MSP 2512 - Draagbare koelkast DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	SINEPOWER-omvormer
Merk	DOMETIC
Model	MSP 2512
Artikelnummer	MSP2500-012
Nominale ingangsspanning	12 V DC
Continu uitgangsvermogen	2500 W
Piekuitgangsvermogen	5000 W
Uitgangsspanning	230 V AC, sinusvormig
Uitgangsfrequentie	50 Hz (schakelbaar 60 Hz)
Nullastverbruik	2,4 A
Stand-by verbruik	0,6 A
Ingangsspanningsbereik	10,5 V – 15 V
Maximaal rendement	90 %
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 40 °C
Afmetingen (L x B x H)	349 x 546 x 116 mm
Gewicht	16,9 kg
Ingebouwde beveiligingen	Overspanning, onderspanning, oververhitting, overbelasting, kortsluiting
Energiebesparende modus	Ja, instelbaar via DIP-schakelaars
Prioritaire 230 V aansluiting	Ja (automatische bypass)
Montage	Horizontaal of verticaal met meegeleverde beugels
Optionele accessoires	Afstandsbediening MCR-7 / MCR-9, externe schakelaar
Certificering	e13

Veelgestelde vragen - MSP 2512 DOMETIC

Wat te doen als de Power Status-LED snel rood knippert?

Dit duidt op een ingangsspanning overspanning. Controleer of de accuspanning niet hoger is dan 15 V (voor 12 V) of 30 V (voor 24 V). De omvormer start automatisch opnieuw wanneer de spanning daalt.

Hoe activeer ik de energiebesparende modus?

Gebruik de DIP-schakelaars S1, S2, S3 (fig. 3, pagina 4) om de vermogensdrempel in te stellen. Bijvoorbeeld, voor MSP 2512, als u 40 W selecteert, werkt de omvormer alleen als de belasting hoger is dan 40 W.

Kan ik de omvormer gebruiken met een 24 V accu?

Nee, het model MSP 2512 is ontworpen voor een 12 V DC-ingang. Voor een 24 V accu, kies de MSP 2524 (artikelnummer MSP2500-024).

Hoe sluit ik meerdere verbruikers veilig aan?

Installeer een veiligheidsschakelaar op het stopcontactcircuit en plaats de aardingsbruggen in de omvormer (zie fig. 9, pagina 7). De aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.

Wat betekent de constant rode Load Level-LED?

Dit duidt op een overbelasting of kortsluiting. Schakel de omvormer uit, ontkoppel de verbruiker en schakel vervolgens weer in. Als de fout aanhoudt, controleer dan de bedrading en het totale vermogen van de apparaten.

Hoe reinig ik de omvormer?

Gebruik een vochtige doek (niet nat). Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, scherpe voorwerpen of water. Koppel het apparaat los voor het reinigen.

Welke kabeldoorsnede is nodig voor de accuaansluiting?

Voor de MSP 2512, gebruik een kabel van 95 mm² met een lijnzekering van 400 A. De kabels moeten zo kort mogelijk zijn (< 1,8 m).

Kan de omvormer worden gebruikt op een boot?

Ja, maar de installatie moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde elektricien om corrosie te voorkomen. Het apparaat moet worden verbonden met de massa van de boot.

Hoe gebruik ik een afstandsbediening?

Zet de hoofdschakelaar op Remote (II). Sluit de afstandsbediening (MCR-7 of MCR-9) aan op de afstandsbedieningspoort II (fig. 3, pagina 4). Zorg ervoor dat de afstandsbediening en de omvormer dezelfde ingangsspanning hebben.

Wat te doen als de omvormer uitschakelt door oververhitting?

Schakel de omvormer en de verbruiker uit. Wacht 5 tot 10 minuten om af te koelen. Controleer of de luchtinlaten/uitlaten vrij zijn en of de omgevingstemperatuur niet hoger is dan 40 °C. Verminder de belasting.

