B&W ASW700 - Subwoofer B&W - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING B&W ASW700 B&W

Dit product is volgens de hoogste
kwaliteitsnormen ontworpen en
vvaarvidig. Mocht er toch iets defect zich
aan dit product dan kutn u aanspraak
maken op gratis verranging van onderden
via de nationale distributeur van B&W
Loudspeakers (er zich uitzonderingen) in elk
land waar een officièle B&W distributeur
gevestig is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een
periode van vijf waar vanaf de
aankoopdatum en tweeaar voor de
elektronica,waaronder achieve luidspeakers.

Voorwaarden

1. De garantie ist beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- en andere kosten, eventuele risico voor het verwijderen, vervoeren en installereren van producten vallen nicht onder deze garantie.
2. De garantie geldet allein voor de eerste eigenaan en is niet overdraagbaar.
3. Deze garantie is nicht van toepassing in andere gevallen dan defecten van materiaalen en/of fabrique tenijd van aankoop en is nicht van toepassing:
   a. voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installmentie, aansluiting of verpakking;
   b. voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschren in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die Niet door B&W goedgekeurd of gemaakt zich;
   c. voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschekte aanvullende apparatusu;
   d. voor schade veroorzaakt door ongeval, onweer, water, brand,itte, oorlog, openbaar geweld of een andere oroorzaak buiten controle van B&W en haar distributeurs;
   e. voor producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaar gemaakt is;
   f. indien reparations of modificationsuitgevoerd zijn door een onbevoedgperson.
4. Deze garantie vult eventuele nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en hebelt geen invloed op uw wettelijke rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneru e aanspraak wilt makes op operation garantie handel dan als volgt:

1 Indien de apparatuur gekocht is. het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar de apparatuur gekocht is.

1. Indien de apparatuur Niet het land van aankoop worden gebruikt, neem dan contact op met de nationale distributeur van B&W in het land waar u verwlijt. Deze za u informeren hoe te handelen. U kunt contact opnemen met B&W in Groot-Brittannie of once website bezoeken voor het adres van uwplaatselijke distributeur.

Om uw garantie geldig te makeun,client u dit ingevulde garantiebewijs, op de datum van aankoop afgesempeld door uw leverancier, kunnen tonen. De tweede mogelijkheid is het tonen van het oorspronkelijke aankoopbewijs of ander gewibns van eigendom met aankoopdatum.

Handleiding

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NET OPENEN

Waarschuwing:

Om het risico van elektrische schokken te vermijden deijkenlijke nicht openen. Er bevinden zich geen doed je gebruiker te onderhoven onderdelen in het apparataat. Laat service over aan gekwalificeerde technici.

Betekenis van de symbolen:

Het symbol van de bliksemschicht in een gelijzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde, gevaarlijke spanningen binnen in het apparaat. Deze spanningen kuren elektrische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelifiekzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruksaanwijzing.

WAARSCHUWING:

1 Lees de aanwijzingen - Lees alle aanwijzingen over veilgheid en bediening zorgvuldig door voordat u het apparatae in gebruik neemt.
2 Bewaar de aanwijzingen - Berg deze aanwijzingen op een veilige plaat op voor later gebruik.
3 Neem waarschuwingen series - Houd rekening met alle aanwijzingen zowel op het apparaat als in deze handleiding.

4 Volg de aanwijzingen op - Volg alle aanwijzingen over veriligious nauwgezet op.
5 Installeren - Volg bij het installereren nauwgezet de aanwijzingen van de fabrikant op.
6 Netspanning - Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die op de achterzijde van het apparaat staat aangegeven. Bent u zicher van de juiste spanning, raadpleeg dan uw leverancier.
7 Aarde - Dit apparaat heeft geen randaarde nodig. Zorg dat de netsteker geheel in het stopcontact is gestoken. Versies voor gelebruik in gebieden met 110 - 120 V netspanning maar voorzijen van een netsnoor met een gepolariseerde netsteker (haarvan de een pen breder is dan de andere). Deze past om veiligheidsredenen slechts op een manier in het stopcontact. Lukt het Niet de steker geheel in het stopcontact te steken, draai da steker dan om. Lukt het dan nog nicht, raadpleeg dan een elektricris. Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen van de steker. Bij gelebruik van een verlengsnoer of een ander netsoer dan het bijgeleverde, alsijd een exemplaar met aangespoten steker gebruiken dat is gegegeurd voor het land waarin het worden gelebruikt.
8 Wees voorzigrecht met netsnoeren – Leg een netsnoer alsigt zo dar er nicht op getrapt kan worden en zeit er ook geen zware meubels e.d. op. Wees alsigt voorzigrecht met het snoer waar het het apparat aad de steker verlaat.
9 Overbelasting - Overbelast stopcontacten en/of groepen nicht; dat kan tot brand en elektrische schokken leiden.
10 Ventilatie - Het versterkerpaneel op de城县 zijde is deel van de koeling van de versterker en mag Niet afgedekt worden door het op een zachtete ondergrund te plaatsen. Dek ook het versterkerpaneel Niet af met kleedjes of andere zaken die de ventilatie belemmeren. Laat aliday minimaal 5 cm ruimteussen die achterzijde en de achterliggende wand. Plaats het product evennin en een afgesloten kastje, tenzij adequate maatregelen voor ventilatie zichen genomen. U kutk dat doen door a) gaten van 12 mm ø aan te brengen boven de versterker en aan de zijkanten en de onderzijde, dan wel b) twee greate ventilatieopeningen van ca. 10× 15 cm waar de kamer te makesen, leidend maar openingen van 300× 50 mm boven en onder de kast.
11 Warmte - Houdt het apparaatuit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren, ovens en dergelijke (ook versterkers).Zet vooral geen kaarsen of sfeerlichtjes op het apparaat.
12 Wand- of plafondbevestigting - Monteer het apparaat alleen aan de wand of het plafond op de door de fabrikant voorgeschren wijze.

