PREGO115 - Camera ROLLEI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PREGO115 ROLLEI

Wij feliciteren u met de aanschaf van de Rollei Prego 115. Om de vele möglichkheden van deze camera optimaal te kunnen benutten adviseren wij u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.

Aanbeveling van de politicie

Wie waardevolle goederen steeds voorziet van kenmerken, fotograeft en registreet zorgt ervoor dat helers van gestolen goederen hun waar minder spel aan de man kunnen brengen.

Let op

De Rollei Prego kan geen opnamenmake:

wanneren geen batterijnen in de camera aanwezigল van deze leegল.
wonneer de camera nicht ingeschakeld is.
tijdens het zoomen of tijdens het terugspoelen van de film. (Het terugspoelen stopt wanneer de camera uitgeschakkeld worden)
wanner de teruggespoelde film nog in de camera zit.
zolang de flitser nog nicht op-geladen is.

Een geintegreerde microprocessor bestuurt de Prego 115 electronisch. Onder bijzondere omstandigheden können aanwezigze sterke elektrische of magnetische velden storing veroorzaken. Na verwijderen van de batterijen (gedurende ca. 2 - 3 minutes) en het opnieuw terugplaatsen hiervan, dient de storing verholpen te zich.

Vorbereitung

Allgemeines 2

Algemeen 3
Verklaring onderdelen > 12
LCD-monitor >15
Oogcorrectie zoeker-ocular>17
Aanbrengen draagkoord >17
Plaatsen batterijen >19
Batterij-controle >19
Inleggen film >21
Snelcursus >23

Fotograferen

Camera vasthouden > 25
Fotograferen >27
Scherpstellen >31
Zoekerinformationale >33
Terugspoelen film > 35
Meefotograferen datum en en titel > 37
Keuze opname-functions > 41
Keuze flitsfuncties >43
Keuze functies zelfontspanner >45

Speciale

opnamefuncties

De Fuzzy "intelligente"
instelling >47
Instelling voor portret-zoom> 49
Installing voor
trapsgewijze zoom >51

Serie-opnamen >53
Meervoudige belichting >55
Interval-opnamen >57
Lange tijden >59
Langeijden >61
Belichtingscorrectie >63
Invulflitsen >65
Synchro flitslicht >67
bestaandlicht en flitseruitgeschakeld 69

Anti-rode-ogen-voorflits >71
Tegenlichtcorrectie >73
Zelfontspanner >75
Dubbele zelfontspanner >77
2 sec. ontspan-vertraging > 79
Snap-shot instilling (fixed focus) > 79
Panorama-opnamen >81
Macro-opname >83
Oneindig-instelling >85
IR-afstandsbediening
(accosseire) >85

Enverder

Onderhoud en wegleggen camera >87
Algemene aanwijzingen >89
Fout-oorzaken >91

Oogcorrectie zoekerocculair

Voor aanpassing van het zoekeroculair aan uw oog.

Verdraaihetinstelwiel zodanig dat het zoekerbeeld scherp worden.

Aanbrengen van het draagkoord

Batterie Einlagen

Batterijvakopenen.
Nieuwe batterijplaatsen zo- als aangegeven.

Batterijdeksel sluiten en lately inklikken.

Let op

Alleen lithium batterij, type CR123A / DL123A, gebruiken.

Om energie te sparen schakelt de Rollei Prego 115 zich na ca.3 min. automatisch uit wonneer u de camera nicht gezrukt.

Gebrukt u de Rolle Prego 115 langereijd nicht dan is het raadzaam de batterij ut de camera te halen en deze buiten de camera te bewaren.

Batterij controle

1. Geensymbol - batterijheeft nog voldoende energia.
2. symbool verschijnt - batterij is bija leeg, reserve batterij beschikbaar honden.
3. symbool knippert - batterij is leeg, ontspannen van de sluiter is nicht更是 mogelijk, neue batterijplaatsen.
   Het LCD-symbool toont de toestand van de batterij.

Let op

Batterij alleen verwisselen metuitgeschakelde Rollei Prego 115.
Bij koud werk of op reis reserve-batterijen meenemen.