GEBRUIKSAANWIJZING MSP 2512 DOMETIC

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel de gratis catalogus vrijblijvend via het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 129 2 Veiligheidsinstructies 129 3 Omvang van de levering 132 4 Toebehoren 132 5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing 133 6 Gebruik volgens de voorschriften 133 7 Technische beschrijving 133 8 Omvormer bevestigen 137 9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten 139 10 Omvormer aansluiten 139 11 Omvormer gebruiken 144 12 Omvormer onderhouden en reinigen 146 13 Storingen verhelpen 147 14 Garantie 148 15 Afvoer 148 16 Technische gegevens 148

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:

• montage- of aansluitfouten
• beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen,
• veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant,
• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen.

Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen:

• elektrische schokken, brandgevaar
• verwondingen

2.1 Algemene veiligheid

• Bij de opbouw van het 230 V AC-circuit met verdeeldoos moet door een vakkundige persoon beslist een verilheidsschakelaar (FI-schakelaar) worden ingebouwd en een aardleiding worden aangebracht, zie hoofdstuk „Meerdere verbruikers aansluiten“ op pagina 142.
• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.

• Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken.
• Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is.
• Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.
• Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen.
• Gebruik het toestel niet in explosieve omgevingen.
• Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is.

2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel

Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. - Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden! - Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel.

Bij installatie op boten

• Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie van de omvormer door een deskundige (boot-)elektricien uitvoeren.

• Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren.
• Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).
• Trek niet aan leidingen.
• Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege buis).
• Bevestig de leidingen goed.
• Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

• Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.
• Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afgedekt worden.
• Let op een goede ventilatie.
• Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer (afb. 2 4, pagina 4) niet met een andere 230-V-bron.
• Ook na het uitschakelen van de veiligheidsinrichting (zekering) blijven delen van de omvormer onder spanning.
• Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer.

3 Omvang van de levering

Pos. in afb. 1, pag. 3	Omschrijving
1	Omvormer
2	Houders MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 houders MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 houders
3	Aansluitkabel met geaarde stekker (voir 230 V AC-voeding)
4	Aansluitkabel met geaarde koppeleling (voir 230 V AC-uitgang)
5	Afvoerluchtadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: ieder 1 afvoerluchtadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: ieder 2 afvoerluchtadapters
6	Kabelhouder
7	Binnenzeskant-sleutel
-	Bevestigingsmaterial
-	Gebruiksaanwijzing

4 Toebehoren

Omschrijving	Artikelnr.
Afstandsbediening	MCR-7
Afstandsbediening	MCR-9

5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing

Het hoofdstuk „Omvormer aansluiten“ op pagina 139 is uitsluitend gericht op vakkundige personen, die vertrouwd zijn met de betreffende VDE-richtlijnen. Alle overige hoofdstukken zijn ook gericht op de gebruiker van het toestel.

6 Gebruik volgens de voorschriften

De SinePower omvormers dienen ervoor om gelijkspanning van 12 V resp. van 24 V in een 230-V-wisselspanning van 50 Hz om te zetten.

12 V: SinePower MSP 702, Artikelnr. MSP700-012 SinePower MSP 1012, Artikelnr. MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Artikelnr. MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Artikelnr. MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Artikelnr. MSP2500-012 24V: SinePower MSP 704, Artikelnr. MSP700-024 SinePower MSP 1024, Artikelnr. MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Artikelnr. MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Artikelnr. MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Artikelnr. MSP2500-024

Waarschuwing! Bij voertuigen, waar bij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden, mag de omvormer niet worden gebruikt.

7 Technische beschrijving

De omvormers kunnen overal worden gebruikt, waar

• een 12 V DC-aansluiting (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)
• een 24 V DC-aansluiting (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

aanwezig is. Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan dit toestel zonder problemen in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilboten worden ingebouwd.

De uitgangsspanning komt overeen met de huishoudspanning uit het stopcontact (zuivere sinusspanning).

