KH 2024 DIGITAL WORLD RADIO RECEIVER - Digitale radio-ontvanger EBENCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KH 2024 DIGITAL WORLD RADIO RECEIVER EBENCH

Bedienungsanleitung
F Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
GR O△HΠΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Seite 5-15
Page 17-27
Pagina 29-39
i a 41-51

1. Algemene beschrijving

Elektronisch toestel voor digitale radio-ontvangst
Voeding: GS (gelijkstroom) 6.0V via batterijen (4 x AA, mignon LR6 1,5 V, nicht bij levering inbegrepen) of via externe adapter 6.0-7.5V GS
Bedrijf via precisiekwarts
- Gebruikervriendelijke bedieding via interactief LC-display
Echtijd- enweekdagenweergave
24-uursweergave
Geintegreerde kalender met automatische herkenning van de schrikkeljarenussen 1950 en 2049
- Wereldtijdweergave voor 24 steden (zie bijgevoegde afkortingenlijst)
- Daglicht-restweergave voorplaatselijke en wereldtijd individuel programmeerbaar.
- Naar keuze programmering vanijd-, datum- en wereldtijdweergave.
- Twee onaflankelijkwektijdinstellungen, bijv. voorweekdagen en wekeinden
- Wekken möglich via radio of weksignaal.
- Sluimerautomaat (sleep timer) tot 90 min.

• Radiostation met 40 voorgeselecteerde geheugenplaatsen (10 geheugenplaatsen per kanaal)
  Zenders Zoeken, automatisch of handmatig via de toetsen "omhoog/omlaag"
  Zoekenaar geheugenplaatsen
  Indicator voor zwak batterijvermogen
• Schakelaar voor toetsenblokkering voorkomt abusievelijke bediening van toetsen.

1.1 Uitvoering

① Telescoopantenne voor FM- en korte golf
② Schakelaar voor toetsenblokkering
③ Toets alarm-/wektijdinstelling 1
④ Snooze- (sluimer) of radio-UIT-toets
⑤ Toets voor het activeren van de inslaapfunctie (sleep timer) of radio AAN-toets
⑥ Toets alarm-/wektijdinstelling 2
⑦ Toets voor het opslaan van de zenders
⑧ Steltoetsen omhoog (»UP«)/omlaag (»DOWN«)
⑨ MEM SCAN
10 Selectietoets modus MODE
⑩ Geheugenplaatsen voor de zenders 1-10
Indicator "zwakke batterij"
③ LCD
14 Externe gelijkstroombus
15 Externe bus hoofdtelefoon
16 Draaglus
⑦ Bandselectieschakelaar voor FM/SW/MW(AM)/LW
Volumeregelaar
19 Standard
Toets voor verlichting
Fijnafstelling "kortegolf" (SW)

Belangrijk -eerst lezen

Batterijen:

Voor dit toestel zich 4 UM3/AA/LR6, 1.5V-batterijen (niet bij de levering inbegren)vereist. Plaats de batterijen zoals in het batterijvakje staat aangegeven ("+" en "-". Onjuiste polariteit kan het toestel beschaden. Gebruik nooit oude en weitere batterijen tegelijk.

Wanner de stroomtoevoer maar het toestel worden onderbroken, kurz u de opgeslagen geevens redden door de stroomtoevoer binnen 30 seconden te herstellen.

Wanner dit Niet gebeurt, zich de opgeslagen gevevens verloren en moet u het toestel opnieuw programmeren.

Indicator voor zwakke batterijen ②:

Wonneer de batterijen (bijna) leeg zich, gaat deze indicator branden. U moet nu de oude batterijen zo spoedig möglichk door{nieuwe verrangen.

Adapter:

Door de aansluiting van een adapter op de adapterbus 4 wordt het toestel gevoed met 6.0V stroom. Universele, voor verschilende toesteltypes geschikte gelijkstroom-adapters (6.0-7.5 Volt) zijn verkrijngbaar in de elektro-vakhandel.

Opgelet: ook bij het gebruik van de externe adapter moeten - als reserve bij een eventuele stroomuitval - algtdier UM3-batterijen in het batterijvakje geplaatst zichn.

Beschem het toestel gegen vocht. Plaats het nooit op een natte ondergrund.

2. Bediening

• Wanner u het toestel voor het eerst inschakelt, staan datum enijd ingesteld op maandag, 1 januari 2001, 0:00uur.
• De beiden wektijden staan ingesteld op 0:00 uur, dagelijks wekken, darüber met uitgeschakelde werkfunctie.
• De radio is uitgeschakeld.
• Vervolgens wisseł maar automatische werkung.

