optieken moeten elke 90 dagen worden gereinigd, bij voorkeur door een gekwalificeerde technicus. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert.

Kan ik de GALAXY LED buitenshuis gebruiken?

Nee, dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis. Stel het niet bloot aan regen, vocht of extreme temperaturen.

Wat moet ik doen bij een storing van het apparaat?

Als er een ernstig probleem optreedt, stop dan onmiddellijk met het gebruik en neem contact op met uw dealer. Open nooit het apparaat: het bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Reparaties moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.

Wat is het vermogen en het type zekering?

Het apparaat verbruikt 30 W en gebruikt een zekering van 250 V T2A. Vervang een defecte zekering altijd door een identiek model.

Hoe werkt de master/slave-modus?

Sluit meerdere apparaten in een keten aan met XLR-kabels. Het eerste apparaat (zonder kabel op de DMX-ingang) is de master, de andere zijn slave. De master stuurt synchronisatiesignalen. U kunt de reactie van de slaves omkeren door DIP #10 op de slaves om te zetten.

Is het mogelijk om de stroboscoop te bedienen?

Ja, de controller CA-8 of RF-8SET maakt het mogelijk om een stroboscoop in te schakelen in synchro- of geluidsmodus, en om kleuren te kiezen (rood, groen, blauw, wit en combinaties). In DMX-modus kunt u met kanaal 1 verschillende functies selecteren.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik in acht nemen?

Kijk nooit rechtstreeks naar de lichtbron. Vermijd gebruik in de buurt van personen met epilepsie. Zorg voor voldoende ventilatie (50 cm van muren). Bedek de ventilatieopeningen niet. Haal de stekker uit het stopcontact voor onderhoud. Gebruik een veiligheidskabel bij installatie op hoogte.

GEBRUIKSAANWIJZING GALAXY LED BEGLEC

Gebruiksaanwijzing NL

OPGELET: GEVAAR! stel de lens nooit bloat aan direct zonlicht, zichs gedurende een korteperiode. Dit kan het toestel beschadigen en zichs brand verroorzaken!

NL-VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruekte batterijen op een milieuvriendelijkme manier conform de in uw land geldende voorschriften.

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems® product. Om ten volle te+kunnen profiteren van alle可想而知 het apparaat te gebruiken.

DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEM: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.

SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM

KARAKTERISTIEKEN

In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbeteffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgevegen.

• Het toestel is ontworpen om decoratieve licheffecten te produceren en kan eventueel worden gebruikt in Lichtshows.
• Krachtig LED effect met roterende cilindervormige reflectoren voor indruwkewkende dynamische effecten!

• Maakt gebruik van 2 krachtige LEDs van 10 Watt:

• Extreem heldere kleuren in vergelijking met traditionele halogeenlamp effecten

• Meer dynamisch dan traditionele halogeenlamp effecten
• Scherpe witte, blauwe, rode en groene laserachtige Lichtstralen
• Geen lampen te verrangen!
• Zeer laag verbruik

• Lichtgewicht (geen zware lamptransformatoren)

• Uitstekende ingebouwde programme's voor prachtige afwisselendelicht shows:

• Standalone: werkt op het ritme van de muziek dank zij de ingebouwde microfoon

• Master/slave: prachtige gesynchroniseerde shows

• DMX: eenvoudige contrôle via 1 DMX kanaal

• 2 remote controllers zich in optie verkrijgbaar:

• CA-8: controller met kabel voor een betere controle over de functies in master/slave

• RF-8 Set: draadloos RF systeem voor een betere controle over de functies in master/slave (RF-8SET = RF-8T "zender" + RF-8R "ontvanger")

• IEC in/uitgangen voor het eenvoudig doorverbinden van de stroom waar andere toestellen

• Perfect voor verzillende toepassingen: discotheken, clubs, mobiele DJ's, ...

ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN

• Controller voor het eerste gebruik van het apparaat of hetijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zich, gebruik het dan Niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.
• Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligeidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijizing uisterst naukeurig volgt. Elke schadeverooraakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt nicht onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijikhid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.
• Bewaar deze brochure op een veilige plaat om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruksaanwijzing bij te voegen.

Controleer de inhoud:

Controleer of de doos volgende onderdelen bevat:

• Handleiding
• GALAXY
  Stroomkabel

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WAARSCHUWING: Om het risico op elektracutie zoveel möglichk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zich kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus.

De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek befindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van Niet-geiselerde onderdelen met een "gevaarlijke spanning" in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrcutie in te houden.

Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel.
Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt.
Dit symbol betekent: Lees de handleiding!
- Om het milieu te beschermen, probeer zoveel möglichk het verpakkingsmateriaal te recycleren.
- Stel dit apparaat Niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.
- Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, maar het apparaat aan de omgevingstemperatuur waren wonneer het, na het transport, maar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zichs schade aan het apparaat toebrngen.
- Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.
- Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermiijden.
Indien een vreemd voorwerp in het apparaat geraakt,要去 U het direct van hetlichtnet afkoppelen.
- Plaats de installation op een plaat met goede ventilatie, ver van brandbare materialen en/of vloeistoffen. De installation要去 op minstens 50~cm van de muren rondon geplaatst worden.
- Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.
Zorg dat het toestel Niet in een stoffige omgeving worden gebrukt en kaak het regelmatig schoon.
- Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
- Dit apparaat mag Niet door onervaren Personen bediend worden.
- De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40^ . Gebruik het apparaat dus nicht bij hogere temperaturen.
- Verzeker er U van dat er zich onder de plaat waar het toestel worden geinstalleerd geen ongewenste Personen bevindenijdens het bevestigen en losmaken alsook bij het onderhoud.
- Trek alsijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere vrij nicht worden gebruikt of alvorens te beginnen met de onderhoudsbeurt.
- De elektrische installment behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegt personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische verilgheid.
- Controller dan de beschikbare spanning nied hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel.
- De elektrische kabel behoort als iutstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddelijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet verrangen worden door de fabrikant zich, zich dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.
- Laat de elektrische draad nooit in contactkommen met andere draden.
- Volgens de veiligheidsvoorschriften要去 deze installmentie geaard worden.
- Sluit het apparaat Niet aan op een elektronische dimmer.
- Gebruik.altijd een geschiktte en gekeurde veiligheidskabel bij het installereren van het toestel.
- Om elektrische schokken te voorkomen,要去 U de behuizing Niet openen. Er zitten geen onderdelen in die door gebruiker要去en worden onderhonden.
- Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en metdezelfde elektrische kenmerken.
- Ingeval van ernstige problemen met het bedieren van het toestel, stopt U onmiddelijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.
- De behuizing en de lenzen要去en verrangen worden als ze zichtaar beschadigd+zijn.
- Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.
- Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen.

Belangrijk: Kijk nooitrechtstreeks in de lichtbron. Gebruik het lichteffect Niet in de tegenwoordigheid van personen die lijden aan epilepsie.

OPGELET: möglich gevaarlijke optische straling van dit product

BESCHRIJVING:

1. Optische lens: draai aan de lens om de gobos scherp te stellen
2. Roterende cilindervormige reflectoren, nicht aanraken wanner het toestel in werking is.
3. Ophangbeugel met opening voor het monteren van een ophanghaak, en 1 draaiknop om het toestel vast te zetten.
4. Koelvinnen voor de LED: trek dit element Niet af zodat de LED goed kan gekoeld worden!
5. Netaansluiting met IEC stopcontact en geintegreerde zekeringhouser, sluit de bijgeleverde netstekker hier aan.
6. Voedingsuitgang met IEC stekker: met een speciale M/V IEC voedingskabel kunt u de volgende GALAXY gemakkelijk van stroom voorzien.
7. Microfoon
8. DMX uitgang: vrouwelijkke 3pins XLR-connector om de GALAXY met het volgende toestel in de DMX keten te verbinden
9. DMX ingang: mannelijke 3pins XLR-connector voor het aansluien van universele DMX kabels. Deze ingang kan instructies krijgen van een DMX-controller.
10. DIP schakelaars voor het instellen van het DMX startadres van het toestel.
11. Veiligheidsoog: worden gebruikt om de veiligheidskabel vast te makeen wonneer het toestel opgehangen worden (zie paragraaf "het apparaat ophangen")
12. 14 " jack voor de in optie verkrijgbare CA-8 controller.
13. 5pins Din ingang die gebruikt worden om de optionele draadloze ontvanger RF-8R aan te sluiten.

