B&W ASW800 - Subwoofer B&W - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING B&W ASW800 B&W

Welkom bij Bowers & Wilkins. Dit product is volgens de hoogste kalweitsnormen ontworpen en vervaardigd. Mocht er iets defect raken, dan biedt B&W Loudspeakers en的那一 nationale distributeurs u verrangende onderdelen en wordt geen arbeidsloan in rekening gebracht (behoudens eenaar uztoderingen).Dit geldt in elk land waar een officiele B&W distributeur gesvestigd is.

De beperkte garantie geldt voor een学期 van vijfJAar vanaf de datum van aankoop, en twee JAar voor de elektronica van actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- of andere kosten, noch het verwijdenen, vervoeren en installereren van producten vallen Niet onder deze garantie.
2 De garantie gegelt allein voor de eerste eigenaar en is nicht overdraagbaar.
3 Deze garantie is nicht van toepassing in andere gevallen dan defecten van materiaalen en/of fabricge ten lijde van aankoop en is nicht van toepassing in de volgende gevallen:
a Schade veroorzaakt doonjuiste installate, aansluting of verpakking.
b Schadeverooraaktodafwijkend gebruik dan inde handleiding beschrenv,nalatigheid,wijziging,dan wel gebruik van onderdelen die nicht door B&W goedgekeurd of gefabriceerd着眼.
c Schadeverooraakt door een defect of ongeschiktheid van aangesloten apparatur.
d Schade veroorzaakt door onceval, bliksem, water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of enige andere oroorzaak die buiten de inuvoed van B&W enhaar distributeurs valt.
e Voor producten waarvan het seriember gewijzig, verwijderd, of onleesbaar gemaakt is.
f Wonneer reparaties of wijzigingen uilgevoerd zijn door een onbevoegt person.
4 Deze garantie is een aanvulling op eventuele nationale /regionale wettelijke verplichtingen voor deelers en nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument.

Claimen van reparations onder de garantie

Mocht u aanspraak menen te kunnen maken op garantle, ga dan als volgt te werk:

1 Wordt de apparatuur gebruikt in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar u de apparatuur gekocht heeft.

2 Wanneer de apparatuur worden gebrukt in een ander land dan het land van aankoop, neem dan contact op met de nationale distribuert van B&W in het land waar u verblijft. Deze kan u vertellen waar u de apparatuur kut laten repareren. In Groot-Brittannie kut u contact met B&W opnemen of once website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distribuert.

Om aanspraak op garantie te konnen maken, worden u gevaagd de ingevulde garantiefolder, op de aankoopdatum door uw dealer afgestempeld, te tonen. Een andere mogelijkheid is het originele aankoopbewijs of ander bewijs van eigendom en aankoopdatum tonen.

Handleiding

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHO SCHOKKEN NET OPENEN

Waarschuwing:

Om het risico van elektrische schokken te vermijden deijkenlijke nicht openen. Er bevonden zich geen door gebruiker te onderhoven onderdelen in het apparataat. Laat service over aan gekwalificeerde technici.

Betekenis van de symbolen:

Het symbool van de bliksemschicht in een gelijzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde, gevaarlijke spanningen binnen in het apparaat. Deze spanningen kuren elektrische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelifiekzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruksaanwijzing.

WAARSCHUWING:

1 Lees de aanwijzingen - Lees alle aanwijzingen over veilghend en bediening zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
2 Bewaar de aanwijzingen - Berg deze aanwijzingen op een veilige plaat op voor later gelebruik.
3 Neem waarschuwingen series - Houd rekening met alle aanwijzingen zowel op het apparaat als in deze handleiding.

4 Volg de aanwijzingen op - Volg alle aanwijzingen over veilighheid nauwgezet op.
5 Installeren - Volg bij het installereren nauwgezet de aanwijzingen van de fabrikant op.
6 Netspanning - Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die op dechterzijde van het apparaat staat aangegeven. Bent u zicher van de julste spanning, raadpleeg dan uw leverancier.
7 Aarde - Dit aparaoh teegt gen randaarde nodig. Zorg dat de netsteker geheel in het stopcontact is gestoken. Versies voor gelebruik in gebieden met 110-120 V netspanning zichen voorzien van een netsnoor met een gepolariseerde netsteker (haarvan de een pen breder is dan de andere). Deze past om veiligheidsredenen slechts op een manier in het stopcontact. Lukt het Niet de steker geheel in het stopcontact te steken, draai de steker dan om. Lukt het dan nog nicht, raadpleeg dan een elektricri. Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen van de steker. Bij gelebruik van een verlengsnoer of een ander netsnoor dan het bijgeleverde, alsijed een exemplaar met aangespoten steker gelebruik dat is goedgekeurd voor het land waarin het worden gelebruikt.
8 Wees voorziglicht met netsnoeren - Leg een netsnoer altdt zo dat er nicht op getrapt kan worden en zeit er ook geen zware meubels e.d. op. Wees altdt voorziglicht met het snoer waar het het apparat aad de steker verlaat.
9 Overbelasting - Overbelast stopcontacten en/of groepen nicht; dat kan tot brand en elektrische schokken leiden.
10 Ventilatie - Het versterkerpaneel op de城县, die het op een zachteteerde en de ventilatie belemmeren. Laat alijd minimaal 5 cm ruimte tussen die城县 en de andere zaken die de ventilatie belemmeren. Laat alijd minimaal 5 cm ruimte tussen die城县 en de andere zaken die de ventilatie belemmeren. Laat alijd minimaal 5 cm ruimte tussen die城县 en de andere zaken die de ventilatie belemmeren. Laat alijd minimaal 5 cm ruimte tussen die城县 en de andere zaken die de ventilatie bovenen. U kunt dat doen door a) gaten van 12 mm ø aan te brengen boven de versterker en aan derijkanten en de onderzijde, dan wel b) twee groe ventilatieopeningen van ca. 10× 15cm waar de kamer te makesen, leidend hier openingen van 300× 50mm boven en onder de kast.
11 Warmte - Houd het apparaat UIT de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren, ovenen en dergelijke (ook versterkers).Zet vooral geen kaarsen of sfeerlichtjes op het apparaat.
12 Wand- of pla Fondbevestigting -Monteer het apparaat alleen aan de wand of het plaond op de door de fabrikant voorgeschren wije.