Bij lage temperaturen loopt het vermogen van de batterij terug. Bij normale temperaturen krijtge de batterij hun oude vermogen weer terug.

Filmeinlegen

1. Vergrendelknop anschewand\ aar onder overschuiven,\ achewand klapt open.
2. Filmpatron zonder kracht te gebruiken in het filmvakplaaten.
3. Aanloopstrook van de film tot aan de marketing uit het filmpatronen trekken. Te ver uitgetrokken filmqrook weer een stukje terugwinden. De film要去vlak op de filmgeleiderliggen.
4. Achterwand dichtdoen, totdat这点 met een kilk sluit. Daarna spoelt de Rollei Prego 115 de film automatisch door maar beeldje 1.
5. Daarna verschijnt op het LCDschem de afgebeelde aanduiding.

Let op

Van DX-code vooriende filmpatronen worden de filmgevoeligheid door de Rollei Prego 115 automaticingesteild(tussen ISO 50 en 3200).

Filmpatronen zonder DX-code worden standardbelicht als ISO 100.
Films nooit in direct zonlicht wisselen.
Bij verkeerd geplaatste film verschijt op de ICD-monitor een E-symbool en wordt de ontspanknp goblokkeerd. In voorkomende bevallen de film opnieuw inleggen.

Kurzanleitung

Camera-schakelaar op ON zetten. Het objektief komt maar buiten in de 38mm-groothoekstand en op de LCD-monitor beschijnt het betreffende symbol.
Om de camera uit te schakeilen schakelaar op OFF zieten.
Zowel objectief als flitser bewegen sich dan weeher terug in de rustpositie.
Wanneer de Rollei Prego 115 gedurende langer dan 3 min. buiten gebruik is, schakelt davon zich automatisch uit.

Door de zoeker kijken en de lens op het te fotograferen objectRCTEN;met de zoomknop ded gewenste beelduitsnede bepalen.
Voor het dichterbij halen van verdierweg gelegen objection de voor macro-fotografie drukt u op de T-knop (TELE) (1), voor groothoekopnamen op de W-knop (WIDE) (2).
Tijdens het inzoonen worden de passerende brandpuntsafstanden achtereenvolgens op het LCD-schemgetoond:38,45,50,60,65, 70,75,80,90,100,105, 115mm.

Kamerahaltung

Rollei Prego 115 met beiden handen stevig vasthoudenen stilhonden,vooral bij gekruik van de Tele-installling.
Ontspanknp langzaam en rustig indrukken.
De eliebogen steuenvoor extra stabiliteit gegen het lichaaam.
De Zoeker van de Rollei Prego 115 voor het oog brengen, zodat het gehele zoekerbeeld te overzien is.

Let op

Objectief, flitser, autofocusvenster en het venster van debelichtingssensor Niet dooruw vingers, haren of draagkoord lately afdekken.
Wanneer u de camera een kwartslag draait (staand fotofo formaat) dient de flitser altid boven te zich.

Fotografieren

Stelmethetautofocus-meetveld in het midden van het zoekerbeeld scherp op hetmotief.
Deontspanknopichtindruken.Wanner de groeneLED brandt, is de afstand ingesteld.

Bij objecten binnen een afstand van 1 meter knippert de groene AF-LED. Bij afstandenussen 1,0 en 1,5 schenkelt de Rollei prego 115 automatisch over op de MACRO-stand. Het macrosymbol knippert op het LCD-schem.

Om de opname te make n de onspanknp geheel indrukken. Daar bijniet zoveel kracht gebruik denat de camera bij het indrukken van de onspan-knop weegt.

Na de opname worden de film automatisch maar het volgende beeld getransporteerd en de aanduiding op het LCD-schem verandert.

Let op

Wanneer u de camera Niet gebruikt, deze uitschaken. Hierdoor worden abusievelijk ontspannen van de sluiter voorkommen.