De omvormer beschikt over een AC-voorrangschakeling van 230 V. Als er een externe AC-spanning van 230 V aanwezig is, dan worden deze bij voorrang gebruikt. Is er geen externe AC-spanning van 230 V aanwezig, dan wordt voor de voedingsspanning de aangesloten accu gebruikt.

Neem de waarden voor continu uitgangsvermogen en piekuitgangsvermogen in acht, zoals in hoofdstuk „Technische gegevens" op pagina 148 aangegeven. Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben, mogen niet aangesloten worden.

Instructie

Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (bijv. boormachine, koelkast etc.) rekening mee dat deze voor het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan is aangegeven op het typeplaatje.

De omvormer beschikt over verschillende beveiligingen:

• Overspanningsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de spanningswaarde boven de uitschakelwaarde stijgt. Hij start weer, als de spanning tot op de herstartwaarde daalt.
• Onderspanningsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de spanningswaarde onder de uitschakelwaarde daalt. Hij start weer, als de spanning tot op de herstartwaarde stijgt.
• Oververhittingsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de temperatuur binnen het toestel of de temperatuur bij de koelplaat hoger is dan een uitschakelwaarde. Hij start weer, als de spanning tot op de herstartwaarde stijgt.

Instructie

De afzonderlijke schakelwaarden vindt u in hoofdstuk „Technische gegevens" op pagina 148.

Om de accu, waaraan de omvormer wordt aangesloten, niet te snel te ontladen, kan de omvormer in een energiespaarmodus (stand-by) worden geschakeld.

De omvormer kan met de meegeleverde afvoerluchtadapter worden aangesloten op een afvoerluchtsysteem. Daardoor wordt de warme afvoerlucht naar buiten geleid.

Om de aansluitkabels aan de rechterzijde van het toestel te bevestigen, kan de kabelhouder worden gebruikt.

De omvormer kan met een externe schakelaar (niet bij levering inbegrepen) in en uit worden geschakeld.

Als toebehoren biedt de fabrikant een afstandsbediening aan voor de besturing van de omvormer.

7.1 Toestelbeschrijving

De omvormer bezit de volgende aansluitingen, displays en bedieningselementen:

Pos. in afb. 2, pag. 4	Element
1	Hoofdschakelaar
	0 / Off: toestel uitgeschakeld
	I / On: toestel ingeschakeld
	II / Remote: het toestel kan met een externe schakelaar worden in- en uitge-schakeld of door een afstandsbediening (toebehoren) worden bestuurd
2	LED „Power Status“, geeft de bedrijfstoestand aan
3	LED „Load Level“, geeft het afgegeven vermogensbereik aan
4	LED „Input Level“, geeft het ingangsspanningsbereik aan
5	Draadboringen voor de bevestiging van de afvoerluchtadapter
Pos. in afb. 3, pag. 4	Element
1	DIP-schakelaars voor het instellen van de energiespaarmodus
2	Zekering
3	230 V AC-ingangsbus
4	230 V AC-uitgangsbus
5	Aard-klem
6	Remotepoort Il voor de aansluiting van een afstandsbediening (toebehoren)
7	Remotepoort I voor de aansluiting van een externe schakelaar, waarmee het toestel kan worden in- en uitgeschakeld
8	DC-aansluitklem (pluspool)
9	DC-aansluitklem (minpool)

7.2 Bedrijfsindicaties

LED „Input Level" (afb. 2 4, pagina 4)

De LED „Input Level" geeft het spanningsbereik aan, waarin de ingangsspanning zich bevindt.

Display	Ingangsspanning
	MSP 702, MSP 1012,MSP 1512, MSP 2012,MSP 2512	MSP 704, MSP 1024,MSP 1524, MSP 2024,MSP 2524
Rood, langzaam knipperen	10,3 – 10,6 V	20,5 – 21,2 V
Rood	10,6 – 11,0 V	21,2 – 21,8 V
Oranje	11,0 – 12,1 V	21,8 – 24,1 V
Groen	12,1 – 14,2 V	24,1 – 28,6 V
Oranje, knipperend	14,2 – 15,0 V	28,6 – 30,0 V
Rood, knipperend	> 15,0 V	> 30,0 V

LED „Load Level" (afb. 2 3, pagina 4)

De LED „Load Level" geeft het vermogensbereik aan, dat door de omvormer wordt afgegeven.