13 Water en vocht - Gebruik dit product nied in de nabijheid van water - gootsteen, bad - bij een zwembad en dergelijk.
14 Vreemde objecten, vloeistof-Zorg dat er nooit vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparaatKnown komen, waar dit tot gevaarlijke situatuies kan leiden door kortsluiting, brand of elektrische schokken.
15 Schoonmaken - Neem de stekker ult het stopcontact voordat u het apparata schoonmaakt. De behuizing hoeff normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doeck. Gebruikt u een schoonmaakkimdel in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een doeck, op enige afstand van de luidspreker er eenheid en van de grille in het bijzonder. Verwijder de grill zatat er geen vlekken op komen, maar raak de woofer Niet aan. De grill zich kan met een zachte doeck worden schoongemaaekt.
16 Toebehoren - Gebruik om veilghieldsredenen nooit toebehorende door de fabrikant nicht zich aanbevolen.
17 Opstelling - Plaats het product nooit op een net stabile ondergrond - stand, driepoot, tafeltje enz. - waardoor het kan omvallen, verwondenen kan veroorzaken en beschadigd kan raken. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen opstellingen. Volg bij wand- of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op.
18 Verplaatsen - Het product en de stand o.i.d. voorzichtig verplaatsen. Zorg dit

het Niet kan omvallen. Steun het Niet zijdelings op de pootjes, waar op die manier de pootjesuit de kast+kennenbrenen es beschadigden. Let op dat u verwondt met een spike!

19 Afwezigheid - Bent u voor langereijd afwezig, neem dan de stekker uit het stopcontact. Doe dat ook bij hevig onweer.
20 Service - Probeer nooit het product zichl te repareren; door het te openen kunt u in aanraking komen met gevaarlijkke spanningen. Laat service over aan een gekwalificeerde technicus.
21 Neem direct de stekker uit het stopcontact en waarschuw een technicus:

a Wanneer het netsnoer en/of de stekerk berchadigdijn.
b Als vloeistof vreemde voorwerpen in het apparaatterecht zijn gekommen.
c Wanner het apparaat blootgesteld is geweest aan regen of water.
d Wanneer het apparaatiet no normala reeageert op het gebruik. Bedien het apparaat als beschrenve in deze handeling, waar andere handelingen tot schade konnen

leiden die door een gekwaliffeerde technicus要去 worden hersteld.

e Wanner het product is geallen.

f Wanneer het gedrag plotseling geheel anders dan gebruikelijk is - dit geeft aan dat er iets mis is.

22 Vervangende onderdelen - Wonneer verwangende onderden nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van bezelfde soort en kwaliteit zijn als de originele. Niet originele verwangingen konnen later problemen geben en tot gevaarlijke situations leiden.

23 Netzekeringen - Voor een afdoende beveiliging gegen brand e.d., uitsluitend bezekeringen van het juisteype en de juiste waarde gebruiken. De versterker is bedoeld voor bruuk op een 100- 230V wisselspanningsnet, waarvoer verzillende bezekeringen worden gebruikt, afhankelijk van de netspanning. De juiste waarde voor elke netspanning is op het product aangegeven.
24 Veiligheidscontrole - Laat een technicus na reparatie of onderhoud altidje een veiligheidscontrole ultvoeren.
25 Magnetisch veld - Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0,5 meter invloed kan hebben op andere objectionen (TV, monitoren, banden, cassettes, credit cards). Het TV-beeld kan ook bulten deze straal nog boeinlood worden door het magnetisch strooiveld.

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van deze Bowers & Wilkins ASW Actieve Subwoofer!

Vanaf het alleereste begin in 1966 hebft B&W algtd gezocht maar de perfecte geluidsweargve. Deze zoektocht heel nt alleen geleid tot grote investeringen in audiotecnologie en ontwikkeling: maar geinspirerd door de immidelis overleden oprichter John Bowers ook in een voordturente muzikale betrokkenheid: alleen op die manier namelijk kan alle technologie optimaal worden gebruikt.

Deze subwoofer is special ontworpen voor Home Theater systemen en ook om het laag van stereosystemen extra te versterken. De subwoofer doetECHeer veel meer dan de lagweergave aan uw audiosystem eultbreiden.Doordat namelijk de gewone luidsprekens in het laag nu veel minder belast worden,verbetert ook de weergave van het erg beschrijke middengebied.

Wij raden u aan voor in gebruik nameDEXe handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen. Hoe goed de luidspreker op zich ook is, elke luidspreker is afhankelijk van de ruimte waar in hij staat. Deijd die u daarom spendsiert aan een zo goed möglichke opstelling zal uiteindelijk resulteren in vele uren lusterplezier.

Daar de actieve luidspreker direct is verbonden met het lichtnet is het zeer belangrijk de veiligheidsinstrumente en waarschuwingen goed te lezen en nauwgezet op te volgen.

Bewaar deze handeisting op een veilige plaat als referentie voor later.

Bowers & Wilkins luidspeakers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationaal network van zorgvuldig geselecteerde importeurs die u optimale service zullen给他们。Heeft u problemen hebft die uw leverancier Niet kan oplossen, neem dan contact op met de importereur.

Uitpakken

(afbemodeling 1)

Dit is de eenvoudigste manier om de luidsprekers ut te pakken:

Vouw eerst de flappen geheel maar buiten en keer dan de doos met inhoud om.
- Trek verzolgens de doos voorzichtig omhoog.

We adviseren u om het verpakkingsmaterial te bewaren voor eventuele toekomstig gebruik.

Naast deze handleiding bevat de doos:

1 Subwoofer

1 Set toebehoren met.daar:
4 Rubber voetjes
4 Spikes
4 Contramoeren
1 Internationalaal garantiebewijs

Bedieningspaneel

(aftbeelding 2)

1 Netspanning/standby indication
2 Volumeregelaar
3 Laagdoorlaat filter frequentie-instelling
4 Functie aan/auto/standby
5 Equalizerschakelaar
6 Laagdoorlaat filter aan/uit
7 Faseschakelaar
8 Lijningang
9 Lijnuitgang
10 LINK uitgang
11 Netschakelaar
12 Zekeringhouser
13 Lichtnetaansluiting

Opstelling van de subwoofer

De subwoofer produeert ultsluitend zeer
lage frequencies, waarom de ist opstelling
minder belangrijk dan bij gewone
luidspeakers. De richtingsinformatie in het
laag is tamelijk vaag, zodat u meer vrijheid
heeft in et haplosten van de subwoofer.
Voor optimale resultaten adviseren we u de
subwooferussen de linker enrechtier front
luidspeakers op te stellen, of in de nabijheid
van een van de twee. Gebruikt u twee
subwooferen,plaats beiden dan zo zicht
mogelijk bij een front luidspeker.