2.1 Automatische functie (korte handleiding)

• Door het indrukken van de «MODE«-toetskest u (zowel bij in- alsuitgeschakelde radio) de verschillende bedrijfsmodi achtereenvolgend oproepen:

Instelling van wektijd - datum - stad voorplaatselijke/ wereldtijd

• Bij uitgeschakelde radio kunnen behalte deijdweergave als alternatief ook de datum- en wereldtijdweergave worden gekozen. Voor details verwijzen wij maar punt 2.13 'Alternativeve display-/ weergavemodus'
• In de freiendieweergave worden freiendiegebied en kanaal van de op dat moment ontvangen zender weergegeven.
• 'AL. 1《indrukken om wektijd 1 in te stellen of te controlleren.
• «AL. 2« indrukken om wektijd 2 in te stellen of te controlleren.
• «SLEEP/RADIO ON« indrukken om handmatig de inslaapfunctie (sleep timer) te activeren en de resterende tijd in te stellen - of eenmaal indrukken om de radio IN te schakelen.
• »SNOOZE/RADIO OFF« indrukken om de huidige wektij te verschuiven ("sluimerfunctie) of om de radio UIT te schakelen (zie ook punt 2.8).
• Bij ingeschakelde radio de dubbele geheugentoetsen voor de zenders indrukken om de opgeslagen

installingen op te roepen (zie ook sunt 2.9).

• Bij ingeschakelde radio indrukken om de ingeschakelde inslaap- of wekfunctie te onderbreken.
• Voor het opslaan van een zender bij ingeschakelde radio «MEMORY«, verrolgens de gewenste zendergeheugentoets en dan nogmaals «MEMORY« indrukken om de huidige ingestelde zender op te slaan.
• Bij ingeschakelde radio «MEM. SCAN« indrukken om de opgeslagen instellingen van het zendergeheugen automatisch na elkaar op te roepen.
• In minutesintervallen worden de echtijd vergeleken met de instelling van het weksignaal, indien dit geactiveerd is. (Voor details die onder punt 2.8 "Bij ingeschakeld weksignaal").

2.2 De klok instellen

• «MODE« eenmaal indrukken wanneer het toestel zich in deijdweergavemodus befindt.
• MODE « ⑩ tweemaal indrukken wonneer het toestel zich in de radiomodus befindt.
• Nu brandt 'CLOCK' ononderbroken op het display.
• Deijdweergave begint te knipperen en de weergave

van de weekday op het LC-display dooft.

• De secondeweergave telt verder in seonde-intervallen.
• UP indrukken om de klok per stap 1 minuut vooruit te zetten. De steltoets UP ingedrukt honden om de tijd in de grotere 10-minuten-stappen vooruit te zetten.
• DOWN《indrukken om de klok per stap 1 minuit terug te zetten. De steltoets DOWN《 ingedrukt honden om de tijd in de grotere 10-minuten-stappen terug te zetten.
• Wonneer gedurende 15 seconden geen verdere instelling volgt, worden de huidige instelling bevestigd/ opgeslagen en schakelt het toestel waar terug maar de automatische modus.

2.3 Datuminvoer

• MODE《tweemaal indrukken wanneer het toestel zich in deijdweergavemodus befindt.
• MODE « dierraal indrukken wonneer het toestel zich in de radiomodus bevindt.

• Wanneru zich reeds volgens sunt 2.2 in de modus "De klok instellen" bevindt, komt u door nogmaals indrukken van de »MODE« ® -toets in de modus "Datuminvoer".

• De ingestelde datum DD.MM.JJ (Dag, Maand, Jaar) knippert, de weergave 'DATE' en de weekday op LC-display constant brandend weergegeven.

• UP of DOWN indrukken om de instelling te wijzigen (steeds per dag). Houd de steltoets UP of DOWN ingedrukt om sneller vooruit of terug te gaan (per 10ragen). De weergave van de weekday给自己 automaticisch aangepast zodra de datumweergave waer continu brandt.
• Wonneer gedurende 15 seconden geen verdere instelling worden UITgevoerd, worden de huidige instelling bevestigd en keert het toestel terug waar de automatische functie.

2.4 Plaatselijkeijd instellen

• MODE《 dierraal indrukken wonneer het toestel zich in deijdweergavemodus bevindt.
• «MODE« vierraal indrukken wonneer het toestel zich in de radiomodus bevindt.
• Wanner u zich volgens punt 2.3 reeds in de modus "Datuminvoer" bevindt, komt u door het nogmaals indrukken dan de «MODE« ⑩-toets maar de modus

"Plaatselijkijtijdinstellen".