Display	Vermogen
	MSP 702	MSP 1012	MSP 1512
	MSP 704	MSP 1024	MSP 1524
Uit	0 – 56 W	0 – 80 W	0 – 120 W
Groen	56 – 230 W	80 – 330 W	120 – 495 W
Oranje	230 – 525 W	330 – 750 W	495 – 1125 W
Rood	525 – 672 W	750 – 960 W	1125 – 1450 W
Rood, knipperend	> 672 W	> 960 W	> 1450 W

Display	Vermogen
	MSP 2012	MSP 2512
	MSP 2024	MSP 2524
Uit	0 – 160 W	0 – 240 W
Groen	160 – 660 W	240 – 990 W
Oranje	660 – 1500 W	990 – 2250 W
Rood	1500 – 1920 W	2250 – 2880 W
Rood, knipperend	> 1920 W	> 2880 W

LED „Power Status" (afb. 2, pagina 4)

De LED „Power Status" geeft de bedrijfstoestand van de omvormer aan.

Display	Ingangsspanning
Oranje, continu branden	Normaal bedrijf met batterijvoeding
Oranje, langzaam knipperen	Energiespaarmodus
Groen, continu branden	Externe voeding door 230 V AC-spanning
Rood, snel knipperen	Ingangsspanning te hoog
Rood, langzaam knipperen	Ingangsspanning te laag
Rood, periodiek knipperen	Thermische overbelasting
Rood, continu branden	Te hoge belasting

8 Omvormer bevestigen

U kunt de omvormer met de meegeleverde houders bevestigen.

Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht:

• De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd.
• De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd, die beschermd is tegen vocht.
• De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd.
• De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.
• De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand rondom de omvormer moet minstens 25 cm bedragen.
• De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer moet vrij blijven.
• Omgevingstemperaturen, die hoger zijn dan 40°C (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kunnen door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden.
• Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden.

Deze moet het gewicht van de omvormer kunnen dragen.

• Let er bij het kiezen van de montageplek op dat er achter het toestel voldoende plaats is voor de kabelhouder.

Instructie

Met de kabelhouder kunt u de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel borgen. Bevestig de kabels na het leggen met kabelbinders aan de lussen van de kabelhouder.

Waarschuwing!

Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken.

Omvormer horizontaal bevestigen

Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onderaan (afb. 4, pag. 5). U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven. Schroef de omvormer vast door telkens een schroef door de boringen in de houders te schroeven. Leg de kabelhouder (afb. 5 1, pag. 5) met de lus over de rand aan de achterzijde van de omvormer (afb. 5 2, pag. 5). Schroef de kabelhouder met een schroef door elk van de vier boringen vast.

Omvormer verticaal bevestigen

Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onderaan (afb. 4, pag. 5). U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven. Schroef de kabelhouder (afb. 6 1, pag. 6) met een schroef door elk van de vier boringen vast aan de wand. Schuif de omvormer (afb. 6 2, pag. 6) zo op de kabelhouder dat de rand aan de rechterzijde van de omvormer tussen wand en de lus van de kabelhouder wordt geklemd. Schroef de omvormer vast door telkens een schroef door de boringen in de houders te schroeven.

9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten

U kunt de omvormer aansluiten op een afvoerluchtsysteem. Daardoor wordt de warme afvoerlucht van binnen naar buiten geleid.

Plaats de afvoerluchtadapter (afb. 2, pag. 6) zodanig aan de voorzijde van de omvormer (afb. 1, pag. 6) over de ventilator, dat de schroeven in de boringen passen.