De Rollei Prego 115 waar ziekerkoculair eenvoudig instellen op uw ogen. Voor de juiste instelling draait u aan het ocular-wielje totdat het zoekerbeeld scherp is.
De Rollei Prego 115 kan op objcten tussen 0,5 meter af-stand en oneindig scherpstellen.
Bij opnamen zusammen 0.5m en 1,0m worden automatisch op de MACRO-functie overgeschakeld.
In situations met onvoldoende Licht flitst de Rolle Prego 115 automatisch.
Flitsbereik: (ISO 100/21°)

Groothoek

(38mm)

0.55-5.0 m

Tele

(115mm)

0.59-2.2m

Pour avoir une exposition correcte, il faut respecter les portées indiquées pour le flash.

Licht indrukken van de ontspanknp-Laat, wanneer de flits opgeladen is, de rode LED branden
1. Zolang derode LED snelknippert, worden de flits nog opgeladen en is het nicht möglich een opname te makeen.
2. Wanner de rode LED bij uitgeschakelde flitser langzaam knippert, dient u een statief of een andere stevige ondergrond te gebruiken om bewegen vande camerae voorkomen.

Let op

Met name bij het gebruik van de langere brandpuntsafstanden (Tele) dient u erop te leten dat u de camera stevig vasthoud en de ontspanknop rustig indukt om bewegen van de camera te voorkomen.
Houd rekening met de aangegeven reikwijdte van de flits; hiermee voorkomt u verkeerd belichte Foto's.

Scharfespeicher

De Rollei prego 115 heeft de mogelijkheid om ook op objec- ten, die buiten het centrum van de zoeker (A) liggen, scherp te stellen. U handelt dan als volt:

1. AF-meetveld op het hoofdmotief richten (B).
2. Ontspannoplicht indrukken (groene LED brandt).
   Niet te dieijp indrukken om abusievelijk ontspannen van de sluiter te voorkomen.
3. Ontspanknoplicht ingedrukt houden en de zoeker op de gewenste beelduilsnederichen (C).

Rollei Prego 115 stevig vasthouden en de ontspankopnortig dieper indrukken zodatde opname gemaakt worden.

Het loslaten van de ontspan-knop heft de tot dan toe gefixeerde scherpstelling weer op.

Sucherinformationen

Bijlicht ingedrukte ontspanknop lichten twee contro-LED's op.

① macrobereik-beeldveld-begrenzing.
② autofocus-meetpunt bij macro-opname.

DEL autofocus (verte)

Degroene LED brandt bijmoi tevenussen 0,5m en oneindig.
De groene LED knippert nsel bij te korte afstanden, de ontspanknpis geblokkeerd.
Degroene LED knippert langzaam bij afstanden zusammen 0,5men1,0m, de Rollei Prego 115 schakelt automatisch over op de MACRO-functie.

Flits-LED (rood)

De rode LED brandt wanner de flitser stand-by staat, de opname kan gemaakt worden.
De rode LED knippert langzaam wonneer u nicht flitst en dadoor gevaar bestaat voor bewegen van de camera; statief of andere vaste ondergrond worden dringend geadviseerd.
De rode LED knippert能力和 opalen de flitser, opamens met flits-functions他们在球状的圆柱体上

De volledig belichte film worden automatisch teruggespoeld.
Na het volledig terugspoelen van de film stopt de motor.
Gelijktijdig knipperen de symbolen van Achterwanden Film op het LCD-schem.

Let op

De camera tijdens het terugspoelen van de film Niet uitschaken.
Terugspoelen van gedeelelijk belichte films kan op elk moment plaatsvinden door het indrukken van de startknop voor terugspoelen.
Wanneer de motor stopt voordat beeldje 0 op het LCD-schemr verschijnt, dient de batterij verrangen te worden.
» Voordat de neueb batterij geplaatst is en de film volledig is teruggespoeld mag u de awhileniet openen.

Dit wordt geactiveerd met de DATE-knop.

Keuze van het datum-formaat:

DATE-knop indrukken om de wijze van meefootograferen te kiezen. Streepjes --- houden in dat geen datum worden meegefotograeerd.