13 Water en vocht - Gebruik dit product nied in de nabijheid van water - gootsteen, bad - bij een zwembad en dergelijk.
14 Vreemde objecten, vloeistof - Zorg dat er nooit vrende voorwerpen of vloeistof in het apparaat kan kuren, waar dit tot gevaarlijke situatuies kan leiden door kortsluiting, brand of elektrische schokken.
15 Schoonmaken - Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparata schoonmaakt. De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doeck. Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een doeck, op enige afstand van de luidspreker en deeenheid en van de grille in het bijzonder. Verwijder de grill zatat er geen vlekken opkommen, maar raak de woofer Niet aan. De grill zich kan met een zachte doeck worden schoongemaakt.
16 Toebehoren - Gebruik om veilgheidsredenen nooit toebehorende door de fabrikant nicht zich aanbevolen.
17 Opstelling - Plaats het product nooit op een Niet stabile ondergrond - stand, driedoop, tafeltje enz. - waardoor het kan omvallen, verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen opstellingen.Volg bij wand-of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op.
18 Verplaatsen - Het product en de stand o.i.d. voorzichtig verplaatsen. Zorg dat

het nicht kan ormalken.
Steuh het nicht zijdelings
op de pootjes, waar op
die manier de pootjesuit
de kast(AP)kuren en

deze ernst beschadugen. Let op dat u uw voet Niet verwondt een spike!

19 Afwezigheid - Bent u voor langereijd afwezig, neem dan de stekker uit het stopcontact. Doe dat ook bij hevig onweer.
20 Service - Probeer nooit het product zich te repareren; door het te openen kunt u in aanraking komen met gevaarlijke spanningen. Laat service over aan een gekwalificeernde technicus.
21 Neem direct de stekker uit het stopcontact en waarschuw een technicus:

a Wannne het netsnoer en/of de stekerk beschadig zijn.
b Als vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaatterecht zichen gekommen.
c Wanneer het aparraat blootgesteld is geweest aan regen of water.
d Wanneer het apparaat neitznaal reageert op het grabuik. Bedien het apparaat als beschrenve in deze handeling, waar andere handelingen tot schade konnen

leiden die door een gekwaliffeerde technicus要去 worden hersteld.

e Wanner het product is geallen.

f Wanneer het gedrag plotseling geheel anders dan gebruikelijk is - dit geeft aan dat er its mis is.

22 Vervangende onderdelen - Wanneer vervangende onderden nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van bezelfde soort en kwaliteit zijn als de originèle. Niet originèle verwangingen konnen later problemen geven en tot gaearlijke situatives leiden.

23 Netzekeringen - Voor een afdoende beveiliging gegen brand e.d.,uitsuitende zerkening van het jeiste uen de juiste waarde gebruiken. De versterker is bedoeld voor gebruik op een 100- 230V wisselspanningsnet, waarvoordverschillende zerkening worden gezrukt, affankelijk van de netspanning. De juiste waarde voor elkene netspanning is op het product aangegeven.
24 Veiligheidscontrole - Laat een technicus na reparatie of onderhoud altid een veiligheidscontrole ultvoeren.
25 Magnetisch veld - Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0,5 meter invoed kan hebben op andere objcten (TV, monitoren, banden, cassettes, credit cards). Het TV-beeld kan ook buiten deze straal nog boervood worden door het magnetisch strooiveld.

Inleiding

Dank u voor de fanschaan van deze Bowers & Wilkins ASW Achieve Subwoofer!

Vanaf het alleeerste begin in 1966 heeft B&W algtd gezocht maar de perfekte geluidsweargead. Deze zoektucht hij nicht alleen geleid tot groe investeringen in audiotechnologie en ontwikkeling; maar geinspirerd door de imdnels overleden oprichter John Bowers ook in een voordturdene muzikale betrokkenheid: alleen op die manier namelijk kan alle technologie optimaal worden gebruikt.

Deze subwoofer is special ontworpen voor Home Theater systemen en ook om het laag van stereosystemen extra te versterken. De subwoofer doetECHter veel meer dan delagweergaveen uw audiosysteme uittbreiden.Doordat namelijk de gewone luidsprekens in het laag nu veel minder belast worden,verbetert ook de weergaveen het erg belangrijke middengebied.

Wij raden u aan voor in gebruik nameDEXe handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen. Hoe goed de luidspeker op zich ook is, elke luidspeker is afhankelijk van de ruimte waar in hij staat. Deijd die u daarom spendsiert aan een zo goed maybele opstelling za uiteindelijk resulteren in vele uren lusterplezier.

Daar de actieve luidspreker direct is verbonden met het lichtnet is het zeer belangrijk de veilighedsinstructies en waarschuwingen goed te lezen en nauwgezet op te volgen.

Bewaar deze这样做leiding op een veilige plaatsl asreferentie voor later.

Bowers & Wilkins luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationaal network van zorgvuldig geselecteerde importeurs die u optimale service zullen给他们。Heeft u problemen heightened die uw leverancier Niet kan oplossen, neem dan contact op met de importereur.

Uitpakken

(afbemodeling 1)

Dit is de eenvoudigste manier om de luidsprekers uit te pakken:

Vouw eerst de flappen geheel maar buiten en keer dan de doos met inhoud om.
- Trek verzolgens de doos voorzichtig omhoog.

We adviseren u om het verpakkingsmaterial te bewaren voor eventuele toekomstig gebruik.

Naast deze handleiding bevat de doos:

1 Subwoofer

1 Set toebehoren met daarin:
4 Rubber voetjes
4 Spikes
4 Contramoeren

1 International garantiebewjs

Bedieningspaneel

(afbebelding 2)

1 Netspanning/standby indication
2 Volumeregelaar
3 Laagdoorlaat filter frequentie-instelling
4 Functie aan/auto/standby
5 Equalizerschakelaar
6 Laagdoorlaat filter aan/uit
7 Faseschakelaar
8 Lijningang
9 Lijnuitgang

10LINKuitgang
11 Zekeringhouser
12 Lichtnetaansluiting
13 Netschakelaar

Opstelling van de subwoofer

De subwoofer produeertuitsluitendzeer
lage frequencies,haaromisdopstellung
minder belangrijdkan bijgewone
luidspeakers.De richtingsinformatie in het
laag is tamelijk vaag,zodat u meer vrijheid
heeft in et高出ilen van de subwoofer.
Voor optimaleresultaten adviseren we u de
subwoofer:tussen de linker en rechter front
luidspeakers op te stellen,of in de nabijheid
van een van de twee.Gebruikt u twee
subwoofer,splaats.beide dan zo dicht
mogelijk bij een front luidspreker.