Bevestig de afvoerluchtadapter met de meegeleverde vier schroeven. Steek de slangaansluiting (niet bij levering inbegrepen, afb. 7 3, pag. 6) op de afvoerluchtadapter. Steek de slang (afb. 4, pag. 6) van het afvoerluchtsysteem op de slangaansluiting.

Instructie

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 en MSP 2524 zijn uitgerust met twee ventilatoren. Monteer bij deze toestellen voor beide ventilatoren een afvoerluchtadapter en sluit op beide een afvoerluchtslang aan.

10 Omvormer aansluiten

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Als de omvormer verkeerd wordt aangesloten bestaat er levensgevaar voor de gebruiker. Het toestel mag alleen worden aangesloten door een vakkundig persoon die vertrouwd is met de betreffende VDE-richtlijnen.

Dit hoofdstuk is uitsluitend gericht op vakkundige personen die vertrouwd zijn met de betreffende VDE-richtlijnen!

10.1 Instructies bij het aansluiten

Waarschuwing!

Bij voertuigen, waar bij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden, mag de omvormer niet worden gebruikt.

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en waarvoor een circuit met een verdeeldoos moet bouwen, moet u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aardleiding aanbrengen in de omvormer, zie hoofdstuk „Meerdere verbruikers aansluiten" op pagina 142.

• De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis resp. met massa verbonden zijn.
• Zet voor het aansluiten de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op "Off".
• Neem bij de opbouw van een circuit met verdeeldoos (netopbouw) de voorschriften van VDE 0100 in acht.
• Gebruik uitsluitend koperkabels.
• Houd de kabels zo kort mogelijk. De kabels mogen niet langer dan 1,8 m zijn.
• Bevestig de kabels na het leggen met kabelverbinders aan de lussen van de kabelhouder.
• Neem de vereiste kabeldiameter in acht en plaats een kabelzekering zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel).

Waarschuwing!

Als u geen zekering in de plusleiding plaatst, kunnen de leidingen overbelast raken en dit kan tot brand leiden.

Toestel	Vereiste kabeldiameter	Kabelzekering
MSP 702	25 mm²	100 A
MSP 704	15 mm²	50 A
MSP 1012	35 mm²	200 A
MSP 1024	25 mm²	100 A
MSP 1512	35 mm²	200 A
MSP 1524	25 mm²	100 A
MSP 2012	70 mm²	250 A
MSP 2024	55 mm²	150 A
MSP 2512	95 mm²	400 A
MSP 2524	70 mm²	200 A

10.2 Omvormer op accu aansluiten

Waarschuwing!

Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het verkeerd aansluiten van de accupolen ontstaat een grote vonk en de interne zekeringen branden door. Het vervangen van de zekeringen mag alleen door een vakman gebeuren!

Instructie!

Draai de schroeven aan de aansluitklemmen vast met een aanhaalmoment van 12 – 13 Nm. Losse verbindingen kunnen tot oververhitting leiden.

▷ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Off”. Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 8 2, pagina 7) uit de achterwand van het toestel met een willekeurige inbussleutel. ▷ Verwijder de achterwand (afb. 8 1, pagina 7). ▷ Schuif de pluskabel door de opening „POS (+)” en de minkabel door de opening „NEG (-)” in de achterzijde. ▷ Draai de borgschroef (afb. 8 3, pagina 7) zorgvuldig eruit. Schuif de kabelschoen (afb. 8 5, pagina 7) van de pluskabel tussen de veerring (afb. 8 4, pagina 7) en de plusklem (afb. 3 6, pagina 4). ▷ Draai de borgschroef weer vast.

Sluit de minkabel overeenkomstig op de minklem (afb. 3 7, pagina 4) aan. Verbind de massaklem (afb. 3 5, pagina 4) met de voertuigcarrosserie door een kabel met een diameter van ten minste 16 mm². Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de schroeven. Leg de pluskabel van de omvormer naar de pluspool van de voertuigaccu en sluit deze daar aan. Leg de minkabel van de omvormer naar de minpool van de voertuigaccu en sluit deze daar aan.