Wijziging van de datum- en tijd-instelling:

DATE-knop gedurende 2 sec. ingedrukt honden todat de datum-aanduiding knippert. De knipperende cijfer-combinations hunne nu door het indrukken van de zoom-knop veranderd worden. Bij het ingedrukt honden van de zoom-knop draaien de cijfers sneller door. Opslag van de gekozen instelling in het geheugenvolgt door het opnieuw indrukken van de DATE-knop waarna de volgende cijfer-combinatie gaan knipperen.

Wanneer de gewenste instelling berekt is, de DATE-knop ledere keeropnieuwindrukkentodatgeen cijfercombinationsmeer knipperen.

Na het verschijnen van de aanduiding CP sunt u door middel van de zoom-knop keuze makenuit 7 verschillende titels.

Let op

Datum/Tijd können nicht geleiktijdig met een titel meegefotograefeerd worden, het is de datum/Tijd de gewenste titel.
Datum,ijd of titel worden in de rechter onderhoek meegefotograefeerd. Denkt u eraan dat deze geveens minder goed leesbaar worden op een zeer lichte achtergrond.

Na verwisseling van de batterijen dieren datum enarend opnieuw ingesteld te worden.

Met de MODE-knop kunt de gewenste opname-functie kiezen.

Let op

Naenopname meteenspecial opname-functionie, keert de Rolle Prego 115 terug naar de standard-istselling, met uitzondering van FuzzyZoom, Portret-Zoom en Serie-Opamen.

Met de FLASH-knop worden de gewenste flitsfungtie gekozen.

Let op

Na een opname met een speciale flits-functie keert de Rollei Prego 115 terug maar de standard-instilling.
Bij het langer ingedrukt houden van de FLASH-knop worden de flits-functies in een snellere volgorde doorlopen.

WAHL DER SELBSTAUSLOSERFUNKTION

SELECTING A SELF-TIMER MODE

Keuze functie zelfont-spanner

Met de SELF-knop kunte u de gewenste zelfontspanner-functie kiezen.
Naen opename meteen speciale zelfontspanner-functie keert de Rollei Prego 115 terug maar de standard instilling, met uitzondering van de functies IR-Afstandsbedierung en de 2 sec. Ontansvertraging.

Let op

De IR-Afstandsbediening is als accessoire bij de fotohandel verkrijgbaar.

Deze "intelligente" volautomaat biedt verdere beschemming tegen bewogen en foulte belichte opnamen. De microprocessor van de Rollei Prego 115 stelt de te gebruiken brandpuntsafstand van het objectief, de flits en de belichting zich in, afgestemd op de aanwezighe opname-omstandigheden.

Let op

Door zijn "intelligentie" kan de beelduitsnede door de automatische instelling van de brandpuntsaftstand veranderd worden.

Portrait-Zoom automatik

De portret-zoom-instelling zorgtervoordatsteeds eenzelfdeafbeeldingsmaatstafwordbetrekt,waardoormotieven,dieopverschillendeafstandenvan decamera verwijderdzijnevengrootop het negatiefverschijnen.

URCTHetautofocus-meetveldophetefotograferenobjectendruktdeontspanknoplichtin.
De zoomlens stellt zich – voor een goede afbeeldingsmaatstaf – automatisch op de juiste brandpuntsafstand in.

Om de opname te makes drukt u de ontspanknop nu geheel in.

Let op

Het werkgebied van de por-tret-zoom-instelling worden vanzelfsprekend begrensd door de grenzen van zoom-gebied.

STEP trapsgewijze zoominstalling

De trapsgewijze zoominstelling\ maakt een serie opnamen van\ een motief met verschilnde\ brandpuntsafstand.

Het aantal opamen (max. 3) hangt af van de gekozen brandpuntsafstand af (zie tabel).

De erste opname volgt na 10 sec., de volgende steeds met:tussenpozen van 2 sec. (mits het opladen van de flits nicht langer duurt).
Bij opnamen met flitslicht kan de intervalduur langer zich (ca. 3 sec.).

Serienbelichtung

"Serie-opnamen" wordt aanbe-volen bij bewegende motieven.