Een subwoofer acheer de luisteraars geeft zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeeld. Het kan城县en nooodzakelijk compromis zijn, afhankelijk van de inrichting van het interieur.

Zoals bij alle luidsprekers heeft de positie ten opzichte van een muur effect op de weergave. Hoe meer muurvlakken zich in de oniddellijke nabijheid van de luidspreker bevinden, hoe krachtiger het laag. In tegensteling tot gewone breedbandluidsprekers, kut u bij de subwoofer altiijd veer de juiste klangbalans vinden door het volume van de subwoofer to corrigeren. Hoemeer de ruimte versterkt, hoe lager de subwoofer ingesteld kan worden, met een restrictie. Bij opstelling in een hoek zullen ermeer resonantiefrequencies van de ruimte worden geactveerd en zaal daagweergave onregelmatzer worden. Daar elkere ruimte anders reageert, is experimenteren de enige manier om de optimale en definitieve opstelling van de subwoofer te bepalen. Hierbij is het handig om een stub muziek te gebruiken met een duidelijk basloopje van laag maar hoog of omgekeerd: zo kan gecontroleerd worden de de laagweergave strak is door te luisteren waar noten die overdreven hard en/of/zacht klinken. Met een subwoofer is het veel eenvoudiger om ruimteresonanties onder controle te krijgen, terwill u tegelijkertijd de hooffluidsprekers op hun optimale positie voor het totale geluidsbeeid kunt opstellen.

Wilt u de subwoofer in eenkleine ruimte
inbouwen, bijvoorbeeld in een special
meubel, zorg dan voor voldoende ventilatie
en koeling van de ingebouwde
eindversterker. Twijfelt u overancierie,
vraag dan advies aan uw leverancier.

De subwoofer wordt gelevered met vier "spikes". Deze priksen door het tapijt en rusten op de vloer eronder.

Heeft u geen tapijt, maar wilt u krassen op de vloer voorkomen? Gebruik dan een beschermplaatje:tussen vloer en spikes of in plantaan de spikes de rubber voetjes.

Schroef eerst de contramoeren helemaal tot aan het einie van de draad op de spikes of de voetjes. Schroef de voetjes of spikes dan volledig in de luidspekeronderkant. Staat de behuizing nu Niet stabeli: draai dan de twe voetjes of spikes die vloer Niet raken maar buiten totdat de behuizing wel stevig staat. Fixeer daarna alle voetjes of spikes door de contramoeren gegen de behuizing vast te draaien.

Controller er or onder het tapijt geen kabels liggen die door de spikes beschadigd können worden.

Kantel de kast Niet op de spikes waardez dan door het gewicht uit de kast kannen losbrenken en zo ernstige schade toebrengen.

Wees ook voorzicht dat u de spikes nicht op uw eigenvoet laat neerkommen.

Aansluten

Overtui er erst van alle apparaten van het systeem Niet更是 met het lichtnet zich verbonden. Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het losnemen en vastzetten van kabels geen schade kan ontstaan.

De subwoofer ontvangt de signalen van de versterker en, noodzakelijk voor een 2-kanaals audiosystem, splitst het signal in een subwoofer signal, als alle overige frequencies voor de satellitluidsprekers. De linker en rechter ingangen zou gemergecombineerd worden in een mono bassignaal voor een enkele subwoofer.

De subwoofer heeh lijinggangen en -uitgangen via cinch aansluitingen op het paneel op de zichzijde.

Understanding overcht geft de juste aansluitmethode voor uw installment:

Toepassing: Home Theater

De subwoofer kan in combinatie met elke decoder die voorzien is van een lijniveau subwooferuitgang gebrukt worden - meestal een cinch aansluting. De meeste decoders met ingebouwde eindversterkers hebben desondanks een subwoofer of LFE (Low Frequency Effects) signal op lijniveau.

• Decoder met één ofeer subwoofoers -abefolding 3

Toepassing: 2-kanaals audio

Gescheiden voor- en eindversterkers:

a Een ofeer subwooers met tot mono gecombineerde uitgangen - afbeelding 4.
b Twee subwooers met afzonderlijke links en rechts signalen - afebding 5

De subwoofer is nicht geschickt voor gebruik met 2-kanaa's geinteggreder voort/eindversterkers.

Meer dan een subwoofer gebruiken

Meer dan een sub in een systemd kan de weergave op de volgende manieren verbeteren:

• De stereoscheiding blibt optimal tot de laagste frequencies.
  Geschikt voor grotere luisterruimten.
• Hogere geluidsniveauaarsznjoglikij -vaak zinvol om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effecten weer te geven.
  Ruiimteresonanties worden mindere stendrecht hoortaar.

Gebruik van twee低保ofers bij stereo za de kanaalscheiding verbeteren, wannerde zichblijde bijbehorende satellitluidspreker worden opgesteld. Kan de低保ofers Niet in de directe nabijheid van de satellitesien worden geplaatst, Gebruik dan de mono-uitgang (afbeelding 4).

Controllerle aansluitingen nogmaals

Voordat het systeem worden ingeschakeld en afgeregeld, eerst alle aansluitingen nogmaals controlleren. Het gebruelt namelijk maar al te vaak dat geen behoortlijke weergave wordt verkreten ongeacht de gemaakte instelling, waarna wordt ontdekdt dat er iota's verkeerd was aangesloten. Controlleraarom of:

• De signaalpolariteit klopt: voor de

luidspekeraansluitingen van de
satellieten geldt dat de "+" met de "+"
wordt verbonden en de "-" met de "-".
Verwisseling geeft een 'vage' weergave
met een onduidelijk sterebeeld, weinig laag of zelfs beiden.
- De linker en rechter kanalen in het gehele systemeopdezelfde manier zinna aangesloten. Let op het juiste klankbeeld van een orkest en of bij Home Cinema het geluidsbeeld indezelfde richting beweegt als het beeld.

In- en uitschakelen

We advisieren om eerst de subwoofer in te schakenen en daarna pas de andere verstkerei die signalen van de subwoofer krijgen. Het omgekeerde geldt bij uitschakenen: schakel dan de subwoofer als laaste ut.