Een subwoofer acheer de luisteraars geeft zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeel. Het kan城县en nooodzakelijk compromis zijn, afhankelijk van de inrichting van het interieur.

Zoals bij alle luidspekers heeft de positie ten opzichte van een muur efect op de weergave. Hoe meer muurvlaken zich in de oniddelijkke nabijheid van de luidspeker bevinden, hoe krachtig het laag. In tegensteling tot gewone breedband luidsprekers, kut u bij de subwoofer allijd werk de juiste klinkbalans vinden door het volume van de subwoofer te corrigeren. Hoe Meer de ruimte versterk, hoe lager de subwoofer ingesteld kan worden, met een restrictie. Bij opstelling in een hoek zullen ermeer resonantiefrequencies van de ruimte worden geactiveerd en za de laagweergave onregelmatiger worden. Daar elke ruimte anders reageert, is experimenteren de enige manier om de optimale en definitieve opstelling van de subwoofer te bepalen. Hierbijk is het handig om een stub muziek te gebruiken met een duidelijk basloopje van laag�hoog of omgeekte: zo kan gecontroleerd worden de laagweergave strak is door te luisteren maar noten die overdriven hard en/of zich klinken. Met een subwoofer is het veel eenvoudiger om ruimteresonanties onder controle te krijgen, terwiju u tegelijerkijtijd de hooffluidspekers op hun optima positie voor het totale geluidsbeeid sunt opstellen.

Will u de subwoofer in eenkleine ruimte
inbouwen, bijvoorbeeld in een special
meubel, zorg dan voorvoedende ventilatie
en koeling van de ingebouwde
eindversterker. Twijfelt u over de ventilatie,
vraag aan advies aan uw leverancier.

De subwoofer wordt gelevered met vier "spikes". Deze priken door het tapijt en rusten op de vloer eronder.

Heeft u geen tapijt, maar wilt u krassen op de vloer voorkomen? Gebruik dan een beschermplaatje:tussen vloer en spikes of in plantaan de spikes de rubber voeljes.

Schroef eerst de contramoeren helemaal tot aan het einde van de draad op de spikes of de voetjes. Schroef de voetjes of spikes dan volledig in de luidspekeronderkant. Staat de behuizing nu Niet stabeli: draai dan de twe voetjes of spikes die vloer Niet raken maar bulten todtat de behuizing wel stevig staat. Fixeer daarna alle voetjes of spikes door de contramoeren gegen de behuizing vast te draaien.

Controller er or onder het tapijt geen kabels liggen die door de spikes beschadigd hunnen worden.

Kantel de kast Niet op de spikes waardez dan door het gewichtt uit de kast kannen losbrenken en zo ernstige schade toebrengen.

Wees ook voorzichtigt dat u de spikes nicht op uw eigenvoel teaat neerkommen.

Aansluten

Overtuig u er eerst van alle apparaten van het systeem neit更是 met het lichtnet zich verbonden. Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het losnemen en vastzetten van kabels geen schade kan ontstaan.

De subwoofer ontvangt de signalen van de versterker en, noodzakteilijk voor een 2-kanaals audiosysteme, splitst het signalin een subwoofer signalan alle overige frequencies voor de satellitluidsprekers. De linker en rechter ingangenogen gecombeerd worden in een mono bassignaal voor een enkele subwoofer.

De subwoofer heeft lijingangenen en -uitgangen via cinch aansluitingen op het paneel op de zichtijde.

Onderstand overzicht gefte de juste aansluitmethode voor uw installment:

Toepassing: Home Theater

De subwoofer kan in combinatie met elke decoder die voorzien van een lijniveau subwoofer uitgang gekrukt worden - meestal een cinch aansluiting. De meeste decoders met ingebouwde eindversterkers hebben desondanks een subwoofer of LFE (Low Frequency Effects) signal op lijniveau.

• Decoder met een ofmeer subwooers -abefolding 3

Toepassing: 2-kanaals audio

Gescheiden voor- en eindversterkers:

a Een ofeer subwooers met tot mono gecombineerde uitgangen - afbeelding 4.
b Twee subwooers met afzonderlijke links en rechts signalen - afebding 5

De subwoofer is nicht geschickt voor gebruik met 2-kanaais geinteggreerde voor/eindversterkers.

Meer dan een subwoofer gebruiken

Meer dan een sub in een systemd kan de weergave op de volgende manieren verbeteren:

• De stereoscheiding blift optimaal to de laagste frequencies.
  Geschikt voor grotere luisterruimten.
• Hogere geluidsniveauaus zijn möglichk - vaak zinvol om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effecten wee ter geven.
  Rulmiteresonantles worden mindere stendorehooraar.

Gebruik van twee subwooers bij stereo za de kanaalscheiding verzuberen, wannere deze dichtbij de bijbehorende satelliteluidspreker worden opgesteld. Kan de subwooer Niet in de directe nabiigheid van de satellitelen worden geplaatst, gebruik dan de mono-ulgang (afbeeding 4).

Controleer alle aansluitingen nogmaals

Voordat het systeem worden ingeschakeld en afgeregeld, eerst alle aansluitingen nogmaals controlleren. Het发展格局 neemelijk maar al te vaak dat geen behoortlijke weergave wordt verkregen ongeacht de gemaakte instelling, waarna worden ontdekdt dat er iota's verkeerd was aangesloten. Controller diearom of:

• De signaalpolariteit klopt: voor de

luidspekeraansluitingen van de satellieten geldt dat de ^ 十 + met de ^ 十 wordt verbonden en de - met de - . Verwisslinge geeft een 'vage' weergave met een onduidelijk stereobeeld,weinig laag of zelfs beiden.
- De linker en rechner kanalen in het gehele systemeopdezelfde manier jn zangesloten.Let op het juiste klankbeeld van een orkest en of bij Home Cinema het geluidsbeeld indezelfde richting beweegt als het beeld.