Zolang de onspanknop ingedrukt gehonden worden, maakt de Rolle Prego 115 continua opnamen.

Let op

Gebruikt u de flitser, dan is de intervaltijdussen de opnamen alnaar gelang de oplaadduur van de flitser ca.3 sec.

Mehrfachbelichtung

De instelling Meervoudige Oponents steit u in staat om meerdere keren eenzelfde negatifbeeldje te belichten.

Activeveren van deze functie door middel van de MODE-knop en de ontspanknp indrukken.

Na het belichten worden de film Niet verdier getransporteerd en knippert het symbol Onpnieuw ontspannen van de sluiter geeft een tweede belichting van hetzelfde negatif-beeldje. Vervolgens worden de film een beeldje doorgspoeld.

Combinations van meer dan twee opnamen

voordat u de tweede en volgende opnamen maakt activeert u de

"Meervoudige Opnamen"-instellung steeds opniew, alleen vóor de laatste opname laat u dit achterwege zodat de film na de laatste opname uit deze série na het volgende beeldje getransporteerd worden.

Let op

Het is nicht raadzaam meer dan twee motieven te combineren, waar anders de fotso nselrommeling worden. Daarnaast dreigt het gevaar van overbelichting.

De functie "Meervoudige Opname" werkt het Beste indien het object voor een donkere achtergrond staat.

Het eventuele meefotograferen van titel of datum vindt plaats bij de laatste opname.

INT Interval-opnamen

Bij deze instelling regelt de interval-timer een bepaald+aantal opnamenin Voorafvastgestelde, vaste tussenpozen van 10 sec. tot 60min

MODE-knop zolang indruksen totdat het INT-symbolop deLCD-monitor verschijnt. Knop loslaten en wachtent totdat het knipperen van het INT-symbool stopt. MODE-knop opnieuw indrukken en ingedrukt honden waarna de intervalijd met de zoom-knop ingegeven kan worden (INT-symbool knippert).
De ersten opname volgt na het normaalindrukken van de ontspanknop. Daarna brengt de camera het objectief terug

in de ruststand en begint het aftellen voor de volgende opname.
Onderbreken van een lopende interval-serie door het indrukken van de MODEknop.

Let op

Deinterval-opnamenstoppen automatisch na de vijfde opname, tenzij u de série vooraf zich heb ontberbroken.

Bij gelebruik van BULB, lange belichtingstijden, blijft de sluiter zolang geopend als de ontspan-knopingrudkt bijt; bijvoorbeeld bij nachtopnamen of bij vuurwerk. Op de LCD-monitor is de openingsduur van de sluiter af te lezen.

Bij gebruik van lange belichtingstijden kan ook gefilst worden. Zo zorgt de flits bij portretfotografie voor de juiste belichting van de man of vrouw, terwijl door de lange belichtingstijd het omgevingslicht of de straatverlichtung op de achtergrond goed tot+zijnrecht komt.

Let op

De Rollei Prego 115 dient u op een statief of een vaste ondergrund teplaatsen om bewegen van de camera tijdens de opname te Voorkommen.

Lange belichtingstijden bij daglicht leiden onherroepelijk tot overbelichting.

AUTO Belichtingscorrectie

Belichtingscorrectie is nodig in geval van handmatige belichtings-instelling bij bijzonder grote holderheids- en contrast-verschillen. Met (+ EV) worden de opname Lichter, met ( EV) worden de opname donkerder. Voor belichtingscorrectie de

FLASH-knop ingedrukt houden en de zoomknop gebruiken om de mate van correctie in te stellen.

Correcties zich möglichk tot +/ -3 EV in halve stops.

FILL-IN Tageslicht-Aufhellblitz

FILL-IN Invulflits bij daglicht

Als het hoofdmotief zich in de schaduw bevindt en het omgevingslicht te sterk is om de flilter automatisch te lately inschakelen, kunnen des schaduw-partijen met de FILL-IN-functie zodanigverlicht worden dat deze in samenhang met hun omgevingslicht een afgewogen resultaat opleveren.