De functieschakelaar aan/auto/standby (4) scheidt de versterker nicht volledigming het lichtnet. En laagspanningsverbinding met een speiale sensorschaeling blijt actief.

De schakelaar (4) werkdt als volgt:

On (aan):

In deze stand is de versterker algid actief en is de indicate groen.

Auto (automatisch): Nadat u de subwoofer voor het eerst in de stand "Auto" heeft gezet, schakelt de versterker in enicht een groene indicatie (1) op. Wordt gedurende 5 minuten geen ingangsgnaal gedetecteerd, dan za de versterker automatisch in "standby" gaan en wordt de indicate rood. Zodra een ingangsgnaal worden gesignaleerd, schakelt de versterker weer in en wordt de indicate groen.

Standby:

In deze stand staat de versterker permanent in "standby" en zar de indicate rood blijven.

Bent u van plan de subwoofer voor langere\ tijd Niet te gebruiken, dan raden we u aan\ de netspanning geheel UIT te schakelen met\ de netschakelaar (13), of de stekker het\ stopcontact te nemen.

Bedieningsorganen

De subwoofer beschikt over 5 knuppen:

Volumeregelaar (2)
- Frequentie-installung voor laagdoorlaat filter (3)
Faseschakelaar (7)
Schakelaar voor laagdoorlaat filter (6)
Schakelaar EQ equalizer (5)

De optimalinstalling van elke regeling wordt bepaald dor de andere apparatuur die met de subwoofer wordt gebruikt. Wordt er meer dan een subwoofer gebruikt, zet dan de overeenkomende instelingen in bezelfde positie.

Gebruik met Home Cinema decoders

De B&W ASW Actieve Subwoofer is nicht THX® gecertificateerd, maar kan desgewenst met een THX® controller worden gebruikt.

• Draai de VOLUME regelaar half open ('12 uur')
• De stand van de LOW-PASS FREQUENCY (2) regelaar is Niet van belang.
  Zet de PHASE schakelaar (6) op 0^ .
  Zet de LOW-PASS FILTER schakelaar (5) op OUT (uit).
  Zet de EQ schakelaar (4) op A.

Lees ook de paragraaf "Fijninstelling".

Gebrukt u een THX® decoder, schakel dan de subwoofer functie in. Op deze manier zich deinstallingen voor filter en volume optimaal om de subwoofer in alle toepassingen te gebrueken. Voor het inregelen van de geluidsniveauaus gebruikt u het interne testsignaal en de kanaalinstellungen van de THX® decoder. In alle gevallen deze testruis op de Iuisterposte op een geluidsdruk van 75 dB SPL (C-gewogen) instellen.

Gebrukt u een andere decoder, kies dan voor de front en de surround luidsprekers eerst de juiste grotte ('large' of 'small'), voordat u de niveaus insteel. Gebruik het testsgnaal en de volumeregeling van de decoder om alle luidsprekers in te stellen. Gebruik de VOLUME regeling van de subwoofer uitsluitend wanner u via de decoder geen goede instelling kunt bereiken.

Bij elektronicawnikels zijn betaalbare geluidsrukmeters te koop waarmee eenvoudig het jeiste niveau kan worden ingesteld. Raadpleeg zonodig de handleiding van de decoder voor het instellen van het jeiste niveau.

Gebruik in een stereosysteme

• Draai de VOLUME regelaar half open ('12 uur')
  Zet de LOW-PASS FREQUENCY (2) regelaar op 80Hz
  Zet de PHASE schakelaar (6) op 0^ .
  Zet de LOW-PASS FILTER schakelaar (5) op IN (aan).
  Zet de EQ schakelaar (4) op A.

Lees ook de paragraaf "Fijninstelling".

Fijninstelling

De EQ schakelaar heeft twee posities: positie B is bedoed voor optimale laagweergave bij afluisteren op hoog aftseelniveau, terwijt positie A een dieper, maar vooral ook strakker laag geeft.

Stereo

De optimale instellingen van de PHASE schakelaar en de LOW-PASS FILTER FREQUENTIE bevloeden elkaar en zich affankelijk van de laagweergave van de satellitluidspeakers en de onderlinge plaatsing van alle luidspeakers en de ruimte.

Stel het systeem conform uw wensen op en draai muziek, waar met een redelijk constante hoeveelheid laag. De optimale instelling voor de LOW-PASS FREQUENCY hangt van verschillende variabelen af, zoals de laagweergave en belastbaarheid van de satelliftuidsprekers, het aantal subwooers

en hun positie ten opzichte van de satellieten. Een instellingussen 80 en 90Hz is een goed utgangspunt voor de LOW-PASS freqente instelling. Een hogere Frequentie za het stereobeeld negatief beinvloeden, tenzij u voor een optimale kanaalscheiding twee subwooers gebruikt, opgesteld in de nabijheid van de satellitluidsprekens. Gebruik de hogere waarde waarom alleen wonneer de satellieten betrekkelijk weinig laag produceren.

Beluister bij elkere frequentie-insteling het effect van de faseschakelaar in.beide positives. De juiste stand is die weleh te meeste laag geeft. Welke dat is hangt af van de laagweergave van de satellieten en de relativieve afstandussen luisteraer en de combinatie van subwoofer en satellieten. Bij gebruik van更是 dan een subwoofer er op letten dat de ingestelde low-pass frequenie en fase voor.beide identiek is.

Stel het volume van de subwoofer(s) zo in dat er een goede balans met de satellieten ontstaat en gebruik waarvoer een breed scalp aan programmamateriaal. Een instelling die bij een bepaald stuk muziek indrukwekkend klicht, kan namelijk bij een ander stuk teveel van het goede+zijn. Luister vooral ook op normale geluidsniveau, omdat de klankbalans sterk affhankelijk is van hetiveau.

Home Cinema

Bij Home Cinema ligt de situatie iets anders. Het subwoofersignaal (LFE) is hier een apart kanaal in plaats van een aanvulling op het satellietsignaal. Het LOWPASS filter is uitgeschakend (OUT), omdat de decoder hier de juiste filters levert, die nods bij een instelling opkleine (small) luidsprekers. De positie van de faseschakelaar kan beschuer wel belangrijn,, normaliter is deze 0^ ,maar wanner de subwoofer op een behoorlijke afstand van de andere luidsprekers staat, of de versterker van de andere luidsprekers de polariteit verandert, dan kan 180^ een better resultaat geven. Luister darom maar beiden posities van de schakelaar en kies de positie die het "volste" laag geeft. Is geen verschil voorbaar, laat de schakelaar dan in de positie 0^ staan.