10.3 230 V-voedingsleiding aansluiten

Steek de 230 V AC-aansluitkabel met een geaarde stekker (afb. 1 3, pagina 3) in de 230 V AC-ingangsbus (afb. 3 3, pagina 4). Sluit de geaarde stekker aan op het 230 V-wisselstroomnet.

10.4 230 V-uitgangsleiding aansluiten

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Zorg er voor het aansluiten van de 230 V AC-uitgangsleiding voor, dat de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld.

Steek de 230 V AC-aansluitkabel met geaarde stekker (afb. 1 4, pagina 3) in de 230 V AC-uitgangsbus (afb. 3 4, pagina 4).

10.5 Meerdere verbruikers aansluiten

Het toestel is in de afleveringstoestand met galvanische scheiding uitgerust. Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist noodzakelijk dat in het circuit met verdeeldoos een verlichtingsschakelaar (FI-schakelaar) wordt ingebouwd. Zie voorbeeld-schakelschema in afb. 10, pag. 8.

Legenda bij het voorbeeld-schakelschema:

Pos. in afb. 10, pag. 8	Verklaring
1	230 V AC-spanningsbron
2	Meer toestellen zoals acculader, koelkast
3	DC-spanningsbron (accu)
4	Omvormer
5	Aardleiding aangebracht (afleveringstoestand: nicht aangebracht, gestippeld weergegeven)
6	Veiligheidsschakelaar (Fl-schakelaar)
7	Circuit met verdendoos voor verbruikers

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Als u meer dan één verbruiker op de omvormer wilt aansluiten en daarvoor een circuit met verdeeldoos wilt bouwen, moet u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aardleiding in de omvormer aanbrengen.

Bouw een FI-schakelaar in het circuit met verdeeldoos.

Aardleiding aanbrengen

Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 9 2, pagina 7) uit de achterwand van het toestel met een willekeurige inbussleutel. Verwijder de achterwand (afb. 9 1, pagina 7). Schroef de aardingsschroef (afb. 9 4, pagina 7) eruit.

Schroef de schroef in de boring links ervan (afb. 9 3, pagina 7). Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de schroeven.

10.6 Externe schakelaar voor het in- en uitschakelen aansluiten

Instructie

De externe schakelaar wordt met een aansluitkabel met een Western-telefoonstekker aan de omvormer aangesloten. Neem voor de aansluitkabel de PIN-indeling aan de stekker in acht!

Sluit de aansluitkabels aan volgens de volgende schakelschema's:

• externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. 11, pag. 9
• stuureenheid met relais- of transistorschakeling (TR): afb. 12, pag. 9
• externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu (BAT) van het voertuig: afb. 13, pag. 9
• externe schakelaar met eigenvoedingsspanning (DC POWER), bijv. door de ontsteking: afb. 14, pag. 9

Sluit de externe aan-/uit-schakelaar met de aansluitkabel aan de remote-poort I (afb. 3 7, pagina 4) aan.

10.7 Afstandsbediening (toebehoren) aansluiten

Let op - gevaar voor beschadiging!

Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de remotepoort II en niet in de remotepoort I. Door verkeerd aansluiten kan het toestel beschadigen!

Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde ingangsspanning worden gevoed!

Sluit de afstandsbediening (toebehoren) aan op remotepoort II (afb. 3 6, pagina 4).

11 Omvormer gebruiken

Sluit uw verbruikers aan op de omvormer.

Aan het toestel inschakelen

Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) in de schakelstand „ON". De omvormer voert een zelftest uit.

Tijdens de zelftest komt er geluid uit de interne luidspreker en de LED's knipperen in verschillende kleuren.

Na de zelftest branden de LED's „Input Level" (afb. 2 4, pagina 4) en „Power Status" (afb. 2 2, pagina 4) groen.

Met een externe schakelaar of een afstandsbediening (toebehoren) bedienen

Als alternatief kunt u de omvormer met een aangesloten, externe schakelaar in- en uitschakelen of met een afstandsbediening (toebehoren) bedienen.

Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Remote". Als de omvormer via een externe schakelaar of afstandsbediening (toebehoren) is ingeschakeld, brandt de LED „Power Status" (afb. 2 2, pagina 4) groen.

Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht (zie ook hoofdstuk „Storingen verhelpen" op pagina 147)

De omvormer schakelt uit, als

• de accuspanning onder 10,5 V resp. 21 V daalt,
• de accuspanning boven 15,3 V resp. 30,6 V stijgt,
• de omvormer oververhit raakt,
• er is sprake van overbelasting (kortsluiting).

Instructie

Wordt het toestel met een te hoge belasting gebruikt, dan kan het tot cyclische inschakelpogingen komen. Zodra het toestel opnieuw volgens de voorschriften gebruikt wordt, schakelt de omvormer automatisch opnieuw in (recovery function). Als na enkele minuten geen bevredigende toestand ontstaat, schakelt u de omvormer uit en controleert u de aangesloten verbruiker.

Instructie

Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd met de hoogste belasting wordt aanbevolen om de motor te starten, zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen.

11.1 Energiespaarmodus (stand-by) instellen

De omvormer geeft in de energiespaarmodus geen spanning af en ontziet zo de accu. Als een aangesloten verbruiker meer vermogen nodig heeft dan een ingestelde vermogenswaarde, werkt de omvormer weer in normaal bedrijf.

Met de DIP-schakelaars S1, S2 en S3 (afb. 3 1, pagina 4) kunt u de energiespaarmodus inschakelen en de vermogenswaarde instellen.

De schakelstand voor uw omvormer vindt u in de volgende tabel:

Energiespaarmodus tot			DIP-schakelaar
MSP 702	MSP 1012	MSP 2012
MSP 704	MSP 1024	MSP 2024	S1	S2	S3
	MSP 1512	MSP 2512
	MSP 1524	MSP 2524
Uit	Uit	Uit	Uit	Uit	Uit
15 W	20 W	40 W	Aan	Uit	Uit
25 W	40 W	80 W	Uit	Aan	Uit
40 W	55 W	125 W	Aan	Aan	Uit
50 W	75 W	170 W	Uit	Uit	Aan
65 W	95 W	210 W	Aan	Uit	Aan
75 W	115 W	245 W	Uit	Aan	Aan
85 W	135 W	280 W	Aan	Aan	Aan

11.2 Tussen 50 Hz en 60 Hz omschakelen

De uitgangsspanning kan met de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) tussen 50 Hz en 60 Hz worden omgeschakeld.

Waarschuwing!

Verplaats DIP-schakelaar S4 alleen, als de betreffende frequentie voor de uitgangsspanning moet worden gebruikt.

Schakel de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) volgens de tabel hieronder:

Frequentie van de uitgangsspanning	DIP-schakelaar S4
50 Hz	Uit
60 Hz	Aan

12 Omvormer onderhouden en reinigen

Waarschuwing!

Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan een beschadiging van het toestel veroorzaken.

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek.

13 Storingen verhelpen

Instructie

Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer, kunt u contact opnemen met de fabrikant.

Waarschuwing!

Open het toestel niet. U loopt dan gevaar voor een elektrische schok!

Geen uitgangsspanning

De LED „Power Status" (afb. 2, pagina 4) geeft in rood de storing aan:

LED-indicatie	Oorzaak	Oplossing
Snel knipperen	Te hoge ingangs-spanning	De omvormer is uitsluitend geschikt voor de aan-gegeven spanning.
Langzaam knipperen	Te lage ingangs-spanning	De accu moet worden bijgeladen. Controleer de leidingen en verbindingen.
Periodiek knippe-ren	Thermisch over-belasting	Schakel de omvormer en de verbruiker UIT. Wacht ca. 5 – 10 minutes en schakel de omvormer+zonder verbruiker wee in. Reduceer de belasting en zorg voor een betereventilatie van de omvormer. Schakel dan de ver-bruiker wee in.
Continu branden	Kortsluiting of ver-keerde poling Te hoge belasting	Schakel de omvormeruit en verwijder de verbrui-ker. Schakel de omvormer zonder verbruiker wee in. Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aan-gegeven, is er spreke van kortsluiting bij de ver-bruiker of de complete belasting was hoger danhet vermogen, dat in het geveensblad stond. Controleer de leidingen en verbindingen.