• De ingesteldeplaatselijkeijd begint te knipperen, de weergave 'LOCAL CITY' brandt continu.
• De weergave van de uren,这段时间 en Weekdagen is nu Niet actief en het display is leeg.
• Door het indrukken van «UP« of «DOWN« de gewenste, door verschillende afkortingen gekekenmerkte tijdzones kiezen.

Afk.	Tijdverschil met CET	Stad
LON	0:00	Londen
MUN	+ 1:00	München
CAI	+ 2:00	Kairo
MOW	+ 3:00	Moskou
DXB	+ 4:00	Dubai
KHI	+ 5:00	Karachi
DAC	+ 6:00	Dhaka
BKK	+ 7:00	Bangkok
HKG	+ 8:00	Hong Kong
TYO	+ 9:00	Tokyo
TYO	+ 9:00	Tokyo
SYD	+10:00	Sydney
NOU	+11:00	Nouméa
WLG	+12:00	Wellington
---	-11:00	---
HNL	-10:00	Honolulu
ANC	- 9:00	Anchorage
LAX	- 8:00	Los Angeles
DEN	- 7:00	Denver
CHI	- 6:00	Chicago
NYC	- 5:00	New York City
CCS	- 4:00	Caracas
RIO	- 3:00	Rio de Janeiro
---	- 2:00	---
---	- 1:00	---

• De weergave 'SUN' (zonnesymbool) toont het resterende daglicht. »SNOOZE/RADIO OFF« indruken om de weergave te activeren.
• Wanner gestudende 15 seconden geen verdere instelling worden uitgevoerd, worden de huidige instelling bevestigden keert het toestel terug maar de automatische functie.

2.5 De wereldtijd controlleren

• «MODE« viermaal indrukken wonneer het toestel zich in deijdweergavemodus befindt.
• « MODE« vijfmaal indrukken wonneer het toestel zich in de radiomodus befindt.
• Wonneer u zich volgens punt 2.4 reeds in de modus "Plaatselijkeijd instellen" bevindt, komt u door het nogmaals indrukken van de «MODE« ⑩-toets verecht bij "De wereldtijd controeren".
• De als staat teogankelijke tijdzone brandt continu in de uren-en minutenweergave, verwijl rechts de afkorting voor de betreffende stad begint te knipperen. De weergave "City"aarboven brandt continu.
• De selectie van de gewensteijdzone geschiedt door het indrukken van de «UP«- of «DOWN« -toets aan de hand van de tabellen onder 2.4.
• «SNOOZE« indrukken om de weergave te wijzigen. Op het display worden bij 'SUN' het resterende daglicht weergegeven.
• Wanner «MODE« eenmaal worden ingedrukt of gedurende 15 seconden geen verdere instelling wordenuitgevoerd, geeft het toestel bij ingeschakelde radio werden de freqentie, bijuitgeschakelde radio waar deijd aan.

2.6 Inslaapfunctie (sleep timer)

• «SLEEP/RADIO ON« ⑤ eenmaal indrukken om de huidige instelling van de inslaapfunctie te controeren. Wanner de inslaapfunctie Niet geactiveerd is, brandt de weergave "ON" heel even (radio ingeschakeld).
• Nogmaals «SLEEP...« ⑤ indrukken om de huidige instelling te wijzigen (in 10-minuten-stappen van 90-10 minutes). De radio blijft ingeschakeld en het gekozen freiagentiegebied verschijnt onderin het LCD.
• «SLEEP...« ⑤ indruken wonneer het gewenste,aantal minutes/duur van de inslaapfunctie (bijv. "10" voor 10 minutes) is bereikt. Bij "OFF" worden de radio uitgeschakeld.
• Wanner gesturrende 15 seconden geen verdere instelling wordenuitgevoerd,keert het toestel terug waar de automatische functie,de huidige instelling van de inslaapfunctie blijft gehandhafd.

2.7 Installing ALARM 1 en ALARM 2

• Toets AL. 1（ 3 of AL. 2（ 6 eenmaal indrukken, 'AL 1' of 'AL 2' worden voortdurend weergegeven op het alfanumerieke LC-display.
• De huidige installing HH:MM (Uren:Min.) en de

weergave van de weekdagen beginnen te knipperen.