Decoders—heben gewoonlijk een eigen
gekalibbreerd testsigmaal dat u kunt
gebruinen om de onderlinge niveaus van de
luidsprekers in te stellen. Dit maar het
irregelen eenvoudiger dan bij een
stereosystem. Aarzel darüber nicht de
instillingen zonodig waar eigeninzicht aan
te passen. Het is bovendien erg verleidelijk
dankzij de kalwiteiten van de subwoofer
iets更是 nadruk op het laag te leggen dan
realistisch is, vooral bij sommige
laagfrequent efecten! Op de large duur
geeft het een realistischer en bevedigend
resultaat wanner de subwoofer iets
zachter staat dan het standard
kalibratieniveau aangeeft.

Alle toepassingen

Wanneer u een ongelijkmatte
laagweergave্র het - sommige frequencies
zijn duidelijker dan andere - treden er
waarschijnlijk sleande groven in de
luisterruimte op hebelt het zin te

experimenteren met de opstelling van de subwoofer. Hoewel het weinig lijkt in een opstelling, kennen zichs kleine verschuivenen van zo'n 15 cm al grote invloed op het geluid hebben. Heeft u een aantaal verschillende posities geprobeerd en blijft het probleem bestaan, probeer dan de subwoofer及其 hoger op te stellen, of.Deze ijwjaarts te verschuiven. Door meer dan een subwoofer te gelebruiken, kut u het effect van de resonanties sterk beperken, waar elkde subwoofer resonanties op verschillende frequencies activeert. Wijzigut de afstand van de subwoofer en de satellluidsprekers onderling en plaast u ze verderaf ofDICtherbij, dan bestaat de mogelijkheid dat de faseschakelaar opnieuwen ingesteld moort worden. Controleer dan ook weeer het volume van de subwoofer (via de decoderuitgangen of met de volume regelaar op de subwoofer zelf), maar pas nadat de fase goed is ingesteld.

Onderhoud

De behüizing hoefft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek. De behüizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk. Voor het schoonmaking van de grille, deze eerst van de luidspeker verwinderen: trek deze voorzichtig aan de randen maar voren. Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of its dergelijns worden schoongemaaakt.

Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuibus, spuit dit middel dan erst op een doek, op enige afstand van de luidspreker en de eenheid en van de grille in het bijzonder.

Raak de woofer Niet aan, daar aan onherstbelare schade kan ontstaan.

Opmerking: de subwoofer worden automatisch teruggeregeld wanneer们都 wordst overstuurd. In dat geval kunt u de subwoofer resetten dooredest u en nervolgens wee in te schakelen met de netschekelaar op het versterkerpaneel.

Elambdavika Piopoiouevn yyuon

AeioTmu NkAdTn

Kaawooipoiate B&W.

To napov npov exei oxediataei kai kataokaueoei ouupva me tci uynatopece npoiaypaoe noiotac. Pnavtc, evkanaio npoblanma ovtwc napatnpntheta ie to npov auto, n B&W Loudspeakers kai oEviokoi nct avinpooiyo yyuowvrai ottheta npexouv xwic pxeon epyaia (mupei va ioxouov nepoiopui) kai Eapntjatae ae kae xupa dmou unapex Eouoaidotnevo c avinpoooc nT B&W.

Hnepiopiaevn autyunon 1oxv iya npiopo do duo etow ano tvn nepuonviya opac kai duo etow ia ta naektropvika oupeiaabavouevk kai tw evpyw nxieiw.

Opoikai npounoeaeic

1 H eyyunn kalunte i movo tnv eniakeun tou eoianouu.H eyyunon dek kalunnta ta e0da metaopac, n onoiabnoote aa Ie0da, oute alouoc kivduovuc yia tn metaikvan, metaopopa ka Ekyatataan tow npoiotvw.
2 H eyyunon 1xuei mvo yia tov apxko ayopatah. Aev eTaBiBacTai.
3 H eyyunon 8e tha iouxie 8e nepintwoei nou 8e oxeticovta uoxiauikwavkai npyaoia ouapauolaynoq kata tv xpov ayopac k 8e 8e tha 8e
a. yia zhiue nou pnooknkan av ano vaoevn yekataaon, uovd ean ouakeuaia,
β. yia zhiie cno npokhknav ano onoiabnnta anan otno otwnotn xho nOWC nepiypaeetai 0to Exyeiipio xnpotn, aot aoieAia, ano metatponc n ano xpn aneapntuaw nou dev kataockauovtoutote exouv Eykitheta an toynB&W
Y. yia cnmuic nou npoknAn ao eattuawatiko n akatalan oBonntikoc eoAio,
8. yia znmuoc nou npoknKav ano atuxnmuata, aopanec, vepo, wotia, themuTeta, nloAe, Aaikec Eevpeic n oiaobnnte ae nn aiia unepawtou euloyou Exyou TNC B&W kua twv Eouioobtnuevov avtinpoowwv TNC
εγι πορίντα των συσίων o αριθός εοράς ἐχει μεταβλήθει, διαγραέπει, φαμαίρεθει ἡκει κατατοῦ έύουανγγωντος,
σ. εὰν Ὀανουν γένει Σπιοκεύς ἡ η εματορες ἀς Ακοίον μήεδευσιοδότηνε στόμον ἀτόμο.

4 H eyyun an autn ouinnpawevi onoiohnote eVko/ npiepeiako vomu dkaiwaa antiproaoowntn eVikwavaiouoeavkEv npaece ta vmu daikawata aacwcataaWto.