In- en uitschakelen

We adviseren om eerst de subwoofer in te schakenen en daarna pas de andere verstkere die signalen van de subwoofer krijgen. Het omgekeerde geldt bijuitschakenen: schakel dan de subwoofer als laaste uit.

De functieschakelaar aan/auto/standby (4) scheidt de versterker niet volledig van het lichtnet. Ein laagspanningsverbinding met een speciale sensorschaeling blift actief.

De schakelaar (4) werkt als volgt:

On (aan):

In这对于 this is de severster als iti. actief en is de indicate groen.

Nadat u de subwoofer voor het eerst in de stand "Auto" heeft gezet, schakelt de versterker in eenlicht een groene indicatie (1) op. Wordt gedurende 5 minuten geen ingangsgnaal gedetecteerd, dan za de versterker automatisch in "standby" gaan en worden de indicate rood. Zodra een ingangsgnaal worden gesignaleerd, schakelt de versterker weer in en worden de indicate groen.

Standby:

In deze stand staat de versterker permanent in "standby" en zal de individatie rood biljen.

Bent u van plan de subwoofer voor langere\ tijd Niet te gebruiken, dan raden we u aan\ de netspanning geheel UIT te schakelen met\ de netschakelaar (11), of de stekker het\ stopcontact te nemen.

Bedieningsorganen

De subwoofer beschikt over 5 knuppen:

Volumeregelaar (2)
- Frequentie-installing voor laagdoortaat filter (3)
Faseschakelaar (7)
Schakelaar voor laagdoorlaat filter (6)
Schakelaar EQ equalizer (5)

De optimale instelling van elke regeling wordt bepaald door andere apparatuur die met de subwoofer wordt gebruikt. Wordt er meer dan een subwoofer gebruikt, zet dan de overeenkomende instellen in dezeilde positie.

Gebruik met Home Cinema decoders

De B&W ASW Actieve Subwoofer is nicht THX® gecertificatee, maar kan desgewenst met een THX® controller worden gebruikt.

• Draai de VOLUME regelaar half open ('12 uur').
• De stand van de LOW-PASS FREQUENCY (2) regelaar is nicht van belang.
  Zet de PHASE schakelaar (6) op 0^ .
  Zet de LOW-PASS FILTER schakelaar (5) op OUT (uit).
  Zet de EQ schakelaar (4) op A.

Lees ook de paragraaf "Fijninstelling".

Gebrukt u een THX® decoder, schakel dan de subwoofer functie in. Op deze manier zich en de instelingen voor filter en volume optimaal om de subwoofer in alle toepassingen te gebrueken. Voor het inregelen van de geluidsniveauaus gebruikt u het interne testsignaal en de kanaalinstelingen van de THX® decoder. In alleGeVallen deze testruis op de luisterpositie op een geluidsdruk van 75 dB SPL (C-gewogen) instellen.

Gebruikt u een andere decoder, kies dan voor de front en de surround luidsprekers eerst de juiste groorte ('large' of 'small'), voordat u de niveaus instelt. Gebruik het testsgnaal en de volumeregeling van de decoder om alle luidsprekers in te stellen. Gebruik de VOLUME regeling van de低保offer ultsluitend wanner u via de decoder geen goede instelling kunt bereiken.

Bij elektronicawnikels zijn betaalbare geluidsdrukmeters te koop warmere eenvoudig het jeiste niveau kan worden ingesteld. Raadpleeg zonodig de handleiding van de decoder voor het instellen van het jeiste niveau.

Gebruik in een stereosysteme

• Draai de VOLUME regelaar half open (12 uur)
  Zet de LOW-PASS FREQUENCY (2) regelaar op 80Hz
  Zet de PHASE schakelaar (6) op 0^ .
  Zet de LOW-PASS FILTER schakelaar (5) op IN (aan).
  Zet de EQ schakelaar (4) op A.

Lees ook de paragraaf "Fijninstelling".

Fijninstelling

De EQ schakelaar heeft twee positives: positie B is bedoeld voor optimale laagweergave bij afluisteren op hoog aftseelniveau, terwij positie A een dieper, maar vooral ook strakker laag geeft.

Stereo

De optimale instelleningen van de PHASE schakelaar en de LOW-PASS FILTER FREQUENTIE bevloeden elkaar en zich afhankelijk van de laagweergave van de satellietluidspeakers en de onderlinge plaatsing van alle luidspeakers in de ruimte.

Stel het systeem conform uw wensen op en draai muziek, waar met een redelijk constante hoeveelheid laag. De optimale instelling voor de LOW-PASS FREQUENCY hangt van verschillende variabelen af, zoals de laagweergave en belastbarheid van de satelliftuidspreskens, het aanlantal subwooers

en hun positie ten opzichte van de satellieten. Een installing tussen 80 en 90Hz is een goed uitgangspont voor de LOW-PASS freqente instelling. Een hogere freientre za het stereobeel negatief beinvloeden, tenzij u voor een optimale kanaalscheiding twee subwooers gebruikt, opgesteld in de nabijheid van de satellitluidspreken. Gebruik de hogere waarde waar demoen alles wonneer de satellieten betrekkelijk weeinig laag produceren.

Beluister bij elkere frequentie-insteling het effect van de faseschakaela in.beide posities.De juiste stand is die weke het meeste laag geeft. Welke dat is hangt af van de lagweergave van de satellieten en de relatieve afstandussen luisteraen de combinatie van subwooer en satellieten.Bij gebruik van更是 dan een subwooer er op letten dat de ingestelde low-pass freqieien en fase voor.beide identiek is.

Stel het volume van de subwoofer(s) zo in dat er een goede balans met de satellieten ontstaan en gebruik aanoor een breed.
scal an programmamateriaal. Een
instelling die bij een bepaald stuk muziek indrukwekkend klicht, kan namelijk bij een
ander stuk teveel van het goede zijn. Luister vooral ook op normale geluidsniveau, omdat de klankbalans sterk afhankelijk is van hetiveau.