• Met «UP« deinstalling in minutenstappen vooruitzetten.
• Met «DOWN« deinstalling in minutenstappen terug zetten.
• Houd de steltoets «UP« of «DOWN« ingedrukt om dearend in de snellere 10-minuten-stappen vooruit of terug te zetten.
• «SNOOZE« indrukken om de wekmodus om te schakelen:tussen dagelijks (alle 7weekdagen) en werkdagen (maandag t/m vrijdag,weergave geschiedt via de 7weekdagen).
  Toets AL. 1 3 of AL. 2 6 opniew indrukken om te kiezen:tussen wekken met muziek of met weksignaal:

Wekmodus

Weksignaal

Radio

Uit

LCD-weergave (rechtsp het display)

Symbool 'BELL 1'

Symbool 'MUSIC 1'

Geen weergave op het display

Opmerking: alleen bij de instelling van een van de beiden wekmodi (muziek of weksignaal) is de wekfunctie ingeschakeld)

• Wonneer gedurende 15 seconden geen verdere instelling worden uitgevoerd, worden de huidige instelling bevestigd en keert het toestel terug maar de automatische functie.

2.8 Bij ingeschakelde wekfunctie

Zodra de echttijd (kloktijd) en de ingestelde wektijd identiek zich, schakelt de wekfungtie in.
- Bij ingeschakelde wekfunctie worden de inslaapfunctie - indien ingesteld - onmiddelijk beeingid.
- Wekken met weksignaal,
a) weksignaal van 4.5kHz wordt geactiveerd
b) radiostomschakeling, ook bij ingeschakelde radio.
c) weksignaal klinkt 10 minutes.
- Wekken met radio,
a) de radio schakelt in (laatst gekozen zender)
b) de radio speelt maximaal 60 minutes
- Door het indrukken van de «SNOOZE/RADIO OFF« (4)-toets(Int)kunt u het weksignaal steeds 9 minutenverschuiven (sluimerfunctie).De wekfunctie wordt onderbroken en na negen minutes weeer hervat.
- Om de wekfunctie UIT te schaken drukt u de betreffende toetsen «AL. 1 « of «AL. 2 « in.

2.9 Radiogeheugen oproepen

• Voor ieder freiquentiegebied van de radio+zijn 10 voor ingestelde geheugenfuncties beschikbaar.
• Elke toets heeft een dubbele geheugenfunctie. Om het andere geheugen op te roepen, drukt u de betreffende geheugentoets nogmaals in.
• Bij ingeschakelde radio eenmaal de geheugentoets 1/6 indrukken. De weergave 'MEM' brandt continu, de frequentie van geheugen "1"verschijnt continu brandend op het LCD, '1'verschijnt continu brandend boven de weergave 'MEM'.
• De toetsen 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 of 5/10 indrukken om de gewenste voorgeprogrammeerde zender te selecteren.
• Tijdens het opstaan is de radio stomgeschakeld (MUTE). Wanner de invoor vanijke geheugengeveens gedurende 1 seconde onderbroken blijft, worden de keuze bevestigd. De radio schakeltaar de gewenste freiuentie en de stomschakeling is opgeheven.

2.10 Opslaan van radiozenders

• Om de frequentie van de zojuist ontvangen radiozender op te slaan drukt u eenmaal in.

De weergave 'MEM' begint te knipperen.

• De geheugenplaats bepalen door het een- of tweemaal indrukken van de betreffende zendergeheugentoets. Het nummer van de gekozen geheugenplaats brandt dan continu boven de weergave 'MEM'.
• Ter bevestiging van de opslag nogmaals «MEMORY» indrukken. De weergave 'MEM' brandt nu continu.
• Ook bij knipperende weergave 'MEMORY' kut u met «UP«, «DOWN« of «MEM. SCAN« het geheugen maar boven of beneden afzoeken, de weergave 'MEMORY' is dan gedoofd.

2.11 Handmatig zenders zoeken / Zoekfunctie

• Bij ingeschakelde radio eenmaal «UP« indrukken om de ontvangstfrequentie handmatig maar boven te wijzigen (steeds een stap, zich ook tabel, kolom Frecquentistappen).
• Eenmaal «DOWN« indrukken om de ontvangstfrequentie omlaag te wijzigen (steeds een stap).

• Voor het automatisch vinden (zoekfunctionie) van de volgende ontvangbare radiozender «UP« of «DOWN« - toets ingedrukt honden.

• Tabel van de frequentiegebieden en -bepalingen per golfbreedte. :

Kanaal	Frequentie- gebied	Frequentie- stappen
UKW (FM)	87.5- 108.5 MHz	50 KHz
KW (korte golf)	5.85 - 15.6 MHz	5 KHz
MW (middengolf -AM)	530 - 1656 KHz	9 KHz
LW (lange golf)	144 - 281 KHz	1 KHz

2.12 Fijnafstelling "kortegolf" (SW)

Stel de schuifschakelaar op LX, wanner de ontvangst van de zender sterk genoeg is. Een zwakke kortegolf ontvangst kurz u verbeteren door de schuifschakelaar op RX te zetten.