Pioc npoeite va zntnoe Etnoekuec uno tvnpouoa eyyunon

Eav o eonlaiocxpeiaotei eniakewun, napakawakokolouthetaTnvakokou8n diadikacia:

1 Eav o Eonuaooc npaiaooeiata Otn Xwopa onou ayopaoTKe, ENIKOIVWnOte MTOEguaio6oTmEvO avtipopoTNO TcB.WA ono onou ayopaaate TOEonlaio.
2 Eav o Eonliooc xnoaionoeiatakctoc an to Xwapayopac,0a peiteva etinokivwovte me tovEouaiodotmevo avtipooanto TnB&W otNxwpaou Nau katoikeite noa 0a acuoubouaei nupopeite va eniokeuaote vTo EONlaio. Mnpoite va kaolee Tnv B&W otvBepavia va eniuakepeite tn oeiia maac oTo IVterey ia va bpete pAnpopoiec wncpoc Tnvdeltauvan tou tonikouac avitnpooiouou.

Tia va ixuae1n eyyunon autn, th npenei va exete naic oac to napov anokouma yyyunong ocumnpwgevo kai apayiaevo anot vwnlntn aoc tvn nepa ta ng ayopac. Evaaktika, kta xpeiaei va deilete nTv nprotutn anoeiE n tiuoloyio n aanoi anoiei idoktniaic kai nepeounvia acyopa.

OoynieXpnoeWc

HMANTIKEO△HΓIEΣ ΓIA THNA ΣΦΑΛH XPHΣHTHΣ ΣYΕKEYH

PPOOxH

KINYDNOSHEKTOKPANEIAEZ HNN ANOITEF THE ZYKSEVI

Ipooox:

Tia va elaxiotaonoiote To
ev6exovo neoanlEiac mnu
aapoaeote Tny nioaw naepu tnc
oukeunc kai mnu ekbeote Tn
oukeun e oboyn uypaaia. 2ev
unapxou vou ostepuko npn nou
npovv anaekceuaotou ano to
xpnnt. Omoiaodne Teiokueh Ta
pntevi va yivei ano to tna service
tnc avtinpoowinaic tnc B&W.

Eeynon ouofov:

To triywo mo to
TeIaovo bloc
Omaive tvn unapEn oTo
eawteriko nC ouakeunc
Onueiwu e uwni taon
peuatooc tow onoiav n
muovw dev evai duvatn
kai ta onioia mnpovu va
pokalaeouv
NAKETPONAnla.

To triywo me to
thetaaotko eipota tnv
npooxnt tou xpnotn
oxetika me tv unapn
onmuvtkw odnyiw
xhpock kai ouvtipnoc,
OTc oioic 8a npenei va
avatpeEi.

O△HΓIEΣ ΓIA THN AΣΦAΛEIA ΣAΣ:

1 Diaabaote TIC oNyieC -AiaabaTe npoektka OAc TIC oNyieC aoPaeiaic KAI XpOAn TC IV TeOeTc Tn oukeun OE Leitoupyia yia npwtn foja.
2 DuAaTe Tc Ondyiec-Koatnato fuAaIioe Tc Ondyiec yia ev6xOeuV nLeAovTuK xHnJ.
3 Ondyic yia endiin npoooxn- Aauabave nava unoyn tic Ondyic yia endiin npooxnc nou avaypaovtai enawu otu uakeun n oto pfuaaioe t c odnyie xpno
4 Akoouhote TIC oyniec-Akoloouhote npoekti k oec tic oyniec xonqns kai leitoupyiac.
5 Eykataaotaon -Eykataoatae tn ouakuei akolouovtac tou oyniek tou kataokeuaatn.
6 Napoxn peuatoC-H oukeun autn 0 npen e va tropofoTeiata anokaiotikne aeNektpkoeua Tw npoiaypaownu avapeovtai otny EielkiE tiko Taou nupaexi neyn iawnaepa TNC.Av dev iate Bepaooc/n yia ta xapakntpiota kpeuatoTnc napoxn tou ntiou oac (yia tvn Elambdao 0 npenevaiv aiva20V, 50H2),aneuuhveite otny avinpnoomega tnc oukeune n otny tevukunnppeoa tnc DEH.
7 IeIomega-H oukeun xpeiazetai yeIomega. Beaowtheta10 to pici Tou kaawoiu tropooaioc ixouothei kala otny npica (n otny unoooyh nT npoektaanc h tou noauipouo) oate v nuv eivai ekteievoi oakopodektec. Kanoiec ekdoaeic nTc oukoenu ciaotoukawidpuo epmuatoc me fic diakekpiuewovnolwv (O evac akopodekntcTou pici Oeivai naTuTePOC anToV aALN-ONmu auta To movtela, mthavotata, dev kukloopopovu otny EAAda).To piuc auto mnaivei otny npica movo npoc ia kateubuvon yia loyous aqaaiaic. Av evse mupoeite va baaleTe nPnpoc stny npica To pici Dokuaote va to avtiptepete.AV

uvexie va uny maiive, kaote evav nkeptpoyo yia va avtkaotnnei Tnv npia. Mny ayvoaete Tnv diaopopa twv noawu Tou qic, npnoatawta vao baale tntnv piae atpauveo Av xnpouanoe Tnpoktaa (maalvaTc) n ao kawdo epuatoac ao autou npaeetai me tn ouakeun, th npenei n npoektaa n to kawdo va eivai katalaa via tnc npodayappec tnc ouakeun, va eivai uwnh cnoitac kai va eivai yekkpiéva yia xpna baei twv npobyaipawv aopaaieac tnc xpwac tntv onoia xnpouonoivtau. Iia onoiabnnote anopia oacetika ne Tpvopooia tnc ouakeunc aneeubvtheta tntv avtinpoadwiae tnc B&W.