Home Cinema

Bij Home Cinema ligt de situatie iets anders. Het subwoofersgnaal (LFE) is hier een apart kanaal in plaats van een aanvulling op het satellietsgnaal. Het LOWPASS filter is uitgeschakeld (OUT), omdat de decoder hier de juiste filters levert, die nodig bij een instelling opkleine (small) liquidsprekers. De positie van de faseschakelaar kan beschter wel belangrifik着眼, normaliter is deze 0^ ,aar wonneer de subwoofer op een behoorlijke afstand van de andere ludspeakers staat, of de versterker van de andere ludspeakers de polariteit verandert, dan kan 180^ een better resultaat geven. Luister daaramaal nee beiden posities van de schakelaar en kies de positie die het "volste" laag geeft. Is geen verschil hoorhaar, laat de schakelaar dan in de positie 0^ staan.

Decoders—heben gewoonlijk een eigen
gekalbreurd testsigmaal dat u kunt
gebruiken om de onderlage niveaus van de
luidsprekers in te stellen. Dit maar het
irregelen eenvoudiger dan bij een
stereosysteme. Aarzel darüber nicht de
instillingen zonodig waar eigeninzicht aan
te passen. Het is bovendien erg verleidelijk
dankzij de kwaliteiten van de subwoofer
iets更是 nadruk op het laag te leggen dan
realistisch is, vooral bij sommige
laagfrequent efecten! Op de lange duur
geeft het een realistischer en bevedigend
resultaat wanner de subwoofer iets
zachter staat dan het standardaard
kalibratieniveau aangeeft.

Alle toepassingen

Wanneer u een ongelijkmatige
laagweergave hebelt – sommie frequencies
zijn duidelijker dan andere – treden er
waarschijnlijk steande golvlen in de
luisterruimte op en heeft het zin te

experimenteren met de opstelling van de subwoofer. Hoewel het weinig lijkt in een opstelling,+kennen zichskleine
verschuivenen van zo'n 15 cm al grote
invloed op het geluid hebben. Heeft u een
aanl vastischillende posities geprobeerd en blijt het probleem bestaan, probeer dan de subwooferlets hoger op te stellen,of deze
wijwaerts te verschuiven. Door meer dan een subwoofer te gebruiken, kut u het
effect van de resonanties sterk beperken,
aar elkubwoofer resonanties op
verschillende Frequenties activeert. Wijzig ut de afstand van de subwoofer en de satelliteiFluidspeakers onderling en plaaat u ze verderaf dichterbij, dan bestaat de mogelijkheid dat de faseschekelaar
opnieu ingesteld moort worden. Controller er
dan ook weer het volume van de
subwoofer (via de decoderuitgangen of met
de volume regelaar op de subwoofer zelf),
maar pas nadat de fase goed is ingesteld.

Onderhoud

De behüizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doeck. De behüizing kan worden behendelt als elk ander meubelstuk. Voor het schoonmakeen van de grille, deze eerst van de luidspreker verwilderen: trek.Deze voorzicht aan de randen maar voren. Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of iets dergelijk worden schoongemaaakt.

Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuibus, spuit dit middel dan eerst op een doek, op enige afstand van de luidspreker en de eenheid en van de grille in het bijzonder.

Raak de woofer Niet aan, daar aan onherstelbare schade kan ontstaan.

Opmerking: de subwoofer worden automatisch teruggeregeld wanneerdezword overdustrand. In dat geval kunt u de subwoofer resetteten door doe uitenervolgens wee in te schaken met de netschekelaar op het versterkerpaneel.

Elambdavika Piopoiouevn yyuon

AeioTmu NkAdTn

Kaawooipoiate B&W.

To napov npov exxi oxdeltaatsei kai kataokaueoei ooumuva te iuynatopece npoiaypaoe noiotantac. Pnattwc, evkanaio npoblanma ovtwcnapatnpntheta ie to npov auto, n B&W. Loudspeakers ka oiv eviokoi tncavinpooiyo yuwvrai ottheta npexouv xwiocxpoewonepyoida (muoe va ioxouov nepoiopoi) kai EApntjatae ae kae xupa dmou unapxe Eouiaodotnevo c avinpoooc nB&W.

H nepiopioeynut yyyunon loxue iya nepiopo nevtew an tvn npounvia ayopac n duo etw yia nektpovicaounepiapauavovewkai evioxuveuweyqawv.

Opoikai npouotheaic

1 H eyyunn kaunte i mov tny eniakeun tou eoianouu.H eyyunn kaunte ta e0da maetapopac, n onoiadnoite aa Ie0da, oute alouc kivduvouc yia tn meakivon, metapopca kal Ekyatataan tw npoiotvw.
2 H yyyun an ixuui mvo yia tov apxko ayopaotn. Aev eataiBaeTai.
3 H eyyunon 8e tha 1oXei 0e nepintwoei nou 8e oxeticovta i e aotoxia uikov ka/ np yepyia ouvapuoloynnc kata tv xpov ayopac kai 8e tha 1oXei:
a yia zhiuecnou pnooknkan av ano Iaovaoeynyekataoan, ouvdean ouakeuaia,
β yia znmuic nou npokhknav ano onoiabnnte alan otno otwn t xpnon dmwc npiypapeetai ato Exyeiipio xnpotn, ato aieAia, ano metatponc h ano xpnon EApntuaw nou dev kataockauocvtout eXouv EykpiEi ano tnV B&W,
Y iya 1nueioc nou pokkAnKav ano Eaattuaytakno n akatalan oBonTntikE0anlO
yia znmuoc nou npoknKav ano atuxnmuata, aopanec, vepo, wotia, themuTeta, nloAe, AikcE Eevpeoei n oiaobnnte ae nnaiia unepawtou euloyou Exyou TNC B&W kua wv EouioobtoNevw avtinipooWnv TNC
yia npioovta twv onoiw o aptbmoC oeipac exei metaBn9ei, diaypapei, apaipeoH n exi kataotei duavayvwotoc.
σε ἐν Εχουν γένει Σπιακεύς ἡ Σταροπες ἀς Σκαίοῦ μη-εύουσιοςθημένος ἀτόμο.

4 H eyyunan autn ouinnpawev onoiohneote eVko/ npipepeiaok ovoi dkaowaa vantiporaowntv n eVikov diavoueav kai dev enpaece ta voi ma dkiawata aacwcatavaawto.