2.13 Automatische Zoekfunctie voor zendergeheugenplaatsen (MEM. SCAN)

• Bij ingeschakelde radio eenmaal «MEM. SCAN« ⑨ indrukken om de 10 opgeslagen zenders door te lopen.
• De Zoekfunctie begint bij de erstvolgende

geheugenfunctie of bij MEM-1 wanneer geen bepaalde geheugenplaats is uitgekozen.

• De Zoekfunctie worden bij elke zender 5 seconden lang onderbroken en eindigt automatisch na het eenmaal doorlopen van alle geheugenplaatsen.
• Voor het voortijdig beeindigen van de Zoekfunctie «SNOOZE /RADIO OFF« indruken.

2.14 Displaymodus

• In deijdweergavemodus (bij uitgeschakelde radio) eenmaal ALT. DISP. indrukken. Kloktijd enweekdagenweergave doven, de huidige weergaven worden verrangen door de displayfuncties'CLOCK',DATE'enCITY'. Door het overeenkomstig vaak indrukken kutu nu bepalen, welke weergave naast deijdweergave moet komen. Bij uitgeschakelde radio verschijnen achtereenvolgend de gekozen weergaven op het display.

Display	Weergave rechtsboven
Alleenijdweergave	Alleen 'CLOCK' continu
Tijd+datum	'CLOCK' + 'DATE' continu
Tijd+wereldtijd	'CLOCK' + 'CITY' continu
Tijd+datum+wereldtijd	'CLOCK' + 'DATE'+'CITY' continu

• ALT. DISP. Indrukken om de keuzemogelijkheden te bekijken. Wanner 3 seconden lang geen toets worden ingedrukt, keert het toestel automatisch terug maar de normale weergave.
• Bij ingeschakelde radio en in de freiquentieweergavemodus wordt alleen de freirequentie van de op dat moment ontvangen zender weergegeven, onafhankelijk van de in de displaymodus gekozen weergave.

2.15 Toetsenblokkering

• De schakelaar voor de toetsblokkering ② op degewenste stand schuiven: UNLOCK = toetsblokkering UIT, LOCK = toetsblokkering AAN. Bij ingeschakelde toetsblokkering zijn alle toetsfuncties buiten werkig.

2.16 Antenne

Voor de optimale ontvangst bij FM en SW (korte golf) de telescoopantenne volledig uittrekken en draaien totdat u de optimale ontvangst hebt gezonden.

Voor de midden- en de lange golf beschikt het toestel over een ferrierantenne. Zo kurz u het apparaat draaien totdat u de optimale ontvangst hebt gezonden.

2.17 Standaard

De standaard op dechterijde van het toestel kan zodenig worden uitgeklapt dat het toestel stevig staat.

3. Conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn, Elektromagnetische compatibiliteit, Aangewende, aangepaste normen.

Type/Machinenaam: Digitale wereldontvanger KH 2024

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

-Directeur

1. Γενική περιραφή

Hεktpovikouokεunγiaηφiaknpaioopwivikn ληψη.
- Iapoxn Evpoyiaic: oevexc pEuja 6,0V ano matapiec (4 x AA, Mignon LR6 1,5 V- eumntepiaaovotai otoukeuaia) n ano Eeptepikouc npooapoyei ouveouc pEuatoc twv 0-7,5V.
- Aetoupyia yala zia akpiBεiaC.
Aietoupyia pukn npoc to xpnot mew aanlneipoaotnck, oovnc uypw kpuotaalaw LCD.
Ev6iE npexouoac wpa kai nepa.
- 24-wn evoEiE npac.
Evωματωμενο Μερολόγιο με αγανγώρισιδίσκτού εότους μεταξύ των ετών 1950 μέχρι 2049.
Evdeiŋ panykoguiac wpa yia 24 nolaeic (βλ. mV επιοναπτόμενλiota με πις ouvtoumypαipες).
EvEiEn yia TnV unolomdiapkeia Tou WTOC nTnEpaac E duvatotmTa npoypaumatou Tc Exwpiota yia TnV tonik Wpa Ka YIA TnV pagkoja wpa.
- Ppoypaumiaoic twv evdiEeW opac, nepounviaic ka iaykoaiac oap kat' euloyn.
- Dua duvaTOnTeC puOuOnc Tc Wpaac apUnVIOns, n.x. Epioyn avoueOa o Wpa apUnVIOns nou IOxUeI