Let op

Bij ingeschakelde invulflits worden de flits alltijd afgevuurd, onceacht delichtsterkle van het motief of van de achtergrund.

FILL-IN Langzeitsynchrono-Blitz

Door deze functie worden een goede combinatie gemaakt tussen het bestaande licht en de invuflits; beide lichtsoarten worden op elkaar afgestemd, gesynchroniseerd. De flits zorgt voor de evenwichtigte afstemming van het hoofdmotief en het omgeveiligsticht, waardoor de stemming van het nog aanwezigte licht terug te vinden is in de opname. Dezefunctie worden aanbevolen als er nog bestaandlicht aanwezig is. U dient de camera op een stevige ondergrond te zetten of een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

OFF Flitser uittgeschakeld

Om met alleen het bestaande licht te konnen fotograferen of in dieGeVallen, waarin hetzfels verboden is om te flitsen, kan de flitseruitgeschakeld worden. Ook in dit gevaldient de Rollei Prego 115 op een stevige ondergrond geplaatst te worden de dient u een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

AUTO Anti-Rotaugen-Vorblitz

Hetrode-ogen-effecttreedtvoornamelijk op bij alle portretopnamen in donkere omgeving, de pupillen zijn dan maximaal geopend.

Door de anti-rode-ogen-voortflits worden dit effect beduiddend verminderd, waar de voortflits de pupillen verdser sluit, voordat de opname gemaakt worden. Decameraientussen voortflits en hoofdflits Niet bewogen te worden.

AUTO Tegenlichtcorrectie

Wanneer het hoofdmotief in de schaduwigt en voor een helle achtergrund (en te verweg ligt voor een invulflits -zie de bereikabel van de flitser), dient belichtingscorrectie te worden togegpast.

De onceveer +1,5 EV stop overbelichting zorgtervoor dat de schaduwpartijen Niet te donker worden.
Tegenlichtcorrectie-knop ⑥/2 tweetemaal indrukken, zodat het -symbol in de Zoeker verschijt.

Let op

Pas op dat dezon nicht direct in het objektief schijt.
Direct invallende zonnenstralen en ook sterk zonlicht-reflecterende objecten, kunnen stroolichtvlekken op de Foto veroorzaken. In die gevalven zoveel möglichk vanuit de schaduw fotograferen.

Selbstausloser

Met behulp van de zelfontspanner kan ook defotografia eens in beeld komen.

Met de SELF-knop deze functie activeren en de ontspanknoop indruken.
De zelfontspanner heeft een voorlooptijd van 10 sec., waar bij de zelfontspannerLED gedurende 7 sec. brandt en de LASTe 3 sec. voor het ontspannen van de sluiter knippert.
Tijdens het ontspannen van de sluiter dient het AF-meetveld op het hoofdmotief gericht te zijn of op enig ander motief, op gelijke afstand van de camera als het hoofdmotief.
Rollei Prego 115 op een vaste ondergrund plaatsen of een staatief gebruiken om bewegen van de cameraijdens de opname te voorkomen.

Dubbelezelfontspanner

De dubbele selbstanspanner maakt 2 sec. na de ersten opname, een tweede opname.

De functie Dubbele Zelfontspanner met de SELFknop activerenendeontspan-knop indruksen.

De zelfontspanner heeft een voorlooptijd van 10 sec., waar bij de zelfontspanneler LEDgedurende7sec.brandt en de laatste3sec.voor het ontspannen van de sluiter knippert.
2 Sec. na de ersten opname volgt de tweede opname.

Let op

Tijdens het ontspannen van de sluiter dient het AF-meetveld op het hoofdmotief gezricht te zijn of op enig ander motief, op gelijke afstand van de camera als het hoofdmotief.
Rollei Prego 115 op een vaste ondergrundplaatsen of een statief gebruiken om bewe gen van de camera lijdens de opname te voorkomen.
Wanner geflist moet worden volgt de tweeede opname Niet na 2 sec. maar in verband met de oplaadtijd van de flitser, 3 sec. na de eerste opname.