Pioc npoeite va zntnoe Etnoekuec uno tny napouoa eyyunon

Eav o eonlaiocxpeiaotei eniakewun, napakawakolouthetaTnv akolou8ndeltaikacna

1 Eav o Eonuaooc npaiaooeiata Otn Xwopa onou ayopaoTKe, ENIKOIVWnOte MTOEguaio6oTmEvO avtipopoTNO TcB.WA ono onou ayopaaate TOEonlaio.
2 Eav o Eonliooc xnoaionoieita
Ekoc an to Xwapayoc, 0a
Pentv a eniokovhneTe me ToV
Eouao0ntevo avtnpoaoTnC
B&W otNxwpaou Nau katoeite no
Oa aac ouboAeoi nupopeite
va eniokuoeTe vTo EONlaio.
Mnopeite va kaoleTe Tnv B&W
otv Bepatavia va eniakeoTeite
tn oelia ma cto IVtepy ia va
betae pnpopopiec wc npoc Tnv
deltauvan tou tonkoouac
avtnpooiouou.

Ia va ixuoei ne yyunon autn, 8a npenei va exete naic tac no napov yexeiipio yyyunoc umAnpouev Ka ophiayievo ano tv avinpogawno cac nynepca nns opacac.
Evaalaktika, 8xpeiaateite va deiEte Tny npowotum anoidei n tuoolvio n aan anoidei Idoiktnoiac kai npoeponvian acypac.

O8nyiεç Xpnoεως

HMANTIKEO△HΓIEΣ ΓIA THNA ΣΦΑΛH XPHΣHTH Σ YΕKEYH

\PIONO OXH
KINADYNOS HAEKPTOPAIEIAZ
MHAN ANOITEH TL YZEVKH

Ipooox:

Tia va elayotonaiote to
ev6exovo nKpntanEiac mnu
aapaoeote Tny niou naepu tnc
oukeucn kai mnu ekoeae Tn
oukeucn o eboyn uypada. 2ev
unapxov noeupteko npou
npov va eniakueaotov ano to
xohpn. Oioaionote eniokueyn a
pienei va yive ano tonjua service
tnc avtinnpooineac nC B&W.

Eeynon ouofoV:

To triywo 1o to
teBlaaevo 1o
onjuai Tev unapEn oTo
eawteriko TnC oukeuuc
onjueiw 1e uynI TaO
peuatoc Tov onoiav n
muovon 7ev evai duvat
kai ta onoiA mnpovu va
pokalaeouv
NAKKTponAnla.

To triywo me to
tauaotko eipota tnv
poooxn tou xpnotn
oxetika me tvn unapn
onavtkwov onnyiw
xnpockai ouvtnpocnc,
OTc oioic 8a npenei va
avatpeEi.

O△HΓIEΣ ΓIA THN AΣΦAΛEIA ΣAΣ:

1 Diaabaote TIC oNyieC -AiaabaTe npoektka OAc TIC oNyieC aoPaeiaic KAI xpAnC piv TheeTc Tn oukeun OE letoupyia yia npwtn foja.
2 DuAaTe Tc odnyiec-KoatnoTe to puAaio 1e Tc odnyieviia ev6exOeuVn eAovtik xon.
3 Onyieic yia eniidein npoooxn- Aaujavete nava unoyn tic onyieic yia eniadein npoooxn nou avayapovta eraww otuoukeun n 0to pfuaioe tic onyiec xponc.
4 AkoAouHOTe Tc Odyiec -AkoAouHOTne TpoaekTka oec Tc Odyiec xhong Kai Leitoupyiac.
5 Eykataaotaon -Eykataoatae tn ouakuei akolouovtac tou oyniek tou kataokeuaatn.
6 Napoxn peuatoC-H oukeun autn 0 npen e va tropofoTeiata anokaiotikne aeNektpkoeua Tw npoiaypaownu avapeovtai otny EielkiE tiko Taou nupaexi neyn iawnaepa TNC.Av dev iate Bepaooc/n yia ta xapakntpiota kpeuatoTnc napoxn tou ntiou oac (yia tvn Elambdao 0 npenevaiv aiva20V, 50H2),aneuuhveite otny avinpnoomega tnc oukeune n otny tevukunnppeoa tnc DEH.
7 IeIomega-H oukeun v xpeiazetai yeiomega. Beaowthetai ot to pici tou kaawoiu tropooaoic exi ouofoeki kala otny npica (n otny unoooyh nnc npoektaanc h tou noaunpouo) oate v mnu evai ekteievoi oakopodektec. Kanoiec ekdoaeic ntc oukoenu ciaotoukawidmuatoc me fic diakekpiuevw nolwv (o evac akopodekntc tou pic th eivai nautepeoc anotov aalov- onmu auta ta voptela, mthavotata, dev kukloopopouv otny EAAda).To qic auto maiaive tny npica movo npoc ia kateubuvan yia loyous aqaaiaic. Av dev mupoeite va baalete nipwcstny npica tonpic to pioc dokiuota ve ta avtiopetee Av

uvexie va uny maiive, kaote evav nkeptpoyo yia va avtkaotnnei Tnv npca. Mny ayvoaete nTv diaopopa twv noawv Tou qic, npnoatawta vao balete stnv picae atepauevo Av xnpouanoe tpe npektao (maalvaTe) n ao kawdo epuatoac ao autou npaeetai me tn ouakeun, th npenei n npkeota an to kawdo va eivai katalaa via tic npodayapcnc tnc ouakeun, va eivai uwnh cnoitac kai va eivai yekkpiéva yia xpna baeis twv npobyaipawov aqpaiaec tnc xpwac otnv onoia xnpauonoiovtau. Iia onoiabntnote anopia oacetika ne tvnpopoobooia tnc ouakeunc aneeubvtheta tnv avtinpoadwa tnc B&W.