8 PpOToaia Tou kALwSiou Tpofoosioacpuatoc-To KAwDIO ToupofooiaaPnpeTei va TomoTeeiai EaTAtva myn Kivduvei va nTnei,va npaoupoei h va konei ano avTKieIeVA nou TaTOmTeTNOuv EAnaw Tou.PovTiote enionc va mnu ToakieEeKavEv aOnmuio Tou. ADoTE iaidennpnoooxHto OOneio ouvendou Tou qic eTnv npica (nTnv npoeKaan to ToAunipco) ka tO oneio Ouvdeon Tou kALwIoUe Tn Ouokueh.
9 YnpoPpOtn- Mny
uneppoTWEte TIC npicc, tic
npoekTaaeic n ta noLunpiCi,
ouvEoVtac oe auta noLAAe
ouokuec (Idowc av autec amaitouv
yEAALn NOOTNTa peuMatoc), yati
unapxEi KivSvOC npKayIAC n
nAeKTponlNlAc.
10 Eaepioc-H niaw nleupac tnc oukeunkaiuyekepiueva o evayuot, anotaleia tmuaou ouotnmuotpsiencou nxeiou kai deh 7a npeneva va kaunterai ano tvonotbentau enavao e entapaveiec onwocpebetaia, kavanoe6c, xalaie xovtoptnne ng. kAn. mKauutenteovvexuot h e avtkeeva onwc taneOqauTIA, netoetakia, eepnepidec kAn. Enianc, de7a npeneva tvonotbeite tn oukeun e KaeiaTeC biAioNkec n vtouania nou dexouv enapkn Eeapeipu, evowoi nktpec g na peneva iviva katece.Metau TnCiow nneupactnc oukeun c Ka onoiountote nTuaucoTou toixou th npeneva v unapxekov touayiotov 50 xiaotow. Av n ouakeun tonotebnie a kaioio kleiato xwp (rack, Biiohnkn n aaLo einnAo), n enapnk C kuokopopia to aepa th npeneva va Eeopaiaotei me evav ano touc akolououboc troponoc: a apnvovTac 12 xiaioata kevo enaw, oTo nai kai katoo nTo ouakeun (to onoio keov th npenei va "Ble) to xwp, dnaod ot anaueia ekeiva th npenei ta

va eivai avoikto), n (2) ioupyvovcu do aaywouc me
elambdai thiaotun 150 tepaywviKa
ekatoot, nou bEekivouv ano To
eUeptiko Tou einnou (WTe to
eva touc akpo va yaiyei otov
eUeptiko XwOo) KAI VA
kataaynov ou cxioec naatouc
300 xiloostov kai Baoou 50
xiloostw, o ioic, 8piaokovtai
enawkai katw anTn oukeun,
eBuvpauiouvec me To kevo nou
unapexi TnTn viN anupeunTc (yia
Aeientoupeieoc oxetika te o woto
EaepiaoTNC oukeunk ta
eInnaIau vivai katAalana yia tvN
tonoettnon Tn, aneeuvbeite
tntv avinpoodneia TNC B&W).
11 Θερμότητα - H αυκεύηθα πρέπεινα va Σοτηθεται μακρία στημες ερμούτητας τοῦς δερμίστες κλομίφερ, κλμίαιτικα ἀλλες συκεύες που εκήμουν Θερμούτητα (πχ. εἰνισχυτές). Μην τοῦ Στορθετείνησω στήν αυκεύην αντικείμενα που πάργουν φόλογα (πχ. κερία).
12 TnpiEg OToV ToXo NToNv OpoPn - Ia va avapthoe Tn oukeun oe Baeic Toxou n opOnc, AkoAouBntoe NiTaTc odnyiec Tou kataoKeuaotn.
13 Nepo kai uypacia-H ouokean dev 0a npesie va tonotetei tai ka va 1eitoupyei Kovta o vepo (n. x. Kovta vevopuxtuc, mauivepec, naivec, oe uypu unoyea K.An).
14 Eiaxwnan avtkeiEvov kai uypw -Φoovtiote wte va myn eiaxwnoe iTO EOATEPiko TNC oukevnc onoiobnote avtkeiEvO, yiat ni opevi va epBcE iE enaipn me EApnta nou exouv uynn taon peuatoC na tvnpokaaeoi BpaxukkuaWnaou th a mopouoe va oyhnei 6e wfTia n NektoponAElia. Ta touic iouc loyouc, dev 0a npenei 6e kajia nepintwn va pIETe onoiobnont ovpo enaw h eaat Oaukeun.
15 Kaqapiouc -Piiv Kaqapiace Tn ouokevuiyavaleTnv anoTnynpia. MnopeiTuou subwoofer xpniouonoiovTac eva oteyvo Koumuati upaama.Eav bELeTe va XpniouonoioteKanoio Kaqaiotko eOpqn onepi, myn katEuieav otny Kaiva aAla oTo upaama.Piv Kaqapiace TnV kauniva, apaeote Tnv npoataeutik oita npooexovac vnu npoevnoe Tcnmuo tOceapwo.Mnopeite va Kaqaiote Tn Ota xpniouonowvtac ma jaalakn Bouptora.
16 SuVbEaŋ aAaWv ouKeuwv -Mny auVbEeTe aaEc ouKeuEc oTo nxEio npa mOvo av eivai EyKekpIeves ano tov kataokuaotn.
17 Pávia Kai ðaεiç - Mny
tonoθeτειte tη υοκειμ οε
aṭaθeic βaεic, pávia, πτίσδα

k.Ⅱ.I. yati mopoei va naei kai va nae iζnua i/na va npokaloei tpaumatioo. H ouakeu th a npenei va tonotetietra ove o faeic nou eykivovta an tov kataokaeeuaon h/ka npexovtai μaie to pnoiv. Av θaete va avaptnoete to nxeio stovto xoθ ta npenei va akolouhoene tic odnyiec tou kataokauaon kai va xpoioanoe to aoitma avaptno tsnpoteivei.

18 MetakivnTn Tc oukeoN-Av npTeiVA metakivnoTe

ouakeun e eva xiepokivntpoxhAtoeoo (π.x. kapotoi. eonpuoavotov),kavTe toe pnooo

Anotoua otaatnata,duvato
onpwoio kai avwaaec enpaivec
npoovavayivooantia
avatponnsucuokueins.
Beiaowtei otkawto xali
evunapovuvkawdoiaou Ta
npoovauva naothouzmiiao
ticakiocstniepncouxieoi.
Mny metakiveite to nxieio
opoxvovtac to enawa tic akiec
yiati npoei va onaoov ka/na
npokaedouzmiia.Otav
metakiveite to nxieipnooteve
mnytpaumotieote an ticakioc