2 Sec. ontspan-vertraging

Het ontspannen van de sluiter met 2 sec. vertraging verkleint het gevaar van bewegen van de camera bij lange tijden of macroopnamen vanaf staatief. Eventuele trillingen van de camera ten gevolge van het indrukken van de ontspanknop�nig concern gegen die tijduitgewerkt.

Met de Snap-shot-installing kurz u bewegende onderwerpen zoals kinderen of huisdieren, binnen een afstand van 1,3 m en 6 m spontaan fotograferen.

Door het kiezen van de SNAP-function stelt het ob

jectief zich automatisch in op 38mm -brandpuntsafstanden stelt eveneens automatisch scherop op ca. 3 m afstand. Zolang u de ontspanknap ingedrukt houdt neemt de Rollei Prego 115 de ene opname na de andere.

Door opniewe de SNAPtoetsintedrukkenwordtdeze functie opgeheven.
Ook kunt u met de SNAP-functie combinates maken met de functies: Meervoudig Belachten, Intervalbelichting en Lange Tijden.

Panorama-Aufnahmen

Voor opnamen, waar bij het motieefloor zijn vormgeving vaagt om deponderana-opname-function (bv. groeps-, landschap- of architectuur-foto's), kunt u omschakenen maar dit panorama-formaat (verhouding ca. 1:3). U kunst op elk willekeurig moment omschakenen. Schakelaar op PANORAMA schuiven. Let u op deponderama-beeldveldbegrenzingen in de zoeker!

Let op

Maaktu wuw fotohandelaar erop attent dat u ook panoramicafa-foto's gemaakt heeft.
Meefotograferen van datum e.d. is in de panoramastand nicht möglichk.

Macro-opnamen (Macro-functie)

Wanner een motief zich binnen een afstand van 0,5 - 1,0 m bij groothoek of 0,9 - 1,0 m bij teke bovidt, knippert de groene LED in de zoeker langzaam. Tijdens het indrukken van de ontspanknp schakelt de Rollei Prego 115 automatisch over op de MACRO-function en verwischijnt het symbol op het LCD-schem.
Bijm macro-opnamenClienturekeningte houden met deparallax,waarbij het AF-meetveldverschoven is t.o.v.hetahoofdmotief.（Zieook pagina17),u dientaarod dit meetveld op het object te richten endeontspanknpin te drukken.

Let op

Wonneer het object zich binnen de afstand van 0,5 m van de camera bevindt, knippert de groene LED in de zoeker nsel en worden de ontspan-knop geblokkeerd.

De "oneindig"-instellung is bijzonder geschicht bij het fotograferen van verweg figgende of contourloze motieven, zaals wolken, vuur, rook of het fotograferen tussen hekspijlen door of fotograferen door een ruit.

In de "oneindig"-instelling brandt de groene LED tijdens het indrukken van deontspan-knop Niet. Ook is de flitseruitgeschakeld.
U dient de camera bij slechterelichtomstandigheden, en met name in de Tele-stand, op een stevige ondergrund teplaatsen danwel een statief te gebruiken om bewegen van de camera tijdens de opname te voorkomen.

IR-Afstandsbediening (accessoire)

Met de afzonderlijk verwirgijbare IR-afstandsbediening kunt u de brandpuntsafstand instellen en de sluter ontspannen met een scherpte-installung tot 5m .afstand. De feitelijke opname worden met ca.2 sec. vertraging gemaakt.

Let op

Om een zo precies möglichke beelduitsnede te verkrijgen is het raadzaam om vooraf de beelduitsnede door de Zoeker te controlen.

Gebruikt u de IR-afstandsbebdiening tijdelijk Niet dan kan deze aan het camerakood bevestigd worden.

Onderhoud en wegleggen camera

De camera is het beste te reinigen meteen zachte,pluisvrijde doek. Geen alcohol of chemische oplosmiddelen gebruiken.
Stof op de lens kunt u het beste meteen zacht penseelte verwijdenen. Hardnekkig vuil dient u alleen met lensreinigingspapier of -doek of en speciale lensreinigingsvloeistof voorzichtig te verwijdenen.
De camera beschermen te-gen zand, stof en water.
Als u de camera Niet gekrukt, legt u hem dan weg op een droge, koele en stofvrijne plaats; zeker nicht in Zoer hete

omgevingen(bv.geparkeerde auto of in direct zonlicht).