8 PpOToaia Tou kALwSiou Tpofoosioacpuatoc-To KAwDIO ToupofooiaaPnpeTei va TomoTeeiai EaTAtva myn Kivduvei va nTnei,va npaoupoei h va konei ano avTKieIeVA nou TaTOmTeTNOuv EAnaw Tou.PovTiote enionc va mnu ToakicEe KavEv aOnmuio Tou. ADoTE iaiden npooxH 0 onoio ouvendou Tou qic e Tnv npica (nTnv npoeKtaH nTo pAunipco) ka tOno meio Ouvdeon Tou KaLWIOU ME Tn Ouokueh.
9 Yπερφόρτωη - Mny
unερφορτWETE TIC πιβες, TIC
πορεκΤΑδες ἡ τα ΠΟλύπιρις,
αυνδεόνTAC οε αυτα Φλες
σουκεμεδε (IoIως av autες ααιαύνιν
μεγλήν Μοῦπθητα ρεμματος), γιαι
ιναρχει κίνδυνος πρκayiáς ἡ
ηλεκΤροπληξας.
10 Eaepioc-H niaw nleupac tnc oukeunkaiuykepigeva o evayuot, anotalei tmuaou ouotnmuot suecn tou nxeiou kai deh 8n penei va kauuttetai ano tv tonothebnou tnu enav oe epiaveic onwocpebetaia, kavanabe6, xala iexovtnnle6n k. mny kalunteve tov eviautne vnt avkejeva onwc taneOouaTIA, netoeTakia, eepnepie6 c k.n. EInianc, de 8 npenei va tonotheite tn ouakeun e KAEiAeTEC BIIAOHKeC n vtouanlau nnu deevxouenapkn EEAeepiou, evw osihtec 8n penei va eivai kaTeC. MetaE u TNC niowuapucncookeun kai onoiouhntote hnoutocu Toixou 8 npenei va unapxei kevo Touaxiotov 50 xliotw. Av n ouakeun tonoTheB8e a kaioo kLeiTo xwp (rack, bIIOthKn n alao Etna), no naphKc kuokopia Tou aepa 8 npenei va Eeopaalaiotei me evav ano touc akolouBOUC troponc: a apnfVovTac 12 xliotaKaev 6navw, oto naai kai katoo n 8 ouakeun (to onoio keo th penei va "Ble" to xwp, dNlaDOn st Omeia ekeiva 8 npenei to eminlo

va eivai avoikto), n (3) ioupyvovcu do aaywouc me
elambdai thiaotun 150 tepaywviKa
ekatoot, nou bEekivouv ano To
eUeptiko Tou einnou (WTe to
eva touc akpo va yaiyei otov
eUeptiko XwO) KAI VA
katayoyuv o xiouec naatouc
300 xilootov kai Baoou 50
xilootw, o ioiec ba biokovtai
enawkai katw ano Tn oukeun,
eBuypauiouvec me To kevo nou
unapexi TnTn via naupce TNC (yia
Aeiennopeiecx Oetika me To awto
EeapiaoTNC oukeunk ka ta
eninlaou vivai katana yia tvn
tonoettnon Tn, anteuovteite
tntv avinpoodneia TNC B&W).
11 Θερμότητα - H αυκεύηθα πρέπεινα va Σοτηθεται μακρία στημες ερμούτητας τοῦς δερμίστες κλορίφερ, κλμίαιτικα ἀλλες συκεύες που εκήμουν ερμούτητα (π.χ. εἰσιχότες). Mην τοῦ Σοτηθετείνησω στήν αυκεύην αντικείμενα που πάργουν φόλογα (π.χ. κερία).
12 TnpiEg OToV ToXo NToNv OpoPn - Ia va avapthoe Tn oukeun oe Baeic Toxou n opOnc, AkoAouBntoe NiTaTc odnyiec Tou kataoKeuaotn.
13 Nepo kai uypacia-H aoukeun dev 8a npesie va tonotetei tai ka va 5eioupyei Kovta o vepo (n. x. Kovta o vepoxute, mnaivepec, naivee, oe uyp anoyea K.An.)
14 Eiaxwnan avtkeiEvov kai uypw -Φoovtiote wte va myn eiaoxnoe iTO EOATEPiko TNC oukevnc onoiobnote avtkeiEvO, yiat ni opevi va epBcE iE enaep nE Eaaptatau no exouv uynn taon peuatoC na tvnpokaaeoi BpaxukkuaWau nO th a mopouoe va oyhnei eF wotia n NektoponAElia. Ta touic iouc loyouc, dev 0 npenei e Kajia nepintwn va pIETe onoiobnont ovpo enaw h mea ot unoKeun.
15 Kaqapiouc -Piv Kaqapiace Tn ouokevun bayaleTv ano Tny npic. Mnopeite tv au kaoiote Tnv kauniva tou subwoofer xnpoiomoiovTac eva oteyvo Kpuatupagaa.Eav theleve va Xnpoiomoiotoe Kanioo Kaqaiotko e oopn opel, mny sekatoe Kat'euéiav otny Kauniva aAaOTo Upaqa. Piv KaqaiaceTnv Kauniva, apapeote Tnv npoataeutik oita npooexovac vnu npoevnoTe Znmuo oEvapwo. Mnopeite va Kaqaiote Tn oita xpniopoiovwvtac ia ma laakb Bouptora.
16 SuVbEaŋ aAaWv ouKeuwv -Mny auVbEeTe aaEc ouKeuEc oTo nxEio npa mOvo av evai eYkKpIeves ano tov kataokuaotn.
17 Papi Kaia Baeic-MnV tonotheite Tn okeue n oe aataeic Baeic, paoia, tpiinoda

k.Ⅱ.I. yati mopoei va nedeai kai va nae iζnua i/na va npokalaeoi tpaumatioo. H ouakeun th a npenei va tonotetietra ovo e baoic nou eykivovta an tov kataokaeeuostn /kai npexovtai μaie to pnoiv. Av θaete va avapntoete to nxeio stovto xo 0 ta npenei va akolouhoetie tic odnyiec tou kataokauaon kai va xpoioanoe to aoztma avapnto nou pntovei.

18 MetakivnTn Tc oukeoN - Av npTei va metakivnoTe

ouakeun e eva xiepokivntpoxhAtoeoo (π.x. kapotoi. eonpuoauwov)kavTe toe pnooo

Anotoua otaatnata,duvato
onpwoio kai avwaae enipaveiec
npovooyavivouattia
avatponnsucuokueins.
Beiaowtei tao ato to xaili
devanapoxuvkawdoiaou ta
npovouauva nadoovzmiiao
ticakiocstniepnctouxoiu.
Mny metakiveite tonxieo
opoxvovtc to enavo ticiakoe
yiati npoei va onaoov ka/na
npokaleosuyn. OtaV
metakiveite tonxieipnooeve
mnytpaumoteite anoticakioc