OPHANGEN VAN HET APPARAAT

• Belangrijk: De installmente van het toestel mag uitsluitend door bekwaam onderhoudspersoneeel utgevoerd worden. Onjuiste plaatsing kan ernstige letsels en/of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. Het ophangen vert gevel ervaring. U behoort de grenzen te respecteren aan de werklust; erkende installereringmaterialen moeten worden gebruikt; deeiligheid van het geinstalleerde toestel要去 regelmatig worden gecontroleerd.
• Overtuig U ervan dat het gebied onder installmentieplaats vrij is van ongewenste personenijdens hetplaatsen, het weghalen en het onderhoud.
• Installer het toestel op een goed geventileerde plaat, ver van brandbare stoffen en/of vloeistoffen. Het toestel moet worden bevestigd op minstens 10 cm van de omringende muren.
• Het toestel moet worden geinstalleerd buiten het bereik van iedereen en weg vanplaatsen waar men mag lopen en zitten.
• Alvorens totplaatsen over te gaan, moet men controlleren dat de minimum puntbelasting van de installmentieplaats 10 keer het gewicht van het toestel bedraagt.
• Gebruik bij het installereren van het toestel altijd een gewaarmerkte veilgheidskabel die 12 koer het gewicht van het toestel kan dragen. Deze bijkomende veilghesdebevesting要去zo worden aangebracht dat geen deel van het toestel meer dan 20~cm vallen kan als de hoofdbeveiligting faalt.

• Het apparaat moet goed worden vastgezet; aan een vrij zwaiiende montering mag zichs Niet gedacht worden.

• Bedek geen ventilatieopengen, anders zou dit oververhitting tot gevolg können hebben.

• De gebruiker moet er zich van verzekeren dat de installations met betrekking tot de verilgheid en de technische mechanismiek door een expert zijn goedgekeur aldorens ze voor de eerste keer te gebruiken. Elk maar要去en de installations worden gekeurd door een vakman om te controlleren of de verilgheid nog steeds perfect is.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE + ADRESSERING

Belangrijk: De elektrische installment zou alleen uitgevoerd要去en worden door een bekwaam person volgens de voorschriften voor elektrische en mechanische verilgheid in uw land.

DMX INSTALLATIE

• Het DMX-protocol is een veel gebruikt hogesnelheidssignaal om lichtuitrustingen te bedieren. U要去 uw DMX bediening en alle units met een gebalanceerde kabel van goede kwaliteit doorverbinden.
• Zowel de 3pins-XLR als de 5pins-XLR connector worden gebruikt, de 3pins-XLR is darüber mehr/popular want deze kabels�in compatibel met symmetrische microfoonkabels.

Pin layout XLR-3pin: Pin1 = GND ~ Pin2 = Negatief signalaI (-) ~ Pin3 = Positief signalaI (+)

Pin layout XLR-5pin: Pin1 = GND ~ Pin2 = Negatif signal ( - ) ~ Pin3 = Positief signal (+) ~ Pins4+5 nicht in gebruik.

• Om vreemd gedrag van de lichteffecten, veorooraakt door storing, te voorkomen,要去 u een afsluitweerstand van 90 tot 120 aan het eind van de keten gebruiken. Gebruik nooit een Y-splitkabel, dit zal eenvoudig weg Niet werken!
• Weet zeker dat alle units op hetlichtnetঃ aangesloten.
• Elk lichteffect in de keten heeft een eigien DMX startadres nodig zoday het weet welke commando's van de bediening het moet ontcijferen. In de volgende sectie za u leren hoe het DMX adres in te stellen.

Next DMX
Unit

Hoe de DIP-schakelaars gebruiken om het gewenste DMX startadres in te stellen:

Elk van de eerste 9 DIP-schakelaars stemt overeen met een bepaalde DMX-waarde

DIP	#1	#2	#3	#4	#5	#6	#7	#8	#9	#10
Waarde	1	2	4	8	16	32	64	128	256	Geen functie

U kurz de waarden van deze schakelaars combineren om zo om het even welk startadresussen 1 en 512 te bekomen:

Startadres = 01

→ schakelaar 1=ON

waarde:1

Startadres = 05

→schakelaar 1 + 3 = ON

waarde: 1 + 4 = 5

Startadres = 09

→schakelaar 1 + 4 = ON

waarde: 1 + 8 = 9

Startadres = 13

→schakelaar 1 + 3 + 4 = ON

waarde: 1 + 4 + 8 = 13

中

Startadres = 62

→ schakelaar 2+3+4+5+6=ON

waarde: 2 + 4 + 8 + 16 + 32 = 62

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

1. 1autonomtoestel:

Sluit het toestel gewoon aan op het net en LAST muziek afspelen. Het toestel za automatisch beginnen werken.

Opmerking: u kunt een CA-8 of een RF-8R (RF-8SET) remote controller aansluiten indien u een betere controle over het toestel wilt hebben. Zie "gebruik met de CA-8 of RF8SET".

2. Twee ofeer toestellen in master/slave opstelling:

Verbindt 2 of meer tostellens met mekaar via gebalanceerde XLR microfoonkabels van goede kwaliteit. Het toestel waar geen kabel aangesloten is in zich ingang za reageren als master, de andere tostellennen zich slave tostellenden.