De Rollei Prego 115 zal problemoLoos werken tussen 10^ en +50^

Allgemeine Hinweise

Algemene aanwijzingen

Let u erop dat het objecteien het meetvenster nicht verruildraken.
Heft u onverhoopt een probleem met uw Roliei Prego 115, Wendt udan tot uw fotohandelaar. Camera Niet zichuiut elkaar halen. Deze bevatahoogspanningscircuits, die bijaanraken gevaar voor u kunnen opleveren.

Bescherm uw camera gegen vallen, stoten of sterke trillingen. Na vallen of stoten nagaan of alle functies nog probleemloos functioneren.
Bijangle fotosessies in sterke koude kan vermindering van de batterij-capaciteit het functioreren van de camera bein

vloeden. Camera en met name reserve batterijen zoveel möglichk warm houden, bijv. in een broekzak gegen het lichaam.

Breng de camera Niet vanuit extreme kou in een warmer omgeving. Daar bij treedt condensvocht op in de camera zich hetgeen tot storigen kan leiden.
Bij temperatenr boven de +40^ is het better langere flits-sessions te vermijden.
》Lege batterijen behoren nicht in het huisvui起到cht te komen. Geef ze af bij uw fotohandelaar of bijinzamelpunten voor chemisch afval.

Fehlersuche

Wanneruw camera Nietnarr behoren werkt,gelieve eerst devolgende punten te controlen:

Is de batterij juist geplaatst?
Bij hetplaatsen op dejuiste plaatsing van de polen letten 8

Is de camera lange hijd nicht gebrukt?
Batterijen verrangen 9

Foto's zich nicht scherp

Heeft u het AF-meetveld wel op het onderwerp gericht?
Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen 17
Is het Autofocus-venster afgedekt geweest?
Let erop dat geen vingers, haren of draagkoord het AF-venster afdekken 13

Motief en beelduitsnede komen nicht overeen

Heeft u de beeldveld-begrenzing in de Zoeker goed gebruikt?
Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen 17

TECHNISCHE DATEN

Type	Volutautomatische 35mm-kleinbeeldcamera met centraalsluiter
Film	35mm-kleinbeeldfilm met DX-code, formaat 24x36 mm (panorama 12x36 mm)
Objectief	3,9/38 - 10,7/115 mm Motor-zoom, 7 len-zen in 6 groepen
Sluiter	Microprocessor gesturde centraalsluiter met sluitertijden 1/400 -1/3 sec., Bulb "B" (1/2 - 60 sec.)
Ssherpmelling	Actief IR-Spot-AF-syteem met geheugen Scherpstelbereik: 0,5 - oneindig Macro-bereik: 0,5 - 1,0 m.
Belichting	Geprogrammeerde belichtingsautomaat Werkgebied bij ISO 100: Groothoek (38 mm): EV 5,5 - 17,6 Tele (115 mm): EV 8,5 - 17,6
Zoeker	Real image-zoomzoeker met autofocusveld Beeldveld: 83% Vergrottingsfactor: 0,39 x -1,08 x Correctie oogoculair
Filmgevoeligheid	Automatisch met DX-codering van ISO 50/18° - 3200/36°
Film inspoelen	Automatisch doorspoelen maar beeldje 1
Filmtransport	Automatisch filmtransport en terugspoelen Handmatig starten van terugspoelproces mogelijk
Flitser	Geintegreerd, Flitsbereik bij ISO 100: Groothoek (38 mm): 0,55 - 5,00 m Tele (115 mm): 0,59 - 2,20 m Macro: 0,50 - 1,00 m Flitsinterval: ca. 0,5 - 5 sec.

Technische wijzigingen voorbehouden.
Alle opgaven volgens de Rollei Standaard Tests.