19 1AikomnTcXpOnc- npiTTwo nataiYidac n oE npiTTwo nou dEv tha xpaunoiOnoTe TuaokeuH yia meyalo xpvkoIdaotma,ByaTc to qic an tynpica.
20 Suvtnnpn-M npoanaheTe naKvete OonoaHnne Tpeyaoia enoKeunc n ouvtnnpnc yiatav aoivEt eTn ouakeun n aepaedTo ra Kaumu Ta nCkEteIe ae uHaTn taepuato kai unapex oObaopoc kivuvoc nektonnliac. OnoiadnoTne diakiaoa vvtnpncn n EtnoKeunc Ta npenei va avatietai tO tna TexviNc unotnpiEn tsavinpowneia c TNC B&W.
21 Znmu nou anai tei eikkeun -Tic akOauuec peipittwweic 0a npTei va yalte aoeow tn oukeun ano Tnv pica kai v Tnv dwoeY ia Etnkeun:

Ea unoootei Cmu To kawdbio tropoobdoia n To fcic.
B āv āiαχρησουν στο Σωτερικό τή συμεκύς ἀντικεγνα ἡνργα.
Eav n ouokun ekteoie aepn.
Eav n ouakeun devaivetai va leitoupyei kavoviksa oupwavae tic onyiec tou kataokeuaotn. tneiwote ot i tha penei va xpnaoioite movo ta nahtpa letoupyiac nou avapepovatri c onyiec xpnoic, kal e tov tpono nou npripapeta. Av kave t oniaaidnote puhanonou deva apepetat otic onyiec

unapxie oabapo evdoevo va npoklnei zmuia, n otoia yia va anokataatae iomega xpeiaatei apketo xpovo eaiaic ano evav eibikeuemevo texviko.

Eav ou knoueknneotkaw n unootei onoiadonetae.
07 EaNapatnpnaeTe aiooogiuwnaalayn otyn anooonTNC

22 Avtalkakikva-Av xpeiaotie va avtakataoatakei kanoio eapntna TnC ouakeunc,Beaaiomegaite ot TExviokocouthetaaveivavtakataoantha xnpauonoiaei avtaalkakikuaoukypiovatnoTov kataaekuaan nou exouvTic oic akipibncpodiayqaec me to apxikoEApntma. H xpnon un Eyekkiueuvw nun Eeayevw vavtalkikwv, nvtalalkakikwov nou dev eviva katalanya via tn oukyekmuevnu ouakeunmuopei va npokaaleziu, qwiad n aeKTponlqia

23 Aopalaeic tropodooiac - Pnokoeiou n aeitouya tnc oukeuvv yivetai ootac kai va unapxie kivouoc Bpauxukawatoc, qwtia c.kan. Ta npTei o aopalaeic nau th xnpaonoiite v eiva ootou tumou kai kaptnpiotikw.O evioxtnc leitupyecye i e ovuaotni taetae u 100 ka 230V, aa avaloya me tnv taon nca npaoxne pueutac noevuov686ebveox npaaionoiuvtai diaofoptikc aoapeiae. Ta owota xapaektipotk ta ncpaaleiac avaloya me tnv taan tropodooiac avayapovta enaw ot oukeun.
24 DOKIeac oapaleiac-Metan onoiaobnote epyaovuaunnponc an EIOKUeHc Ta npenei va cntnoeTe an tov texviKO nou TNY eKTAEe va KcvE tC anapaiTTcE DOKUeHc aopafauoc LIToupyiac TNC OOUKEuIC.
25 Mayntika media -T npioiv auto napayei eva euletheta ayvntiko n6ioi kai yia to loyo auto de8 th npenei va tonotheitei tovt a oe ouokuec n avtikemu vou npoei va enpnaotouv anto n6io auto [ouakceucn oynxpaonoiuov kaobikec luxviEc (nx, Tneleopaeic n ovektpovikw unoloyiw), ayvntikae nedeyyapacn (nx. kaote c diaktec), kaptec mayvntik taivia (nx.kiotwiKc kappaTE) kA. H eaixton aoqaln anotoan tyoi avtkejeva elvai moo mtpo Av n anotoan autn elvai mkpotepn mopei va npoknthei napaoopwpwn otnv kova tn Tnaeopaan, va diaypaqei to nepiexoevo iaac kaetac niae dioketaq K.AI.

Eioaywn

Xa euxapiotoune ouyopaaote eva evpey subwooFA sW Tc B&W.

Anio tv ibpuo nTc to 1966, n
Aiooooia tnc B&W enaive not va
eivai n avahtnnt nC avanapaywync
tou teleiou nXou. Eunveuaevn ano
tov ibputi TnC John Bowers, n
avacnnt autn th Ev oynae mvo ae
eYalec e nevdouei kai kaivotouie
oto xwoTNC texyoloayiac
avanapaywohy tcu hou aalkai tO
oebao npoc tv idia tonmuaiki,
yeyoocnuo eoagpakiE otj nXPonn
tnc texyoloayiac ba dweei to KAUTepo
duvato anotetEAqua.

To subwoofer auto exei oxediataei yia ouotniata home theatre aala ka yi vaa evioxuei tnu anodoo tonu anawov oe anla otepeoovikia oukykoptiata nou xpanoiouov nxieanpouc eupouc ouxvotntw. npooetovtac eva subwoofer oto ouxtueta, 6ev auéavete mvo tn buvatotn taou ouxtuotca va vanapaye ta nuoda, aa bai Teivete kui Td iauyiae twv meaaiuv ouxvotntw, anoeuoyoutac ta neia oc an toyn anaithon va anoowou tic nolu xamle c ouxvontec.

Napaakaojue, npiv eykataatnoe TKA
Thee e ae leitouya to subwoofer,
diabaote npoeaekia tic oyniec
xponc. OAc c 1nntikec
eykataaetaeic anaitouv kanoio
oxbiaaukoai kai kanoiec Dokiue
pokoieveov aexete nV KAutepn
duvatn ao0oan to outnmu oac.
To pfalaoio auto 8oc xnpaueoi
wc onyooc tsi diaokaiaout.

To ASWTM800, 850 ouv6eTai me tyn npaoxnepuatoc, yevovoc nou omaiveo unapexu uynn taon oto eewetepiko tou. Ta to loyo auto thnpeneeva npoe6eTe oec tic onyiec nuoxericovtae myoqaleiaac ka va laeTe cxtekc npoqualeic.

Kpatiote to pfuaiaio 8e Tis oyniecs via evexoevm eovtik xpnon.

deler kan forarsakebrn, elektrisk stot ellen aanne.