U kan het gedrag van een of meerere van de slave toestellen omkeren door de positie van DIP-switch n^10 op deze tostellenden te veranderen. Probeer het gewoon eens en kijk of het effect better tot+zijnrecht kommt. De DIP-switch n^10 veranderen op het master toestel hebegt geen efect.

3. DMX-modus:

In DMX modus, kan het toestel bediend worden volgens de DMX-chart hiernaast:

5 Channel DMX512 Configuration
Ch1
Special Function
250-255	Master/Slave
205-249	Chase 5
156-204	Chase 4
107-155	Chase 3
058-106	Chase2
009-057	Chase1
000-008	Black Out

GEBRUIK MET DE CA8 OF RF8SET

Wanner u het toestel gebruikt in autonome of master/slave modus, dan raden wij u ten sterktste aan een van deze controllers te gebruiken:

• CA-8 controller met kabel: Sluit de controller aan op de jack ingang van het eerste toestel(master).

• Draadloze RF-8SET controller: het draadloze systemd bestaat UIT 2 delen:

• RF-8T:kleine RF zender waarmee u tot 5 toestellen kurz bedieren.

• RF-8R: petite RF ontvanger welke op de 5 pins DIN aansluiting van de GALAXY要去 aangesloten worden. Zie de installmentmanual van de ontvanger voor meer info.

Druk op deze toets om de blackout functie van alle aangesloten toestellen te bedieren.

MODE/FUNCTIE TOETSEN:

Met de MODE toets kan men 3 verschillende modi selecteren:

STAND BY	Blackout
FUNCTION	Strobo 1. Synchrone strobo wit 2. Sound strobe wit 3. Sound strobe kleur	Kleurenkeuze 1. Rood 2. Groen 3. Blauw 4. Wit 5. Rood + Groen 6. Rood + Blauw 7. Rood + Wit 8. Groen + Blauw 9. Groen + Wit 10. Blauw + Wit 11. Rood + Groen + Blauw 12. Rood + Groen + Wit 13. Rood + Blauw + Wit 14. Groen + Blauw + Wit 15. Rood + Groen + Blauw + Wit 16. Kleurverandering op de muziek	Showkeuze 1 - 6
MODE	Geluid (LED UIT)	Kleur (LED aan)	Show (LED knippert)

ONDERHOUD

• Overtuig U ervan dat het gebied onder de installmentieplaats vrij is van ongewenste Personen tijdens het onderhoud.
• Zet het toestel UIT, trek de netstekker UIT het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld.

Bij inspectie要去en de volgende punten worden gecontroleerd.

• Alle schroeven gebruikt om het te toestel te installereren en al+zijn onderdelen要去en goed vastgedraaid zich en mogen Niet verroest zich.
• Behuizingen, vastzetstukken, installeringplaatsen (plafond, spanten, schokbrekers) mogen absolut net verwrongen zijn.
• Wonneer een optische lens klaarblijelijk beschadigd is door barsten of diepe krassen, dan要去 verzervangen worden.
• De stroomkabels要去 in perfecte staat zijn en behoren verrangen te worden, wanner er zichs maar een Klein probleem ontdekrt worden.
• Om het toestel gegen oververhitting te beschermen, behoren de ventilatoren (als die er zich) en de ventilatieopengen elke maand gereinigd te worden.
• De binnenkant van het toestel behoort elk一年多ereinigdtweorden met een stofzuiger of een luchtspuit.

• Het schoonmaken van inwendige en uitwendige optische lenzen en/of spiegels moet regelmatin worden uitgevoerd om een zo goed möglichke lichtuistraling te verkrijnen. Hoe vaak ze schoon要去en worden gemaakt hangt af van de omgeveing waar het toestel worden gebruikt: een klamma, rokerige of bijzonder vuile omgeving kan een grotere opeenhoping van vuil veroorzaken op de optische utrusting.

• Reinig met een zachte doeK en gebruik normale glasreinigende producten.

• Droog de onderdelen algijd zorgvuldig af,
• Reinig de uitwendige optische uitrusting minstens een keer per maand.
• Reinig de inwendige optische uitrusting minstens om de 3 maanden.

Let op: We bevelen sterk aan dat het schoonmaken van de binnenkant worden UITgevoerd door vakbekwaam personneel!!

Stroomverbruik: 30 Watt

Geluidscontrole: Ingebouwde microfoon

Lamp: 2x RGBW LED van 10W

Afmetingen: 344 × 350 × 152mm

Gewicht: 5 kg

Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf

U kurz de LASTe versie van deze handleiding downloads via Onze website: www.beglec.com

BEDIENUNGSANLEITUNG