19 1AikomnTcXpOnc- npiTTwo nataiYidac n oE npiTTwo nou dEv tha xpaunoiogte Tuaokeuhi yia meyalo xpvkoIdaotma,ByaTc to qic an tynpica.
20 Suvttnon - Mny npoanahe Te va kave T Oonoiahneote epyaia enoKeune n ouvttnonq yiat av aoilete Tn oaukeun n aepaede To kalumu Ta nCk Eeite e uahn Ta npeuatoc Kau napxoe oabapoc kivuvoc nEktonaiac Oonoiahne Tdiakiaea auvttnon h nioane Cta npenei va avatietai tOTo tnaTexvkiNc unotniipnnc TNC AVtinpouwnieac TNS B&W.
21 Znmu nou anai tei eikkeun -Tic akOauoBc peipittwweic 0a npTei va yalte aoeow tn oukeun anto npia kai va tnydeltae yia Etnkuei:

Ea unoootei Cmu To kawdbio tropoobdoia n To fcic.
8 Edviaxupnouv 0to eotepikoTc oukeunc avtikeeva n yupa.
E Ay n ouokean EKTE6ei oe BpOxH.
Eav n ouakeun devaivetai va leitoupyei kavovika oupwva me tic onyiec tou kataokeuaotn. tneiwote ot i tha penei va xpanoioite movo ta nahtpa letoupyiac nou avapepovatri c onyiec xpnoC, kal e tov tpono nou npripapeta. Av kave TE oroiandote puhanonou deva apepetat otic onyiec

unapxie oabapo evdoevo va npoklnei zmuia, n otoia yia va anokataatae iomega xpeiaatei apketo xpovo eaiaic ano evav eibikeuemevo texviko.

Eav ou nuokueh neaei Katn o unoatei oroiadohne Tzuaia.
07 EaNapatnpnaeTe aiooogiuwnaalayn otyn anooonTNC

22 AvtalkakTkA -Av xpeiaotie va avtakataoataei kanoio Eeapntna TnC oukeunc,Beaaiouweite ot TEyivokocouthetaavei tvv avtakataoant ha xnpauonoiaei avtaalkakTkounvkyipovatno iov kataakeuaan nou exouv tic oic akipibnc npodiaypae. me to apxikoeEApntha H xpnon un Eyekkiueuvw nun eLeyevewv avtalkakTkwv,avtalkakTkwv nou dev eviva katala yia opuoykepiuev ouakeunmuopeva pokaaleezi ma, qwiad n nektponaiqia

23 Aopalaeic tropodooiac - Pnokoeiou n aeitouya tnc oukeuvc va yivetai ootac kai va unapxie kivouoc Bpauxukawatoc, qwtia c.k. Ta npeioi i aopalaeic nou th xnpaionoeite v eiva ootou tumou kai kaptipiotkew.O evioxtnc leitupoyei me ovouaotnc taon metae u 100 ka 230V, aa avaloya e Tnv taon nca npaoxne pueutac noevai vov66beveoc xnpaionoiuvtai diaofoptikec aoapeiae. Ta owota xapakntipotik tnc aopalaeiac avaloya me tvn taon tropodooiac avayapovta enw ot oukeun.
24 DOKIeac oapaleiac-Metan onoiaobnote epyaovuaunnponc an EIOKUeHc Ta npenei va cntnoeTe an tov texviKO nou tnv ekTeAeva KAEVI Tc anapaiTTcE DOKUeHc aopafauoc AIEtoupyiac TnC OOUKEuIC.
25 Mayntika media -T npioiv auto napayei eva euleeepo mayvntiko nEIOA kia yia to loyo auto deV th npenei va tonotheitei t Kovta oe ouokuec n avtikemu vou npoei va enpmaotov anto nEIO auto [auokuec nou xpaonoioukavko6ikec luxviEc (n.x, TneLepoaeic n OheVC nEktpovikw unoloyiw), mayvntiknaevyapaphc (n.x. kaTeC n diakTeC), Kaptec muayvntik taivia (n.x. miotwikcke kaptc) K.anToanu To nxieou anto tetoiia avtikeva elvai moo pTo. Av n anotoan autn elvai mkpotepn mnpoi va npokAne i npaoopwn ot nEv kova Ta nTLeopaan, va diaypaei to nepixoxoevo iaac kaetac niae diokctac k.An.

Eioaywn

Xa euxapiotoune ouyopaaote eva eevpy subwooFA sW Tc B&W.

Anio tv ibpuo nTc to 1966, n
Aiooooia tnc B&W enaive not va
eivai n avahtnnt nC avanapaywync
tou teleiou hou. Eunveuaevn ano
tov ibputi TcN John Bowers, n
avacnnt autn th Ev oynae mvo ae
eYalec e nevdouei kai kaivotouie
oto xwoT nec tyvoiayic
avanapaywohy tcu hou aalkai tO
oebao npoc tv ia id taouaikhi,
yeyovoc nuEgaaikci otj n xpnoh
tnc texvoioyiac ba dwei to kaUtepo
duvato anotetLeaqua.

To subwoofer auto exei oxediataei yia ouotniata home theatre aala ka yi vaa evioxuei tvn anodoo tonu anawov oe anla otepeoovikia oukykoptiata nou xpanoiouov nxieanpouc eupouc ouxvotntw. Ipnooetovtac eva subwoofer oto ouxtuja cac, dev auéavete mvo tn buvatotnta tou ouotniatac va anapayea ta nuoda, aa bai Teivete kai tdiuyeia twv meaaiw ouxvotntw, anoedeauovctat na xieia acn toy nainjnan va anodouuv tic nolu xamlecs ouxvnttec.

Papakaojue, npiv EykataaTnOeTE KA
Theoete OE leitoupyia to subwoofer,
diabate npoeaoKt iC oBnyiec
xponc. OLe cI nxtikec
EykataaTaOeic anaiotouk nanoIO
oxbiaajko kai Kanoiec Dokiuiec
pokoieveovau ExeTe TIV KAUTepn
duvatn anodoo anoTo ouutnuaoc.
To pfuAio auto tho aoc xpnaeueoi
WC ondyoc tst daikoka autH.

To ASWTM700 auvEeTaI e Tny
napoxn peuAtoc, yevovoc nou
onuaivc otu npaxu uynh taon oto
eawetepko Tou. Ia to loyo auto th
npenei va npooeEte oec tic onyiec
nou oxeticovtae myTnv aoPAaleia oac
kai va laBete Tc oxetikc
npoouAeic.

Kpatnote fo ualaaio me tic oyniec iaev6xuevmelaovtki xpnon.

deler kan forarsake brann, elektrisk stot ellen aan fare.