14 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documentatie mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

15 Afvoer

Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

	UJAECO SinePower
	MSP 702	MSP 704	MSP 1012	MSP 1024
Artikelnr.	MSP700-012	MSP700-024	MSP1000-012	MSP1000-024
Nominale ingangsspanning	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Uitgangsvermögen	700 W		1000 W
Piekuitgangsvermögen	1400 W		2000 W
Uitgangsspanning	230 V AC zuivere sinus golf
Uitgangsfrequentie	50 Hz
Stroomverbruik bij nullast	1,2 A	0,6 A	1,25 A	0,65 A
Stroomverbruik bij stand-by	0,25 A	0,15 A	0,25 A	0,15 A
Ingangsspanningsbereik	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Rendement tot	90 %	92 %	90 %	93 %
Omgevingstemperatuur bedrivif	0 °C – 40 °C
Omgevingstemperatuur opslag	-30 °C – +70 °C
Afmetingen b x d x h	190 x 380 x 90 mm		225 x 435 x 117 mm
Gewicht	5,5 kg		7,6 kg
MSP 1512	MSP 1524	MSP 2012	MSP 2024
Artikelnr.	MSP1500-012	MSP1500-024	MSP2000-12	MSP2000-024
Nominale ingangsspanning	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Uitgangsvermögen	1500 W		2000 W
Piekuitgangsvermögen	3000 W		4000 W
Uitgangsspanning	230 V AC zuivere sinusgolf
Uitgangsfrequentie	50 Hz
Stroomverbruik bij nullast	1,4 A	0,7 A	2,3 A	1,1 A
Stroomverbruik bij stand-by	0,28 A	0,15 A	0,6 A	0,3 A
Ingangsspanningsbereik	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Rendiment tot	90 %	93 %	90 %	93 %
Omgevingstemperatuur bedrijf	0 °C – 40 °C
Omgevingstemperatuur opslag	-30 °C – +70 °C
Afmetingen b x d x h	225 x 465 x 117 mm		349 x 516 x 116 mm
Gewicht	8,4 kg		15,5 kg

	UJAECO SinePower
	MSP 2512	MSP 2524
Artikelnr.	MSP2500-012	MSP2500-024
Nominale ingangsspanning	12 V DC	24 V DC
Uitgangsvermogen	2500 W
Piekuitgangsvermogen	5000 W
Uitgangsspanning	230 V AC zuivere sinusgolf
Uitgangsfrequentie	50 Hz
Stroomverbruik bij nullast	2,4 A	1,5 A
Stroomverbruik bij stand-by	0,6 A	0,35 A
Ingangsspanningsbereik	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Rendement tot	90 %	93 %
Omgevingstemperatuur bedrijf	0 °C – 40 °C
Omgevingstemperatuur opslag	-30 °C – +70 °C
Afmetingen b x d x h	349 x 546 x 116 mm
Gewicht	16,9 kg

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden.

Overspanningsbeveiliging

Toestel	Overspanning
	Uitschakeling	Herstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	15,3 V	14,3 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	30,6 V	28,6 V

Onderspanningsbeveiliging

Toestel	Onder- spannings- waarschuwing	Onderspanning
		Uitschakeling	Herstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	11,0 V	10,2 V	12,7 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	22,0 V	20,3 V	25,4 V

Oververhittingsbeveiliging

Temperatuur intern		Temperatuur bij koelplaat
Uitschakeling bij	Herstart bij	Uitschakeling bij	Herstart bij
70 °C	45 °C	90 °C	60 °C

Certificaten

Het toestel heeft het e13-certificaat.

SinePower